CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE

IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA EST SUJETO A LOS TRMINOS Y C
ONDICIONES INDICADOS A CONTINUACIN. EL "PROGRAMA" INCLUYE TODO EL SOFTWARE CUBIER
TO POR ESTE CONTRATO, EL MEDIO DE GRABACIN DEL MISMO, LOS MATERIALES IMPRESOS Y L
A DOCUMENTACIN EN LNEA O ELECTRNICA Y TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE O MATERIAL
ES. AL ABRIR ESTE PAQUETE Y/O UTILIZAR ESTE PROGRAMA Y CUALQUIERA DE LOS PROGRAM
AS DE SOFTWARE INCLUIDOS EN EL MISMO, USTED ACEPTA LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE E
STE CONTRATO DE LICENCIA CON ACTIVISION, INC. ("ACTIVISION").
LICENCIA DE USO LIMITADO: Sujeto a las condiciones descritas ms abajo, Activision
le concede el derecho limitado, no exclusivo e intransferible de instalar y uti
lizar una copia del programa para su uso personal exclusivo. Activision y, cuand
o proceda, sus concedentes de licencia, se reservan todo derecho no otorgado esp
ecficamente bajo este contrato. Este programa no ha sido vendido, por lo que est s
ujeto nicamente a una licencia para su uso. Esta licencia, por tanto, no le confi
ere el ttulo de propiedad del programa, y no debe ser interpretada como venta en
ninguno de los derechos concedidos en este programa. Todos los derechos no otorg
ados especficamente en este contrato estn reservados por Activisin y, cuando corres
ponda, sus concedentes de licencia.
CONDICIONES DE LA LICENCIA:
Usted acepta que no podr:
- Explotar el programa o cualquier parte del mismo de forma comercial, incluyend
o su uso en un cibercaf, centro de juegos de ordenador o cualquier otro sitio, au
nque sin limitarse exclusivamente a ellos. Activision puede ofrecer un contrato
de licencia de sitio adicional que le permita utilizar este programa con fines c
omerciales. Srvase consultar la informacin pertinente a continuacin.
- Vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir o transferir de cualquier ot
ro modo este programa, sin el consentimiento previo por escrito de Activision.
- Usar el programa o permitir su uso en una red, o en otro tipo de disposicin par
a usuarios mltiples o de acceso remoto, incluyendo su uso en lnea, excepto tal com
o lo dispone explcitamente el programa.
- Usar el programa o permitir su uso, en ms de un ordenador, terminal de ordenado
r o estacin de trabajo simultneamente.
- Realizar copias del programa o cualquier parte del mismo, excepto copias de se
guridad o archivo, o bien realizar copias de los materiales que acompaan al progr
ama.
- Copiar el programa en una unidad de disco duro u otro dispositivo de almacenam
iento; el programa debe ejecutarse desde el CD-ROM que se adjunta (a pesar de qu
e en el procedimiento de instalacin, el programa pueda copiar una parte en la uni
dad de disco duro para que se ejecute de forma ms eficiente).
- Aplicar procedimientos de ingeniera inversa, derivar el cdigo fuente, modificar,
descompilar, o desensamblar el programa, ya sea en forma total o parcial.
- Quitar, desactivar o anular la aparicin de los avisos o etiquetas de propiedad
contenidas en el Programa.
- Exportar o reexportar el programa, una copia o adaptacin del mismo, violando la
s leyes y disposiciones aplicables.
PROPIEDAD: La titularidad, derechos de propietario y de propiedad intelectual c
orrespondientes al programa y a todas las copias del mismo son propiedad de Acti
vision o sus concedentes de licencia. El programa est protegido por las leyes de
copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacional
es, y otras leyes. El programa contiene ciertos materiales otorgados bajo licenc
ia y sus concedentes pueden tomar medidas para la proteccin de sus derechos en ca
so de una violacin de este contrato. Usted acepta no quitar, desactivar o anular
la aparicin de los avisos o etiquetas de propiedad contenidas en el programa.
LAS UTILIDADES DEL PROGRAMA: el programa contiene algunas utilidades, herramient
as, elementos y otros recursos de diseo, programacin y procesamiento ("las utilida

des del programa") para su utilizacin con el programa, y que le permiten crear nu
evos niveles de juego personalizados y otro material de juego relacionado para u
so personal, y en conexin con el programa ("nuevo material de juego"). La utiliza
cin de las utilidades del programa se halla sujeta a las siguientes restricciones
de licencia adicionales:
- Usted acepta que, como condicin para utilizar las utilidades del programa, no u
tilizar ni permitir que terceros utilicen las utilidades del programa ni el nuevo
material de juego creado por usted, con fines comerciales, incluyendo, pero sin
limitarse a, la venta, alquiler, arrendamiento, concesin de licencia, distribucin,
o cualquier otro medio de transmisin de la propiedad de dicho nuevo material de
juego, bien sea por separado o en combinacin con el nuevo material de juego cread
o por otras personas, a travs de cualquiera de los canales de distribucin, incluye
ndo, sin limitaciones, su venta al por menor y su distribucin electrnica en lnea. U
sted se compromete a no solicitar, iniciar o fomentar ninguna propuesta u oferta
por parte de ninguna persona o entidad de crear nuevo material de juego para su
distribucin comercial. Usted se compromete a informar inmediatamente y por escri
to a Activision en el caso de que reciba cualquier propuesta u oferta de ese tip
o.
- Si usted decide poner a disposicin de otras personas el nuevo material de juego
creado por usted, se compromete a hacerlo nicamente sin cargo alguno.
- El nuevo material de juego no debe contener modificaciones de ninguno de los a
rchivos COM.EXE o DLL o de ningn otro archivo ejecutable del producto.
- Se puede crear nuevo material de juego nicamente si dicho material se puede uti
lizar exclusivamente en combinacin con la versin al por menor del programa. No se
puede disear nuevo material de juego para utilizarlo como un producto aparte.
- El nuevo material de juego no debe contener material ilegal, obsceno o difamat
orio, o material que infrinja los derechos de intimidad y publicidad de terceros
o (sin las licencias irrevocables apropiadas concedidas expresamente para ese p
ropsito) cualquier marca registrada, trabajos protegidos por copyright u otras pr
opiedades de terceros.
- Todo el nuevo material de juego debe contener identificacin bien visible, al me
nos en cualquier descripcin en lnea y con una duracin suficiente en la pantalla de
presentacin, conteniendo: (a) el nombre y la direccin de correo electrnico del crea
dor(es) del nuevo material de juego, y (b) la frase "ESTE MATERIAL NO HA SIDO CR
EADO NI TIENE ASISTENCIA TCNICA POR PARTE DE ACTIVISION."
- Todo el material nuevo del juego creado por vosotros ser propiedad exclusiva de
Activision o sus licenciatarios como trabajo derivado (dicho trmino se encuentra
descrito en la ley estadounidense de derechos de autor) del programa y Activisi
on y sus licenciatarios pueden usar cualquier material nuevo del juego puesto a
disposicin del pblico por vosotros con cualquier fin, incluidos, entre otros, la p
ublicidad y promocin del programa.
GARANTA LIMITADA DE 90 DAS DE ACTIVISION
Activision garantiza al comprador original de este producto de software informtic
o que el soporte de grabacin en que se ha grabado el programa de software carecer
de defectos de material y mano de obra durante 90 das a partir de la fecha de com
pra. Si se descubre que el soporte de grabacin se encuentra defectuoso dentro del
perodo de 90 das a partir de la compra original, ACTIVISION se compromete a susti
tuir, sin recargo alguno, cualquier producto defectuoso durante el perodo anterio
rmente mencionado o a devolver el importe pagado por el comprador original para
adquirir el producto de software informtico al recibo del mismo en su centro de a
sistencia de fbrica, a porte pagado, acompaado de una prueba de la fecha de compra
, siempre que ACTIVISION siga fabricando el programa. Si se diera la circunstanc
ia de que el programa ya no estuviera disponible, ACTIVISION se reserva el derec
ho a sustituirlo por un producto similar de valor equivalente o superior.
Esta garanta est limitada al soporte de grabacin que contiene el programa de softwa
re proporcionado originalmente por ACTIVISION y no es aplicable al desgaste por
uso normal. Asimismo, esta garanta no ser aplicable y se declarar nula si el defect
o ha sido originado por abuso, uso indebido o negligencia. Todas las garantas imp

lcitas aplicables a este producto se limitan al perodo de 90 das descrito anteriorm

ente.
A EXCEPCIN DE LAS INDICACIONES ANTERIORES, ESTA GARANTA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA
GARANTA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUAL
QUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD DEL PRODUCTO O DE SU CONVENIENCIA PARA UN PROPSIT
O PARTICULAR. ASIMISMO, ACTIVISION NO SE VER VINCULADA NI OBLIGADA POR CUALQUIER
OTRA REPRESENTACIN O RECLAMACIN DE NINGN TIPO. ACTIVISION NO SER RESPONSABLE, BAJO N
INGUNA CIRCUNSTANCIA, DE DAOS O PRDIDAS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES RE
SULTANTES DE LA POSESIN, UTILIZACIN O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, ENTRE L
OS QUE SE INCLUYEN LOS DAOS A LA PROPIEDAD Y, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LEY, DAOS POR LESIONES PERSONALES, INCLUSO CUANDO ACTIVISION HUBIERA SIDO INF
ORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAOS. ALGUNOS ESTADOS/PASES NO
PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA Y/O EN CUANTO
A LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO QUE LAS LIMITAC
IONES Y/O EXCLUSIN O LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE A
USTED. ESTA GARANTA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECFICOS Y ADEMS PUEDE TENER OTR
OS DERECHOS QUE VARAN DE UN ESTADO/PAS A OTRO.
Al devolver el (Programa) soporte de grabacin defectuoso para que sea sustituido,
remita los discos del producto original slo en un envoltorio protector e incluya
:
1. Una fotocopia del recibo de compra fechado
2. Su nombre y remite, mecanografiado o en letras de imprenta
3. Una breve nota describiendo el defecto, el/los problemas que experiment y el s
istema en el que ejecut el producto
4. Si devuelve el producto una vez vencido el perodo de garanta de 90 das, pero ant
es de que transcurra un ao a partir de la fecha de compra, incluya un cheque o un
giro postal por valor de 10 $EE.UU. (17AUD para Australia, o 10 libras esterlin
as), (unos 30 Euros), por cada CD o disquete que haya que sustituir.
NOTA: Se recomienda el envo por correo certificado.
En Europa, envelo a:
WARRANTY REPLACEMENTS
ACTIVISION (UK) Ltd., Parliament House, St Laurence Way, Slough, Berkshire, SL1
2BW, Reino Unido.
Sustitucin de discos: +44 (0)870 241 2148
En Australia, envelo a:
WARRANTY REPLACEMENTS
Activision Asia Pacific, Century Plaza, Level 1, 41 Rawson Street, Epping, NSW 2
121, Australia
LIMITACIN SOBRE DAOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ACTIVISION SER RESPONSABLE DE CUAL
QUIER DAO ESPECIAL, INCIDENTE O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIN, UTILIZACIN O
MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO LOS DAOS A LA PROPIEDAD, PRDIDA D
E CLIENTELA, FALLOS, O DESPERFECTOS DEL ORDENADOR Y DE ACUERDO CON LAS DISPOSICI
ONES DE LA LEY, LESIONES PERSONALES, INCLUSO EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORM
ADO A ACTIVISION ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. LA RESPONSABILIDAD DE A
CTIVISION NO EXCEDER EL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA PARA EL USO DEL MISMO. CIER
TOS ESTADOS/PASES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIN DE LA GARANTA NI/O EXCLUSI
ONES O LIMITACIONES A LOS DAOS CONSECUENTES O INCIDENTES, POR LO CUAL LAS LIMITAC
IONES Y/O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO AFECTARLE. ESTA GARANTA LE OTORGA DERE
CHOS LEGALES ESPECFICOS, Y USTED PUEDE ADEMS TENER OTROS DERECHOS QUE VARAN DE JURI
SDICCIN EN JURISDICCIN.
TERMINACIN: Sin afectar ningn otro derecho de Activision, este contrato se termina
r automticamente si usted no cumple con sus trminos y condiciones. En tal caso, deb

e destruir las copias del programa y todos sus componentes.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU.: El programa y la documentacin se ha
n desarrollado con financiamiento privado y se proporcionan como "Software comer
cial de ordenador" o "software de ordenador restringido." El uso, duplicacin o di
vulgacin por parte del gobierno de EE.UU. o un subcontratista del Gobierno de EE.
UU. se encuentra sujeto a las restricciones establecidas en el subprrafo (c)(1)(i
i) de las clusulas "Rights in Technical Data and Computer Software" de la norma D
FARS 252.227-7013 o bien, tal como se define en el subprrafo (c)(1) y (2) de las
clusulas de "Commercial Computer Software Restricted Rights" de la norma FAR 52.2
27-19, segn corresponda. El Contratista/Fabricante es Activision, Inc., 3100 Ocea
n Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
REQUERIMIENTO JUDICIAL: Como Activision se vera perjudicada de forma irreparable
si los trminos de este contrato no se hicieran cumplir, usted presta su consentim
iento a que Activision podr, sin que medie ningn otro recurso, seguridad o prueba
de daos, iniciar las acciones necesarias que se desprendan del incumplimiento de
este contrato, adems de cualquier otro recurso que Activision pueda tener, de acu
erdo con las leyes aplicables.
COMPENSACIN: Usted se compromete a indemnizar, defender y librar de toda respons
abilidad, daos y expensas que puedan surgir en forma directa o indirecta de sus a
ctos u omisiones en el uso de este producto, de acuerdo con los trminos de este c
ontrato a Activision, sus socios, concedentes de licencia, afiliados, contratist
as, funcionarios, directores y empleados.
MISCELNEOS: Este contrato representa el contrato completo entre las partes respec
to de esta licencia y tiene preponderancia sobre todos los acuerdos y representa
ciones entre ellas. Slo puede ser enmendado por escrito con el consentimiento de
ambas partes. Si alguna de las disposiciones de este contrato no puede hacerse c
umplir por cualquier motivo, dicha disposicin se modificar nicamente lo suficiente
como para poder hacerse cumplir, sin afectar de modo alguno a las restantes. Est
e contrato se rige por las leyes del Estado de California y dichas leyes se apli
can a los contratos realizados entre los residentes de California, ejecutados y
por ejecutarse dentro del territorio de California, excepto cuando las leyes fed
erales determinen lo contrario. Usted presta su consentimiento a la exclusiva ju
risdiccin de las cortes estatales y federales de Los Angeles, California.
Si tiene alguna pregunta relativa a esta licencia, pngase en contacto con Activis
ion en:
3100 Ocean Park Boulevard, Santa Mnica, California 90405, EE.UU., (+1) (310) 2552000, Attn. Business and Legal Affairs, legal@activision.com.