Manual de instrucciones

registrador de datos THI THIP TCO

BA-THI-THIP-TCO-04-ES

Para poder emplear el registrador de datos adecuadamente y aprovechar en la

prctica toda la gama de funciones de manera ptima es necesario leer detenidamente todas las documentaciones relativas a este aparato.

ndice
Contenido

Pgina

1. Indicaciones de seguridad

2. Uso adecuado

3. Equipamiento

4. Volumen de suministro

5. Preparacin de la puesta en marcha

5.1. Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5.1.1. Requisitos para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

El presente manual de instrucciones describe las funciones del hardware.

Para el uso del software y la configuracin del registrador de datos desde el
punto de vista del software se dispone de un manual aparte el manual del
software que usted puede activar despus de instalar el software mediante
la funcin de ayuda del software.
Su registrador de datos ha sido fabricado conforme al estado actual de la
tcnica y cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales aplicables. Se ha demostrado la conformidad, estando el fabricante en posesin de
las declaraciones y la documentacin correspondientes.
Para conservar ese estado y garantizar una operacin si peligro usted deber
respetar, como usuario, las siguientes indicaciones de seguridad:

5.1.2. Instalacin del software SmartGraph . . . . . . . . . . . . . . . .4

5.1.3

Preparacin de la configuracin
del registrador de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5.2. Indicacin para la primera conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6. Manejo

6.1. Conectar y desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6.2. Ajustes bsicos y modos de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
6.2.1. Los cuatro modos de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
6.2.2. Funcin de red (M51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6.2.3. Ajustes de fbrica (M52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2.4. Funcin acstica (M53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7. Visualizacin de los valores de medicin y registro de datos

No nos hacemos responsables de daos resultantes del incumplimiento de

estas instrucciones o de un manejo inadecuado. En esos casos se pierde el derecho de garanta!

Lea este manual completamente antes de poner el aparato

de medicin en marcha por primera vez!

Por motivos de seguridad y de autorizacin de comercializacin (CE) est prohibida cualquier modificacin, por iniciativa propia, de la estructura del aparato
o de los componentes previstos para usarse junto con el aparato de medicin!

7.1. Sensores, grupos de canales y canales de medicin . . . . . . . . . . .6

7.2. Visualizacin en pantalla de los valores de medicin . . . . . . . . . . .7
7.3. Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8. Funcin de alarma

1. Indicaciones de seguridad

8.1. Configuracin de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

8.2. Visualizacin de la alarma en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de usar el aparato:

No realice nunca mediciones en piezas que estn conduciendo electricidad.
Respete las condiciones de almacenamiento y servicio.
La obtencin de valores vlidos, la extraccin de conclusiones y la adopcin de las consecuentes medidas son responsabilidad exclusiva del usuario! Se descarta una responsabilidad o garanta por la validez de los resultados puestos a disposicin. En ningn caso se asumir responsabilidad por
daos resultantes del uso de los resultados de medicin obtenidos.

8.3. Alarma acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8.4. Uso de la histresis de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9. Indicaciones para el mantenimiento y el servicio

9.1. Cambio de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9.2. Borrar la memoria de los datos medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9.3. Colocacin para uso mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9.4. Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9.5. Cambio de ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
10. Datos tcnicos

11. Cdigos de estados

2. Uso adecuado
El registrador de datos sirve para calcular y registrar diferentes magnitudes de
medicin que pueden ser captadas por los sensores especificados en los datos
tcnicos del aparato de medicin. Los valores de medicin pueden ser recogidos,
guardados y transferidos al PC conectado en intervalos de registro y solicitud
que pueden ser predeterminados libremente.
El aparato de medicin est previsto para ser usado slo con esos fines y
dentro de los datos tcnicos especificados.
Se entiende como indebido cualquier uso diferente de los anteriores.
El producto no puede ser tirado a la basura domstica. Elimine el
producto debidamente conforme a la normativa legal de eliminacin
de residuos vigente.

Esta publicacin sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicacin puede ser, en forma alguna, reproducida
o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrnicos sin nuestro consentimiento por escrito.
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artculos
son utilizados sin garanta de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafa del fabricante. Los nombres de los artculos
utilizados estn registrados y deben considerarse como tales. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones
de diseo, en inters de una mejora constante del producto, as como modificaciones de forma y color. El material
suministrado puede divergir respecto de las ilustraciones del producto. El presente documento se ha elaborado con el
mayor cuidado. No asumimos ningn tipo de responsabilidad por errores u omisiones.

ES

Manual de instrucciones registrador de datos

3. Equipamiento






















Compartimento de la batera

Tecla de seleccin del modo

Tapa del compartimento de pilas

Registrador de datos con sensores internos (THI / THIP / TCO)

Conexin USB PC tipo Micro B

Conexin de red RJ45

4. Volumen de suministro

Regleta de montaje para fijacin

Pantalla LCD:

El volumen de suministro estndar contiene los siguientes componentes:

Lnea de valores de medicin 1

Registrador de datos

Lnea de valores de medicin 3

Cable de conexin USB

Smbolo indicador seal acstica activa

CD-ROM con manual de instrucciones, software SmartGraph

y manual del software

Smbolo indicador conexin USB activa

4 x pilas AA

Smbolo indicador alimentacin elctrica mediante red

Certificado de fbrica

Lnea de valores de medicin 2

Smbolo indicador conexin de red activa

Smbolo indicador alimentacin elctrica mediante USB

Indicacin en pantalla capacidad de pila
Indicacin en pantalla marcador de modo
Indicacin en pantalla registro de valores de medicin activo
Indicacin en pantalla registro de valores de medicin inactivo
Indicacin en pantalla fecha
Indicacin en pantalla hora

ES

Manual de instrucciones registrador de datos

5. Preparacin de la puesta en marcha

La interfaz de configuracin central para el registrador de datos es el software

para PC SmartGraph. Slo a travs del software se pueden ajustar toda la configuracin y visualizacin predeterminadas.

5.1. Software
5.1.1. Requisitos para la instalacin
Para la configuracin de su registrador de datos y la lectura de los valores de
medicin el software SmartGraph debe estar instalado en un PC que cumpla
los siguientes requisitos mnimos.

Sistemas operativos soportados:

Windows XP a ppartir del Service Pack 3 (versin 32 bit o 64 bit)

Windows Vista (versin 32 bit o 64 bit)

Windows 7 (versin 32 bit o 64 bit)

velocidad del procesador: mn. 1 GHz

Unidad de CD-ROM

Conexin USB o red RJ45

al menos 512 MB de memoria de trabajo

al menos 4 GB libres en memoria disco duro

Software Adobe Acrobat Reader

Los ajustes bsicos pueden ser configurados directamente a travs de un

nico botn por medio de la tecla de seleccin del modo en su registrador
de datos.
La operacin a travs de un nico botn por medio de la tecla de seleccin del
modo puede ser restringida en el software si fuera necesario (bloqueo de la
tecla). En ese caso no se podr operar el registrador de datos a travs de la
tecla de seleccin del modo.

6.1. Conectar y desconectar

Si la alimentacin elctrica est conectada el registrador de datos no puede ser
desconectado totalmente sino llevado a un modo de operacin con un consumo
mnimo de electricidad (M1) en el que el clculo y la visualizacin de los valores
de medicin y el registro de datos estn desactivados. En el captulo siguiente
encontrar un resumen de los cuatro modos de operacin diferentes.

Requisitos del hardware:

6. Manejo

6.2. Ajustes bsicos y modos de operacin

M1

5.1.2. Instalacin del software SmartGraph

Coloque el CD-ROM en la unidad de su PC e instale el software guindose por
las instrucciones del asistente para la instalacin.

5.1.3 Preparacin de la configuracin del

registrador de datos
Conecte el registrador de datos y su PC con el cable USB contenido en el
volumen de suministro. El aparato de medicin es reconocido automticamente
por el sistema operativo.
Como alternativa usted tambin puede configurar su registrador de datos a travs
de la conexin LAN mediante la red local si la funcin de red est activada. En
el captulo 6.2.2. encontrar ms informacin sobre la funcin de red.
Inicie el software SmartGraph. El programa reconoce automticamente el registrador de datos conectado y lo agrega a la lista de registradores de datos existente. Ahora el registrador de datos se puede configurar a travs del software.
En el manual del software, que usted puede activar mediante la funcin de
ayuda del software SmartGraph, encontrar informacin detallada relativa
al uso del software.

Funciones de la versin profesional

A travs de la tecla de seleccin del modo en el registrador de

datos pueden configurarse siete ajustes bsicos, a saber los
cuatro modos de operacin diferentes, la funcin de red, un
reset global de la configuracin y la funcin acstica.

M2

Pulsando brevemente la tecla de seleccin del modo cambia

al nivel actual de la configuracin.

M3

Si pulsa de nuevo brevemente la tecla de seleccin del modo

navegar a travs de los modos de ajuste individuales.

M4

El modo seleccionado se muestra durante cuatro segundos y

puede ser seleccionado.

M51

Durante ese tiempo el marcador del modo parpadea en la

esquina inferior izquierda de la pantalla (M1, M2, M3, M4,
M51, M52, M53).

M52

Pulsando la tecla de seleccin del modo durante ms tiempo

(1 segundo) puede confirmar la seleccin.

M53

El registrador de datos cambia entonces

al modo seleccionado.

Si durante los cuatro segundos no se confirma la seleccin se abandona el

nivel de la configuracin y la pantalla pasa al modo original sin que se realice
modificacin alguna.

6.2.1. Los cuatro modos de operacin

Modo de operacin M1

En el manual del software encontrar informacin sobre la posibilidad de hacer

un upgrade de su software SmartGraph para obtener la versin profesional
(nivel superior de la licencia del aparato).

5.2. Indicacin para la primera conexin

Despus de conectar el aparato por primera vez en la pantalla

aparece la indicacin de la hora con el mensaje SET TIME. Para
ello no es necesario configurar directamente nada en el aparato. La hora se
sincroniza automticamente con el reloj del PC al conectar por primera vez con
el software SmartGraph3.

Seleccin del modo de operacin M1

Visualizacin del modo de operacin M1

El registro de valores de medicin est inactivo. En la 2 lnea de valores de

medicin aparece OFF. El smbolo STOP est activado.
En este modo de operacin (estado del registrador de datos al ser suministrado)
es consumo de electricidad es mnimo ya que no se consultan ni muestran
valores de medicin.

ES

Manual de instrucciones registrador de datos

Modo de operacin M2

Seleccin del modo de operacin M2

Conexin con la red

Ejemplo de visualizacin del modo de

operacin M2

Seleccin de la funcin de red M51

Ejemplo de visualizacin de la funcin

de red M51

El clculo de valores de medicin est activo. En las tres lneas de valores de

medicin se muestran los valores configurados mediante el software SmartGraph
junto con la velocidad de exploracin seleccionada.

Si el registrador de datos est conectado a una red local y la funcin de red

est activada entonces la configuracin del software y la lectura de los datos
del registrador de datos pueden realizarse a travs de la red.

En este modo de operacin el registro de datos no est activado, los valores de

medicin mostrados no son guardados en la memoria. Por eso en la pantalla
del almacenamiento de datos se indica STOP (sin registro de datos).

Una seal UDP enviada por el registrador de datos permite al software SmartGraph encontrar automticamente el aparato de medicin en la red local.

Modo de operacin M3

Al conectar el registrador de datos por primera vez a la red (agregar aparato de

red) puede que sea necesario adaptar la configuracin de red del registrador
de datos a la configuracin de la red existente mediante el software SmartGraph.
La configuracin predeterminada de fbrica es DHCP.
En el manual del software, que usted puede activar mediante la funcin de
ayuda del software SmartGraph, encontrar informacin detallada relativa a
la funcin de red.

Seleccin del modo de operacin M3

Ejemplo de visualizacin del modo de

operacin M3

El clculo y el registro de valores de medicin estn activos. En las tres lneas

de valores de medicin se muestran los valores configurados mediante el software SmartGraph junto con la velocidad de exploracin seleccionada.
En este modo de operacin se guardan en la memoria de valores de medicin,
adems, hasta veinte canales de medicin preseleccionados a travs del software
SmartGraph. Por eso en la pantalla del almacenamiento de datos se indica REC
(registro de datos).

Con la versin profesional del software SmartGraph-Software es posible adems

llamar y protocolizar valores de medicin actuales y archivados del registrador
de datos en intervalos de consulta cuya eleccin puede variarse.

Uso en funcionamiento en red

Para usar de manera continua la tarjeta de red del registrador de datos es necesario
instalar el aparato en la pared. Al hacerlo debe garantizarse la libre conveccin
del aire dentro de una zona de separacin de medio metro y que la zona no sufra
la interferencia de fuentes de conveccin externas (ventiladores, lmparas etc.).

Alimentacin elctrica en funcionamiento en red

El uso de la tarjeta de red integrada en el registrador de datos aumenta el consumo elctrico del aparato de medicin.

Modo de operacin M4

Si el funcionamiento se realiza exclusivamente por pilas el aparato desactiva

automticamente la funcin de red despus de 12 minutos sin comunicacin
con la red en caso de no estar conectado a una fuente de alimentacin externa.
En ese caso la funcin de red debe ser vuelta a activar manual o automticamente mediante una fuente de alimentacin externa.

Seleccin del modo de operacin M4

Visualizacin del modo de operacin M4

El clculo y el registro de valores de medicin estn activos pero la visualizacin

de los valores de medicin est desactivada.
En ninguna de las tres lneas de valores de medicin se muestran valores. No
obstante en este modo de operacin se guardan en la memoria de valores de
medicin hasta veinte canales de medicin preseleccionados a travs del software SmartGraph. Por eso en la pantalla del almacenamiento de datos se indica
REC (registro de datos).

por tanto si el registrador de datos debe funcionar en una red LAN

la alimentacin elctrica debe realizarse a travs de una fuente USB.

En el modelo PoE, que puede adquirirse de modo opcional, la alimentacin

elctrica del registrador de datos puede realizarse directamente a travs de la
conexin de red.

Informaciones para administradores de sistema

Difusin por UDP:

6.2.2. Funcin de red (M51)

PC enva a ....................................................UDP:255.255.255.255:52010
(registrador de datos recibe en puerto UDP 52010*)

Requisitos para la conexin mediante una red IPv4.

Registrador de datos responde a ..................UDP:255.255.255.255:52005

(PC recibe en puerto UDP 52005*)

Para la identificacin automtica de la configuracin IP de un registrador de datos

al que se le haya asignado una direccin IP en la red IP por ejemplo mediante
DHCP es necesario que se permitan las difusiones UDP a travs de la red.

Advertencia: Las difusiones UDP, en dependencia del concepto, no

funcionan a travs de un enrutador (NAT) sino dentro de la red propia. Si el registrador de datos se encuentra fuera de la red propia es imprescindible el uso de direcciones IP fijas a travs del administrador del sistema.

ES

Transferencia de datos por TCP:

Registrador de datos recibe en puerto TCP 52015*
* Se puede cambiar la configuracin de los puertos pero no es recomendable
hacerlo.
Conexiones TCP abiertas o vacantes son cerradas por el registrador de datos
despus de un tiempo muerto del TCP de 120 segundos.

Manual de instrucciones registrador de datos

6.2.3. Ajustes de fbrica (M52)

Con esta funcin pueden restablecerse
todos los ajustes de fbrica del aparato.
Tambin al restablecer los ajustes de
fbrica del aparato o cuando el aparato
esta sin pilas se conservan sin borrarse
los datos de medicin archivados.
Seleccin de la funcin de reset M52

7. Visualizacin de los valores de

medicin y registro de datos
7.1. Sensores, grupos de canales
y canales de medicin
Modelo THI
El registrador de datos THI puede registrar con dos sensores internos valores
de medicin de un total de seis grupos de canales. Esos grupos de canales
(magnitudes de medida) son: Temperatura del aire en C, temperatura del aire
en F, punto de roco en C, punto de roco en F, humedad relativa
en % y humedad absoluta en g/m.

Las instrucciones para borrar la memoria de valores de medicin se

encuentran en el captulo 9.2.

6.2.4. Funcin acstica (M53)

Cada grupo de canales dispone de cuatro canales de medicin para el registro:

Valor de medicin actual (act), valor de medicin mnimo (mn), valor de medicin mximo (mx) y valor medio (med). Su registrador de datos THI dispone
en total de 24 canales de medicin como se muestra en la tabla 1.

Modelo THIP
Seleccin de la funcin acstica M53

Ejemplo de visualizacin de la funcin

acstica M53

Activando o desactivando la funcin acstica se conecta o desconecta la seal

acstica del registrador de datos. Si la funcin acstica est activada en la pantalla aparece el smbolo de la funcin.
Con la funcin acstica activada se indican las incidencias mediante un tono
de alarma si en el software SmartGraph se ha configurado con anterioridad una
alarma activa para uno o varios valores de medicin a visualizar.
Adems, solo con la funcin acstica activada se confirman con una seal acstica todos los pasos de navegacin que usted realice pulsando la tecla de seleccin del modo en el registrador de datos. Tambin la seleccin de un modo. Si
no se selecciona nada y, como consecuencia, se abandona el nivel de la configuracin tambin se emite una seal acstica.

El registrador de datos THIP puede registrar con tres sensores internos valores
de medicin de un total de ocho grupos de canales. Esos grupos de canales
(magnitudes de medida) son: Temperatura del aire en C, temperatura del aire
en F, punto de roco en C, punto de roco en F, humedad relativa
en % y humedad absoluta en g/m, presin relativa del aire en hPa y presin absoluta del aire en hPa.
Cada grupo de canales dispone de cuatro canales de medicin para el registro:
Valor de medicin actual (act), valor de medicin mnimo (mn), valor de medicin
mximo (mx) y valor medio (med). Su registrador de datos THIP dispone
en total de 32 canales de medicin como se muestra en la tabla 1.

Tabla 1: Resumen de los sensores, los grupos de canales (magnitudes de medida) y canales de medicin del registrador de datos

Sensor /
captador de magnitudes

Sensor de temperatura
interno
todos los
modelos

Sensor de humedad
interno

solo
THIP

sensor de presin de aire

interno

solo
TCO

Sensor dixido carbono

interno

Canales de medicin disponibles para el registro

de datos (mx. 20 canales archivables) y para la
visualizacin en pantalla (mx. 3 canales visualizables)

Representables
en la lnea de
valores de medicin de pantalla

Grupo de canales
(magnitud de
medida)

Unidad

Temperatura

[C]

act

min

mx

med

1, 2, 3

Temperatura

[F]

act

min

mx

med

1, 2, 3

Punto de roco

[C]

act

min

mx

med

1, 2, 3

Punto de roco

[F]

act

min

mx

med

1, 2, 3

Humedad rel.

[%]

act

min

mx

med

1, 2, 3

Humedad abs.

[g/m]

act

min

mx

med

1, 2

Presin rel. aire

[hPa]

act

min

mx

med

1, 2, 3

Presin abs. aire

[hPa]

act

min

mx

med

1, 2, 3

concentracin de
CO2**

[ppm]

act

min

mx

med

1, 2, 3

* Al seleccionar un canal para ser visualizado en la pantalla se muestra automticamente siempre el valor de medicin actual (act).
** Para calcular exactamente el valor de medicin es necesario indicar la altura de la ubicacin por medio del software SmartGraph.

ES

Manual de instrucciones registrador de datos

Modelo TCO
El registrador de datos TCO puede registrar con tres sensores internos valores
de medicin de un total de siete grupos de canales. Esos grupos de canales
(magnitudes de medida) son: Temperatura del aire en C, temperatura del aire
en F, punto de roco en C, punto de roco en F, humedad relativa en %, humedad absoluta en g/m y concentracin de CO2 en ppm.
Cada grupo de canales dispone de cuatro canales de medicin para el registro:
Valor de medicin actual (act), valor de medicin mnimo (mn), valor de medicin mximo (mx) y valor medio (med). Su registrador de datos TCO dispone en
total de 28 canales de medicin como se muestra en la tabla 1.

7.2. Visualizacin en pantalla de los valores

de medicin
En cada una de las lneas de valores de medicin de la pantalla puede configurarse uno de los canales especificados en la tabla 1 para mostrar sus valores.
En la pantalla se muestra siempre el valor de medicin actual.

7.3. Registro de datos

Si se seleccionan los modos de operacin M3 o M4 el registrador de datos se
encuentra en modo de registro (REC) y los valores de medicin de los canales
predeterminados para el registro se guardan en el aparato.
En la memoria de datos del aparato pueden registrarse paralelamente hasta 20
de los canales de medicin especificados en la tabla 1.
El registro comienza inmediatamente a partir del momento en que se escoja la
operacin M3 o M4 y se realiza en modo de anillo. Eso significa que el registro
no termina al alcanzarse el lmite de la memoria sino que continua permanentemente. Los valores ms antiguos se sobrescriben continuamente con los valores
ms actuales.

8. Funcin de alarma
8.1. Configuracin de la alarma
A travs de la gestin del aparato de medicin puede configurarse por separado
para cada canal de medicin seleccionado para la visualizacin o el registro
una funcin de alarma.
Gracias a la definicin de un lmite superior e inferior de alarma se define un
rango de valores, el llamado margen bueno, que al abandonarse produce una
alarma.
Advertencia: La representacin visual de la funcin de alarma puede realizarse solo para los grupos de canales de los tres canales de medicin preseleccionados para la visualizacin de sus valores de medicin y exclusivamente en los modos de operacin M2 y M3!
No obstante, el almacenamiento de las incidencias de alarma de otros canales
de medicin preseleccionados en el modo de registro es independiente de la representacin de los valores de medicin en la pantalla, es decir, tambin se registran las incidencias de alarma de canales de medicin que no estn preseleccionados para ser mostrados en pantalla pero s para el registro.
Tambin en el modo de operacin M4 con la visualizacin de los valores de
medicin desactivada se registran todas las incidencias de alarma preseleccionadas!

8.2. Visualizacin de la alarma en la pantalla

La visualizacin de la alarma en la pantalla
en posible solo para valores de medicin
preseleccionados para la visualizacin en
pantalla y en cuya configurados la funcin
de alarma est activada.

Sugerencia: Los valores de medicin actual, mnimo, mximo y medio

de un grupo de canales representan un canal de medicin propio
cada uno. Si se quisiera disponer de esos valores para una documentacin o
evaluacin posterior cada uno de esos canales de medicin debe seleccionarse para el registro ya desde la organizacin de la memoria pues un clculo
posterior por parte del software no es posible.
Las especificaciones del modo, la duracin y la extensin del registro de datos
en el modo de registro pueden ser ajustadas por individual a travs del software.
En el manual del software encontrar informacin detallada al respecto.

Ejemplo de visualizacin de una incidencia de alarma del canal de medicin

representado en la primera lnea de
valores de medicin.

Si se produce una alarma en uno de

esos canales de medicin aparece,
aparte de la visualizacin de los valores
de medicin para ese canal, el smbolo
de alarma parpadeando continuamente
mientras el valor est fuera del margen
bueno.

Si el valor vuelve a entrar en el rango de valores definido, es decir en el margen

bueno, el smbolo de alarma deja de parpadear y se muestra fijo.
Con ello se quiere sealizar que en el pasado se ha producido una incidencia
de alarma. Si durante la medicin se vuelve a abandonar el margen bueno el
smbolo de alarma vuelve a parpadear.
La lectura de la memoria de valores de medicin borra la visualizacin
de la alarma.
Visualizacin de la alarma
Lmite superior de alarma
Rango de
valores vlido
margen bueno
Lmite inferior
de alarma
Modo de registro
parpadeante
esttica
Lectura de la memoria de valores de medicin

Adems se puede configurar una histresis para que la alarma se desconecte

cuando el valor se encuentre dentro del margen vlido.

ES

Manual de instrucciones registrador de datos

8.3. Alarma acstica

Si se produce una alarma con la funcin acstica activada (vase el captulo
6.2.4. Funcin acstica) se emitir adems una seal acstica que dejar de escucharse cuando el valor de medicin vuelva a estar dentro del margen bueno.

8.4. Uso de la histresis de la alarma

Si usted usa la funcin de alarma sin histresis cada vez que se excedan los
lmites predeterminados se producir y registrar una alarma.
Si sus lmites hubieran sido seleccionados demasiado justos esto provoca que
se produzca con frecuencia una situacin de alarma.
Si usted introduce, por ejemplo, una temperatura ambiental de 24 C como
lmite superior de alarma y una temperatura ambiental de 10 C como lmite inferior de alarma y la temperatura ambiental oscila constantemente en un rango
entre 23,5 y 25 C durante la medicin, a lo largo de esta se producirn y registrarn numerosas alarmas individuales.
Para evitar esto usted puede definir la histresis de la alarma. En este ajuste
usted define un valor en el cual el valor de medicin debe haber entrado en el
rango de valores para desconectar la alarma.

Para cambiar las pilas abra el compartimento de las pilas, extraiga las pilas
usadas y coloque luego las nuevas teniendo en cuenta el sentido correcto de
los polos.
La hora se conserva al menos un minuto mientras se cambian las pilas,
incluso con estas sin colocar.
Emplee nicamente pilas admitidas conforme a los datos tcnicos. Otros tipos
de pila pueden provocar fallos en el funcionamiento. No use pilas recargables!
No arroje las pilas usadas a la basura domstica, al fuego ni al agua, elimnelas
debidamente conforme a las disposiciones legales vigentes.

9.2. Borrar la memoria de los datos medidos

Los datos de medicin registrados se archivan de manera permanente en la
memoria flash interna. Tambin al restablecer los ajustes de fbrica del aparato
o cuando el aparato esta sin pilas se conservan sin borrarse los datos de
medicin archivados.
Los datos archivados pueden ser borrados en su totalidad y no individualmente
solo a travs del software Smartgraph3.
El proceso de borrado dura aproximadamente 2 minutos. Mientras ste se
realiza, en la pantalla aparece el siguiente mensaje: FOMA FLSH xxx %.

En el ejemplo anterior, de definirse la histresis de la alarma como 1 C, la

alarma se producira una sola vez al superarse los 24 C y volvera a desconectarse al descenderse de los 23 C.

Lmite superior de alarma

Rango de
valores vlido
margen bueno

Visualizacin del borrado de la memoria

de datos de medicin. En el ejemplo se
ha borrado hasta el momento 6 %
de los datos.

Visualizacin de la alarma sin histresis

Durante todo el tiempo que dura el borrado no es posible acceder al aparato

que tampoco responde a las consultas
del software Smartgraph3.

Una vez concluido el borrado en la pantalla aparece FOMA FLSH 100 % y a

continuacin la pantalla cambia nuevamente a la operacin regular.

Lmite inferior
de alarma

En el manual del software, que usted puede activar mediante la funcin de

ayuda del software SmartGraph, encontrar informacin detallada relativa
al uso del software.

Modo de registro
parpadeante
esttica

9.3. Colocacin para uso mvil

Rango de
valores vlido
margen bueno

Visualizacin de la alarma con histresis

HISTRESIS

Lmite superior de alarma

Lmite inferior
de alarma

El registrador de datos puede ser colocado en un lugar cualquiera para el

registro mvil de valores de medicin. Al hacerlo debe tenerse en cuenta las
condiciones ambientales para el servicio (vanse los datos tcnicos). Gracias a
su reducido tamao el registrador de datos puede ser colocado de modo que
se use con discrecin.

9.4. Montaje en pared

Para el registro de datos estacionario el registrador de datos puede ser montado
en una pared o en otro soporte similar. En el volumen de suministro se incluye
una regleta de montaje para la fijacin.

Modo de registro
parpadeante
esttica

Para el uso en red es imprescindible el montaje en pared.

En el captulo 6.2.2. encontrar ms informacin sobre
el funcionamiento en red.

9. Indicaciones para el mantenimiento

y el servicio
9.1. Cambio de las bateras
Si en la fila superior de la pantalla apareciera la indicacin LO bAtt debe
cambiarse las pilas.

Al cambiarse las pilas no se pueden registrar datos. Detenga el

registro de datos que est en marcha y cercirese de que el
registrador de datos ha sido puesto en el modo de operacin M1 o M2 antes
de cambiar las pilas.

ES

9.5. Cambio de ubicacin

Especialmente al cambiar de ubicacin, de condiciones ambientales fras a
clidas, por ejemplo al llevarse a una habitacin con calefaccin despus de
pasar una noche en el coche en dependencia de la humedad ambiental
puede formarse agua condensada en la placa de circuito impreso.
Ese efecto fsico, que es imposible de evitar al fabricar un equipo, provoca valores
de medicin errneos. En tales casos deber esperar aprox. 5 minutos hasta que
el aparato de medicin se haya aclimatado paa luego comenzar la medicin.

Manual de instrucciones registrador de datos

10. Datos tcnicos

Datos tcnicos del registrador de datos

THI

THIP

principio
Temperatura del aire

NTC

gama de medicin

-20 C a + 50 C

precisin

0,3 C (040 C), de lo contrario 0,5 C

resolucin de pantalla

0,1 C

principio
Hum. relativa del aire

capacitivo

gama de medicin

0 hasta 100 % h.r.

Precisin

2 % h.r.

resolucin de pantalla

0,1 % h.r.

gama de medicin
Presin del aire

concentracin de CO2

300 1.300 hPa abs.

Precisin

700 1.100 mbar para 25

C 0,5 hPa

resolucin de pantalla

0,1 hPa

principio

NDIR

Gama de medicin

0 5.000 ppm

Precisin

50 ppm +3 valor medicin

para 20 C y 1.013 mbar

resolucin de pantalla

1 ppm

estabilidad a largo plazo

20 ppm / a

Intervalo de exploracin
Organizacin de memoria

10 / 30 s, 1 / 10 / 12 / 15 / 30 min, 1 / 3 / 6 / 12 / 24 h

Intervalo de almacenamiento

1 / 10 / 12 / 15 / 30 min, 1 / 3 / 6 / 12 / 24 h

Memoria de datos

16 MB, 3.200.000 valores de medicin

Registro de datos

hasta 20 canales de medicin en paralelo

Pantalla LCD

B 90 x H 64 mm

Carcasa
Equipamiento
y dimensiones

plstica

Dimensiones

L 166 x A 32 x A 78 mm

Peso

aprox. 250 g

Interfaces

Alimentacin elctrica

USB, LAN
4 x LR6 AA batera mignon,
duracin batera > 1 ao

interna

externa

4 x LR6 AA batera mignon,

duracin batera > 1 ao

-20 C a +50 C

Humedad rel.

0 a 95 % h.r., < 20 g / m (no condensante)

Altura

Volumen de suministro

4 x LR6 AA batera mignon,

duracin batera 2 a 6 meses
(en dependencia de la
velocidad de exploracin)

USB, LAN (modelo PoE)

Temperatura del aire

Condiciones ambientales
admitidas para el servicio

TCO

10.000 m sobre NN

Estndar

instrumento de medicin, CD-ROM con software PC SmartGraph 3

para representacin grfica y numrica de evaluacin de resultados y
manual de instrucciones, cable de conexin USB, bateras

opcional

instrumento de medicin modelo PoE

11. Cdigos de estados

En caso de producirse un error en el sensor en una de las tres lneas LCD
pueden aparecer los siguientes cdigos en lugar de los valores de medicin

E 51 .........Valor a visualizar inferior a la gama de valores

de visualizacin posibles

E 2C .........Error de inicializacin del sensor

E 52 .........Valor del canal en saturacin (tope superior)

E 27 .........Datos de calibracin errneos

E 53 .........Valor del canal en saturacin (tope inferior)

E 36 .........Canal desactivado (p. ej. canal configurado en LCD

pero sensor desactivado o reirado)

E 54 .........Error de datos. Datos obtenidos inadmisibles

E 55 .........Imposible medir o no se alcanza el sensor

E 50 .........Valor a visualizar superior a la gama de valores

de visualizacin posibles

ES

Manual de instrucciones registrador de datos