Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Editorial Hebraica
Camuy, Puerto Rico
Copyright: 5768 / 2007
Copyright 2007
por
Jos A. Alvarez
y
Editorial Hebraica
Versin Israelita Nazaren de
Las Sagradas Escrituras
Editada por Editorial Hebraica
Camuy, Puerto Rico
La publicacin de este libro
por cualquier medio sin
permiso del Editor
est prohibida
por las leyes internacionales.
y por los principios de la Torah.
INTRODUCCIN
La tarea de traducir la Palabra del Todopoderoso,
segn se le revel a Yisrael, comenz hace alrededor de
2,200 aos, en el tercer siglo antes de la Era Comn. Los
primeros en preparar una traduccin de las Escrituras
Sagradas fueron los eruditos judos de Alejandra, Egipto, para el rey de Egipto y para los judos que residan
en territorio de habla griega. Aquella traduccin griega
lleg a conocerse como la Septuaginta. Desde entonces
se han hecho innumerables traducciones a diversos
idiomas, antiguos y modernos.
Versiones judas en castellano
Entre las muchas traducciones de las Escrituras al
idioma castellano se han destacado tambin algunas
versiones realizadas por judos espaoles. Queremos
dar reconocimiento a las siguientes:
(1) La Biblia de la Casa del Alba (1430). Traduccin del Tankh (Antiguo Testamento) por el Rab
Moiss Arragel, de Guadalajara, Espaa.
(2) El Antiguo Testamento, versin de Ferrara
(1553). Traduccin hecha por Yom Tob Atas y Abram
Usque, dos judos espaoles desterrados que vivan en
Ferrara, Italia.
(3) La Biblia de Viena (Antiguo Testamento) (18131816). Traduccin publicada en Viena para los judos
espaoles, en columnas paralelas de hebreo y espaol.
El editor fue Aarn Pollak.
Muchos traductores cristianos han utilizado estas
antiguas traducciones judas como base para sus propias versiones, incluyendo a Casiodoro de Reyna. Y
ahora la Versin Israelita Nazarena de las Sagradas
Escrituras quiere honrar la obra de aquellos grandes
traductores judos por medio de seguir sus huellas. Los
lectores de esta obra se darn cuenta de que esta es una
versin muy particular en el idioma espaol. Se basa en
las obras de eruditos y rabinos de las tres principales
ramas de la vida juda en Amrica, y en una comparacin con las mejores traducciones cristianas para los
Escritos Nazarenos. Por qu es diferente esta versin?
Porque la Versin Israelita Nazarenaa expresa en un
grado singular el sabor hebreo esencial de las Escrituras
Hebreas originales en un lenguaje moderno.
Transcripcin de los nombres hebreos
Prcticamente todas las versiones bblicas hasta
tiempos recientes han seguido servilmente a la Septua-
VERSIN VIN
INTRODUCCIN
VERSIN VIN
la iglesia cristiana testifican que el nombre se pronunciaba Yahwh. (God, Names of, Encyclopaedia Judaica, 1971, tomo 7, pgs. 679.
Adems del Dr. Speiser, otro escritor judo que se
distingui por su uso profuso del nombre de Yahwh en
sus escritos fue el finado erudito Dr. Solomon Seitlin,
colaborador por muchos aos de la revista Jewish
Quarterly Review.
Otro gran erudito que ha dado auge a la restauracin
del nombre de Yahwh es el Dr. John R.
Kohlemberger, uno de los traductores de la Nueva
Versin Internacional. El incluy el Nombre Sagrado
en su traduccin interlineal de las Escrituras Hebreas; y
dice lo siguiente en su introduccin:
Yhwh, el nombre personal de Dios, siempre se
transcribe Yahweh, contra la prctica de la NIV que lo
vierte Seor. Por un lado, esto evita la confusin de
este nombre con el ttulo Adonay (mi Seor), porque
la idea de seoro no es un elemento integrante del
nombre. Por otro lado, tal vez el uso de Yahweh en esta
obra animar al lector a usar el nombre personal de Dios
en la oracin y en la alabanza, segn la intencin del
imperativo ms comn en las Escrituras: Halelu-Yah
(Sal. 104:35, es decir: Alaben a Yahwh!). The NIV
Interlinear Hebrew-English Old Testament, pg. 25.
Criterios sobre los nombres
En cuanto a los nombres que empiezan con Yeho
(como en Yehosha) en el Texto Masortico, hemos
retornado a la vocalizacin ms antigua Yaho (como
en Yahosha). Segn atestiguan los crticos hebrastas,
el cambio de Yaho a Yeho fue parte de la tcnica
revisionista masortica dirigida a ocultar el Nombre
Sagrado. Adems tenemos testimonios extrabblicos en
favor de la forma "Yaho" en nombres teofricos; y
especialmente la Peshita aramea testifica de esto tambin vocalizando estos nombres como "Yaho" y no
"Yeho."
El respeto de los traductores cristianos por las
extraas formas helenizadas de los nombres hebreos se
ha basado en el uso de la Septuaginta. Al traducirse los
Escritos Sagrados al griego perdieron mucho de su
sabor hebreo, y esa lamentable prdida se refleja en las
traducciones espaolas tradicionales. En la Versin
Israelita Nazarena hemos logrado recobrar bastante de
ese sabor hebreo original. En las versiones tradicionales, por ejemplo, es irreconocible el nombre sagrado de
Yah en nombres como Elas, y en palabras como
aleluya. Nuestra transcripcin Eliyah, y halelu-Yah,
no slo es ms fiel a la grafa original sino que preserva
para el lector la raz del Nombre Sagrado Yah (vase
INTRODUCCIN
VERSIN VIN
INTRODUCCIN
BERESHIT / GNESIS 1, 2
TORAH
GNESIS
LE TOLEDT
El Hombre en el huerto de Eden
4 Esta es la historia del cielo y de la tierra cuando
fueron creados.
Cuando YHWH Elohim hizo el cielo y la tierra,
5 no haba an matorrales sobre la tierra ni haba
BERESHIT / GNESIS 2, 3
TORAH
La primera desobediencia
25 Los dos estaban desnudos, el hombre y su
esposa, pero no sentan vergenza.
Ahora bien, la serpiente era el ms astuto de todos los animales salvajes que haba hecho
YHWH Elohim; y le dijo a la mujer: De veras que
Elohim les ha dicho que no coman de ningn rbol
del huerto? 2 La mujer le contest a la serpiente:
Podemos comer del fruto de los otros rboles del
huerto. 3 Es solamente del fruto del rbol que est
en medio del huerto que Elohim dijo: No coman
de l ni lo toquen, para que no mueran. 4 Y la
serpiente le dijo a la mujer: Ustedes no van a
morir; 5 lo que pasa es que Elohim sabe que tan
pronto ustedes coman de l se les abrirn los ojos y
sern como los elohim, que conocen el bien y el
mal. 6 Cuando la mujer vio que el rbol era bueno
para comer y un deleite a los ojos, y que el rbol era
deseable como fuente de sabidura, tom de su
fruto y comi. Tambin le dio a su esposo, y l
comi con ella. 7 Entonces se les abrieron los ojos
a los dos y percibieron que estaban desnudos; as
que cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.
8 Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se
paseaba por el huerto a la hora fresca del da; y el
hombre y su esposa se escondieron de YHWH
Elohim entre los rboles del huerto. 9 YHWH
Elohim llam al hombre y le pregunt: Dnde
ests? 10 l contest: O tu voz en el huerto y me
dio miedo, porque estaba desnudo, por eso me
escond. 11 Entonces l pregunt: Y quin te
dijo que estabas desnudo? Comiste del rbol del
que te haba prohibido comer? 12 El hombre dijo:
La mujer que pusiste a mi lado, ella me dio del
rbol, y yo com. 13 Y YHWH Elohim le dijo a la
mujer: Qu es lo que has hecho? La mujer
respondi: La serpiente me enga, y yo com. 14
Entonces YHWH Elohim le dijo a la serpiente:
Por haber hecho esto, ms degradada sers que
todo el ganado y todas las bestias salvajes: Sobre el
vientre te arrastrars y polvo comers todos los das
de tu vida.
15 Pondr enemistad entre ti y la mujer, y entre tu
linaje y el suyo; ste te golpear la cabeza, y t le
herirs el taln.
16 Y a la mujer le dijo: Har ms severos tus
dolores de parto; con dolor dars a luz tus hijos.
Tendrs apego a tu esposo, y l tendr autoridad
sobre ti.
17 A Adam le dijo:
Como hiciste lo que te dijo tu esposa y comiste
del rbol del que te orden que no comieras, el suelo
BERESHIT / GNESIS 4, 5
TORAH
BERESHIT / GNESIS 5, 6
10
TORAH
NAJ
NAJ
El arca de Naj
9 Esta es la descendencia de Naj. Naj fue un
hombre recto; fue intachable en su poca; Naj
camin con ha'Elohim. 10 Naj procre tres hijos:
Shem, Jam, y Yfet.
11 La tierra se corrompi delante de ha'Elohim; la
tierra estaba llena de injusticia. 12 Cuando Elohim
vio cun corrompida estaba la tierra, porque toda
persona se haba corrompido en su conducta sobre
la tierra, 13 Elohim le dijo a Naj: He deteminado
poner fin a todos los humanos, porque la tierra est
llena de injusticia por culpa de ellos: los voy a
destruir con la tierra. 14 Constryete un arca de
madera resinosa; hazla como un arca con compartimientos, y recbrela por dentro y por fuera con
brea. 15 As es como debers hacerla: la longitud
del arca ser de ciento treinta y cinco metros, su
anchura de veintids metros y medio, y su altura de
trece metros y medio. 16 Haz una abertura para que
entre la luz al arca, y termnala como a medio metro
del techo. Pon la entrada del arca a un costado;
hazla de tres pisos.
17 Por mi parte, voy a enviar el Diluvio, que
inundar la tierra, para destruir a todo ser bajo el
cielo en el que haya aliento de vida; todo sobre la
tierra perecer. 18 Pero establecer mi alianza
contigo, y t entrars en el arca, con tus hijos, tu
esposa, y las esposas de tus hijos. 19 Y de todo lo
Corrupcin de la humanidad
que vive, de toda carne, introducirs en el arca dos
Cuando los hombres comenzaron a aumentar en de cada uno para preservarles la vida contigo; sern
la tierra y les nacieron hijas, 2 los hijos de macho y hembra. 20 De toda especie de aves, toda
ha'Elohim vieron cun hermosas eran las hijas de especie de ganado, toda especie de reptiles en la
BERESHIT / GNESIS 7, 8
11
TORAH
ms subieron las aguas, despus de cubrir las montaas. 21 Y perecieron todos los seres vivientes que
se mueven en la tierra: aves, ganado, bestias, y todo
lo que enjambra sobre la tierra, y toda la humanidad. 22 Todo lo que tena en su nariz el ms leve
aliento de vida, todo lo que haba en tierra seca,
muri. 23 Fue eliminada toda existencia sobre la
tierra: hombre, ganado, reptiles, y aves del cielo;
fueron eliminados de la tierra. Solamente Naj
qued vivo, y los que estaban con l en el arca, 24
cuando las aguas se extendieron sobre la tierra por
ciento cincuenta das.
WAYIZKR
Fin del Diluvio
Elohim se acord de Naj y de todas las bestias
y de todo el ganado que estaban con l en el arca,
y Elohim hizo que soplara un viento por toda la
tierra, de modo que las aguas comenzaron a bajar.
2 Las fuentes del abismo y las compuertas del cielo
se cerraron, y la lluvia del cielo se detuvo; 3
entonces las aguas siguieron retrocediendo sobre la
tierra. Para el fin de los ciento cincuenta das las
aguas disminuyeron, 4 tanto que en el sptimo mes,
el da diecisiete del mes, el arca encall sobre las
montaas de Ararat. 5 Las aguas siguieron disminuyendo hasta el dcimo mes; en el dcimo mes, el
primero del mes, se hicieron visibles los picos de
las montaas.
6 Despus de cuarenta das, Naj abri la ventana
del arca que haba hecho 7 y envi al cuervo; ste
sigui volando de un lado para otro hasta que se
secaron las aguas de sobre la tierra. 8 Despus
envi la paloma para ver si las aguas haban menguado sobre la superficie de la tierra. 9 Pero la
paloma no hall un lugar donde posarse, y regres
con Naj al arca, porque haba agua sobre toda la
tierra. As que l sac la mano, tom la paloma, y la
introdujo al arca. 10 Esper otros siete das, y
volvi a enviar la paloma desde el arca. 11 La
paloma regres a l por la tarde, y traa en el pico
una hoja de olivo arrancada. Entonces supo Naj
que las aguas haban menguado sobre la tierra. 12
Esper an otros siete das y envi la paloma; y no
volvi ms a l.
13 En el ao seiscientos uno, en el primer mes, el
primero del mes, las aguas comenzaron a secarse
sobre la tierra; y cuando Naj quit la cubierta del
arca, vio que la superficie de la tierra se estaba
secando. 14 Y para el segundo mes, para el da
veintisiete del mes, la tierra estaba seca.
BERESHIT / GNESIS 9, 10
12
WAYDABR
Fin del Diluvio
15 Elohim le habl a Naj y le dijo: 16 Sal del
arca, junto con tu esposa, tus hijos, y las esposas de
tus hijos. 17 Saca tambin a todos los seres vivientes que estn contigo: aves, animales, y todo lo que
se arrastra por la tierra; para que enjambren sobre la
tierra y sean fecundos y se multipliquen en la
tierra. 18 As que Naj sali, junto con sus hijos,
su esposa, y las esposas de sus hijos. 19 Todos los
animales, todos los reptiles, y todas las aves, todo
lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca por
familias.
20 Entonces Naj construy un altar para YHWH
y, tomando de todo animal limpio y de toda ave
limpia, present ofrendas quemadas sobre el altar.
21 Entonces YHWH oli el agradable aroma, y se
dijo YHWH: Nunca ms volver a degradar la
tierra por culpa del hombre, porque las tramas de la
mente del hombre son malvadas desde su juventud;
tampoco volver a destruir jams a todo ser viviente, como lo he hecho.
22 Mientras dure la tierra, siembra y cosecha,
fro y calor, verano e invierno, da y noche no han
de faltar.
La alianza de Elohim con Naj
Elohim bendijo a Naj y a sus hijos dicindoles:
Sean fecundos y multiplquense, y llenen la
tierra. 2 Todas las bestias de la tierra y todas las aves
del cielo les temern y los respetarn a ustedes, todo
lo que ocupa la tierra, y todos los peces del mar,
quedan bajo su autoridad. 3 Toda criatura que vive
les servir de alimento, al igual que la hierba verde,
les dar todo esto. 4 Sin embargo, no deben comer
carne con su vida su sangre en ella. 5 De la sangre
de vida de ustedes yo pedir cuentas: se las pedir
a toda bestia; al hombre tambin le pedir cuentas
por la vida humana; a cada hombre por la de su
prjimo.
6 A cualquiera que derrame la sangre de un
hombre, otro hombre le derramar la suya; porque
Elohim hizo al hombre a su imagen.
7 Sean fecundos, pues, y multiplquense; abunden en la tierra y multiplquense en ella.
8 Elohim les dijo a Naj y a sus hijos: 9 Yo
establezco ahora mi alianza con ustedes y con su
linaje por venir, 10 y con todo ser viviente que est
con ustedes aves, ganado, y toda bestia salvaje
tambin todo lo que ha salido del arca, todo ser
viviente sobre la tierra. 11 Yo mantendr mi alianza
con ustedes: nunca ms ser eliminado todo ser
viviente por las aguas de un diluvio, y nunca ms
TORAH
10
13
TORAH
SAF EJT
La torre de Bavel
Todos en la tierra tenan el mismo idioma y
las mismas palabras. 2 Y mientras emigraban desde oriente, se encontraron un valle en la
tierra de Shinar y se establecieron all. 3 Se dijeron
unos a otros: Vengan, hagamos ladrillos y cozmoslos. El ladrillo les serva de piedra, y el
asfalto les serva de mezcla. 4 Y dijeron: Vengan,
edifiqumonos una ciudad, y una torre cuya cspide llegue al cielo, para hacernos famosos, y para no
dispersarnos por todo el mundo. 5 YHWH baj a
ver la ciudad y la torre que haban edificado los
hombres, 6 y dijo YHWH: Si, siendo un pueblo
con un slo idioma para todos, as es como han
empezado a actuar, entonces nada de lo que se
propongan hacer estar fuera de su alcance. 7 As
que bajemos y confundamos all su idioma, de
modo que ninguno entienda el habla del otro. 8 As
los esparci YHWH de all sobre la superficie de
toda la tierra; y dejaron de edificar la ciudad. 9 Por
eso se le llam Bavel {Confusin}, porque all
confundi YHWH el idioma de toda la tierra; y de
all los dispers YHWH sobre la superficie de toda
la tierra.
11
La descendencia de Shem
10 Esta es la sucesin de Shem: Shem tena 100
aos de edad cuando procre a Arpakhshad, dos
aos despus del Diluvio. 11 Despus del nacimiento de Arpakhshad, Shem vivi 500 aos y
procre hijos e hijas.
12 Cuando Arpakhshad llevaba de vida treinta y
cinco aos, procre a Shlaj. 13 Despus del nacimiento de Shlaj, Arpakhshad vivi 403 aos y
procre hijos e hijas.
14 Cuando Shlaj llevaba de vida treinta aos,
procre a ber. 15 Despus del nacimiento de ber,
Shlaj vivi 403 aos y procre hijos e hijas.
16 Cuando ber llevaba de vida treinta y cuatro
aos, procre a Pleg. 17 Despus del nacimiento
de Pleg, ber vivi 430 aos y procre hijos e
hijas.
18 Cuando Pleg llevaba de vida treinta aos,
procre a Re. 19 Despus del nacimiento de Re,
Pleg vivi 209 aos y procre hijos e hijas.
20 Cuando Re llevaba de vida treinta y dos aos,
procre a Serug. 21 Despus del nacimiento de
Serug, Re vivi 207 aos y procre hijos e hijas.
22 Cuando Serug llevaba de vida treinta aos,
procre a Najor. 23 Despus del nacimiento de
Najor, Serug vivi 200 aos y procre hijos e hijas.
24 Cuando Najor llevaba de vida veintinueve
14
TORAH
12
13
14
15
TORAH
15
16
16
TORAH
17
18
17
TORAH
19
18
TORAH
20
19
TORAH
Oh YHWH, vas a matar gente aunque sea inocente? 5 El mismo me dijo que era su hermana. Y ella
tambin dijo que l era su hermano. Cuando hice
esto, mi corazn estaba inocente y mis manos
limpias. 6 Y ha'Elohim le dijo en el sueo: Yo s
que hiciste esto con un corazn inocente, y por eso
te evit que pecaras contra m. Por eso fue que no
te permit tocarla. 7 Por lo tanto, devulvele la
esposa al hombre; ya que l es profeta, interceder
por ti para salvar tu vida. Si no se la devuelves, sabe
que morirs, t y todos los tuyos.
8 Temprano a la maana siguiente, Avimlekh
llam a sus servidores y les cont todo lo que haba
sucedido; y los hombres se asustaron muchsimo. 9
Entonces Avimlekh hizo comparecer a Avraham
y le dijo: Qu nos has hecho? Qu mal he hecho
yo para que traigas tan grande culpa sobre m y
sobre mi reino? T me has hecho algo que no debe
hacerse. 10 Y Avimlekh demand de Avraham:
Cul era entonces tu propsito al hacer esto? 11
Avraham dijo: Yo pens: Seguramente no hay
respeto a Elohim en este lugar, y me matarn por
inters en mi esposa. 12 Y adems, ella en verdad
es mi hermana, hija de mi padre aunque no de mi
madre; y se hizo esposa ma. 13 As, cuando Elohim me hizo vagar lejos de la casa de mi padre, yo
le dije: Este es el favor que te voy a pedir: en
cualquier lugar a donde vayamos, di que soy tu
hermano.
14 Avimlekh tom ovejas y bueyes, y esclavos
y esclavas, y se los regal; y le devolvi a su esposa
Sarah. 15 Y Avimlekh dijo: Mira, mi pas est
delante de ti; establcete donde te plazca. 16 Y a
Sarah le dijo: Aqu le doy a tu hermano mil piezas
de plata; esto te servir de vindicacin delante de
todos los que estn contigo, y t quedas limpia
delante de todos. 17 Avraham entonces or a
ha'Elohim, y Elohim san a Avimlekh y a su
esposa y a sus esclavas, de modo que pudieron tener
hijos; 18 porque YHWH haba cerrado todo vientre
de la familia de Avimlekh por motivo de Sarah, la
esposa de Avraham.
PAQAD
Nacimiento de Yitsjaq
YHWH tom nota de Sarah como haba
prometido, y YHWH hizo por Sarah como
haba hablado. 2 Sarah concibi y le dio un hijo a
Avraham en su ancianidad, en el tiempo del que
haba hablado Elohim. 3 Avraham llam al hijo
recin nacido que le haba dado Sarah, Yitsjaq. 4 Y
cuando su hijo Yitsjaq tena ocho das, Avraham lo
circuncid, como Elohim le haba ordenado. 5
21
20
TORAH
22
23
21
TORAH
24
BERESHIT / GNESIS 24
22
TORAH
23
TORAH
25
26
24
TORAH
27
25
TORAH
KILAH YITSJQ
30 No bien hubo salido Yaaqov de la presencia de
su padre Yitsjaq despus que Yitsjaq acab de
bendecir a Yaaqov cuando regres su hermano
Esaw de la cacera. 31 El tambin prepar un plato
y se lo trajo a su padre. Y le dijo a su padre:
Sintese mi padre y coma de lo que caz su hijo,
para que me des tu ferviente bendicin. 32 Su
padre Yitsjaq le pregunt: Quin eres? Y l dijo:
Yo soy tu hijo, Esaw, tu primognito! 33 Yitsjaq
cay presa de un violento temblor, y pregunt:
Quin fue entonces el que caz una presa y me la
trajo? Adems, com de ella antes de que t vinieras, y lo bendije; ahora tiene que quedarse bendito! 34 Cuando Esaw oy las palabras de su padre,
rompi a llorar violenta y amargamente, y le dijo a
su padre: Bendceme a m tambin, padre! 35
Pero l respondi: Tu hermano vino con engao y
te arrebat la bendicin. 36 [Esaw] dijo: Para
eso lo llamaron Yaaqov {Suplantador}, para que
me suplantara estas dos veces? Primero me quit
mi primogenitura, y ahora me ha quitado mi bendicin! Y agreg: No has reservado una bendicin para m? 37 Yitsjaq respondi, dicindole a
Esaw: Pero lo he hecho amo sobre ti: le he dado a
todos sus hermanos como servidores, y lo he provisto de grano y vino. Qu puedo hacer entonces
por ti, hijo mo? 38 Y Esaw le dijo a su padre: No
tienes ms que una bendicin, padre? Bendceme
a m tambin, padre! Y Esaw llor en voz alta. 39
Entonces su padre Yitsjaq respondi, dicindole:
Mira, tu morada disfrutar de la grosura de la
tierra y del roco del cielo arriba.
40 Mas por tu espada vivirs, y le servirs a tu
hermano. Pero cuando te pongas terco, rompers su
yugo de sobre tu cuello.
Yaaqov huye a Padn Aram
41 Desde entonces Esaw abrig rencor contra
Yaaqov a causa de la bendicin que le haba dado
su padre, y Esaw se dijo: Nada ms deja que llegue
el perodo de duelo por mi padre, y matar a mi
hermano Yaaqov. 42 Cuando le informaron a
Rivqah las palabras de su hijo mayor, mand buscar a su hijo menor Yaaqov y le dijo: Tu hermano
Esaw se est consolando a s mismo con la idea de
matarte. 43 Ahora, hijo mo, escchame. Huye
enseguida a Jarn, ve con mi hermano Lavn. 44
Qudate con l algn tiempo, 45 hasta que se
calme la furia de tu hermano y olvide lo que le has
hecho. Despus te mandar a buscar all. No
puedo perderlos a ustedes dos en un slo da!
46 Rivqah le dijo a Yitsjaq: Estoy disgustada
26
TORAH
28
WAYETS
WAYETS
Visin de la escalera en Betel
10 Yaaqov sali de Beer Sheba, y se dirigi a
Jarn. 11 Lleg a cierto lugar y se detuvo all a pasar
la noche, porque se haba puesto el sol. Tomando
una de las piedras del lugar, se la puso debajo de la
cabeza y se recost en aquel lugar. 12 Tuvo un
sueo: haba una escalera sobre el suelo cuya cspide llegaba hasta el cielo, y los mensajeros de
Elohim suban y bajaban por ella. 13 Y YHWH
estaba parado por encima de ella y dijo: Yo soy
YHWH, el Elohim de tu padre Avraham y el
Elohim de Yitsjaq: el suelo en el que ests recostado te lo asignar a ti y a tu linaje. 14 Tus descendientes sern como el polvo de la tierra; te esparcirs al
oeste y al este, al norte y al sur. Todas las familias
de la tierra se bendecirn por medio de ti y de tus
descendientes. 15 Recuerda, yo estoy contigo: Yo
te proteger dondequiera que vayas y te traer de
vuelta a esta tierra. No te dejar hasta que haya
cumplido lo que te promet.
16 Yaaqov despert de su sueo y dijo: Ciertamente YHWH est en este lugar, y yo no lo saba.
BERESHIT / GNESIS 29
29
27
TORAH
BERESHIT / GNESIS 30
30
28
TORAH
WAYIZKOR ET-RAJEL
22 Despus Elohim se acord de Rajel; Elohim la
oy y la hizo fecunda. 23 Ella concibi y dio a luz
un hijo, y dijo: Elohim me ha quitado mi desgracia. 24 As que lo llam Yosef {Yah aada}, lo que
quiere decir: Que YHWH me aada otro hijo.
Trampas entre Yaaqov y Lavn
25 Despus que Rajel dio a luz a Yosef, Yaaqov
le dijo a Lavn: Con tu permiso, quiero regresar a
mi propio pas. 26 Dame a mis esposas y mis hijos,
por los cuales te he servido, para irme; porque bien
sabes los servicios que te he prestado. 27 Pero
Lavn le dijo: Si me lo permites, he aprendido por
adivinacin que YHWH me ha bendecido por
cuenta tuya. 28 Y continu: Dime los salarios
que te debo, y te los pagar. 29 pero l dijo: T
sabes bien cmo te he servido y cmo tu ganado ha
prosperado conmigo. 30 Porque lo poco que tenas
antes de que yo viniera ha crecido muchsimo, ya
que YHWH te ha bendecido en todo lo que yo he
manejado. Y ahora, cundo podr hacer provisin
para mi propia familia? 31 l dijo: Cunto quieres que te pague? Y Yaaqov dijo: No me pagues
nada! Volver a pastorear y a cuidar tus rebaos si
haces esto por m: 32 djame pasar por entre tus
rebaos hoy, para sacar aparte todo animal con
manchas o rayas toda oveja de color oscuro y toda
cabra con manchas o rayas. Esa ser mi paga. 33 En
el futuro, cuando vayas a revisar mi salario, que mi
honradez para contigo testifique por m: si hubiere
entre mis cabras alguna que no sea manchada ni
rayada, o alguna oveja que no sea de color oscuro,
se considerarn robadas. 34 Y Lavn dijo: Muy
bien, que sea como t dices.
35 Pero el mismo da apart los cabros rayados y
manchados y todas las cabras rayadas y manchadas
todos los que tenan algo blanco y todas las
ovejas de color oscuro, y las puso a cargo de sus
hijos. 36 Y puso una distancia de tres das de
camino entre l y Yaaqov, mientras Yaaqov pastoreaba el resto del rebao de Lavn.
37 Entonces Yaaqov consigui unas varas nuevas de lamo, y de almendro y castao, y pel en
ellas unas listas blancas, dejando al descubierto lo
blanco de las varas. 38 Las varas que haba pelado
las puso frente a las cabras, en los abrevaderos, los
receptculos de agua de donde venan a beber las
cabras. Ellas solan aparearse cuando venan a
beber, 39 y como las cabras se apareaban junto a las
varas, paran cabritos rayados, pintos y manchados.
40 Pero Yaaqov bregaba separadamente con las
BERESHIT / GNESIS 31
31
SHIV
3 Entonces YHWH le dijo a Yaaqov: Regresa a
la tierra de tus padres donde naciste, y yo estar
contigo. 4 Yaaqov mand a llamar a Rajel y a Leah
al campo, donde tena su rebao, 5 y les dijo: Ya
veo que su padre no se porta conmigo como antes.
Pero el Elohim de mis padres ha estado conmigo. 6
Como ustedes saben, yo le he servido a su padre con
todas mis fuerzas; 7 pero su padre me ha engaado,
cambiando mi paga vez tras vez. Elohim, sin embargo, no le ha permitido hacerme dao. 8 Si l
deca: Las pintas sern tu salario, entonces todo
los rebaos daban cras pintas; y si l deca: Las
rayadas sern tu salario, entonces todos los rebaos daban cras rayadas. 9 Elohim le ha quitado el
ganado a su padre y me lo ha dado a m.
10 Una vez, en el tiempo de apareamiento de los
rebaos, tuve un sueo en el que vi que los cabros
que se apareaban con los rebaos eran rayados,
manchados y pintos. 11 Y en el sueo un mensajero
de ha'Elohim me dijo: Yaaqov. Yo respond:
Aqu estoy. 12 Y me dijo: Nota bien que todos
los cabros que se aparean con el rebao son rayados, manchados y pintos; porque he notado todo lo
que Lavn te ha estado haciendo. 13 Yo soy el hal
de Betel, donde ungiste un pilar y donde me hiciste
un voto. Ahora levntate y sal de esta tierra y
regresa a tu tierra natal.
14 Entonces Rajel y Leah le respondieron, diciendo: Acaso tenemos an parte en la herencia de la
29
TORAH
30
TORAH
32
WAYISHLJ
Yaaqov y Esaw se encuentran
3 Cuando los vio, Yaaqov dijo: Este es el campamento de Elohim. As que llam el lugar
Mahanyim {Dos campamentos}.
WAYISHLJ
4 Yaaqov envi mensajeros delante de l a su
hermano Esaw en la tierra de Ser, el pas de Edom.
5 y les dio las siguientes instrucciones: Esto es lo
que debern decir a mi amo Esaw: as dice tu
servidor Yaaqov: Yo me qued con Lavn y estuve
all hasta ahora; 6 he adquirido ganado, asnos,
ovejas, y esclavos y esclavas; y le envo este
mensaje a mi amo con la esperanza de ganar tu
favor. 7 Los mensajeros regresaron a Yaaqov,
diciendo: Fuimos donde tu hermano Esaw; l
mismo viene a recibirte, y hay cuatrocientos hombres con l. 8 Yaaqov se asust muchsimo; en su
ansiedad, dividi la gente que lo acompaaba, y los
rebaos y las manadas y los camellos, en dos
campamentos, 9 pensando: Si Esaw viene contra
un campamento y lo ataca, el otro campamento
puede an escapar.
10 Entonces Yaaqov dijo: Oh Elohim de mi
padre Avraham y Elohim de mi padre Yitsjaq, oh
YHWH, que me dijiste Regresa a tu tierra natal y
yo te tratar bien! 11 Yo soy indigno de todas las
bondades que tan consecuentemente le has mostrado a tu servidor: con solamente mi bastn cruc este
Yardn, y ahora me he convertido en dos campamentos. 12 Lbrame, por favor, de la mano de mi
hermano, de la mano de Esaw; de otro modo, me
temo que pueda venir y atacarme, a madres y a hijos
por igual. 13 Sin embargo t has dicho: Yo te
31
TORAH
33
WAYAV YAAQOV
18 Yaaqov lleg a salvo a la ciudad de Shekhem
que queda en la tierra de Kenaan viniendo as de
Padn Aram y acamp frente a la ciudad. 19 La
parcela de terreno donde mont su carpa se la
compr a los hijos de Jamor, el padre de Shekhem,
por cien kesitahs. 20 All edific un altar, y lo llam
El Eloh Yisrael {El, el Elohim de Yisrael}.
La deshonra de Dinah vengada
Un da Dinah, la hija que Leah le haba dado
a Yaaqov, sali a visitar a las hijas del pas.
2 Shekhem el hijo de Jamor el hiwita, jefe del pas,
la vio, y la cogi y se acost con ella por la fuerza.
3 Como se senta fuertemente atrado por Dinah la
hija de Yaaqov, y estaba enamorado de la muchacha, le habl con ternura a la muchacha. 4 As que
Shekhem le dijo a su padre Jamor: Consgueme
esta muchacha para esposa.
5 Yaaqov se enter de que este haba contaminado a su hija Dinah; pero como sus hijos estaban en
el campo con el ganado, Yaaqov guard silencio
hasta que llegaran a casa. 6 Luego Jamor el padre de
Shekhem vino donde Yaaqov para hablar con l. 7
Entretanto los hijos de Yaaqov, que haban odo ya
la noticia, llegaron del campo. Los hombres estaban angustiados y muy furiosos, porque aquel haba cometido un ultraje en Yisrael al acostarse con
la hija de Yaaqov, algo que no deba hacerse.
8 Y Jamor les habl, diciendo: Mi hijo Shekhem
suspira por la hija de ustedes. Por favor, dnsela en
matrimonio. 9 Hagamos lazos matrimoniales:
dennos sus hijas, y tomen nuestras hijas para ustedes: 10 ustedes habitarn entre nosotros, y la tierra
estar a su disposicin; establzcanse, mdense a
cualquier parte, y adquieran propiedades en ella.
11 Entonces Shekhem les dijo al padre y a los
hermanos: Hganme este favor, yo les pagar todo
lo que me pidan. 12 Pdanme una dote bien alta, as
como regalos, y pagar lo que ustedes me digan;
slo denme la muchacha por esposa.
13 Los hijos de Yaaqov le respondieron a Shekhem
y a su padre Jamor hablando con engao porque l
haba contaminado a su hermana Dinah 14 y les
dijeron: No podemos hacer eso de dar nuestra
hermana a un hombre que no est circuncidado,
porque eso es una desgracia entre nosotros. 15
Solamente con esta condicin llegaremos a un
acuerdo contigo; que ustedes se hagan como nosotros en que todo varn entre ustedes se circuncide.
16 Entonces les daremos a nuestras hijas y tomaremos de sus hijas; y habitaremos entre ustedes y
llegaremos a ser como una sola familia. 17 Pero si
34
32
TORAH
ustedes no nos hacen caso ni se circuncidan, tomaremos a nuestra hermana y nos iremos.
18 Estas palabras agradaron a Jamor, y a Shekhem
el hijo de Jamor. 19 Y el joven no perdi tiempo en
hacer aquello, porque quera a la hija de Yaaqov.
Sucede que l era el ms respetado en la casa de su
padre. 20 As que Jamor y su hijo Shekhem fueron
a la plaza pblica de su pueblo y les hablaron a sus
compueblanos, diciendo: 21 Estas personas son
nuestros amigos; dejemos que se establezcan en
nuestra tierra y que se muevan en ella, porque la
tierra es bastante grande para ellos; nosotros tomaremos de sus hijas por esposas y les daremos
nuestras hijas. 22 Pero solamente con esta condicin los hombres llegarn a un acuerdo con nosotros de habitar entre nosotros como una sola familia: que todos nuestros varones se circunciden
como ellos estn circuncidados. 23 Su ganado y sus
propiedades y todas sus bestias sern nuestras, si
solamente estamos de acuerdo con sus trminos,
para que se establezcan entre nosotros. 24 Todos
sus compueblanos le hicieron caso a Jamor y a su
hijo Shekhem, y todos los varones, todos sus compueblanos, se circuncidaron.
25 Al tercer da, cuando estaban an doloridos,
Shimn y Lew, dos de los hijos de Yaaqov, los
hermanos de Dinah, tomaron cada uno su espada,
vinieron contra la ciudad que estaba tranquila, e
inmolaron a todos los varones. 26 Pasaron a espada
a Hamor y a su hijo Shekhem, sacaron a Dinah de
la casa de Shekhem, y se fueron. 27 Los otros hijos
de Yaaqov vinieron sobre los inmolados y saquearon el pueblo, porque haban contaminado a su
hermana. 28 Se apropiaron de sus rebaos y manadas y asnos, y de todo que haba dentro del pueblo,
y en las afueras; 29 todas sus riquezas, todos sus
nios, y sus esposas, a todos los que estaban en las
casas, se los llevaron como cautivos y como botn.
30 Yaaqov les dijo a Shimn y a Lew: Ustedes
me han trado problemas, hacindome odioso entre
los habitantes del pas, los kenaanitas y peresitas;
mis hombres son pocos en nmero, de modo que si
se unen contra m y me atacan, mi familia y yo
seremos destruidos. 31 Pero ellos respondieron:
Debe nuestra hermana ser tratada como una
ramera?
YHWH bendice a Yaaqov en Betel
Elohim le dijo a Yaaqov: Levntate, sube a
Betel y qudate all; y edifica all un altar al
hal que se te apareci cuando estabas huyendo de
tu hermano Esaw. 2 As que Yaaqov le dijo a su
familia y a todos los que estaban con l: Deshgan-
35
33
TORAH
Muerte de Yitsjaq
27 Y Yaaqov fue donde su padre Yitsjaq en
Mamr, en Quiryat Haarb ahora Jebrn donde
haban residido como extranjeros Avraham y YitsWAYER
jaq. 28 Yitsjaq tena ciento ochenta aos 29 cuando
9 Elohim se le apareci de nuevo a Yaaqov a su exhal su ltimo aliento y muri. Se uni a los
llegada de Padn Aram, y lo bendijo. 10 Elohim le suyos a una edad bien avanzada; y sus hijos Esaw
dijo:
y Yaaqov lo sepultaron.
T que te llamas Yaaqov, tu nombre no ser ms
Yaaqov, sino que te llamars Yisrael. Y as lo Los descendientes de Esaw
Esta es la descendencia de Esaw esto es,
llam Yisrael.
Edom.2 Esaw tom sus esposas de entre las
11 Elohim le dijo:
Yo soy 'El-Shaday {el Poderoso Omnipotente}. mujeres kenaanitas a Adah la hija de Eln el jitita,
S fecundo y multiplcate; una nacin, s, una y a Oholibamah la hija de Anah, la hija de Tsiben
asamblea de naciones descender de ti. Reyes sal- el hewita 3 y tambin Basemat la hija de Yishmael
drn de tus lomos. 12 La tierra que le asign a y hermana de Nebayot. 4 Adah le dio Elifaz a Esaw;
Avraham y a Yitsjaq te la asigno a ti; y a tu linaje Basemat le dio a Reuel; 5 y Oholibamah le dio a
venidero le asignar el pas. 13 Elohim se retir de Yesh, a Yalam, y a Qrah. Esos fueron los hijos de
l en el lugar donde le haba hablado; 14 y Yaaqov Esaw, que le nacieron en la tierra de Kenaan.
6 Esaw tom a sus esposas, a sus hijos e hijas, y
erigi un pilar en el sitio donde le haba hablado, un
pilar de piedra, y ofreci una libacin sobre l y le a todos los miembros de su familia, su ganado y su
derram aceite. 15 Yaaqov le dio al sitio, donde crianza de animales, y todas las propiedades que
Elohim le haba hablado, el nombre de Betel {Casa haba adquirido en la tierra de Kenaan, y se mud
a otra tierra por causa de su hermano Yaaqov. 7
del Poderoso}.
Porque sus posesiones eran demasiadas para que
habitaran juntos, y la tierra donde residan como
Muerte de Rajel
16 Partieron de Betel; pero cuando estaban toda- extranjeros no poda mantenerlos por sus crianzas
va a cierta distancia de Efrat, a Rajel le vino el de animales. 8 De modo que Esaw se estableci en
parto, y fue un parto muy difcil. 17 Cuando el parto la serrana de Ser Esaw es el mismo Edom.
9 Esta, pues, es la descendencia de Esaw, el
estaba en lo ms difcil, la comadrona le dijo: No
temas, que es otro nio para ti. 18 Pero mientras antepasado de los edomitas, en la serrana de Ser.
10 Estos son los nombres de los hijos de Esaw:
ella exhalaba su ltimo suspiro porque se estaba
muriendo lo llam Benon {Hijo de mi dificul- Elifaz, hijo de Adah la esposa de Esaw; Reuel, hijo
tad}; pero su padre lo llam Binyamn {Hijo de mi de Basemat la esposa de Esaw. 11 Los hijos de
Elifaz fueron Temn, Omar, Tsefo, Gatam, y Qenaz.
diestra}.
36
34
TORAH
37
35
TORAH
38
el camino y le dijo: Oye, djame acostarme contigo; porque no saba que era su nuera. Ella le
pregunt: Qu vas a pagar por acostarte conmigo? 17 El contest: Te enviar un cabrito de mi
rebao. Pero ella dijo: Tienes que dejar una
prenda hasta que lo enves. 18 Y l dijo: Qu
prenda te puedo dar? Ella respondi: Tu sello con
el cordn, y el bastn que llevas. As que se los dio
y se acost con ella, y ella qued encinta de l. 19
Entonces ella prosigui su camino. Se quit el velo
y se puso de nuevo su ropa de viuda.
20 Yahudah mand el cabrito con su amigo el
adulamita, para rescatar la prenda de la mujer; pero
no la pudo encontrar. 21 Le preguntaba a la gente de
aquel pueblo: Dnde est la ramera de templo, la
que estaba en Enyim, por el camino? Pero ellos
decan: No ha habido ninguna ramera aqu. 22 De
modo que regres donde Yahudah y dijo: No pude
encontrarla; adems la gente del pueblo me dijo que
no ha habido ninguna ramera all. 23 Yahudah
dijo: Deja que se quede con eso, no vayamos a
convertirnos en un hazmerrer. Yo le envi el
cabrito, pero no la encontraste.
24 Como tres meses despus, le dijeron a Yahudah: Tu nuera Tamar se ha metido a ramera; de
hecho, por su prostitucin ha quedado encinta.
Yahudah dijo: Squenla y qumenla. 25 Cuando
la estaban sacando, ella le envi este mensaje a su
suegro: Yo estoy encinta del hombre a quien
pertenece esto. Y agreg: Examine esto: A
quin pertenecen este sello con cordn y este bastn? 26 Yahudah los reconoci, y dijo: Ella tiene
ms razn que yo, siendo que no le di a mi hijo
Shel. Y no intim ms con ella.
27 Cuando le lleg el tiempo de dar a luz, haba
gemelos en su vientre. 28 Cuando estaba en el
parto, uno de ellos sac la mano, y la comadrona le
at un cordn rojo en la mano, para indicar que ese
haba salido primero. 29 Pero entonces l retrajo la
mano, y sali su hermano; y ella dijo: Qu brecha
te has hecho! Por eso lo llamaron Prets {Brecha}.
30 Despus sali su hermano, que tena el cordn
rojo en la mano; y lo llamaron Zraj {Iluminado}.
WEYOSEF
Yosef en casa de Potifar
Cuando llevaron a Yosef a Mitsryim, cierto
mitsrita llamado Potifar, cortesano del Paroh
y su mayordomo principal, se lo compr a los
yishmaelitas que lo haban llevado all. 2 YHWH
estuvo con Yosef, y este se hizo un hombre de xito;
y se qued en la casa del amo mitsrita. 3 Y cuando
su amo vio que YHWH estaba con l y que YHWH
39
36
TORAH
daba xito.
JATE
Yosef interpreta dos sueos
Algn tiempo despus el copero y el panadero del rey de Mitsryim ofendieron a su
amo el rey de Mitsryim. 2 El Paroh se enfureci
contra sus cortesanos, el jefe copero y el jefe
panadero, 3 y los puso en custodia, en la casa del
jefe mayordomo, en la misma prisin donde estaba
confinado Yosef. 4 El jefe mayordomo asign a
Yosef a cargo de ellos, y l los atenda.
Despus de haber estado en custodia por algn
tiempo, 5 ambos el copero y el panadero del rey de
Mitsryim, que estaban confinados en la prisin
tuvieron sueos la misma noche, cada cual su
propio sueo y cada sueo con su propio significado. 6 Cuando Yosef vino a ellos por la maana, vio
que estaban perplejos. 7 Les pregunt a los cortesanos del Paroh, que estaban bajo custodia con l en
la casa de su amo: Por qu se ven ustedes abatidos
hoy? 8 Y ellos le contestaron: Tuvimos unos
sueos y no hay nadie que los interprete. As que
Yosef les dijo: Ciertamente Elohim puede interpretarlos! Cuntenme [sus sueos].
9 Entonces el jefe copero le cont su sueo a
Yosef. Le dijo: En mi sueo haba una vid frente
a m. 10 En la vid haba tres ramas. Apenas haba
retoado cuando ech flores y sus racimos echaron
uvas maduras. 11 La copa del Paroh estaba en mi
mano, y yo tom las uvas, las exprim en la copa del
Paroh, y le puse la copa en la mano al Paroh. 12
Yosef le dijo: Esta es la interpretacin: Las tres
ramas son tres das. 13 En tres das el Paroh te
perdonar y te restaurar a tu puesto; t le pondrs
la copa en la mano al Paroh, como acostumbrabas
antes cuando eras su copero. 14 Pero acurdate de
m cuando todo te vaya bien, y hazme el favor de
mencionarme delante del Paroh, para que me libre
de este lugar. 15 Porque en verdad a m me secuestraron de la tierra de los hebreos; y tampoco he
hecho aqu nada para que me pusieran en el calabozo.
16 Cuando el jefe panadero vio cun favorablemente haba interpretado, le dijo a Yosef: En mi
sueo, igualmente, haba tres canastas tejidas en mi
cabeza. 17 En la canasta de ms arriba haba toda
clase de alimentos que prepara un repostero para el
Paroh; y las aves se lo coman de la canasta que
estaba sobre mi cabeza. 18 Yosef respondi: Esta
es la interpretacin: Las tres canastas son tres das.
19 En tres das el Paroh levantar tu cabeza y te
empalar sobre un poste; y las aves picarn tus
40
37
TORAH
carnes.
20 Al tercer da el da de su cumpleaos el
Paroh hizo un banquete para todos sus oficiales, y
sac de la prisin, de entre sus oficiales, a su jefe
copero y a su jefe panadero. 21 Restaur al jefe copero a su puesto, y este continu ponindole la copa
en la mano al Paroh; 22 pero al jefe panadero lo
empal tal como se los haba interpretado Yosef.
23 Sin embargo, el jefe copero no pens en Yosef,
se olvid de l.
MIQETS
MIQETS
Yosef interpreta los sueos del Paroh
Pasados dos aos, el Paroh so que estaba
parado junto al [ro] Hayor, 2 cuando salieron del Hayor siete vacas, hermosas y robustas, y se
pusieron a pastar en las hierbas del Hayor. 3 Pero
enseguida, subieron otras siete vacas del Hayor
detrs de las primeras, feas y flacas, y se pararon
junto a las vacas que estaban a la orilla del ro; 4 y
las vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas
hermosas y robustas. Y el Paroh se despert.
5 Se durmi y tuvo un segundo sueo: Siete
espigas de grano, slidas y saludables, crecieron de
una sola mata. 6 Pero detrs de ellas crecieron
enseguida siete espigas, flacas y quemadas por el
viento oriental, 7 y las espigas flacas se tragaron a
las siete espigas slidas y llenas. Entonces se despert el Paroh: y era un sueo!
8 A la maana siguiente, tena el nimo inquieto,
y mand buscar a todos los magos de Mitsryim, y
a todos sus sabios; y el Paroh les cont su sueo,
pero nadie se lo pudo interpretar al Paroh.
9 Entonces el jefe copero habl y le dijo al Paroh:
Tengo que hacer mencin hoy de mis ofensas. 10
Una vez el Paroh se enoj con sus servidores, y me
puso en custodia en la casa del jefe mayordomo,
junto con el jefe panadero. 11 Nosotros tuvimos
unos sueos la misma noche, l y yo, cada uno de
nosotros un sueo con su propia interpretacin. 12
Haba all con nosotros un joven hebreo, un servidor del jefe mayordomo; y entonces le contamos
nuestros sueos, y l nos los interpret, dicindole
a cada uno el significado de su sueo. 13 Y tal como
l nos lo interpret, as sucedi: A m me restauraron a mi puesto, y al otro lo colgaron.
14 Enseguida el Paroh mand a buscar a Yosef, y
lo sacaron rpidamente del calabozo. El se afeit y
se cambi de ropa, y se present ante el Paroh. 15
Y el Paroh le dijo a Yosef: Tuve un sueo, pero
nadie puede interpretarlo. Ahora he odo decir de ti
que de or un sueo dices enseguida su significado. 16 Yosef le contest al Paroh, diciendo: No
41
BERESHIT / GNESIS 41
38
TORAH
cortesanos.
WAYMER PAR'
Yosef gobernador de Mitsryim
38 Y el Paroh les dijo a sus cortesanos: Podremos hallar a otro como l, un hombre en quien est
el espritu de Elohim? 39 De modo que el Paroh le
dijo a Yosef: Siendo que Elohim te ha dado a
conocer todo esto, no hay nadie con tanto discernimiento y sabidura como t. 40 T estars a cargo
de mi corte, y por tus rdenes se dejar llevar todo
mi pueblo; solamente con relacin al trono ser
superior a ti. 41 El Paroh le dijo adems a Yosef:
Mira, te pongo a cargo de toda la tierra de
Mitsryim. 42 Y quitndose de la mano el anillo
de firmar, el Paroh se lo puso en la mano a Yosef;
y lo hizo vestir de ropa de lino fino, y le puso una
cadena de oro en el cuello. 43 Lo hizo montar en la
carroza de su segundo en mando, y gritaban delante
de l: Abran paso! De esta manera lo puso a
cargo de todo el pas de Mitsryim.
44 El Paroh le dijo a Yosef: Yo soy el Paroh; sin
embargo sin ti, nadie levantar una mano ni un pie
en toda la tierra de Mitsryim. 45 El Paroh entonces le puso a Yosef el nombre de Tsafnat Panaj; y
le dio por esposa a Asnat, la hija de Poti Fera,
sacerdote de On. De esta manera Yosef result a
cargo de toda la tierra de Mitsryim. 46 Yosef
tena treinta aos de edad cuando entr al servicio
del Paroh rey de Mitsryim. Saliendo de la presencia del Paroh, Yosef viaj a travs de toda la tierra
de Mitsryim.
47 Durante los siete aos de abundancia, la tierra
produjo en grandes cantidades. 48 Y l recogi todo
el grano de los siete aos que disfrut la tierra de
Mitsryim, y almacen el grano en las ciudades; en
cada ciudad puso el grano de los campos de alrededor. 49 As Yosef recolect el producto en grandsimas cantidades, como las arenas del mar, hasta
que ces de medirlo, porque no poda medirse.
50 Antes de que llegaran los aos de hambre,
Yosef lleg a ser padre de dos hijos, que le dio
Asnat la hija de Poti Fera, sacerdote de On. 51
Yosef llam al primognito Menasheh {Olvido},
queriendo decir: Elohim me ha hecho olvidar
completamente mi adversidad y mi hogar paterno.
52 Y al segundo lo llam Efryim {Frtil}, queriendo decir: Elohim me ha hecho frtil en la tierra de
mi afliccin.
53 Los siete aos de abundancia que disfrut la
tierra de Mitsryim llegaron a su fin, 54 y comenzaron los siete aos de hambre, tal como Yosef
haba predicho. Hubo hambre en todos los pases,
42
39
TORAH
40
43
TORAH
que ser as, hagan esto: echen en su equipaje algunos de los mejores productos de la tierra, llvenselos como regalo al hombre un poco de blsamo y
miel, goma, mirra nueces de pistacho, y almendras.
12 Y lleven el doble del dinero, para que regresen
el dinero que les devolvieron en las bocas de sus
bolsas; tal vez fue un error. 13 Lleven a su hermano
tambin; y vuelvan enseguida donde el hombre. 14
Y que Elohim Omnipotente predisponga al hombre
a tener compasin de ustedes, para que les devuelva
a su otro hermano, as como a Binyamn. En cuanto
a m, si tengo que estar de duelo, que est de duelo.
15 As que los hombres tomaron aquel regalo, y
llevaron consigo el doble del dinero, as como a
Binyamn. Emprendieron su viaje a Mitsryim,
donde se presentaron a Yosef. 16 Cuando Yosef vio
a Binyamn con ellos, le dijo al mayordomo de su
casa: Lleva los hombres a la casa; sacrifica y
prepara un animal, que estos hombres cenarn
conmigo esta tarde. 17 El hizo lo que le dijo Yosef,
y llev a los hombres a la casa de Yosef. 18 Pero los
hombres estaban asustados porque los llevaron a la
casa de Yosef. Pensaron: Debe ser por el dinero
que nos devolvieron en las bolsas la primera vez
que nos han trado a la casa, como pretexto para
atacarnos y tomarnos como esclavos, con nuestros
animales de carga. 19 As que fueron donde el
mayordomo de la casa de Yosef y le hablaron a la
entrada de la casa. 20 Dijeron: Si tiene usted la
bondad, mi amo, nosotros bajamos una vez a procurar alimento. 21 Pero cuando llegamos al campamento nocturno y abrimos nuestras bolsas, all
estaba el dinero de cada uno en la boca de su bolsa,
todo nuestro dinero. As que lo hemos trado con
nosotros. 22 Y hemos trado con nosotros ms
dinero para procurar alimento. No sabemos quin
puso el dinero en nuestras bolsas. 23 El respondi:
Todo est bien con ustedes; no tengan temor. Su
Elohim, el Elohim de su padre, les debe haber
puesto un tesoro en sus bolsas. Yo recib el pago de
ustedes. Y les trajo a Shimn.
WAYAV
24 Entonces el hombre llev a los hombres a la
casa de Yosef; les dio agua para lavarse los pies, y
provey alimento para sus asnos. 25 Ellos descargaron sus regalos para esperar la llegada de Yosef
por la tarde, porque haban odo que iban a cenar
all.
26 Cuando Yosef lleg a la casa, le entregaron los
regalos que haban trado consigo a la casa, postrndose hasta el suelo ante l. 27 El los salud y les
dijo: Cmo est su anciano padre del que me
41
TORAH
se ir libre.
11 As que cada uno se apresur a bajar su bolsa
al suelo, y cada uno abri su bolsa. 12 El rebusc,
comenzando por el mayor y terminando por el
menor; y la copa apareci en la bolsa de Binyamn.
13 Entonces se desgarraron las ropas; y cada cual
volvi a cargar su bestia de carga y regresaron a la
ciudad.
14 Cuando Yahudah y sus hermanos volvieron a
entrar a la casa de Yosef, que estaba an all, se
tiraron al suelo delante de l. 15 Yosef les dijo:
Qu es esto que han hecho ustedes? No saben
que un hombre como yo practica adivinacin? 16
Yahudah respondi: Qu puedo decirle a mi
amo? Cmo podemos alegar, cmo podemos probar nuestra inocencia? ha'Elohim ha descubierto el
crimen de sus servidores. Aqu estamos, pues, los
esclavos de mi amo, el resto de nosotros as como
aquel en cuya posesin se hall la copa. 17 Pero l
respondi: Lejos est de m el actuar as! Slo
aquel en cuya posesin se hall la copa ser mi
esclavo; el resto de ustedes vuelvan en paz donde su
padre.
La copa de Yosef
Despus le dio las siguientes instrucciones
al mayordomo de su casa: Llena las bolsas
de los hombres con alimento, todo el que puedan
llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su
bolsa. 2 Pon mi copa de plata en la boca del saco del
ms joven, junto con su dinero para las raciones.
Y l hizo lo que le dijo Yosef.
3 Con los primeros resplandores de la maana,
despidieron a los hombres con sus animales de
carga. 4 Acababan de salir de la ciudad y no iban
muy lejos, cuando Yosef le dijo a su mayordomo:
Levntate, ve tras los hombres! Y cuando los
alcances, diles: Por qu pagaron mal por bien? 5
Esta es la copa en la que bebe mi amo y la que usa
para adivinacin. Estuvo muy mal de ustedes el
hacer eso!
6 El los alcanz y les dijo esas palabras. 7 Y ellos
le dijeron: Por qu dice mi amo tal cosa? Lejos
est de sus servidores el hacer algo como eso! 8
Aqu le trajimos de la tierra de Kenaan el dinero que
encontramos en las bocas de nuestras bolsas. Cmo
entonces podramos haber robado algn oro o plata
de la casa de su amo? 9 Cualquiera de sus servidores en el que se encuentre morir; el resto de
nosotros, adems, nos haremos esclavos de mi
amo. 10 El respondi: Aunque lo que ustedes
proponen est bien, solamente aquel en el que se
encuentre ser mi esclavo; pero el resto de ustedes
WAYIGASH
WAYIGASH
18 Entonces Yahudah se levant y le dijo: Por
favor, mi amo, que su servidor apele a su amo, y no
se impaciente con su servidor, usted que es el igual
del Paroh. 19 Mi amo les pregunt a sus servidores:
Tienen ustedes un padre u otro hermano? 20
Nosotros le dijimos a mi amo: Tenemos un padre
anciano, y hay un hijo de su vejez, el menor; su
hermano de padre y madre est muerto, as que l es
el nico que le queda a su madre, y su padre lo
adora. 21 Entonces usted les dijo a sus servidores:
Triganmelo, para que lo vea. 22 Nosotros le
dijimos a mi amo: El muchacho no pude dejar a su
padre; si lo dejara, su padre morira. 23 Pero usted
les dijo a sus servidores: A menos que su hermano
menor venga con ustedes, no me dejen verles las
caras. 24 Cuando regresamos donde su servidor
mi padre, le informamos las palabras de mi amo. 25
Ms tarde nuestro padre dijo: Vuelvan a procurar
algn alimento para nosotros. 26 Nosotros respondimos: No podemos bajar all otra vez, solamente
si nuestro hermano menor va con nosotros podemos bajar, porque no podemos presentarle la cara al
hombre a menos que nuestro hermano menor vaya
con nosotros. 27 Su servidor mi padre nos dijo:
Como ustedes saben, mi esposa me dio dos hijos.
28 Pero uno se me desapareci, y yo dije: Ay,
alguna bestia lo destroz! Y no lo he visto desde
entonces. 29 Si ustedes me quitan a este tambin, y
44
45
42
TORAH
46
43
TORAH
47
44
TORAH
48
despus de ellos ser tuya; ellos quedarn registrados en lugar de sus hermanos en su herencia. 7
[Hago esto porque] cuando yo regresaba de Padn,
muri Rajel, para tristeza ma, mientras yo resida
como extranjero en la tierra de Kenaan, estando an
a cierta distancia de Efratah; y la sepult all en el
camino a Efratah ahora Bet Lhem.
8 Notando a los hijos de Yosef, Yisrael pregunt:
Quines son estos? 9 Y Yosef le dijo a su padre:
Estos son mis hijos, que Elohim me ha dado aqu.
Y l dijo: Tremelos, para bendecirlos. 10 Para
entonces los ojos de Yisrael estaban nublados por
la edad; no poda ver. As que [Yosef] se los acerc,
y l los bes y los abraz. 11 E Yisrael le dijo a
Yosef: Nunca esperaba volver a verte, y ahora
Elohim me ha permitido ver a tus hijos tambin.
12 Yosef entonces se los quit de las rodillas, y se
postr con el rostro en el suelo. 13 Yosef los tom
a los dos, a Efryim con la mano derecha a la
izquierda de Yisrael y a Menasheh con la mano
izquierda a la derecha de Yisrael y se los acerc.
14 Pero Yisrael alarg su mano derecha y la puso
sobre la cabeza de Efryim, aunque era el menor, y
su mano izquierda sobre la cabeza de Menasheh
cruzando as las manos aunque Menasheh era el
primognito.
15 Y bendijo a Yosef, diciendo: ha'Elohim en
cuyos caminos anduvieron mis padres Avraham y
Yitsjaq, ha'Elohim que ha sido mi pastor desde mi
nacimiento hasta este da
16 el Mensajero que me ha rescatado de todo
mal bendiga a los muchachos. En ellos se recordar mi nombre, y los nombres de mis padres Avraham
y Yitsjaq, y que ellos lleguen a ser grandes multitudes sobre la tierra.
17 Cuando Yosef vio que su padre estaba poniendo su mano derecha sobre la cabeza de Efryim,
pens que se haba equivocado; as que tom la
mano de su padre para moverla de la cabeza de
Efryim a la de Menasheh. 18 As no, padre, le
dijo Yosef a su padre, que el otro es el primognito; pon tu mano derecha sobre su cabeza. 19 Pero
su padre objet, diciendo: Lo s, hijo mo, lo s. El
tambin llegar a ser un pueblo, y tambin ser
grande. Pero su hermano menor ser ms grande
que l, y su linaje ser suficientemente numeroso
para formar naciones. 20 As los bendijo aquel da,
diciendo: Por medio de ustedes invocar Yisrael
las bendiciones, diciendo: Que Elohim te haga
como a Efryim y Menasheh. As puso a Efryim
antes de Menasheh.
21 Entonces Yisrael le dijo a Yosef: Estoy a
punto de morir; pero Elohim estar contigo y te
45
TORAH
49
50
46
TORAH
BERESHIT / GNESIS 50
tiraron delante de l, y dijeron, Estamos preparados para ser tus siervos. 19 Pero Yosef les dijo:
No tengan miedo. Acaso estoy yo en lugar de
Elohim? 20 Adems, aunque ustedes se propusieron hacerme mal, Elohim se propuso convertirlo en
bien, para producir el resultado presente la supervivencia de mucha gente. 21 As que no teman. Yo
los mantendr a ustedes y a sus hijos. As los
alent, hablndoles bondadosamente.
22 As Yosef y la familia de su padre se quedaron
en Mitsryim. Yosef vivi ciento diez aos. 23
Yosef vivi para ver hijos de la tercera generacin
de Efryim; los hijos de Makhir, hijo de Menasheh
47
TORAH
SHEMOT / XODO 1, 2
48
TORAH
SHEMOT (Nombres)
Sufrimientos de los yisraelitas en Mitsryim
Estos son los nombres de los hijos de Yisrael
que vinieron a Mitsryim [Egipto] con Yaaqov,
cada cual con su familia: 2 Reubn, Shimn, Lew,
y Yahudah; 3 Yissakhar, Zebuln y Binyamn; 4
Dan y Naftal, Gad y Asher. 5 El nmero total de
personas que salieron de Yaaqov lleg a setenta;
Yosef estaba ya en Mitsryim. 6 Yosef muri, as
como todos sus hermanos y toda aquella generacin. 7 Pero los yisraelitas eran frtiles y proliferaron; se multiplicaron y aumentaron muy grandemente, de modo que la tierra se llen de ellos.
8 Se levant un nuevo rey en Mitsryim, el
cual no conoca a Yosef. 9 Y le dijo a su pueblo:
Miren, el pueblo yisraelita es demasiado numeroso para nosotros. 10 Actuemos astutamente con
ellos, para que no aumenten; de otra manera, si
ocurriera una guerra podran aliarse con nuestros
enemigos para pelear contra nosotros e irse del pas.
11 As que pusieron capataces sobre ellos para
oprimirlos con trabajo forzoso; y edificaron ciudades de guarnicin para el Paroh: Pitom y Raamss.
12 Pero mientras ms los opriman ms aumentaban y se esparcan, de modo que [los mitsritas] llegaron a temer a los yisraelitas.
13 Los mitsritas impusieron sobre los
yisraelitas 14 las diversas labores que los obligaban a realizar. Despiadadamente les hacan la vida
amarga con trabajos duros en lodo y ladrillos y con
toda clase de tareas en el campo.
15 El rey de Mitsryim les habl a las
comadro-nas hebreas, una de las cuales se llamaba
Shifrah y la otra Puah, 16 dicindoles: Cuando
atiendan a las mujeres hebreas, miren en el banco
de parto; si es un hijo, mtenlo; si es una hija, djenla viva. 17 Las comadronas, por respeto a
haElohim, no hicieron lo que el rey de Mitsryim
les haba dicho; dejaban vivir a los varoncitos. 18
As que el rey de Mitsryim convoc a las comadronas y les dijo: Por qu han hecho esto, dejando vivir a los nios? 19 Las comadronas le dijeron al Paroh: Es que las mujeres hebreas no son
como las mujeres mitsritas: son vigorosas. Antes
de que la comadrona llegue donde ellas, ya ellas
han dado a luz. 20 Y Elohim trat bien a las comadronas; y el pueblo se multiplicaba y aumentaba grandemente. 21 Y como las comadronas res-
XODO
petaban a ha'Elohim, l les levant familias. 22 Entonces el Paroh le orden a todo su pueblo, diciendo; A todo nio que nazca arrjenlo al ro, pero
dejen vivir a todas las nias.
Nacimiento de Mosheh
Cierto hombre de la tribu de Lew fue y se cas
con una mujer lewita. 2 La mujer concibi y
tuvo un hijo; y cuando vio cun hermoso era, lo
ocult por tres meses. 3 Cuando ya no lo poda
ocultar ms, consigui una canasta de mimbre para
l y la sell con asfalto y brea. Puso al nio en ella
y la coloc entre los juncos a la ribera del Ro. 4 Y
su hermana se qued esperando a la distancia, para
ver qu le pasara.
5 La hija del Paroh se fue a baar al ro, mientras sus doncellas caminaban a lo largo del ro. Ella
divis la canasta entre los juncos y mand a su esclava a alcanzarla. 6 Cuando la abri, vio que era
un beb, un nio que lloraba. Ella se compadeci
de l y dijo: Este debe ser un nio hebreo. 7 Entonces la hermana del nio le dijo a la hija del
Paroh: Quiere que vaya y le busque una niera
hebrea para que le amamante al nio? 8 Y la hija
del Paroh respondi: S. De modo que la nia
fue y llam a la madre del nio. 9 Y la hija del
Paroh le dijo: Toma este nio y cramelo, que yo
te pagar tu salario. As la mujer se llev al nio y
lo cri. 10 Cuando el nio creci, se lo trajo a la
hija del Paroh, quien lo hizo su hijo. Lo llam
Mosheh {Salvado}, diciendo: Del agua lo salv.
SHEMOT / XODO 2, 3
49
TORAH
SHEMOT / XODO 4, 5
50
TORAH
Mosheh: Ve en paz.
19 YHWH le dijo a Mosheh en Midyn:
Vuelve a Mitsryim, que todos los que buscaban
matarte estn muertos. 20 As que Mosheh tom
a su esposa y a sus hijos, los mont en asnos, y
volvi a la tierra de Mitsryim; y Mosheh llev
consigo la vara de haElohim.
21 Y YHWH le dijo a Mosheh. Cuando regreses a Mitsryim, encrgate de realizar delante
del Paroh todas las maravillas que he puesto en tu
poder. Yo, sin embargo, endurecer su corazn para
que no deje ir al pueblo. 22 Entonces le dirs al
Paroh: As dice YHWH: Yisrael es mi hijo primognito. 23 Yo te he dicho que dejes ir a mi hijo,
para que me adore, pero has rehusado dejarlo ir.
Ahora destruir a tu hijo primognito.
24 En un campamento nocturno por el camino, YHWH le sali al encuentro y buscaba matarlo. 25 As que Tsiporah tom una piedra filosa y le
cort el prepucio a su hijo, y le toc las piernas
con l, y dijo: T me eres en verdad un esposo de
sangre! 26 Y cuando l lo dej quieto, ella aadi: Un esposo de sangre por motivo de la circuncisin.
27 YHWH le dijo a Aharn: Ve a recibir a
Mosheh al desierto. El fue y lo encontr en el
monte de haElohim, y lo bes. 28 Mosheh le cont a Aharn sobre todas las cosas que YHWH le
haba ordenado y todas las seales sobre las que
les dio instrucciones. 29 Entonces Mosheh y Aharn fueron y congregaron a todos los ancianos de
los yisraelitas. 30 Aharn les repiti todas las palabras que YHWH le haba hablado a Mosheh, y
realiz las seales a la vista del pueblo, 31 y el
pueblo se convenci. Cuando oyeron que YHWH
haba tomado nota de los yisraelitas y que haba
visto sus aprietos, se postraron en homenaje.
SHEMOT / XODO 5, 6
51
TORAH
Luego le dijo YHWH a Mosheh: Pronto vers lo que voy hacerle al Paroh: los dejar ir a
causa de mi mano fuerte; de hecho, por causa de
mi mano fuerte los expulsar de su pas.
WAER
WAER
YHWH vuelve a llamar a Mosheh
2 Elohim le habl a Mosheh y le dijo: Yo
soy YHWH. 3 Me le aparec a Avraham, a Yitsjaq,
y a Yaaqov como El-Shaday, no me di a conocer a
ellos en mi nombre YHWH. 4 Tambin establec
mi alianza con ellos, para darles la tierra de Kenaan,
la tierra en que vivieron como peregrinos. 5 Ahora
he escuchado el lamento de los yisraelitas porque
los mitsritas los estn manteniendo en servidumbre, y me he acordado de mi alianza. 6 Dile, por lo
tanto, al pueblo yisraelita: Yo soy YHWH, yo los
librar de las labores de los mitsritas y los libertar
de su servidumbre. Los redimir con brazo extendido, y mediante grandes juicios. 7 Y los tomar
para que sean mi pueblo, y yo ser su Elohim. Y
ustedes sabrn que yo, YHWH, soy su Elohim que
los libr de las labores de los mitsritas. 8 Los llevar a la tierra que jur darles a Avraham, Yitsjaq,
y Yaaqov, y se la dar a ustedes por posesin, yo
YHWH. 9 Pero cuando Mosheh les dijo esto a
los yisraelitas, no quisieron hacerle caso a Mosheh,
porque tenan el espritu abatido por la cruel servidumbre.
10 YHWH le habl a Mosheh, y le dijo: 11
Ve y dile al Paroh rey de Mitsryim que deje salir
a los yisraelitas de su pas. 12 Pero Mosheh apel
a YHWH, y le dijo: Los yisraelitas no me quisieron hacer caso; cmo entonces me va a hacer caso
el Paroh, yo que soy torpe del habla. 13 As que
YHWH le habl tanto a Mosheh como a Aharn
con relacin a los yisraelitas y al Paroh rey de
Mitsryim, y les instruy para librar a los yisraelitas
de la tierra de Mitsryim.
Antepasados de Aharn y Mosheh
14 Los siguientes son los cabezas de sus respectivos clanes. Los hijos de Reubn, el primognito de Yisrael: Janokh y Pal, Jetsrn y Karm;
esas son las familias de Reubn. 15 Los hijos de
Shimn: Yemuel, Yamn, Ohad, Yakn, Tsjar y
Shal el hijo de una kenaanita; esas son las familias de Shimn. 16 Estos son los nombres de los
hijos de Lew, por sus linajes: Guershn, Qehat, y
Merar; y el lapso de la vida de Lew fue de ciento
treinta y siete. 17 Los hijos de Guershn: Libn y
Shim, por sus familias. 18 Los hijos de Qehat:
Amram, Yitshar, Jebrn, y Uziel; y el lapso de la
SHEMOT / XODO 6, 7
52
TORAH
WAYMER YHWH
8 YHWH les dijo a Mosheh y Aharn: 9
Cuando el Paroh les hable y les diga que presen- Segunda plaga: ranas
ten su prodigio, t le dirs a Aharn: Toma tu vara
25 Cuando pasaron siete das desde que
SHEMOT / XODO 7, 8
53
TORAH
SHEMOT / XODO 9
54
TORAH
SHEMOT / XODO 10
10
55
TORAH
Mitsryim, y YHWH atrajo un viento oriental sobre la tierra todo aquel da y toda la noche; y cuando lleg la maana, el viento oriental haba trado
las langostas. 14 Las langostas invadieron toda la
tierra de Mitsryim y se posaron en todo el territorio de Mitsryim en una masa espesa; nunca antes
haba habido tantas, y nunca ms habr tantas. 15
Ocultaban toda la tierra de la vista, y la tierra qued oscurecida; y devoraron todas las hierbas del
campo y todos los frutos de los rboles que haba
dejado el granizo, de manera que no qued nada
verde, de los rboles y la hierba del campo, en toda
la tierra de Mitsryim.
16 El Paroh convoc apresuradamente a
Mosheh y Aharn y les dijo: He pecado delante
de YHWH su Elohim y delante de ustedes. 17 Perdnenme mi ofensa slo esta vez, e intercedan ante
YHWH su Elohim para que quite de m esta muerte. 18 As que sali de la presencia del Paroh e
intercedi ante YHWH. 19 YHWH produjo un
cambio de viento bien fuerte desde el oeste, que
levant las langostas y las arroj al Mar de los Juncos; ni una sola langosta qued en todo el territorio de Mitsryim. 20 Pero YHWH endureci el corazn del Paroh, y no dej ir a los yisraelitas.
Novena plaga: oscuridad
21 Entonces YHWH le dijo a Mosheh: Extiende tu mano hacia el cielo para que haya oscuridad sobre la tierra de Mitsryim, una oscuridad que
se pueda palpar. 22 Mosheh extendi su brazo
hacia el cielo y una oscuridad densa descendi sobre toda la tierra de Mitsryim por tres das. 23 La
gente no se poda ver unos a otros, y por tres das
nadie se pudo levantar de donde estaba; pero todos
los yisraelitas disfrutaban de luz en sus moradas.
24 El Paroh entonces convoc a Mosheh y
dijo: Vayan y adoren a YHWH! Slo sus rebaos y sus manadas debern dejar atrs; aun sus nios pueden ir con ustedes. 25 Pero Mosheh dijo:
Usted debe proveernos sacrificios y ofrendas quemadas para ofrecer a YHWH nuestro Elohim; 26
nuestros animales irn tambin con nosotros ni
una pezua se quedar atrs; porque de ellos tenemos que escoger para la adoracin a YHWH nuestro Elohim; y no sabremos con qu vamos a adorar
a YHWH hasta que lleguemos all. 27 Pero
YHWH le endureci el corazn al Paroh y no estuvo de acuerdo en dejarlos ir. 28 El Paroh le dijo:
Vete de mi presencia! Ten cuidado de que no me
vuelvas a ver, porque en el momento en que me
veas la cara morirs. 29 Y Mosheh respondi: Usted lo ha dicho bien. No volver a verle la cara!
56
NGA EJAD
Anuncio de la ltima plaga
YHWH le dijo a Mosheh: Traer solamente una plaga ms sobre el Paroh y sobre
Mitsryim; despus de eso l los dejar ir de aqu;
de hecho, cuando los deje ir, los expulsar de aqu
de una buena vez. 2 Dile al pueblo que pidan prestado, cada hombre de su vecino y cada mujer de la
suya, objetos de plata y oro. 3 YHWH dispuso
favorablemente a los mitsritas hacia el pueblo.
Adems a Mosheh mismo lo estimaban mucho en
la tierra de Mitsryim, los cortesanos del Paroh y
el pueblo.
4 Mosheh dijo: As dice YHWH: Para la
media noche saldr entre los mitsritas, 5 y cada
primo-gnito del pas morir, desde el primognito del Paroh que se sienta en su trono hasta el primognito de la esclava que est detrs de los molinos; y todos los primognitos del ganado. 6 Y habr un fuerte clamor en toda la tierra de Mitsryim,
tal como nunca lo ha habido ni lo habr jams; 7
pero ni un perro le gruir a ninguno de los
yisraelitas, ni a hombre ni a bestia para que sepan
que YHWH hace distincin entre Mitsryim e Yisrael. 8 Entonces todos estos cortesanos tuyos bajarn donde m y se postrarn ante m, diciendo: Salgan, t y toda la gente que te sigue. Despus de
eso partir. Y sali de la presencia del Paroh con
gran ira.
9 Sucede que YHWH le haba dicho a
Mosheh: El Paroh no te har caso, para que se
puedan multiplicar mis maravillas en la tierra de
Mitsryim. 10 Mosheh y Aharn haban realizado todas estas maravillas delante del Paroh, pero
YHWH le haba endurecido el corazn al Paroh
para que no dejara salir a Yisrael de su tierra.
11
El Psaj original
YHWH dijo a Mosheh y Aharn en la tierra
de Mitsryim: 2 Este mes marcar para ustedes el principio de los meses; ser el primero de
los meses del ao para ustedes. 3 Hblale a toda la
comunidad de Yisrael y diles que el diez de este
mes cada uno de ellos tomar un cordero por familia, un cordero para cada casa. 4 Pero si la familia
fuera demasiado pequea para un cordero, que lo
compartan con un vecino que viva cerca, en proporcin al nmero de personas: ustedes contribuirn para el cordero de acuerdo a lo que vaya a comer cada familia. 5 Su cordero ser sin mancha,
macho y tierno; puedes tomarlo de las ovejas o de
las cabras. 6 Lo vigilarn hasta el da catorce de
este mes; y toda la asamblea congregada de Yis-
12
TORAH
57
TORAH
QADESH-L
YHWH le habl adems a Mosheh y le dijo:
2 Consgrame todo primognito; hombre
o bestia, el primer fruto de todo vientre entre los
yisraelitas es mo. 3 Y Mosheh le dijo al pueblo:
Acurdense de este da, en el que ustedes salieron
libres de Mitsryim, la casa de servidumbre, cmo
YHWH los libr de ella con mano poderosa: ningn pan leudado debern comer. 4 Ustedes salen
libres en este da, en el mes de Abib. 5 As que,
cuando YHWH los haya introducido en la tierra de
Los yisraelitas salen de Mitsryim
37 Los yisraelitas viajaron desde Raamss los kenaanitas, los jititas, los emoritas, los jiwitas,
13
58
TORAH
do: Elohim se asegurar de tomar nota de ustedes; entonces sacarn mis huesos de aqu con ustedes.
20 Emprendieron la marcha desde Sukot, y
acamparon en Etam, al borde del desierto.
JOLEKH
21 YHWH iba delante de ellos en una columna de humo de da, para guiarlos por el camino, y
en una columna de fuego de noche, para darles luz,
para que viajaran da y noche. 22 La columna de
nube de da y la columna de fuego de noche no se
apartaban de delante del pueblo.
Paso del Mar de los Juncos
Entonces YHWH le dijo a Mosheh: 2 Diles a los yisraelitas que vuelvan y acampen
frente a Pihajirot, entre Migdol y el mar, frente a
Bal Tsefn; acamparn de frente a l, junto al mar.
3 El Paroh dir de los yisraelitas: Estn extraviados en el pas; el desierto se ha cerrado sobre ellos.
4 Entonces endurecer el corazn del Paroh y l
los perseguir, para yo cubrirme de gloria por medio del Paroh y de todo su ejrcito; y los mitsritas
sabrn que yo soy YHWH.
Y as lo hicieron.
5 Cuando le dijeron al rey de Mitsryim que
el pueblo haba huido, el Paroh y su corte tuvieron
un cambio de actitud hacia el pueblo y dijeron:
Qu es lo que hemos hecho, liberando a Yisrael
de nuestro servicio? 6 El orden su carro y llev
consigo a sus hombres; 7 tom seiscientos de sus
carros escogidos, y el resto de los carros de
Mitsryim, con oficiales en todos ellos. 8 YHWH
endureci el corazn del Paroh rey de Mitsryim,
y se puso a perseguir a los yisraelitas. Cuando los
yisraelitas iban saliendo desafiante y audazmente,
9 los mitsritas se pusieron a perseguirlos, y todos
los carros de caballos del Paroh, con sus jinetes, y
sus guerreros los alcanzaron acampados junto al
mar, cerca de Pihajirot, frente a Bal Tsefn.
10 Cuando el Paroh se iba acercando, los
yisraelitas alcanzaron a ver a los mitsritas que avanzaban hacia ellos. Grandemente asustados, los
yisraelitas clamaron a YHWH. 11 Y le dijeron a
Mosheh: Por falta de sepulturas en Mitsryim
fue que nos trajiste a morir al desierto? Qu es lo
que nos has hecho, sacndonos de Mitsryim? 12
No fue esto mismo lo que te dijimos en Mitsryim:
Djanos tranquilos, para que sirvamos a los
mitsritas, pues es mejor servir a los mitsritas que
morir en el desierto? 13 Pero Mosheh le dijo al
pueblo: No tengan miedo! Esperen y vern la li-
14
59
TORAH
15
16
60
TORAH
61
que necesitaba para comer; porque cuando calentaba el sol se derreta. 22 En el sexto da recogieron una cantidad doble de alimento, dos omeres
para cada uno; y cuando todos los capitanes de la
comunidad vinieron y se lo dijeron a Mosheh, 23
l les dijo: Esto fue lo que dijo YHWH: Maana
es un da de reposo, un Shabat santo de YHWH.
Asen lo que quieran asar, y hiervan lo que quieran
hervir; y todo lo que sobre aprtenlo y gurdenlo
para maana. 24 As que lo guardaron hasta la
maana, como haba mandado Mosheh; y no se
puso mal oliente, ni tena gusanos.
IKHLUHU
25 Entonces dijo Mosheh: Cmanselo hoy,
que hoy es un Shabat de YHWH; hoy no lo hallarn en la llanura. 26 Seis das lo recogern; en el
sptimo da, el Shabat, no habr nada.
27 Sin embargo algunos del pueblo salieron a
recoger en el sptimo da, pero no hallaron nada.
28 Y YHWH le dijo a Mosheh: Hasta cundo se
negarn ustedes a obedecer mis mandamientos y
mis enseanzas? 29 Fjense que YHWH les ha dado
el Shabat; por eso les da alimento para dos das en
el sexto da. Que cada uno se quede donde est:
que ningn hombre salga de su lugar en el sptimo
da. 30 As que el pueblo permaneci inactivo en
el sptimo da.
31 La casa de Yisrael lo llam man {Qu es
eso?}; era como semilla de culantro, blanco, y saba como hojuelas con miel. 32 Mosheh dijo: Esto
es lo que ha mandado YHWH: Que se guarde un
mer de esto a travs de los siglos, para que vean
el pan con que te aliment en el desierto cuando te
saqu de la tierra de Mitsryim. 33 Y Mosheh le
dijo a Aharn: Toma una vasija, pon un mer de
man en ella, y colcala delante de YHWH, para
que se conserve a travs de los siglos. 34 Como
YHWH le haba ordenado a Mosheh, Aharn la
coloc delante de la Alianza, para conservarla. 35
Y los yisraelitas comieron man por cuarenta aos,
hasta que llegaron a un territorio poblado; comieron man hasta que llegaron a la frontera de la tierra de Kenaan. 36 El mer es la dcima parte de un
efah.
Agua de la roca de Joreb
Partiendo del desierto de Sin toda la comunidad yisraelita continu por etapas segn mandaba YHWH. Acamparon en Refidim, y no haba
agua para que el pueblo bebiera. 2 Entonces el pueblo se puso a reclamarle a Mosheh, diciendo: Danos agua para beber! Y Mosheh les respondi:
17
TORAH
18
62
TORAH
19
WAYAV
6b Estas son las palabras que les hablars a los
hijos de Yisrael.
7 Mosheh vino y convoc a los ancianos del
pueblo y les puso delante todo lo que le haba ordenado YHWH. 8 Todo el pueblo contest a una y
dijo: Todo lo que YHWH ha hablado lo haremos! Y Mosheh le llev a YHWH las palabras
63
TORAH
20
21
64
TORAH
dar muerte.
18 Cuando dos hombres peleen y uno golpee
al otro con una piedra o con el puo, y este no muera
pero caiga en cama 19 si luego se levanta y sale
caminando con su bastn, el asaltante quedar sin
castigo, excepto que tendr que pagarle el tiempo
perdido y su curacin.
20 Cuando alguien golpee a su esclavo o su
esclava con una vara, y este muera en el momento,
debe ser vengado.
21 Pero si sobrevive un da o dos, no debe ser
vengado, ya que es una inversin monetaria del
otro.
22 Cuando dos hombres peleen, y uno de ellos
empuje a una mujer encinta y resulte un aborto,
pero ningn otro dao ocurra, el responsable ser
multado segn lo que le exija el esposo de la mujer, el pago se basar en la decisin de los jueces.
23 Pero si ocurren otros daos, la penalidad ser
vida por vida, 24 ojo por ojo, diente por diente,
mano por mano, pie por pie, 25 quemadura por
quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
26 Cuando alguien le golpee el ojo a su esclavo o sierva, y se lo destruya, lo dejar ir libre a
cambio de su ojo. 27 Si le tumba un diente a su
esclavo o esclava, lo dejar ir libre a cambio de su
diente.
Leyes en caso de accidentes
28 Cuando un buey embista a un hombre o a
una mujer y lo mate, el buey ser apedreado y su
carne no se comer, pero al dueo del buey no lo
deben castigar. 29 Sin embargo, si ese buey ya tena el hbito de embestir, y su dueo, aunque le
haban advertido, no se ocup de encerrarlo, y si
mata a un hombre o a una mujer apedrearn al
buey, y a su dueo tambin se le dar muerte.
30 Si le imponen un rescate, tendr que pagar
lo que le impongan para redimir su vida. 31 Lo
mismo si embiste a un muchacho que a una muchacha, se le tratar segn la misma regla. 32 Pero
si el buey embiste a un esclavo o a una esclava, le
pagar treinta shkels de plata al amo, y apedrearn al buey.
33 Cuando alguien destape un pozo, o cave
un pozo y no lo tape, y un buey o un asno caiga en
l, 34 el responsable por el hoyo deber hacer restitucin; le pagar el precio al dueo, pero se quedar con el animal muerto.
35 Cuando el buey de alguien embista y mate
al buey de su vecino, vendern el buey vivo y se
dividirn el precio; tambin se dividirn el animal
muerto. 36 Pero si se saba que el buey tena el
65
TORAH
22
23
66
TORAH
El Mensajero de YHWH
20 Mira, yo envo a mi mensajero delante de
ti para que te cuide en el camino y te lleve al lugar
que he preparado. 21 Hazle caso y obedcelo. No
lo desafes, que no perdonar las ofensas de ustedes, pues mi nombre est en l; 22 pero si lo obedeces y haces todo lo que yo diga, yo ser enemigo
de tus enemigos, y adversario de tus adversarios.
23 Cuando mi mensajero vaya delante de ti y
te lleve a los emoritas, los jititas, los perezitas, los
kenaanitas, los jiwitas, y los Yevusitas, y yo los
aniquile, 24 no te postrars ante sus deidades en
adoracin ni seguirs sus prcticas, sino que las
derribars y rompers en pedazos sus pilares. 25
Servirs a YHWH tu Elohim, y l bendecir tu pan
y tu agua. Y eliminar la enfermedad de tu medio.
26 Ninguna mujer en tu tierra abortar ni ser estril. Te dejar disfrutar del lapso completo de tu vida.
27 Yo enviar mi terror delante de ti, y har
caer en pnico a toda la gente entre la que llegues,
y har que tus enemigos huyan ante ti. 28 Enviar
avispas delante de ti, y arrojarn de tu presencia a
los jiwitas, los kenaanitas, y los jititas. 29 No los
arrojar de tu presencia en un solo ao, no vaya a
ser que la tierra quede desolada y se multipliquen
las bestias para tu perjuicio. 30 Los arrojar de tu
presencia poco a poco, hasta que hayas aumentado
y poseas el pas. 31 Yo establecer tus fronteras
desde el Mar de los Juncos hasta el Mar de Pelshet,
y desde el desierto hasta el Perat; porque entregar
a los habitantes del pas en tus manos, y t los arrojars de tu presencia. 32 No hars ninguna alianza
con ellos ni con sus deidades. 33 Ellos no permanecern en tu tierra, no vaya a ser que te hagan
pecar contra m; porque serviras a sus deidades y
esto resultara una trampa para ti.
Confirmacin de la Alianza
Entonces le habl a Mosheh y le dijo: Sube
donde YHWH, con Aharn, Nadav y Abih,
y setenta ancianos de Yisrael, e inclnense desde
lejos. 2 Solamente Mosheh se acercar a YHWH;
los dems no se acercarn, ni subir el pueblo con
l. 3 Mosheh fue y le repiti al pueblo todas las
rdenes de YHWH y todas las reglas; y todo el
pueblo respondi a una voz, diciendo: Todo lo
que YHWH ha ordenado lo haremos! 4 Mosheh
entonces puso por escrito todas las rdenes de
YHWH.
Temprano por la maana, erigi un altar al
pie del monte, con doce pilares por las doce tribus
de Yisrael. 5 Design algunos jvenes de entre los
yisraelitas para que presentaran ofrendas quema-
24
67
das y sacrificaran bueyes como ofrendas de bienestar para YHWH. 6 Mosheh tom una parte de la
sangre y la puso en recipientes, y la otra parte de la
sangre la roci sobre el altar. 7 Entonces tom el
registro de la alianza y se lo ley en voz alta al
pueblo. Y ellos dijeron: Todo lo que ha dicho
YHWH lo haremos, y obedeceremos! 8 Mosheh
tomo la sangre y la roci sobre el pueblo y dijo:
Esta es la sangre de la alianza que hace ahora
YHWH con ustedes, tocante a todos estos mandatos.
9 Entonces Mosheh y Aharn, Nadav y Abih,
y setenta ancianos de Yisrael subieron; 10 y vieron
a Elohim de Yisrael: bajo sus pies haba una semejanza de un pavimento de safiro, como el mismo
cielo en pureza. 11 Sin embargo l no levant la
mano contra los dirigentes de los yisraelitas; ellos
contemplaron a haElohim, y comieron y bebieron.
12 YHWH le dijo a Mosheh: Sube a m en el
monte y espera all, y te dar las tablas de piedra
con las enseanzas y mandamientos que he escrito
para instruirlos. 13 As que Mosheh y su ayudante Yahosha se levantaron, y Mosheh subi al monte de haElohim. 14 A los ancianos les haba dicho: Esprennos aqu hasta que regresemos a ustedes. Tienen a Aharn y a Jur con ustedes; que
todo el que tenga un asunto legal se acerque a ellos.
15 Despus que Mosheh subi al monte, la
nube cubri el monte. 16 La Presencia de YHWH
hizo morada en el Monte Sinay, y la nube lo ocult
por seis das. En el sptimo da llam a Mosheh de
en medio de la nube. 17 Ahora la Presencia de
YHWH pareca a los ojos de los yisraelitas como
un fuego consumidor en la cumbre del monte. 18
Mosheh entr a la nube y subi al monte; y Mosheh
permaneci en el monte por cuarenta das y cuarenta noches.
TERUMAH
TERUMAH
Ofrendas para el santuario
YHWH le habl a Mosheh y le dijo: 2 Dile
al pueblo yisraelita que me traiga regalos;
aceptars regalos para m de toda persona que los
traiga de corazn. 3 Y estos son los regalos que
aceptars de ellos: oro, plata, y cobre; 4 tela azul,
prpura y escarlata, lino fino, pelo de cabra; 5 pieles de carnero teidas, pieles de tejashim, y madera de acacia; 6 aceite para el alumbrado, especias
para el aceite de la uncin, y para el incienso aromtico; 7 piedras de nice y otras piedras de engaste, para el efod y para el pectoral. 8 Y que me
hagan un santuario para que yo habite entre ellos.
25
TORAH
68
TORAH
La Morada
En cuanto a la Morada, hazla de diez paos
de tela; hazlos de lino torcido, de hilados
azules, violetas y escarlatas, con un diseo de
querubines bordado en ellos. 2 La longitud de cada
pao ser de doce metros y medio, y el ancho de
cada pao ser de dos metros, las mismas medidas
para todos los paos. 3 Cinco de los paos irn
unidos unos a los otros, y los otros cinco paos
irn unidos unos a los otros. 4 Hazles lazos de lana
azul en el borde del pao de afuera de un conjunto;
y hazle lo mismo al borde del pao de afuera del
otro conjunto: 5 haz cincuenta lazos en un pao, y
cincuenta lazos en el borde del pao final del otro
conjunto, y que los lazos queden opuestos uno al
otro. 6 Y haz cincuenta ganchos de oro, y parea los
paos unos con otros con los ganchos, de modo
que la Morada quede de una sola pieza.
7 Luego hars paos de pelo de cabra que sirvan de toldo para la Morada; hazle once paos. 8
El largo de cada pao ser de trece metros y medio, y el ancho de cada pao ser de dos metros, PARKHET
las mismas medidas para los once paos. 9 Une
31 Hars una cortina de tela azul, tela prpucinco de los paos en uno, y los otros seis en otro; ra, y tela escarlata, y de lino fino torcido; tendr un
26
27
El atrio de la Morada
9 Hars el atrio de la Morada: Al lado sur,
cuarenta y cinco metros de toldas de lino fino torcido a lo largo de ese lado del atrio 10 con sus
veinte postes y sus veinte bases de cobre; los ganchos y las bandas de los postes deben ser de plata.
11 De nuevo otros cuarenta y cinco metros de
toldas a lo largo del lado norte con sus veinte postes y sus veinte bases de cobre; los ganchos y bandas de los postes deben ser de plata.
12 Para el ancho del atrio, por el lado oeste,
veintids metros y medio de toldas, con sus diez
postes y sus diez bases.
69
TORAH
28
SHEMOT / XODO 28
70
TORAH
29
SHEMOT / XODO 29
71
TORAH
30
72
TORAH
73
bin ungirs a Aharn y a sus hijos, consagrndolos para que me sirvan como sacerdotes.
31 Y hblale al pueblo yisraelita como sigue:
Este ser un aceite de uncin sagrado para m a
travs de los siglos. 32 No debe untrsele al cuerpo de ninguna persona, y no debes hacer nada parecido a esto con las mismas proporciones; es sagrado, y ustedes deben considerarlo sagrado. 33
Cualquiera que confeccione uno semejante, o que
lo use sobre un laico, ser cortado de su pueblo.
TORAH
13 Hblale al pueblo yisraelita y dile: Sin embargo, ustedes deben observar mis Shabatot, porque esto es una seal entre ustedes y yo a travs de
los siglos, para que sepan que yo YHWH los he
consagrado. 14 Observarn el Shabat, porque es
santo para ustedes. Al que lo profane se le dar
muerte: cualquiera que haga trabajo en l, esa persona ser cortada de su pueblo. 15 Seis das se podr trabajar, pero en el sptimo da habr un Shabat de completo reposo, consagrado a YHWH; a
cualquiera que haga trabajo en el Shabat se le dar
muerte. 16 El pueblo yisraelita guardar el Shabat,
observando el Shabat a travs de los siglos como
una alianza perpetua: 17 ser una seal perpetua
entre el pueblo de Yisrael y yo. Porque en seis das
hizo YHWH el cielo y la tierra, y en el sptimo da
ces de trabajar y repos.
18 Cuando termin de hablar con l en el
Monte Sinay, le dio a Mosheh las dos tablas de la
Alianza, tablas de piedra escritas con el dedo de
Elohim.
El incienso
34 Y YHWH le dijo a Mosheh: Toma de estas
especias: resina, ua aromtica y glbano estas
especias con incienso puro; la misma cantidad de
cada una. 35 Haz con ellas incienso, un compuesto mezclado con pericia, refinado, puro, sagrado.
36 Muele parte de l en un polvo fino, y pon un
poco delante del Arca de la Alianza en la Carpa de
Reunin, donde yo me reunir contigo; ser santsimo para ustedes. 37 Pero cuando hagas este incienso, no hars ninguno en la misma proporcin
para ustedes; lo considerarn sagrado para YHWH. El becerro de oro
Cuando el pueblo vio que Mosheh tardaba
Cualquiera que haga otro como este, para olerlo,
tanto en bajar del monte, el pueblo se conser cortado de su pueblo.
greg contra Aharn y le dijo: Ven, haznos un
Elohim que vaya delante de nosotros, porque este
REH
hombre Mosheh, que nos sac de la tierra de
Los artesanos de la Morada
YHWH le habl a Mosheh: 2 Mira, yo he Mitsryim no sabemos lo que le ha sucedido. 2
elegido por nombre a Betsalel hijo de Ur; Aharn les dijo: Qutenles los aretes que tienen
hijo de Jur, de la tribu de Yahudah. 3 Lo he dotado en las orejas sus esposas, sus hijos, y sus hijas, y
de un espritu divino de destreza, habilidad, y co- triganmelos. 3 Y todos en el pueblo se quitaron
nocimiento en toda clase de labor; 4 para hacer di- los aretes que llevaban en las orejas y se los trajeseos para trabajos en oro, plata y cobre, 5 para ron a Aharn. 4 Este los recibi de ellos y los ech
cortar piedras de montura y tallar madera para tra- en un molde, y con ellos hizo un becerro de oro. Y
bajar en toda clase de arte. 6 Adems, le he asigna- ellos exclamaron: Este es tu Elohim, oh Yisrael,
do a Oholiab el hijo de Ajisamakh, de la tribu de que te sac de la tierra de Mitsryim! 5 Cuando
Dan; y he dotado tambin de destreza a todos los Aharn vio esto, edific un altar delante de l; y
diestros, para que hagan todo lo que te he ordena- Aharn anunci: Maana habr una festividad
do: 7 la Carpa de Reunin, el Arca para la Alianza de YHWH! 6 Temprano al da siguiente, el puey la cubierta de encima, y todo el mobiliario de la blo present ofrendas quemadas y trajo sacrificios
Carpa; 8 la mesa y sus utensilios, el candelabro de bienestar; se sent a comer y a beber, y luego se
puro y todas sus piezas, y el altar del incienso; 9 el levant a danzar.
altar de las ofrendas quemadas y todos sus utensi7 YHWH le habl a Mosheh: Apresrate a
lios, y la fuente con su base; 10 las vestimentas del bajar, que tu pueblo que sacaste de la tierra de
servicio, las vestimentas sagradas de Aharn el sa- Mitsryim, se ha corrompido. 8 Han sido prontos
cerdote y las vestimentas de sus hijos, para su ser- en apartarse del camino que les orden. Se han hevicio como sacerdotes; 11 as como el aceite de la cho un becerro fundido y se han postrado ante l y
uncin y el incienso aromtico para el santuario. le han hecho sacrificios, diciendo: Este es tu EloTal como te he ordenado lo harn.
him, oh Yisrael, que te sac de la tierra de
Mitsryim!
El da de reposo
9 YHWH le dijo adems a Mosheh: Veo que
12 Y YHWH le dijo a Mosheh:
este es un pueblo testarudo. 10 Ahora, deja que se
32
31
74
TORAH
33
La Carpa de Reunin
7 Ahora bien, Mosheh tomaba la Carpa y la
75
TORAH
34
76
TORAH
35
36
As que Betsalel y Oholiab y todas las personas diestras a quienes YHWH ha dotado
de destreza y habilidad para desempear con pericia todas las tareas relacionadas con el servicio del
santuario, realizarn todo lo que ha ordenado
YHWH.
2 Mosheh entonces llam a Betsalel y
77
TORAH
78
TORAH
37
79
38
TORAH
SHEMOT / XODO 39
EL TEKHLET
Las vestiduras sacerdotales
Del hilo azul, prpura y escarlata hicieron
tambin las vestiduras de servicio para oficiar en el santuario; hicieron las vestiduras sagradas de Aharn como haba mandado YHWH a
Mosheh.
2 Hicieron el efod de oro, de hilo azul, prpura y escarlata, y de lino fino torcido. 3 Batieron a
martillo lminas de oro y las cortaron en hilos para
bordar los diseos en la tela azul, prpura, y escarlata, y en el lino fino. 4 Le hicieron unas hombreras enlazadas, que se unan en sus dos extremos. 5
La banda decorada que haba sobre l se hizo igual
que el [efod], de una pieza con l; de oro e hilo
azul, prpura, y escarlata, y de lino fino torcido
como haba mandado YHWH a Mosheh.
6 Montaron las piedras de nice en monturas
de oro, y les grabaron, como en un sello, los nombres de los hijos de Yisrael. 7 Las montaron en las
hombreras del efod, como piedras de recordatorio
para los yisraelitas como haba mandado YHWH
a Mosheh.
8 Hicieron el pectoral al estilo del efod: de
hilo de oro, azul, prpura y escarlata, y de lino fino
torcido. 9 Era cuadrado; hicieron el pectoral doble
un palmo de largo y un palmo de ancho, doblado.
10 Montaron en l cuatro hileras de piedras. La
primera hilera era una hilera de rub, topacio y berilo; 11 la segunda hilera: una turquesa, un safiro,
y una esmeralda; 12 la tercera hilera: un jacinto,
un gata y una amatista; 13 y la cuarta hilera: un
crislito, un nice, y un jaspe. Iban rodeadas de un
marco de oro en sus monturas. 14 Las piedras correspondan [en nmero] a los nombres de los hijos de Yisrael: doce, correspondientes a sus nombres; grabadas como sellos, cada una con su nombre, por las doce tribus.
15 Sobre el pectoral hicieron cadenas de oro
puro trenzadas como cordones. 16 Hicieron dos
marcos de oro y dos anillos de oro, y fijaron los
dos anillos a los dos extremos del pectoral, 17 atando los dos cordones de oro a los dos anillos en los
extremos del pectoral. 18 Entonces ataron los dos
extremos de los cordones a los dos marcos, fijndolos a las hombreras del efod, al frente. 19 Hicieron dos anillos de oro y los fijaron a los dos extremos del pectoral, en su ruedo interior, que quedaba frente al efod. 20 Hicieron otros dos anillos de
oro y los fijaron en el frente del efod, ms abajo de
las dos hombreras, cerca de su costura sobre la
banda decorada. 21 El pectoral se mantena en su
sitio por un cordn de hilo azul que una sus ani-
39
80
TORAH
81
40
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 1, 2
82
TORAH
WAYIQR (Y llam)
Las ofrendas quemadas
YHWH llam a Mosheh y le habl desde la
Carpa de Reunin, diciendo: 2 Hblale al pueblo yisraelita, y diles:
Cuando alguno de ustedes presente una ofrenda
de ganado para YHWH, debe escoger su ofrenda de
la manada o del rebao.
3 Si su ofrenda es una ofrenda quemada de la
manada, har su ofrenda de un macho sin tacha. Lo
traer a la entrada de la Carpa de Reunin, para que
se acepte en favor suyo delante de YHWH. 4
Pondr su mano sobre la cabeza de su ofrenda
quemada, para que sea aceptable en su favor, en
expiacin por l. 5 El toro ser sacrificado delante
de YHWH; y los hijos de Aharn, los sacerdotes,
ofrecern la sangre, rociando la sangre contra todos
los costados del altar que est a la entrada de la
Carpa de Reunin. 6 La ofrenda quemada se desollar y se cortar en secciones. 7 Los hijos de
Aharn el sacerdote pondrn fuego en el altar y le
echarn lea al fuego; 8 y los hijos de Aharn, los
sacerdotes, colocarn las secciones, con la cabeza
y la grasa, sobre la lea que haya en el fuego sobre
el altar. 9 Sus entraas y sus patas se lavarn con
agua, y el sacerdote lo convertir todo en humo
sobre el altar como ofrenda quemada, ofrenda encendida, de olor grato a YHWH.
10 Si su ofrenda para ofrenda quemada es del
rebao, de ovejas o de cabras, har su ofrenda de un
macho sin tacha. 11 Se sacrificar delante de YHWH
al lado norte del altar, y los hijos de Aharn, los
sacerdotes, rociarn su sangre contra todos los
lados del altar. 12 Cuando la hayan cortado en
secciones, el sacerdote las colocar, con la cabeza
y la grasa, sobre la lea que haya en el fuego sobre
el altar. 13 Las entraas y las patas se lavarn con
agua; y el sacerdote lo ofrecer y lo convertir todo
en humo sobre el altar. Es una ofrenda quemada,
ofrenda encendida, de olor grato a YHWH.
14 Si su ofrenda para YHWH es una ofrenda
quemada de aves, escoger su ofrenda de trtolas o
pichones. 15 El sacerdote la traer al altar, le
retorcer la cabeza, y la convertir en humo sobre
el altar. 16 Le quitar el buche con su contenido, y
lo arrojar al lugar de las cenizas, al lado oriental
del altar. 17 El sacerdote la abrir por entre sus alas,
sin despedazarla, y la convertir en humo sobre el
altar, sobre la madera que haya en el fuego. Es una
LEVTICO
ofrenda quemada, ofrenda encendida, de olor grato
a YHWH.
Las ofrendas de cereales
Cuando una persona presente una ofrenda de
harina a YHWH, su ofrenda ser de harina
selecta; verter aceite sobre ella, le pondr incienso, 2 y se la presentar a los hijos de Aharn, los
sacerdotes. Los sacerdotes tomarn de ella un puado de su harina selecta y aceite, as como todo su
incienso; y esta porcin simblica se convertir en
humo sobre el altar, como ofrenda encendida, de
olor grato a YHWH. 3 Y el resto de la ofrenda de
comida ser para Aharn y sus hijos, porcin santsima de la ofrenda encendida de YHWH.
4 Cuando presentes una ofrenda de comida
asada al horno, [ser de] harina selecta: tortas sin
levadura mezcladas con aceite, o galletas sin levadura untadas con aceite.
5 Si tu ofrenda es una ofrenda de comida a la
sartn, ser de harina selecta mezclada con aceite,
sin levadura. 6 Prtela en pedazos y vierte aceite
sobre ella; es una ofrenda de comida.
7 Si tu ofrenda es una ofrenda de comida en
cacerola, la hars de harina selecta en aceite.
8 Cuando presentes a YHWH una ofrenda de
comida hecha de cualquiera de estas maneras, se le
traer al sacerdote quien la llevar al altar. 9 El
sacerdote sacar la porcin simblica de la ofrenda
de comida y la convertir en humo sobre el altar
como ofrenda encendida de olor grato a YHWH.
10 Y el resto de la ofrenda de comida ser para
Aharn y sus hijos, una porcin santsima de la
ofrenda encendida de YHWH.
11 Ninguna ofrenda que presentes a YHWH
deber estar hecha con levadura, porque ninguna
levadura, ni miel, puede convertirse en humo como
ofrenda encendida para YHWH. 12 Podrs trarsela a YHWH como ofrenda de productos selectos;
pero no se debern ofrecer sobre el altar para olor
grato. 13 Sazonars con sal toda ofrenda de comida
tuya; no omitirs de tu ofrenda de comida la sal de
tu alianza con Elohim; con toda ofrenda tuya debes
ofrecer sal.
14 Si traes una ofrenda de comida de primicias
a YHWH, traers espigas nuevas tostadas al fuego,
grano tierno molido, como tu ofrenda de comida de
primicias. 15 Le agregars aceite y le pondrs
WAYIQR / LEVTICO 3, 4
83
TORAH
KI-TEJET
Los sacrificios por la culpa
YHWH habl a Mosheh, diciendo: 2 Hblale
as al pueblo yisraelita: Cuando alguien incurra
en culpa inadvertidamente con relacin a cualquiera de los mandamientos de YHWH en cuanto a
cosas que no deben hacerse, y hace una de ellas
3 Si es el sacerdote ungido el que ha incurrido
en culpa, de modo que la culpa caiga sobre el
pueblo, ofrecer por el pecado del que es culpable
un toro de la manada sin tacha como ofrenda por el
pecado a YHWH. 4 Traer el toro a la entrada de la
Carpa de Reunin, delante de YHWH, y le pondr
la mano en la cabeza al toro. Se inmolar al toro
delante de YHWH, 5 y el sacerdote ungido tomar
un poco de la sangre del toro y la traer a la Carpa
de Reunin. 6 El sacerdote introducir el dedo en la
sangre, y rociar de esa sangre siete veces delante
de YHWH, frente a la cortina del Santuario. 7 El
sacerdote pondr un poco de la sangre sobre los
cuernos del altar del incienso aromtico, que est en
la Carpa de Reunin, delante de YHWH; y todo el
resto de la sangre del toro la derramar en la base del
altar de las ofrendas quemadas, que est a la entrada
de la Carpa de Reunin. 8 Le quitar toda la grasa
al toro de la ofrenda por el pecado: la grasa que
cubre las entraas y toda la grasa alrededor de las
entraas; 9 los dos riones y la grasa que hay sobre
ellos, o sea en los lomos; y la protuberancia del
hgado, la cual quitar con los riones 10 tal como
se le quita al buey del sacrificio de bienestar. El
sacerdote convertir todo esto en humo sobre el
altar de ofrendas quemadas 11 Pero el cuero del
toro, y toda su carne, as como su cabeza y sus patas,
sus entraas y su excremento 12 todo el resto del
toro lo llevar a un lugar limpio fuera del campamento, al montn de cenizas, y lo quemar en una
fogata; se quemar en el montn de cenizas.
13 Si es toda la comunidad de Yisrael la que ha
errado y el asunto pasa inadvertido por la congregacin, de modo que haga cualquiera de las cosas que
por los mandamientos de YHWH no se deba hacer,
y se dan cuenta de su culpa 14 cuando el pecado
por el que incurrieron en culpa llegue a conocerse,
la congregacin ofrecer un toro de la manada
como ofrenda por el pecado, y la traer frente a la
Carpa de Reunin. 15 Los ancianos de la comunidad le pondrn las manos en la cabeza al toro
WAYIQR / LEVTICO 4, 5
84
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 5, 6
85
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 6, 7
86
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 7, 8
87
TORAH
WAYIQR / LEVTICO 8, 9
88
entraas, la protuberancia del hgado, y los dos riones con su grasa y el muslo derecho. 26 De la
canasta de panes inleudos que estaba delante de
YHWH, tom una torta de pan inleudo, una torta
de pan de aceite, y una galleta, y las coloc sobre
las partes grasosas y sobre el muslo derecho. 27
Puso todo esto en las manos de Aharn y en las
manos de sus hijos, y lo elev como ofrenda elevada
delante de YHWH. 28 Entonces Mosheh los tom
de sus manos y los convirti en humo sobre el altar con la ofrenda quemada. Esa fue una ofrenda
de ordenacin para olor grato; fue una ofrenda al
fuego para YHWH. 29 Mosheh tom el pecho y lo
elev como ofrenda elevada delante de YHWH;
esa era la porcin de Mosheh del carnero de
ordenacin como haba mandado YHWH a
Mosheh.
30 Y Mosheh tom un poco del aceite de la
uncin y de la sangre que haba sobre el altar y la
roci sobre Aharn y sobre sus vestiduras, y tambin sobre sus hijos y sobre sus vestiduras. Entonces consagr a Aharn y sus vestiduras, y a sus hijos
y sus vestiduras.
31 Mosheh les dijo a Aharn y a sus hijos:
Hiervan la carne a la entrada de la Carpa de
Reunin y cmanla ah con el pan que hay en la
canasta de la ordenacin como orden; Aharn y
sus hijos la comern; 32 y lo que sobre de la carne
y del pan lo consumirn al fuego. 33 No saldrn de
la entrada de la Carpa de Reunin por siete das,
hasta el da en que se complete su perodo de
ordenacin. Porque su ordenacin requerir siete
das. 34 Todo lo que se ha hecho hoy, YHWH ha
mandado que se haga [por siete das], para hacer
expiacin por ustedes. 35 Se quedarn a la entrada
de la Carpa de Reunin da y noche por siete das,
obedeciendo la orden de YHWH para que no
mueran porque as lo he ordenado.
36 Y Aharn y sus hijos hicieron todo lo que
YHWH haba mandado mediante Mosheh.
SHEMIN
SHEMIN
Aharn inicia su sacerdocio
En el da octavo Mosheh llam a Aharn y a sus
hijos, y a los ancianos de Yisrael. 2 Le dijo a
Aharn: Toma un becerro de la manada para
ofrenda por el pecado y un carnero para ofrenda
quemada, sin tacha, y trelos delante de YHWH. 3
Y hblales a los yisraelitas y diles: Tomen un chivo
para ofrenda por el pecado; un becerro y un carnero,
sin tacha de un ao, para ofrenda quemada; 4 y un
buey y un carnero para ofrenda de bienestar para
sacrificarlos delante de YHWH; y una ofrenda de
TORAH
89
10
TORAH
11
90
TORAH
12
91
TORAH
13
92
TORAH
14
WAYIQR / LEVTICO 14
93
TORAH
94
TORAH
DABER
Sobre algunas impurezas en el hombre
YHWH les habl a Mosheh y Aharn,
diciendo: 2 Hblenles a los yisraelitas y
dganles:
Cuando algn hombre tenga un flujo que le
15
95
cualquier cosa sobre la que se siente quedar impura. 21 Todo el que toque su cama lavar sus ropas,
se baar en agua, y quedar impuro hasta la tarde;
22 y todo el que toque cualquier objeto sobre el que
ella se haya sentado lavar sus ropas, se baar en
agua, y quedar impuro hasta la tarde. 23 Sea la
cama o sea el objeto sobre el que ella se haya
sentado, de tocarlo quedar impuro hasta la tarde.
24 Y si un hombre se acuesta con ella, la impureza
de ella se le comunica a l; quedar impuro siete
das, y toda cama sobre la que se acueste quedar
impura.
25 Cuando una mujer haya tenido un flujo de
sangre por muchos das, fuera del tiempo de su
impureza, o cuando tenga un flujo ms all de su
perodo de impureza, quedar impura, como en el
tiempo de su impureza, mientras le dure el flujo. 26
Toda cama sobre la que ella se acueste mientras le
dure su flujo le ser como la cama durante su
impureza; y todo objeto sobre el que se siente
quedar impuro, como sucede durante su impureza: 27 todo el que los toque quedar impuro; lavar
sus ropas, se baar en agua, y quedar impuro
hasta la tarde.
28 Cuando quede limpia de su flujo, contar
siete das, y despus de eso entonces quedar limpia. 29 Al octavo da tomar dos trtolas o dos
palomitos, y se los traer al sacerdote a la entrada de
la Carpa de Reunin. 30 El sacerdote ofrecer una
como ofrenda por el pecado y la otra como ofrenda
quemada; y el sacerdote har expiacin en su favor,
por su flujo impuro, delante de YHWH.
31 Pondrs a los yisraelitas en guardia contra
sus inmundicias, para que no mueran por sus inmundicias cuando contaminen mi Morada que est
entre ellos.
32 Tal es la instruccin concerniente al que
tenga un flujo: concerniente al que tenga una emisin seminal y quede impuro por ella, 33 y concerniente a la que est en su padecimiento menstrual,
y concerniente a cualquiera, varn o hembra, que
tenga un flujo, y concerniente al hombre que se
acueste con una mujer impura.
AJAR MOT
AJAR MOT
El Da de la Expiacin
YHWH le habl a Mosheh tras la muerte de
los dos hijos de Aharn, que murieron cuando se acercaron demasiado a la Presencia de YHWH.
2 YHWH le dijo a Mosheh:
Dile a tu hermano Aharn que no puede entrar
cuando quiera al Santuario detrs de la cortina,
frente a la cubierta que hay sobre el arca, no vaya a
16
TORAH
96
TORAH
DABER
El lugar de sacrificio y el uso de la sangre
YHWH le habl a Mosheh diciendo: 2 Habla a Aharn y a sus hijos y a todo el pueblo
yisraelita y diles:
Esto es lo que ha mandado YHWH: 3 si alguien
de la casa de Yisrael sacrifica un buey o una oveja
o una cabra en el campamento, o fuera del campamento, 4 y no lo trae a la entrada de la Carpa de
Reunin para presentarlo como ofrenda a YHWH,
delante del Tabernculo de YHWH, se le imputar
culpa de sangre al tal hombre: ha derramado sangre;
ese hombre ser cortado de entre su pueblo. 5 Esto
es para que los yisraelitas traigan los sacrificios que
han estado haciendo al descubierto para que los
traigan delante de YHWH, al sacerdote, a la entrada
de la Carpa de Reunin, y los ofrezcan como
sacrificios de bienestar a YHWH; 6 para que el
sacerdote roce la sangre sobre el altar de YHWH a
la entrada de la Carpa de Reunin, y convierta en
humo la grasa como olor grato a YHWH; 7 y para
que no sigan ofreciendo sus sacrificios a los demonios cabros tras los cuales se extravan. Esta ser
para ellos una ley perpetua, a travs de los siglos.
8 Diles adems: Si alguien de la casa de Yisrael
o de los extranjeros que residen entre ellos presenta
una ofrenda quemada o un sacrificio, 9 y no lo trae
a la entrada de la Carpa de Reunin para ofrecerlo
a YHWH, esa persona ser cortada de su pueblo. 10
Y si alguno de la casa de Yisrael o de los extranjeros
que residen entre ellos ingiere sangre alguna, pondr mi rostro contra la tal persona que ingiere la
sangre, y lo cortar de entre su pueblo.
11 Porque la vida de la carne est en la sangre,
y yo se la he asignado a ustedes para hacer expiacin por sus vidas sobre el altar; es la sangre, como
vida, la que realiza la expiacin. 12 Por eso le digo
al pueblo yisraelita: Ninguna persona entre ustedes
debe ingerir sangre, ni el extranjero que reside entre
ustedes debe ingerir sangre.
13 Y si algn yisraelita o algn extranjero que
reside entre ustedes caza un animal o un ave que se
puede comer, derramar su sangre y la cubrir con
tierra. 14 Porque es la vida de toda carne su sangre
es su vida. Por eso le digo al pueblo yisraelita:
Ustedes no deben ingerir la sangre de ninguna
carne, porque la vida de toda carne es su sangre.
Cualquiera que la ingiera ser cortado.
15 Cualquier persona, sea ciudadano o extranjero, que coma lo que ha muerto o ha sido destrozado por las bestias lavar sus ropas, se baar en
agua, y quedar impuro hasta la tarde; entonces ser
17
97
TORAH
18
19
98
TORAH
20
99
TORAH
21
100
22
TORAH
101
23
TORAH
102
El Da de la Expiacin
26 YHWH le habl a Mosheh, diciendo: 27
Mira, el da diez de este sptimo mes es el Da de
la Expiacin. Ser una ocasin sagrada para ustedes: practicarn la negacin propia, y traern una
ofrenda encendida a YHWH; 28 no harn ningn
trabajo durante ese da. Porque es un Da de Expiacin, en el cual se hace expiacin en favor de
ustedes delante de YHWH su Elohim. 29 De hecho,
cualquier persona que no practique la negacin
propia durante ese da ser cortada de su parentela;
30 y cualquiera que haga algn trabajo durante ese
da, yo har que esa persona perezca de entre su
pueblo. 31 No hagan ninguna clase de trabajo; es
una ley perpetua, por todos los siglos en sus establecimientos. 32 Ser un shabat de completo reposo
para ustedes, y practicarn la negacin propia; en el
da noveno del mes por la tarde, de tarde a tarde,
observarn este su reposo.
La Fiesta de las Cabaas
33 YHWH le habl a Mosheh, diciendo: 34
Dile al pueblo yisraelita: El da quince de este
sptimo mes ser la Fiesta de las Cabaas para
YHWH, [por] siete das. 35 El primer da ser una
ocasin sagrada: ustedes no trabajarn en sus ocupaciones; 36 por siete das traern ofrendas encendidas a YHWH. En el octavo da observarn una
ocasin sagrada y traern una ofrenda encendida a
YHWH; es una reunin solemne: ustedes no trabajarn en sus ocupaciones.
37 Esos son los tiempos sealados de YHWH
que ustedes celebrarn como ocasiones sagradas,
trayendo ofrendas encendidas a YHWH ofrendas
quemadas, ofrendas de comida, sacrificios, y
libaciones, en cada da lo que sea propio del da 38
aparte de los Shabatot de YHWH, y aparte de sus
donaciones y de todas sus ofrendas votivas y de
todas sus ofrendas voluntarias que ustedes le dan a
YHWH.
39 Mira, el da quince del sptimo mes, cuando
ustedes hayan recogido el campo de su tierra,
observarn la festividad de YHWH [por] siete das:
un reposo completo en el primer da, y un reposo
completo en el octavo da. 40 El primer da ustedes
tomarn el producto de rboles hermosos, ramas de
palmas, ganchos de rboles frondosos, y sauces del
arroyo, y se gozarn delante de YHWH su Elohim
por siete das. 41 Lo observarn como una festividad de YHWH por siete das en el ao; lo observarn en el sptimo mes como una ley perpetua, por
todas las edades. 42 Ustedes vivirn en cabaas por
siete das; todos los ciudadanos en Yisrael vivirn
TORAH
24
103
25
TORAH
104
TORAH
26
105
TORAH
27
WAYIQR / LEVTICO 27
106
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 1
107
TORAH
NMEROS
de los clanes de su casa ancestral, su inscripcin
segn se anotaron por nombre, cabeza por cabeza,
todos los varones de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas
23 los inscritos de la tribu de Shimn: 59,300.
24 De los descendientes de Gad, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas 25 los
inscritos de la tribu de Gad: 45,650.
26 De los descendientes de Yahudah, el registro
de los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas 27 los
inscritos de la tribu de Yahudah: 74,600.
28 De los descendientes de Yissakhar, el registro de los clanes de su casa ancestral, segn se
anotaron por nombre, de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas
29 los inscritos de la tribu de Yissakhar: 54,400.
30 De los descendientes de Zebuln, el registro
de los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas 31 los
inscritos de la tribu de Zebuln: 57,400.
32 De los descendientes de Yosef:
De los descendientes de Efryim, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas 33 los
inscritos de la tribu de Efryim: 40,500
34 De los descendientes de Menasheh, el registro de los clanes de su casa ancestral, segn se
anotaron por nombre, de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas
35 los inscritos de la tribu de Menasheh: 32,200.
36 De los descendientes de Binyamn, el registro de los clanes de su casa ancestral, segn se
anotaron por nombre, de veinte aos de edad para
arriba, todos los que eran aptos para portar armas
37 los inscritos de la tribu de Binyamn: 35,400.
38 De los descendientes de Dan, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
todos los que eran aptos para portar armas 39 los
inscritos de la tribu de Dan: 62,700.
40 De los descendientes de Asher, el registro de
los clanes de su casa ancestral, segn se anotaron
por nombre, de veinte aos de edad para arriba,
BEMIDBAR / NMEROS 1, 2
108
TORAH
9 El total de inscritos en la divisin de Yahudah: 186,400, por todas las tropas. Estos marcharn
primero.
10 Al sur: la bandera de la divisin de Reubn,
tropa por tropa. El capitn de los reubenitas: Elitsur
hijo de Shedeur. 11 Su tropa, segn se inscribi:
46,500.
12 Acampando prximo a l: La tribu de
Shimn. El capitn de los shimonitas: Shelumiel
hijo de Tsuri-shaday. 13 Su tropa, segn se inscribi: 59,300.
14 Y la tribu de Gad. El capitn de los gaditas:
Elyasaf hijo de Reuel. 15 Su tropa, segn se inscribi: 45,650.
16 El total de inscritos en la divisin de Reubn:
151,450, por todas la tropas. Estos marcharn en
segundo lugar.
17 Entonces, a medio camino entre las divisiones, se movern la Carpa de Reunin y la divisin
de los lewitas. Segn acampen, as marcharn, cada
cual en posicin, por sus banderas.
18 Al oeste: la bandera de la divisin de Efryim,
tropa por tropa. Capitn de los efrayimitas: Elisham
hijo de Amihud. 19 Su tropa, segn se inscribi:
40,500.
20 Prximo a l: la tribu de Menasheh. El
capitn de los menashitas: Gamaliel hijo de
Pedahtsur. 21 Su tropa, segn se inscribi: 32,200.
22 Y la tribu de Binyamn. El capitn de los
binyaminitas: Abidn hijo de Guidon. 23 Su tropa,
segn se inscribi: 35,400.
24 El total de inscritos en la divisin de Efryim:
108,100 por todas la tropas. Estos marcharn en
tercer lugar.
25 Al norte: la bandera de la divisin de Dan,
tropa por tropa. El capitn de los danitas: Ajizer
hijo de Amishaday. 26 Su tropa, segn se inscribi:
62,700.
27 Acampando prximo a l: La tribu de Asher.
El capitn de los asheritas: Paguiel hijo de Okrn.
28 Su tropa, segn se inscribi: 41,500.
29 Y la tribu de Naftal. El capitn de los
naftalitas: Ajira hijo de Enn. 30 Su tropa, segn se
inscribi: 53,400.
31 El total de inscritos en la divisin de Dan:
157,600. Estos marcharn ltimos, por sus banderas.
32 Estas son la inscripciones de los yisraelitas
por casas ancestrales. El total de inscritos en las
divisiones, por todas las tropas: 603,550. 33 Los
lewitas, sin embargo, no fueron registrados entre
los yisraelitas, como YHWH le haba mandado a
Mosheh.
BEMIDBAR / NMEROS 3
109
TORAH
34 Los yisraelitas lo hicieron as, tal como Merar por clan: Majl y Mush. Estos fueron los
YHWH le haba mandado a Mosheh; as acampa- clanes de los lewitas dentro de sus casas ancestrales:
ron por sus banderas, y as marcharon, cada cual
21 A Guershn pertenecan el clan de los libnitas
con su clan segn su casa ancestral.
y el clan de los shimitas; estos eran los clanes de los
guershonitas. 22 Las partidas registradas de todos
La institucin de los lewitas. Rescate de los
sus varones de un mes de edad para arriba, segn se
primognitos
registraron, llegaron a 7,500. 23 Los clanes de los
Esta es la historia de Aharn y Mosheh en el guershonitas deban acampar detrs de la Morada,
tiempo cuando YHWH habl con Mosheh en el al oeste. 24 El capitn de la casa ancestral de los
Monte Sinay. 2 Estos fueron los nombres de los guershonitas era Elyasaf hijo de Lael. 25 Los debehijos de Aharn: Nadab, el primognito, y Abih, res de los guershonitas en la Carpa de Reunin
Elazar e Itamar; 3 estos fueron los nombres de los incluan: la Morada, la carpa, su cubierta, y la
hijos de Aharn, los sacerdotes ungidos que fueron cortina para la entrada de la Carpa de Reunin; 26
ordenados para el sacerdocio. 4 Pero Nadab y las toldas del atrio, la cortina para la entrada del
Abih murieron por voluntad de YHWH, cuando atrio que rodea la Morada, sus cuerdas, y el altar
ofrecieron fuego ilegtimo delante de YHWH en el todo el servicio relacionado con stos.
desierto de Sinay; y no dejaron hijos. As que
27 A Qehat pertenecan el clan de los amramitas,
fueron Elazar e Itamar quienes sirvieron como el clan de los yitsharitas, el clan de los jebronitas, y
sacerdotes en vida de su padre Aharn.
el clan de los uzielitas; estos eran los clanes de los
5 YHWH le habl a Mosheh, y le dijo: 6 Haz qehatitas. 28 Todos los varones enlistados de un
que se acerque la tribu de Lew y ponlos a las mes edad para arriba llegaron a 8,600, encargados
rdenes de Aharn el sacerdote para que le sirvan. de los deberes del santuario. 29 Los clanes de los
7 Ellos realizarn deberes para l y para toda la qehatitas deban acampar al lado sur de la Morada.
comunidad delante de la Carpa de Reunin, hacien- 30 El capitn de la casa ancestral de los clanes
do la obra de la Morada. 8 Ellos se encargarn de qehatitas era Elitsafn hijo de Uziel. 31 Sus deberes
todos los utensilios de la Carpa de Reunin un incluan: el Arca, la mesa, el candelabro, los altares,
deber a favor de los yisraelitas haciendo la obra de y los utensilios sagrados que se usaban con ellos, y
la Morada. 9 Asignars los lewitas a Aharn y a sus la cortina todo el servicio conectado con estos. 32
hijos: se les asignan formalmente de entre los El capitn principal de los lewitas era Elazar hijo de
yisraelitas. 10 Hars a Aharn y a sus hijos respon- Aharn el sacerdote, a cargo de los encargados de
sables de cumplir sus deberes sacerdotales; y a los deberes del santuario.
cualquier extrao que se acerque se le dar muerte.
33 A Merar pertenecan el clan de los majlitas
11 YHWH le habl a Mosheh, y le dijo: 12 y el clan de los mushitas; estos eran los clanes de
Con esto tomo a los lewitas de entre los yisraelitas Merar. 34 Las partidas registradas de todos sus
en lugar de todos los primognitos, el primer fruto varones de un mes de edad para arriba llegaron a
del vientre entre los yisraelitas: los lewitas sern 6,200. 35 El capitn de la casa ancestral de los
mos. 13 Porque todo primognito es mo: en el clanes de Merar era Tsuriel hijo de Abijyil. Estos
momento en que her a todo primognito en la tierra deban acampar al lado norte de la Morada. 36 Los
de Mitsryim, me consagr todo primognito en deberes asignados de los meraritas incluan: las
Yisrael, de hombre o de bestia para ser mo, de tablas de la Morada, sus barras, postes, y bases, y
YHWH.
todos sus utensilios todo el servicio conectado
con estos; 37 tambin los postes alrededor del atrio
PEQOD
y sus bases, estacas y cuerdas.
14 YHWH le habl a Mosheh en el desierto de
38 Los que deban acampar delante de la MoraSinay, y le dijo: 15 Registra a los lewitas por casa da, al frente delante de la Carpa de Reunin, al
ancestral y por clan; registra a todo varn entre ellos este eran Mosheh y Aharn y sus hijos, encargade un mes de edad para arriba. 16 As que Mosheh dos de los deberes del santuario, como deber en
los registr a la orden de YHWH, como se le favor de los yisraelitas; y a cualquier extrao que
encomend. 17 Estos fueron los hijos de Lew por entrara se le dara muerte. 39 Todos los lewitas que
nombre: Guershn, Qehat y Merar. 18 Estos fue- fueron registrados, a quienes por mandato de YHWH
ron los nombres de los hijos de Guershn por clan: Mosheh y Aharn registraron por sus clanes, todos
Libn y Shim. 19 Los hijos de Qehat por clan: los varones de un mes de edad para arriba, llegaron
Amram y Yitshar, Jebrn y Uziel. 20 Los hijos de a 22,000.
BEMIDBAR / NMEROS 3, 4
110
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 4, 5
111
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 5, 6
112
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 6, 7
113
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 7
114
TORAH
BEMIDBAR / NMEROS 7, 8
115
TORAH
como estaba hecho el candelabro: era de oro labrado a martillo, labor a martillo desde la base hasta el
ptalo. Segn el modelo que YHWH le haba
mostrado a Mosheh, as se hizo el candelabro.
5 YHWH le habl a Mosheh, y le dijo: 6 Toma
a los lewitas de entre los yisraelitas y purifcalos. 7
Esto es lo que les hars para purificarlos: salpica
sobre ellos agua de purificacin, y que se pasen una
navaja por todo el cuerpo, y laven sus ropas; as
quedarn puros. 8 Que tomen un novillo de la
manada, y con l una ofrenda de comida de harina
selecta mezclada con aceite, y t toma un segundo
novillo de la manada para ofrenda por el pecado. 9
T hars que los lewitas se acerquen delante de la
Carpa de Reunin. Congrega a toda la comunidad
yisraelita, 10 y haz que los lewitas se presenten
delante de YHWH. Que los yisraelitas pongan sus
manos sobre los lewitas, 11 y que Aharn designe
a los lewitas delante de YHWH como ofrenda
elevada de parte de los yisraelitas, para que realicen
el servicio de YHWH. 12 Los lewitas entonces
pondrn sus manos sobre las cabezas de los novillos; uno se le ofrecer a YHWH como ofrenda por
el pecado y el otro como ofrenda quemada, para
hacer expiacin por los lewitas.
13 T hars que los lewitas comparezcan ante
Aharn y sus hijos, y los designars como una
ofrenda elevada para YHWH. 14 As apartars a los
lewitas de entre los yisraelitas, y los lewitas sern
mos. 15 Despus los lewitas estarn cualificados
para el servicio de la Carpa de Reunin, una vez los
hayas purificado y designado como ofrenda elevada. 16 Porque ellos me estn formalmente asignados a m de entre los yisraelitas: los he tomado para
m en lugar de todo primer fruto del vientre, de
todos los primognitos de los yisraelitas. 17 Porque
todo primognito entre los yisraelitas, tanto hombre como bestia, es mo; yo los consagr para m el
da en que golpe a todo primognito en la tierra de
Mitsryim. 18 Ahora tomo a los lewitas en lugar de
todo primognito de los yisraelitas; 19 y de los
yisraelitas asigno formalmente los lewitas a Aharn y sus hijos, para realizar el servicio por los
yisraelitas en la Carpa de Reunin y para hacer
expiacin por los yisraelitas, para que ninguna
plaga aflija a los yisraelitas por acercarse demasiado al santuario.
20 Mosheh, Aharn, y toda la comunidad
yisraelita hicieron as con los lewitas; tal como
YHWH le haba mandado a Mosheh con relacin a
los lewitas, as hicieron los yisraelitas con ellos. 21
Los lewitas se purificaron y lavaron sus ropas; y
Aharn los design como ofrenda elevada delante
116
TORAH
10
117
TORAH
11
118
TORAH
MIRYAM
Murmuracin de Miryam y Aharn
Cuando estaban en Jatserot, 1 Miryam y
Aharn hablaron contra Mosheh por motivo
de la mujer kushita con la que se haba casado: Se
cas con una mujer kushita!
2 Adems decan: Solamente por Mosheh ha
hablado YHWH? No ha hablado por nosotros
tambin? Y YHWH lo oy. 3 Ahora bien, Mosheh
era un hombre muy humilde, ms que cualquier
Setenta ancianos hablan como profetas
24 Mosheh sali y le inform al pueblo las otro hombre sobre la tierra. 4 De pronto YHWH
palabras de YHWH. Reuni a setenta de los ancia- llam a Mosheh, a Aharn y a Miryam: Salgan,
12
119
13
TORAH
120
14
TORAH
121
15
TORAH
122
16
TORAH
123
17
TORAH
124
18
TORAH
125
19
TORAH
20
126
TORAH
21
127
TORAH
22
128
TORAH
23
WAYAAS BALAQ
2 Balaq hizo como indic Bilam; y Balaq y Bilam
ofrecieron un toro y un carnero en cada altar. 3
Entonces Bilam le dijo a Balaq: Qudate aqu
junto a tus ofrendas mientras yo me voy. Tal vez
YHWH me conceda una manifestacin, y todo lo
129
TORAH
24
130
TORAH
lderes principales y haz que los impalen pblicamente delante de YHWH, para que la ira de YHWH
se aparte de Yisrael. 5 As que Mosheh dijo a los
oficiales de Yisrael: Cada uno de ustedes mate a
aqullos de sus hombres que se hayan apegado a
Bal Peor.
6 En ese momento uno de los yisraelitas vino y
les trajo una mujer midyanita a sus compaeros, a
la vista de Mosheh y de toda la comunidad Yisraelita
que lloraba a la entrada de la carpa de reunin. 7
Cuando Pinjs, hijo de Elazar el sacerdote, vio eso,
sali de la asamblea y, tomando una lanza en la
mano, 8 sigui al yisraelita hasta la alcoba y los
traspas a los dos, al yisraelita y a la mujer, por el
vientre. Entonces se detuvo la plaga contra los
yisraelitas. 9 Los que murieron de la plaga sumaron
24,000.
26
25
PINJS
PINJS
Alianza de Pinjs
10 YHWH le habl a Mosheh y le dijo: 11
Pinjs, hijo de Elazar hijo de Aharn el sacerdote,
ha apartado mi ira de los yisraelitas al desplegar
entre ellos su pasin por m, de modo que no barr
al pueblo yisraelita en mi pasin. 12 Dile, pues, que
yo le doy mi alianza de amistad. 13 Ser para l y sus
descendientes despus de l una alianza de sacerdocio perpetuo, porque l tom accin apasionada
en favor de su Elohim, haciendo as expiacin por
los yisraelitas.
14 El yisraelita que mataron, al que mataron
con la mujer midyanita, se llamaba Zimr hijo de
Sal, capitn de una casa ancestral shimonita. 15 La
mujer midyanita que mataron se llama Kozb hija
de Tsur; este era el cabeza tribal de una casa
ancestral en Midyn.
16 YHWH le habl a Mosheh y le dijo: 17
Agredan a los midyanitas y derrtenlos 18 porque ellos los agredieron a ustedes con las astucias
que practicaron contra ustedes a causa del asunto
de Peor a causa de su parienta Kozb, hija del
capitn midyanita, a quien mataron cuando la plaga
por causa de lo de Peor.
Segundo censo de Yisrael
19 Cuando pas la plaga, 1 YHWH le dijo a
Mosheh y a Elazar hijo de Aharn el sacerdote: 2 Haz un censo de toda la comunidad yisraelita
desde los veinte aos de edad para arriba, por sus
casas ancestrales, todos los yisraelitas capacitados
para portar armas. 3 As que Mosheh y Elazar el
sacerdote, en las estepas de Moab, por el Yardn
cerca de Yerikh, dieron instrucciones tocante a
BEMIDBAR / NMEROS 26
131
TORAH
inscritas; 60,500.
28 Los hijos de Yosef fueron Menasheh y
Efryim por sus clanes.
29 Los hijos de Yosef fueron Makhir, el clan de
los makhiritas. Makhir engendr a Guilad. De
Guilad, el clan de los guiladitas. 30 Estos fueron los
descendientes de Guilad: [De] Yzer, el clan de los
yezeritas; de Jleq, el clan de los jelequitas; 31 [de]
Asriel, el clan de los asrielitas; [de] Shkhem, el
clan de los shekhemitas; 32 [De] Shemid, el clan
de los shemidatas; [de] Jfer, el clan de los jeferitas.
33 Ahora bien, Tselofejad hijo de Jfer no tuvo
hijos, solamente hijas. Las hijas de Tselofejad se
llamaban Majlah, Noah, Joglah, Milkah, y Tirtsah.
34 Esos son los clanes de Menasheh; personas
inscritas: 52,700.
35 Estos son los descendientes de Efryim por
sus clanes: De Shutlaj, el clan de los shutaljitas; de
Bker, el clan de los bekeritas; de Tajn, el clan de
los tajanitas. 36 Esos son los descendientes de
Shutlaj: De Ern, el clan de los eranitas. 37 Esos
son los clanes de los descendientes de Efryim;
personas inscritas: 32,500.
Esos son los descendientes de Yosef por sus
clanes.
38 Los descendientes de Binyamn por sus
clanes: de Bela, el clan de los belatas; de Ashbel,
el clan de los ashbelitas; de Ajiram, el clan de los
ajiramitas; 39 de Shefufam, el clan de los
shefufamitas; de Jufam, el clan de los jufamitas. 40
Los hijos de Bela fueron Ard y Naamn: [De Ard]
el clan de los arditas; de Naamn, el clan de los
naamanitas. 41 Esos son los descendientes de
Binyamn por sus clanes; personas inscritas: 45,600.
42 Estos son los descendientes de Dan por sus
clanes: De Shujam, el clan de los shujamitas. Esos
son los clanes de Dan, por sus clanes. 43 Todos los
clanes de los shujamitas; personas inscritas: 64,400.
44 Descendientes de Asher por sus clanes: De
Yimnah, el clan de los yimnatas; de Yishw, el clan
de los yishwitas; de Beriah, el clan de los Beritas.
45 De los descendientes de Beriah: De Jber, el clan
de los jeberitas; de Malkhiel, el clan de los
malkhielitas. 46 La hija de Asher se llamaba
Sraj. 47 Estos son los clanes de los descendientes
de Asher; personas inscritas: 53,400.
48 Descendientes de Naftal por sus clanes; de
Yajzeel, el clan de los yajzeelitas; de Gun, el clan
de los gunitas; 49 de Ytser, el clan de los yetseritas;
de Shilem, el clan de los shilemitas. 50 Esos son los
clanes de los Naftalitas, clan por clan; personas
inscritas: 45,400.
51 Esta fue la inscripcin de los yisraelitas:
132
601,730.
TEJALEQ
52 YHWH le habl a Mosheh y le dijo; 53
Entre estos se repartir la tierra en parcelas, segn
los nombres enlistados; 54 con los grupos ms
grandes aumenta la parcela, a los grupos mas pequeos les reduces la parcela. A cada uno se le
asignar su parte segn su inscripcin. 55 La tierra,
sin embargo, debe dividirse por sorteo; y el sorteo
se har de acuerdo a los listados de sus tribus
ancestrales. 56 Cada porcin se asignar por sorteo,
sea para grupos grandes o pequeos.
57 Esta es la inscripcin de los lewitas por sus
clanes: de Guershn, el clan de los quershonitas; de
Qehat, el clan de los qehatitas; de Merar, el clan de
los meraritas. 58 Estos son los clanes de Lew: el
clan de los libnitas, el clan de los jebronitas, el clan
de los majlitas, el clan de los mushitas, el clan de los
qorajitas. Qehat engendr a Amram. 59 La esposa
de Amram se llamaba Yokhbed hija de Lew, que
le naci a Lew en Mitsryim; ella tuvo de Amram
a Aharn y Mosheh, y su hermana Miryam. 60 A
Aharn le nacieron Nadab y Abih, Elazar e Itamar.
61 Nadab y Abih murieron cuando ofrecieron
fuego extrao delante de YHWH. 62 Su inscripcin de 23,000 incluy a todos los varones de un
mes para arriba. Ellos no eran parte de la inscripcin regular de los yisraelitas, ya que no se les
asign parte entre los yisraelitas.
63 Estas son las personas inscritas por Mosheh
y Elazar el sacerdote, quienes, registraron a los
Yisraelitas en las estepas de Moab, en el Yardn
cerca de Yerikh. 64 Entre estos no haba ni uno de
los inscritos por Mosheh y Aharn el sacerdote
cuando registraron a los Yisraelitas en el desierto
de Sinay. 65 Porque YHWH haba dicho de ellos:
Morirn en el desierto. Ni uno sobrevivi, excepto Kalev hijo de Yafuneh y Yahosha hijo de Nun.
Derecho hereditario de las hijas
Vinieron las hijas de Tselofejad, de familia
manashita hijo de Jfer hijo de Guilad hijo
de Makhir hijo de Menasheh hijo de Yosef. Las
hijas se llamaban Majlah, Noah, Joglah, Milkah, y
Tirtsah. 2 Ellas se pararon frente a Mosheh, a Elazar
el sacerdote, los capitanes, y toda la asamblea, a la
entrada de la Carpa de Reunin, y dijeron: 3 Nuestro padre muri en el desierto. El no fue uno de los
del grupo de la divisin de Qraj, que se levantaron
en bando contra YHWH, sino que muri por su
propio pecado: y no ha dejado hijos. 4 Que su clan
no pierda el nombre de nuestro padre simplemente
porque no tuvo un hijo! Danos una propiedad entre
27
TORAH
133
QORBAN
Las ofrendas diarias
YHWH le habl a Mosheh y le dijo:
2 Manda al pueblo yisraelita y diles: Sean
puntuales en presentarme a sus tiempos sealados
las ofrendas de comida que me corresponden, como
ofrendas encendidas de olor grato para m.
3 Diles: Estas son las ofrendas encendidas que
ustedes deben presentar a YHWH:
Como ofrenda quemada regular, cada da, dos
corderos de un ao, sin tacha. 4 Ofrecern un
cordero en la maana, y el otro cordero lo ofrecern
al atardecer. 5 Y como ofrenda de comida, habr
dos kilos de harina selecta mezclada con un litro de
aceite exprimido 6 la ofrenda quemada regular
instituida en el Monte Sinay una ofrenda ardiente
de olor grato a YHWH.
7 La libacin con ella ser de un litro con cada
cordero, que se derramar en el precinto sagrado
como ofrenda de bebida fermentada a YHWH. 8 El
otro cordero lo ofrecers al atardecer, preparando la
misma ofrenda de comida y libacin que por la
maana una ofrenda encendida de olor grato a
YHWH.
28
TORAH
29
134
TORAH
carneros, y los corderos, en las cantidades prescritas; 25 y un chivo para ofrenda quemada regular, su
ofrenda de comida y su libacin.
26 El quinto da: Nueve toros, dos carneros,
catorce corderos de un ao, sin tacha, 27 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los
carneros, y los corderos, en las cantidades prescritas; 28 y un chivo para ofrenda por el pecado en
adicin a la ofrenda quemada regular, su ofrenda de
comida y su libacin.
29 El sexto da: Ocho toros, dos carneros,
catorce corderos de un ao, sin tacha; 30 las ofrendas de comida y las libaciones de los toros, los
carneros y los corderos, en las cantidades prescritas; 31 y un chivo para ofrenda por el pecado en
adicin a la ofrenda quemada regular, su ofrenda de
comida y sus libaciones.
32 El sptimo da: Siete toros, dos carneros,
catorce corderos de un ao, sin tacha: 33 las ofrendas de comida y las libaciones para los toros, los
carneros y los corderos, en las cantidades prescritas; 34 y un chivo para ofrenda por el pecado en
adicin a la ofrenda quemada regular, su ofrenda de
comida y su libacin.
35 en el octavo da tendrn una reunin solemne; no trabajarn en sus ocupaciones. 36 Presentarn una ofrenda quemada, una ofrenda encendida
de olor grato a YHWH; un toro, un carnero, siete
corderos de un ao, sin tacha; 37 las ofrendas de
comida y las libaciones para los toros, los carneros,
y los corderos, en las cantidades prescritas; 38 y un
chivo para ofrenda por el pecado en adicin a la
ofrenda quemada regular, su ofrenda de comida y
su libacin.
39 Todos estos los ofrecern a YHWH en los
tiempos sealados, en adicin a sus ofrendas votivas y voluntarias, sean ofrendas quemadas, ofrendas de comidas, libaciones, ofrendas de bienestar.
MATT
As habl Mosheh a los yisraelitas tal como
YHWH le haba mandado a Mosheh.
30
MATT
Ley sobre los votos
2 Mosheh habl a las cabezas de las tribus
Yisraelitas, y les dijo: Esto es lo que ha mandado
YHWH.
3 Si un hombre hace un voto a YHWH o hace
un juramento que impone una obligacin sobre s,
no debe faltar a su promesa; debe cumplir todo lo
que ha salido de su boca.
4 Si una mujer hace un voto a YHWH o asume
135
31
TORAH
de Yisrael.
5 As se suministraron mil de cada tribu de las
divisiones de Yisrael, doce mil escogidos para la
compaa. 6 Mosheh los despach en la compaa,
mil de cada tribu, con Pinjs hijo de Elazar sirviendo como sacerdote en la compaa, equipado con
los utensilios sagrados y las trompetas para emitir
los toques. 7 Fueron al campo contra Midyn, como
haba mandado YHWH a Mosheh, y mataron a
todo varn. 8 Junto con sus otras vctimas, mataron
a los reyes de Midyn: Ew, Rkem, Tsur, Jur,
Reba, los cinco reyes de Midyn. Tambin pasaron
a espada a Bilam hijo de Beor.
9 Los yisraelitas tomaron cautivas a las mujeres
y a los nios de los midyanitas, y cogieron como
botn todas sus bestias, todas sus manadas, y toda
sus riquezas. 10 Y destruyeron con fuego todas las
ciudades en que estaban establecidos, y sus campamentos. 11 Reunieron todo el despojo y todo el
botn, hombre y bestia, 12 y trajeron a los cautivos,
el botn, y el despojo ante Mosheh, Elazar el sacerdote, y toda la comunidad yisraelita, en el campamento en las estepas de Moab, en el Yardn cerca
de Yerikh.
13 Mosheh, Elazar el sacerdote, y todos los
capitanes de la comunidad salieron a recibirlos
fuera del campamento. 14 Mosheh se enoj con los
comandantes del ejrcito, los oficiales de millares
y de centenas, que haban regresado de la campaa
militar. 15 Mosheh les dijo: Ustedes han perdonado a todas las hembras! 16 sin embargo ellas son
las mismas que a instancias de Bilam, indujeron a
los yisraelitas a transgredir contra YHWH en el
asunto de Peor, de modo que la comunidad recibi
el golpe de la plaga. 17 As que ahora maten a todo
varn entre los nios, y maten tambin a toda mujer
que ha conocido varn carnalmente; 18 pero perdonen a toda mujer joven que no haya tenido relaciones carnales con un hombre.
19 Ustedes se quedarn fuera del campamento
por siete das; todo el que entre ustedes o entre sus
cautivos haya matado a una persona o tocado un
cadver se purificar al tercer da y al sptimo. 20
Tambin purificarn toda ropa, todo artculo de
piel, todo lo hecho con pelo de cabra, y todo objeto
de madera.
21 Elazar el sacerdote les dijo a las tropas que
haban tomado parte en la pelea: Esta es la ley
ritual que YHWH le ha ordenado a Mosheh: 22
Oro, plata, cobre, hierro, estao y plomo 23 todo
artculo que resiste el fuego estos los pasarn por
fuego y sern puros, salvo que deben limpiarse con
agua de purificacin; y todo lo que no resista el
136
TORAH
fuego lo pasarn por agua. 24 En el da sptimo los guerreros a nuestro cargo, y ni uno de nosotros
ustedes lavarn sus ropas y quedarn puros, y falta. 50 As que hemos trado como ofrenda a
despus de eso podrn entrar en el campamento. YHWH artculos de oro que cada uno de nosotros
encontr, tales como: brazaletes, pulseras, anillos
Ley sobre el botn
de sellar, aretes, y pendientes, para que se haga
25 YHWH le dijo a Mosheh: 26 T y Elazar el expiacin por nuestras personas delante de YHWH.
sacerdote, y los cabezas de familia de la comuni- 51 Mosheh y Elazar el sacerdote aceptaron el oro de
dad, hagan un inventario del botn que se captur, parte de ellos, toda clase de artculos elaborados. 52
hombre y bestia, 27 y dividan el botn equitativa- Todo el oro ofrecido por los oficiales de millares y
mente entre los combatientes que participaron en la los oficiales de centenas como contribucin a
campaa y el resto de la comunidad. 28 Exigirs un YHWH lleg a 16,750 shkels {ciento ochenta y
impuesto para YHWH: en el caso de los guerreros cuatro kilos}. 53 Pero en las filas cada cual se
que participaron en la campaa, uno de cada qui- qued con su propio botn 54 as que Mosheh y
nientos, de personas, bueyes, asnos, u ovejas, 29 se Elazar el sacerdote aceptaron el oro de parte de los
tomarn de la mitad que les toca y se le darn a oficiales de millares y los oficiales de centenas y lo
Elazar el sacerdote como contribucin a YHWH; trajeron a la Carpa de Reunin, como recordatorio
30 y de la otra mitad que les toca a los dems de los yisraelitas delante de YHWH.
yisraelitas retendrs uno de cada cincuenta seres
humanos, as como de ganado, asnos y ovejas de BEN-GAD
todos lo animales y se los dars a los lewitas, que Concesin del territorio al oriente del Yardn
Los reubenitas y los gaditas posean ganado
cumplen sus deberes en la Morada de YHWH.
en muy grande nmero. Notando que las
31 Mosheh y Elazar el sacerdote hicieron como
le orden YHWH a Mosheh. 32 La cantidad del tierras de Yazer y Guilad eran una regin apropiada
botn, fuera del despojo que haban saqueado las para ganado, 2 los gaditas y los reubenitas vinieron
tropas, lleg a 675,000 ovejas, 33 72,000 cabezas a Mosheh, a Elazar el sacerdote, y a los capitanes de
de ganado, 34 61,000 asnos, 35 y un total de 32,000 la comunidad, y dijeron: 3 Atarot, Dibn, Yazer,
seres humanos, es decir, las mujeres que no haban Nimrah, Jeshbn, Elealeh, Sebam, Nebo, y Ben
4 la tierra que YHWH haba conquistado para la
tenido relaciones carnales.
36 As, la mitad que les toc a los que haban comunidad de Yisrael es un pas de ganado, y tus
participado en la campaa [fue como sigue]: El servidores tienen ganado. 5 Y continuaron: Se
nmero de ovejas fue 337,500, 37 y el impuesto nos hara un favor si esta tierra se les diera a tus
para YHWH de las ovejas fue de 675; 38 el ganado servidores como propiedad; no nos hagas cruzar el
lleg a 36,000, el impuesto del cual para YHWH Yardn.
6 Mosheh respondi a los gaditas y a los
fue de 72; 39 los asnos llegaron a 30,500, el
impuesto de los cuales lleg a 61. 40 Y el nmero reubenitas: Han de ir sus hermanos a la guerra
de seres humanos fue 16,000, de los cuales el mientras ustedes se quedan aqu? 7 Por qu tienen
impuesto para YHWH fue de 32. 41 Mosheh dio las que distraer la mente de los yisraelitas de cruzar
contribuciones impuestas para YHWH a Elazar el hacia la tierra que YHWH les ha dado? 8 Eso fue lo
sacerdote, como YHWH haba mandado a Mosheh. que hicieron sus padres cuando los envi desde
42 En cuanto a la mitad que les toc a los dems Qadesh Barnea a inspeccionar la tierra. 9 Despus
yisraelitas, que Mosheh retir de los hombres que de subir al arroyo de Eshkol e inspeccionar la tierra,
haban ido al campo, 43 la mitad que le toc a la distrajeron las mentes de los yisraelitas de invadir
comunidad consista de 337,500 ovejas, 44 36,000 la tierra que YHWH les haba dado. 10 Por eso
cabezas de ganado, 45 30,500 asnos, 46 16,00 seres YHWH se enoj y jur: 11 Ninguno de los homhumanos. 47 De esta mitad que les toc a los bres de veinte aos para arriba que salieron de
yisraelitas, Mosheh retir uno de cada cincuenta Mitsryim ver la tierra que les promet bajo jurahumanos y animales, y se los dio a los lewitas, que mento a Avraham, Yitsjaq, y Yaaqov, porque ellos
cumplen los deberes de la Morada de YHWH, no permanecieron leales a m 12 ninguno excepto
Kalev hijo de Yefuneh el quenizita, y Yahosha
como le haba mandado YHWH a Mosheh.
48 Los comandantes de las divisiones de tro- hijo de Nun, porque estos permanecieron leales a
pas, los oficiales de millares y los oficiales de YHWH. 13 YHWH estaba enojado con Yisrael y
centenas se acercaron a Mosheh. 49 Le dijeron a por cuarenta aos los hizo vagar por el desierto
Mosheh: Tus servidores han sacado la cuenta de hasta que desapareci toda la generacin que pro-
32
137
TORAH
33
138
TORAH
34
139
35
TORAH
norte, con el poblado en el centro. Ese ser el pasto para sus poblados.
6 Los poblados que ustedes asignen a los
lewitas comprendern las seis ciudades de refugio
que han de asignar para que huya a ellas un homicida, a las que agregarn cuarenta y dos poblados.
7 As que el total de poblados que ustedes asignarn a los lewitas ser de cuarenta y ocho poblados,
con sus pastos. 8 Al asignar poblados de las propiedades de los yisraelitas, tomen ms de los grupos ms grandes y menos de los ms pequeos, de
modo que cada uno asigne poblados a los lewitas
en proporcin a la parte que recibe.
WEYATS
9 YHWH habl adems a Mosheh: 10 Hblale
al pueblo yisraelita y diles: Cuando crucen el Yardn
hacia la tierra de Kenaan, 11 se proveern de
lugares que les sirvan como ciudades de refugio a
las que pueda huir un homicida que haya matado sin
intencin a una persona. 12 Las ciudades les servirn como refugio del vengador, para que el homicida no muera sin que haya ido a juicio delante de la
asamblea.
13 Los poblados que asignes as sern seis
ciudades de refugio en total. 14 Se asignarn tres
ciudades ms all del Yardn, y las otras tres se
designarn en la tierra de Kenaan: servirn como
ciudades de refugio. 15 Esas seis ciudades servirn
a los yisraelitas y a los extranjeros residentes entre
ustedes para refugio, para que huya all todo el que
mate sin intencin a una persona.
16 Sin embargo, cualquiera que golpee a otro
con un objeto de hierro de modo que resulte en
muerte es un asesino; al asesino debe drsele muerte. 17 Si lo golpea con una herramienta de piedra
que puede causar la muerte, y resulta en muerte, es
un asesino; al asesino debe drsele muerte. 18 De
igual manera, si el objeto con que lo golpe era una
herramienta de madera que puede causar la muerte,
y resulta en muerte, es un asesino; al asesino debe
drsele muerte. 19 El vengador de sangre mismo le
dar muerte al asesino; l es quien le dar muerte
cuando lo encuentre. 20 As tambin, si lo empuj
con odio o le arroj algo encima a propsito y
result en muerte, 21 o si lo golpe con la mano por
enemistad y result en muerte, al agresor se le dar
muerte; es un asesino. El vengador de sangre le dar
muerte al asesino cuando lo encuentre.
22 Pero si lo empuj sin malicia premeditada o
si le arroj algn objeto encima sin intencin, 23 o
inadvertidamente le dej caer encima algn objeto
mortal de piedra, y resulta en muerte aunque no
140
TORAH
36
DEVARIM / DEUTERONOMIO 1
141
DEVARIM (Palabras)
Primer discurso de Mosheh
Estas son las palabras que dirigi Mosheh a
todo Yisrael al otro lado del Yardn. A travs
del desierto, en el Arabah, cerca de Suf, entre Parn
y Tfel, Lavn, Jatserot, y Di Zahab, 2 hay once das
desde Joreb hasta Qadesh Barnea por la ruta del
Monte Ser. 3 Fue en al ao cuarenta, el primer da
del mes undcimo, que Mosheh se dirigi a los
yisraelitas de acuerdo con las instrucciones que le
haba dado YHWH para ellos, 4 despus de haber
derrotado a Sijn el rey de los emoritas, que habitaba en Jeshbn, y al rey Og de Bashn, que habitaba en Ashtarot [y] en Edre.
5 Al otro lado del Yardn, en la tierra de Moav,
Mosheh se puso a exponer esta Torah. Dijo: 6
YHWH nuestro Elohim nos habl en Joreb, diciendo: Ustedes han permanecido bastante tiempo en
este monte. 7 Salgan y emprendan su camino a la
serrana de los emoritas y a todas sus vecindades en
el Arabah, en la Serrana, en la Shefelah, en el
Nguev, en la costa, la tierra de los kenaanitas, y al
Lebann, hasta el Gran Ro, el Perat. 8 Miren que
pongo la tierra a su disposicin. Vayan, entren en la
tierra que YHWH jur a sus padres, a Avraham,
Yitsjaq, y Yaaqov que les asignara a ellos y a su
linaje despus de ellos.
Nombramiento de jueces
9 En aquella ocasin les dije: Yo solo no
puedo llevar la carga de ustedes. 10 YHWH su
Elohim los ha multiplicado al punto de que son hoy
tan numerosos como las estrellas en el cielo. 11
Que YHWH, el Elohim de sus padres, les aumente
su nmero mil veces, y los bendiga como prometi. 12 Cmo puedo llevar sin ayuda el problema
de ustedes, y su carga, y su pleito? 13 Escojan de
cada una de sus tribus hombres que sean sabios,
discernidores, y experimentados, y yo los nombrar como cabezas de ustedes. 14 Ustedes me respondieron y dijeron: Lo que propones que se haga
es bueno. 15 As que yo tom a sus caudillos
tribales, hombres sabios y experimentados, y los
nombr cabezas sobre ustedes: jefes de millares,
jefes de centenas, jefes de cincuentenas, y jefes de
decenas, y oficiales para sus tribus. 16 Adems les
encargu a sus magistrados lo siguiente: Oigan a
sus hermanos y decidan justamente entre cualquier
hombre y un compaero yisraelita o un extranjero.
17 No sean parciales en el juicio: oigan al alto y al
TORAH
DEUTERONOMIO
bajo por igual. No le teman al hombre, porque el
juicio es de Elohim. Y cualquier asunto que sea
muy difcil, para ustedes, me lo traern a m y yo lo
oir. 18 As les instru, en aquella ocasin, sobre
las diversas cosas que deban hacer.
Misin de los doce exploradores
19 Salimos del Monte Joreb y recorrimos el
grande y terrible desierto que ustedes vieron por el
camino a la serrana de los emoritas, como nos
haba mandado YHWH nuestro Elohim. Cuando
llegamos a Qadesh Barnea, 20 yo les dije: Ustedes
han llegado a la serrana de los emoritas que YHWH
nuestro Elohim nos est dando. 21 Mira, YHWH tu
Elohim ha puesto la tierra a tu disposicin. Sube,
toma posesin, como te prometi YHWH, el Elohim de tus padres. No temas ni te desanimes.
22 Entonces todos ustedes vinieron a m y
dijeron: Enviemos hombres que se adelanten y
nos exploren la tierra y vuelvan a traernos razn del
camino que seguiremos y las ciudades a las que
llegaremos. 23 Yo aprob el plan, y as seleccion
a doce de sus hombres, uno de cada tribu. 24 Ellos
se encaminaron a la serrana, llegaron al Arroyo de
Eshkol, y se pusieron a explorar. 25 Tomaron con
ellos parte del fruto de la tierra y nos lo trajeron. Y
nos dieron este informe: Es una tierra buena la que
YHWH nuestro Elohim nos est dando.
26 Pero ustedes se negaron a subir y se burlaron
del mandato de YHWH su Elohim. 27 Ustedes
refunfuaron en sus carpas y dijeron: Porque
YHWH nos aborreci fue que nos sac de la tierra
de Mitsryim, para entregarnos a los emoritas para
que nos exterminen. 28 Qu clase de lugar es al
que vamos? Nuestros parientes nos han acobardado, diciendo: Vimos all un pueblo ms fuerte y
ms alto que nosotros, ciudades grandes con murallas hasta el cielo, y hasta vimos a los anaqitas.
29 Yo les dije: No les tengan temor ni miedo.
30 Nadie menos que YHWH su Elohim, que va
delante de ustedes, pelear por ustedes, como pele
por ustedes en Mitsryim ante los propios ojos de
ustedes, 31 y en el desierto, donde vieron cmo
YHWH su Elohim los carg, como un hombre
carga a su hijo, por todo el camino que recorrieron,
hasta llegar a este lugar. 32 Sin embargo, con todo
eso, ustedes no tuvieron fe en YHWH su Elohim,
33 que va delante de ustedes por el camino para
explorar el lugar donde han de acampar en fuego
DEVARIM / DEUTERONOMIO 1, 2
142
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 2, 3
143
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 3, 4
144
TORAH
WAETJANN
WAETJANN
No se le permite a Mosheh entrar en Kenaan
23 Yo le supliqu a YHWH en aquella ocasin,
diciendo: 24 Oh Adonay YHWH, t que le has
permitido a tu servidor ver las primeras obras de tu
grandeza y tu mano poderosa, t cuyas poderosas
hazaas ningn elohim en cielo o tierra puede
igualar! 25 Permteme, por favor, cruzar y ver la
buena tierra al otro lado del Yardn, esa hermosa
serrana, y el Lebann. 26 Pero YHWH estaba
enojado conmigo por culpa de ustedes y no quiso
escucharme. YHWH me dijo: Basta ya! Nunca
vuelvas a hablarme de este asunto! 27 Sube a la
cumbre del Pisgah y mira alrededor, al oeste, al
norte, al sur, y al este. Mralo bien, porque no
cruzars el Yardn. 28 Dale a Yahosha sus instrucciones, fortalcelo y anmalo, porque l cruzar
a la cabeza de este pueblo y l les repartir la tierra Advertencia contra la idolatra
que t podrs solamente ver.
15 Por su propio bien, pues, tengan mucho
29 Mientras tanto nos quedamos en el valle cuidado ya que no vieron forma cuando YHWH
cerca de Bet Peor.
su Elohim les habl desde el fuego en Joreb 16 de
no actuar perversamente y hacerse una imagen
WEATH
esculpida a semejanza de cualquier figura, en forMosheh aconseja obediencia
ma de hombre o de mujer, 17 en forma de alguna
Y ahora, Yisrael, presta atencin a las leyes y bestia de la tierra, en forma de algn ave alada que
reglamentos que les estoy enseando a obser- vuela en el cielo, 18 en forma de algn reptil que se
DEVARIM / DEUTERONOMIO 4, 5
145
TORAH
DEVARIM / DEUTERONOMIO 5, 6
146
TORAH
SHEM
4 Oye, Yisrael: YHWH es nuestro Elohim,
YHWH solamente. 5 Amars a YHWH tu Elohim
con todo tu corazn y con todo tu ser y con todas tus
fuerzas. 6 Grbate en la mente estas instrucciones
DEVARIM / DEUTERONOMIO 6, 7
147
TORAH
EQEB
Promesas por la obediencia
12 Y si ustedes obedecen estas reglas y las
observan cuidadosamente, YHWH su Elohim mantendr fielmente para ustedes la Alianza que hizo
bajo juramento con sus padres. 13 El te amar y te
bendecir y te multiplicar; bendecir el fruto de tu
vientre y el producto de tu suelo, tu grano, tu vino
nuevo, y tu aceite, la cra de tu manada y el
pequeuelo de tu rebao, en la tierra que jur a tus
padres que te asignara. 14 Sers bendecido sobre
todos los dems pueblos: no habr varn ni hembra
148
TORAH
HAMITSWAH
Recuerdo de los beneficios de YHWH
Observa fielmente todo mandamiento que yo te
imparto hoy, para que prosperes y aumentes y
puedas poseer la tierra que YHWH prometi bajo
juramento a tus padres.
2 Acurdate del largo camino que YHWH tu
Elohim te hizo recorrer en el desierto los pasados
cuarenta aos, para probarte mediante penalidades OVER
para saber lo que haba en tu corazn y si guardaras Infidelidad de Yisrael contra YHWH
Oye, Yisrael! T ests a punto de cruzar el
sus mandamientos o no. 3 El te someti a la
Yardn para entrar a desposeer naciones ms
penalidad del hambre y despus te dio a comer
man, que ni t ni tus padres haban conocido grandes y populosas que t: grandes ciudades con
DEVARIM / DEUTERONOMIO 9, 10
149
TORAH
10
150
TORAH
11
151
TORAH
12
152
TORAH
13
153
establece el hecho si ese acto aborrecible se perpetr en tu medio 16 pasa a espada a los habitantes
de ese poblado y pasa a espada su ganado. Condnalo con todo lo que haya en l a la destruccin: 17
junta todo su despojo en la plaza abierta, y quema
el poblado con todo su despojo como una ofrenda
encendida a YHWH tu Elohim. Y quedar como
ruina eterna, para nunca ser reedificada. 18 Que
nada que se haya condenado se te pegue a la mano,
para que YHWH se vuelva de su ardiente ira y te
muestre compasin, y en su compasin te aumente
como prometi a tus padres bajo juramento 19
porque estars hacindole caso a YHWH tu Elohim, obedeciendo todos sus mandamientos que te
ordeno hoy, haciendo lo que es correcto a la vista
de YHWH tu Elohim.
Leyes sobre costumbres paganas, carnes
comestibles y diezmos
Ustedes son hijos de YHWH su Elohim.
No deben herirse ni afeitarse el frente de su
cabeza por los muertos. 2 Porque t eres un pueblo consagrado a YHWH tu Elohim: YHWH tu
Elohim te eligi de entre todos los pueblos de la
tierra para ser su pueblo atesorado.
3 No debes comer nada aborrecible. 4 Estos
son los animales que puedes comer: el buey, la
oveja, y la cabra; 5 el venado, la gacela, el gamo,
la cabra monts, el bisonte, el antlope, la oveja de
monte, 6 y cualquier otro animal que tenga
verdaderas pezuas divididas en dos y que rumie
ese puedes comer. 7 Pero los siguientes, que rumian
o que tienen verdaderas pezuas bien divididas,
no debes comer: el camello, la liebre, y el tejn
porque aunque rumian, no tienen verdaderas
pezuas son inmundos para ustedes; 8 tambin el
cerdo porque aunque tiene verdaderas pezuas,
no rumia es inmundo para ustedes. No deben
comer de su carne ni tocar sus cadveres.
9 De estos pueden comer entre todos los que
viven en el agua: pueden comer todo lo que tenga
aletas y escamas. 10 Pero no deben comer nada que
no tenga aletas y escamas: es inmundo para ustedes
11 Pueden comer cualquier ave limpia. 12 Las
siguientes no deben comer: el guila, el alcatraz, y
el buitre negro; 13 el falcn, el halcn, y el milano
de cualquier variedad; 14 toda variedad de cuervos;
15 el avestruz, la lechuza, la gaviota, y el halcn de
cualquier variedad; 16 el bho pequeo, el bho
grande, y el cisne; 17 el pelcano, el buitre, y el
cormorn; 18 la cigea, toda variedad de garza, la
abubilla, y el murcilago.
19 Todos los insectos alados que enjambran
14
TORAH
15
154
TORAH
hoy. 6 Porque YHWH tu Elohim te bendecir como ciervo. 23 Solamente no debes participar de su
te ha prometido: t dars prstamos a muchas sangre; debes derramarla en el suelo como agua.
naciones, pero no tendrs que coger prestado; dominars a muchas naciones, pero ellas no te domi- Fiestas principales del ao. Los jueces
Observa el novilunio de Abib y ofrece un
narn.
sacrificio de psaj a YHWH tu Elohim, porque fue en el mes de Abib, de noche, que YHWH tu
EVIN
7 Sin embargo, si hay una persona necesitada Elohim te libert de Mitsryim. 2 Debes inmolar el
entre ustedes, uno de tus parientes en cualquiera de sacrificio de psaj para YHWH tu Elohim del
tus asentamientos en la tierra que YHWH tu Elo- rebao y de la manada, en el lugar donde YHWH
him te est dando, no endurezcas tu corazn ni escoja establecer su nombre. 3 No debes comer con
cierres tu mano contra tu pariente necesitado. 8 Ms l nada leudado; por siete das despus debes comer
bien, debes abrir tu mano y prestarle lo suficiente panes inleudos, pan de afliccin, porque t saliste
para cualquier necesidad. 9 Cudate de abrigar este aprisa de la tierra de Mitsryim para que recuerdes
bajo pensamiento: El ao sptimo, el ao del mientras vivas el da de tu salida de Mitsryim. 4
perdn, se acerca, de modo que seas tacao con tu Por siete das no se hallar masa leudada contigo en
pariente necesitado y no le des nada. El clamar a todo tu territorio, y de la carne que sacrifiques en la
YHWH contra ti, e incurrirs en culpa. 10 Dale algo tarde del primer da, no quedar nada hasta la
enseguida y no te pese cuando lo hagas, porque a maana.
5 No se te permite inmolar el sacrificio de psaj
cambio YHWH tu Elohim te bendecir en todos tus
esfuerzos y en todas tus empresas. 11 Porque nunca en cualquiera de las poblaciones que YHWH tu
dejar de haber necesitados en tu tierra, por lo cual Elohim te est dando; 6 sino que en el lugar donde
te mando: brele tu mano al pariente pobre y YHWH tu Elohim escoja establecer su nombre, all
solamente inmolars el sacrificio de Psaj, por la
necesitado en tu tierra.
12 Si un paisano hebreo, sea hombre o mujer, se tarde, al ponerse el sol, a la hora que saliste de
vende a ti, te servir seis aos, y al sptimo ao Mitsryim. 7 Lo cocers y lo comers en el lugar
debes dejarlo en libertad. 13 Cuando lo libertes no que YHWH tu Elohim escoja; y por la maana
lo dejes ir con las manos vacas: 14 Splelo puedes emprender tu viaje de regreso a casa.
8 Despus de comer pan sin levadura por seis
liberalmente [con el producto] de tu rebao, de tu
era, y de tu lagar, con lo que te haya bendecido das, celebrars una reunin solemne para YHWH
YHWH tu Elohim. 15 Ten en cuenta que t fuiste tu Elohim en el sptimo da; no debes hacer trabajo
esclavo en la tierra de Mitsryim y YHWH tu alguno.
9 Contars siete semanas cuando comience la
Elohim te redimi; por eso te ordeno hoy este
cosecha del grano. 10 Entonces celebrars la Fiesta
mandamiento.
16 Pero si l te dice que no quiere dejarte porque de las Semanas para YHWH tu Elohim, ofreciendo
te quiere a ti y a tu familia y est feliz contigo 17 tu contribucin voluntaria segn te haya bendecido
tomars una lezna y le agujerears la oreja contra la YHWH tu Elohim. 11 Te gozars delante de YHWH
puerta, y vendr a ser tu esclavo a perpetuidad. Haz tu Elohim con tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu
lo mismo con tu esclava. 18 Cuando la dejes en esclava, el lewita que haya en tus comunidades, y el
libertad no te sientas perjudicado; porque en los extranjero, el hurfano, y la viuda que estn en tu
seis aos te ha dado el doble del servicio de un medio, en el lugar donde YHWH tu Elohim elija
jornalero. Adems YHWH tu Elohim te bendecir establecer su nombre. 12 Ten en mente que t fuiste
esclavo en Mitsryim, y cumple y obedece estas
en todo lo que hagas.
19 Consagrars a YHWH tu Elohim todo pri- leyes.
13 Despus de la recoleccin de tu era y de tu
mognito macho en tu manada y en tu rebao: no
debes poner a trabajar al primognito de tu toro ni lagar, celebrars la Fiesta de las Cabaas por siete
trasquilar al primognito de tus ovejas. 20 T y tu das. 14 Te gozars en tu festival, con tu hijo y tu
familia deben comerlo cada ao delante de YHWH hija, tu esclavo y tu esclava, el lewita, el extranjero,
tu Elohim en el lugar que YHWH escoja. 21 Pero el hurfano y la viuda que estn en tus comunidasi tiene un defecto serio, no debes sacrificarlo para des. 15 Hars un festival para YHWH tu Elohim
YHWH tu Elohim. 22 Cmetelo en tus asenta- por siete das, en el lugar que escoja YHWH;
mientos; la persona inmunda lo mismo que la porque YHWH tu Elohim bendecir todas tus coselimpia [pueden comer de l], como de la gacela y el chas y todas tus empresas, y estars muy alegre.
16
155
TORAH
17
18
156
TORAH
19
157
20
TORAH
21
158
TORAH
22
QAN-TSIPOR
6 Si por el camino te encuentras un nido de
pjaros, en algn rbol o en el suelo, con pichoncitos
o huevos, y la madre echada sobre los pichoncitos
o sobre los huevos, no cojas la madre con sus hijos.
7 Deja ir a la madre y coge slo los hijos, para que
te vaya bien y tengas una vida larga.
8 Cuando construyas una casa nueva, debes
hacer una baranda sobre el techo, para que no
traigas culpa de sangre sobre tu casa si alguien se
cae de ella.
9 No siembres tu via con semilla de dos clases,
no sea que no puedas usar la cosecha la de la
semilla que has sembrado y el producto de la via.
10 No ares con un asno y un buey juntos. 11 No uses
Castigo para los hijos rebeldes
18 Si un hombre tiene un hijo terco y rebelde, ropa que combine lana con lino.
12 Hazte flecos en las cuatro esquinas del
que no le hace caso a su padre ni a su madre an
despus que lo disciplinan, 19 su padre y su madre manto con que te cubres.
debern cogerlo y llevarlo a los ancianos de su
poblado en la plaza pblica de su comunidad. 20 Leyes sobre la castidad
13 Un hombre se casa con una mujer y cohabita
Deben decirles a los ancianos: Este hijo nuestro es
Derechos del primognito
15 Y si un hombre tiene dos esposas, una amada
y la otra no amada, y tanto la amada como la no
amada le han dado hijos, pero el primognito es hijo
de la no amada 16 cuando les reparta su propiedad
a sus hijos, no debe tratar como primognito al hijo
de la amada ignorando al hijo de la no amada, que
es el primognito. 17 Al contrario, debe reconocer
como primognito al hijo de la no amada y darle una
doble porcin de todo lo que posea; porque l es el
primer fruto de su vigor, a l le pertenecen los
derechos de primognito.
159
TORAH
23
MAJANEH
Leyes sanitarias
10 Cuando salgas como tropa contra tus enemigos, debes estar en guardia contra cualquier cosa
indecente. 11 Si alguno de los tuyos ha quedado
impuro por una emisin nocturna, debe salir del
campamento y no debe volver a entrar en l. 12 Al
caer la tarde se baar en agua, y a la puesta del sol
puede volver a entrar en el campamento. 13 Adems deber haber un rea para ti fuera del campamento, donde puedas estar en privado. 14 En tu
equipo debes tener una estaca, y cuando termines
de hacer tu necesidad debes cavar un hoyo con l y
cubrir tu excremento. 15 Como YHWH tu Elohim
se mueve en tu campamento para protegerte y
entregarte tus enemigos, tu campamento debe ser
santo; para que l no encuentre nada indecente y se
aparte de ti.
Leyes de asilo
16 No entregues a su amo a un esclavo que
busque refugiarse contigo de su amo. 17 Vivir
160
TORAH
24
161
25
TORAH
26
162
27
TORAH
28
DEVARIM / DEUTERONOMIO 28
163
TORAH
164
TORAH
29
165
TORAH
30
166
31
TORAH
167
32
TORAH
168
ha quemado hasta el fondo de la Fosa, ha consumido la tierra y su producto, ha devorado hasta la base
de las colinas.
23 Les echar encima desgracias, usar mis
flechas contra ellos:
24 Hambre agotadora, plaga devastadora, pestilencia mortal, y bestias colmilludas soltar contra
ellos, con serpientes venenosas por la tierra.
25 La espada sembrar muerte afuera, y el terror
adentro, al joven y a la muchacha por igual, al
lactante as como al anciano.
26 Yo pude haberlos reducido a la nada, haber
hecho cesar su recuerdo entre los hombres,
27 de no haber sido por el temor a la provocacin del adversario, sus enemigos que podan juzgar mal y decir: Nuestra mano fue la que prevaleci; nada de esto lo hizo YHWH!
28 Porque son un pueblo desprovisto de sensatez, carente de todo discernimiento.
29 Si fueran sabios, pensaran en esto, obtendran discernimiento de su futuro:
30 Cmo podra uno perseguir a mil, o dos
hacer huir a diez mil, a menos que su Roca los haya
vendido, que YHWH los haya entregado?
31 Porque la roca de ellos no es como nuestra
Roca, en la propia estima de nuestros enemigos.
32 Ah! La vid de ellos viene de Sedom, de las
vias de Amorah; las uvas de ellos son veneno, un
fruto amargo sus racimos.
33 Su vino es veneno de vboras, la implacable
ponsoa de serpientes.
34 Mira, yo tengo todo eso guardado, trancado
en mis almacenes,
35 para que sea mi venganza y mi recompensa,
en el tiempo cuando falle el pie de ellos. S, el da
de su desastre est cerca, y el destino se apresura
sobre ellos.
36 Porque YHWH vindicar a su pueblo y se
vengar por sus servidores, cuando vea que se les
van las fuerzas, y que no queda ni esclavo ni libre.
37 El dir: Dnde estn sus deidades, la roca
en la que buscaban refugio,
38 que se coma la grasa de sus ofrendas y se
beba su vino de libacin? Que se levanten en su
ayuda y que sean un escudo para ustedes!
39 Miren pues que yo, yo soy l; no hay ningn
elohim a mi lado. Yo causo la muerte y doy la vida;
yo her y yo curar: nadie puede librar de mi mano.
40 Miren, yo alzo mi mano al cielo y digo:
Como que yo vivo para siempre,
41 cuando afile mi candente espada y mi mano
se aferre al juicio, con venganza les pagar a mis
enemigos, les retribuir a los que me rechazan.
TORAH
42 Embriagar con sangre mis flechas mientras mi espada devora carne sangre de los matados
y de los cautivos de los jefes enemigos melenudos.
43 Oh naciones, aclamen a Su pueblo! Porque
l vengar la sangre de sus servidores, pagar con
venganza a sus adversarios, y limpiar la tierra de
su pueblo.
44 Vino Mosheh, junto con Hoshea hijo de
Nun, y recit todas las palabras de este poema a
odos del pueblo.
45 Y cuando Mosheh termin de recitarle todas
estas palabras a todo Yisrael, 46 les dijo: Apliquen
su mente a todas las palabras con las que les he
advertido hoy. Ordnenselas a sus hijos, para que
observen fielmente todos los trminos de esta Torah. 47 Porque esto no es algo trivial para ustedes:
es su propia vida; mediante esto ustedes durarn
mucho en la tierra que van a poseer al cruzar el
Yardn.
48 Ese mismo da YHWH le habl a Mosheh:
49 Sube a estas alturas del Abarim hacia el Monte
Neb, que est en la tierra de Moav frente a Yerikh,
y contempla la tierra de Kenaan, que les estoy
dando a los yisraelitas como su propiedad. 50 T
morirs en la montaa que vas a subir, y te reunirs
con tu parentela, como muri tu hermano Aharn
en el Monte Hor y se reuni con su parentela; 51
porque ustedes dos me faltaron entre el pueblo
yisraelita, en las aguas de Meribah Qadesh en el
desierto de Tsin, al fallar en sostener mi santidad
entre el pueblo yisraelita. 52 T contemplars mi
tierra, pero no entrars en ella la tierra que le estoy
dando al pueblo yisraelita.
HABERAKH
HABERAKH
Bendicin de Mosheh a las tribus yisraelitas
Esta es la bendicin con la que Mosheh, el
hombre de ha'Elohim, se despidi de los
yisraelitas antes de morir. 2 Dijo:
YHWH vino desde el Sinay; brill sobre ellos
desde Ser; se apareci del Monte Parn, y se acerc
desde Ribebot Qodesh, centelleando sobre ellos
relmpagos de su diestra.
3 Amante, ciertamente, del pueblo, sus consagrados estn todos en tu mano. Ellos siguieron en
tus pasos, aceptando tus pronunciamientos,
4 cuando Mosheh nos orden la Torah como la
herencia de la comunidad de Yaaqov.
5 Entonces l se hizo rey en Yeshurn, cuando
se reunieron los cabezas del pueblo, juntos con las
tribus de Yisrael.
6 Que viva Reubn y no muera, aunque sean
pocos sus nmeros
33
169
TORAH
23 Y de Naftal dijo:
Naftal, saciado de favores y lleno de la bendicin de YHWH, toma posesin del oeste y del sur.
24 Y de Asher dijo:
Muy bendito de los hijos sea Asher; que sea el
favorito de sus hermanos, que meta su pie en aceite.
25 Que los goznes de tus puertas sean de hierro
y cobre, y tu seguridad dure todos tus das.
26 Oh Yeshurn, no hay nadie como ha'El, que
cabalga por el cielo para ayudarte, por las nubes en
su majestad.
27 El Elohim antiguo es un refugio, un apoyo
son los brazos eternos. El expuls a tus enemigos
delante de ti por su mandato: Destruyan!
28 As Yisrael mora en seguridad, imperturbado
en la morada de Yaaqov, en una tierra de grano y
vino, bajo cielos que destilan roco.
29 Oh feliz Yisrael! Quin es como t, un
pueblo librado por YHWH, tu Escudo protector, tu
triunfante Espada? Tus enemigos vendrn arrastrndose ante ti, y t les pisars la espalda.
WAYAL
Eplogo: Muerte y sepultura de Mosheh
Mosheh subi de las estepas de Moav al
Monte Neb, a la cumbre del Pisgah, frente
a Yerikh, y YHWH le mostr todo el pas: Guilad
hasta Dan; 2 todo Naftal; la tierra de Efryim y
Menasheh; toda la tierra de Yahudah hasta el Mar
Occidental; 3 el Nguev; y la Llanura el Valle de
Yerikh, la ciudad de palmeras hasta Tsoar. 4 Y
YHWH le dijo: Esa es la tierra de la que jur a
Avraham, Yitsjaq, y Yaaqov: Se la asignar a su
linaje. Te la he dejado ver con tus propios ojos,
pero no cruzars all.
5 As que Mosheh el servidor de YHWH muri
all, en la tierra de Moav, por mandato de YHWH.
6 l lo enterr en el valle en la tierra de Moav, cerca
de Bet Peor; y nadie conoce el lugar de su sepultura
hasta el da de hoy. 7 Mosheh tena ciento veinte
aos de edad cuando muri; sus ojos no estaban
oscurecidos ni su vigor menguado. 8 Y los yisraelitas
lloraron a Mosheh en las estepas de Moav por
treinta das.
El perodo de duelo y lamento por Mosheh
lleg a su fin. 9 Entonces Yahosha hijo de Nun
qued lleno de espritu de sabidura porque Mosheh
le haba impuesto las manos; y los yisraelitas le
hicieron caso, haciendo como YHWH le haba
mandado a Mosheh.
10 Nunca ms se levant en Yisrael un profeta
como Mosheh a quien YHWH distingui, cara a
34
DEVARIM / DEUTERONOMIO 34
170
TORAH
cara, 11 por las diversas seales y portentos que temible poder que despleg Mosheh delante de
YHWH lo envi a desplegar en la tierra de Yisrael.
Mitsryim, contra el Paroh y todos sus cortesanos
y todo sus pas, 12 y por toda la gran fuerza y