Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RECOM-unsc.doc
ACTUALIZACION de las
Recomendaciones sobre estadsticas de turismo
OMT-ONU Serie M No. 83 (1994)
la
Parte
de
las
Prefacio
Al final del Prefacio se ha aadido el prrafo siguiente:
La OMT y el Gobierno de Francia organizaron del 15 al 18 de junio de
1999 la Conferencia Mundial Enzo Paci sobre la evaluacin de la
incidencia econmica del turismo, durante la cual se present el
proyecto Cuenta Satlite de Turismo: Referencias metodolgicas. El
diseo de este nuevo instrumento estadstico ha hecho necesario
introducir ciertos cambios en las Recomendaciones sobre Estadsticas
de Turismo (Serie M. N 83 de 1994), y esta versin incluye la
actualizacin correspondiente.
Seccin: A. Antecedentes
Punto 3: Primer prrafo: Aadir despus de junio de 1991 la siguiente frase:
y por la Conferencia Mundial Enzo Paci sobre la Evaluacin de la
Incidencia Econmica del Turismo, celebrada en Niza, Francia, en junio de
1999.
3.
Se ha preparado el presente informe en base a las resoluciones
adoptadas por la Conferencia Internacional sobre Estadsticas de Viajes y
Turismo celebrada en Ottawa en junio de 1991 y por la Conferencia
Mundial Enzo Paci sobre la Evaluacin de la Incidencia Econmica del
Turismo celebrada en Niza, Francia, en junio de 1999. Toma igualmente
en consideracin trabajos anteriores de mbito internacional sobre
estadsticas de turismo, en particular el proyecto de directrices
provisionales sobre estadsticas de turismo internacional, aprobado por la
Comisin de Estadstica de las Naciones Unidas en su 19 perodo de
sesiones celebrado en noviembre de 1976. Para la elaboracin de este
informe se han utilizado tambin las directrices sobre estadsticas de
turismo publicadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la UIOOT, las Naciones Unidas y
posteriormente la OMT.
b)
c)
d)
Puntos 12 y 13: Las palabras formas de turismo deben sustituirse por tipos de
turismo:
12.
Pueden describirse los mismos tipos de turismo sustituyendo la
palabra "pas" por "regin" en cuyo caso dichos tipos de turismo no se
referirn ya a un pas, sino a una regin. La denominacin "regin" puede
designar tanto a una zona dentro de un pas como a un conjunto de
pases.
13.
Los tres tipos bsicos de turismo determinados en el prrafo 11
(prrafo 2.4 en la versin Rev.1-0 de las Recomendaciones) pueden
combinarse de diversas maneras produciendo entonces las siguientes
categoras de turismo:
a)
b)
c)
.
Punto 14: Las palabras es decir, domestic tourism (turismo interno) e inbound
tourism (turismo receptor) deberan sustituirse por es decir, turismo interior.
14.
En el texto ingls, la expresin "domestic" utilizada en el contexto
turstico difiere de la utilizada en el contexto de la contabilidad nacional.
"Domestic", en el contexto turstico, conserva sus connotaciones
originales de marketing del sector privado, es decir, las actividades
relacionadas con el turismo de los residentes dentro de su propio pas. En
el contexto de la contabilidad nacional, "domestic" se refiere a las
actividades y gastos de los residentes y no residentes que viajan dentro
del pas de referencia, es decir, turismo interior.
Captulo III: El ttulo Unidades bsicas del turismo debe sustituirse por
Unidades bsicas del consumo turstico.
Punto 15: Las palabras unidades bsicas del turismo deben sustituirse por
unidades bsicas del consumo turstico. La palabra habitual debe
eliminarse.
15.
En el presente contexto, las unidades bsicas del consumo
turstico se refieren a las personas/hogares que son objeto de actividades
tursticas y que, por consiguiente, pueden tratarse en las encuestas como
6
Seccin F: Nacionalidad
Punto 26: La palabra habitualmente debera eliminarse:
La nacionalidad de un viajero es la del pas que le otorga el pasaporte (u
otro documento de identidad), aunque resida en otro estado.
Punto 27: La palabra habitual debera eliminarse, as como no obstante:
27.
La nacionalidad viene indicada en el pasaporte (u otro documento
de identidad) de la persona, mientras que la determinacin de su pas de
residencia tiene que ser objeto de una pregunta. La cualificacin de un
viajero como visitante internacional o interno se apoya en su residencia y
no en su nacionalidad.
Punto 31 (e): La ltima frase debera eliminarse y sustituirse por: Los dems
pasajeros en trnsito que atraviesan un pas para dirigirse a otro se
clasifican como turistas si permanecen una noche (o ms de una noche)
en el pas, o como visitantes del da (excursionistas) en trnsito si no
pernoctan en el pas:
(e)
Personas en trnsito que no entran formalmente en el pas a
travs del control de pasaportes, como los pasajeros en trnsito llegados
por va area que permanecen durante un corto espacio de tiempo en un
rea determinada del aeropuerto y los pasajeros de crucero a los que no
se permite desembarcar. Esta categora incluye igualmente a los
pasajeros que circulan directamente entre aeropuertos u otros terminales.
Los dems pasajeros en trnsito que atraviesan un pas para dirigirse a
otro se clasifican como turistas si permanecen una noche (o ms de una
noche) en el pas, o como visitantes del da (excursionistas) en trnsito si
no pernoctan en el pas.
Punto 33 (b): Este prrafo debera completarse con la frase siguiente: Una
categora especial de este tipo de visitantes es la de visitantes del da
(excursionistas) en trnsito:
(b)
iii)
debera
42.
Los trminos "viaje" o "visita" designan todo desplazamiento a un
lugar fuera del entorno habitual, y se refiere a las actividades que el
viajero realiza fuera de su entorno habitual, desde el momento de su
salida hasta su regreso.
Punto 59: La palabra habitual debera eliminarse. Se debera incluir, al final del
prrafo fuera de su entorno habitual:
59.
En las estadsticas de turismo "el medio de transporte es el que
utiliza el visitante para su desplazamiento entre el lugar de residencia y
los lugares visitados, fuera de su entorno habitual.
Punto 60: Se debera incluir una nueva frase con el siguiente texto: Esta
clasificacin es coherente con la Clasificacin Central de Productos (CCP
Versin 1.0), la lista de Productos Especficos del Turismo (PET) y la lista de
Productos Caractersticos del Turismo (CST/PCT), excepto por lo que refiere a
la agrupacin 3.3 de la clasificacin de los medios de transporte de pasajeros
Vehculos privados (hasta ocho plazas) que no se contempla en estas
clasificaciones ya que estos vehculos no generan actividad econmica:
60.
Se sugiere a continuacin una clasificacin de los medios de
transporte empleados por los visitantes, que desarrolla una clasificacin
publicada por las Naciones Unidas en 1979 en sus Directrices
provisionales sobre estadsticas del Turismo Internacional. Esta
clasificacin es coherente con la Clasificacin Central de Productos (CCP
Versin 1.0), la lista de Productos Especficos del Turismo (PET) y la lista
de Productos Caractersticos del Turismo (CST/PCT), excepto por lo que
refiere a la agrupacin 3.3 de la clasificacin de los medios de transporte
de pasajeros Vehculos privados (hasta ocho plazas) que no se
contempla en estas clasificaciones ya que estos vehculos no generan
actividad econmica..
Punto 62: El ttulo de la clasificacin Clasificacin uniforme de los medios de
transporte debera ser: Clasificacin de los medios de transporte de
pasajeros:
62.
Existe una creciente necesidad de informacin sobre los viajes
que requieren diversos modos de transporte (por ejemplo, taxi a la
estacin, tren de ida y vuelta al aeropuerto, autobs que traslada a los
viajeros al hotel, aviones y barcos de crucero, transporte areo y alquiler
12
Agrupaciones
1. Areo
1.1.
1.2.
1.3.
Vuelos regulares
Vuelos no regulares
Otros servicios
2. Martimo
2.1.
2.2.
2.3.
3. Terrestre
3.1. Ferrocarril
3.2. Autocares y otros transportes colectivos por
carretera
3.3. Vehculos privados (hasta ocho plazas)
3.4. Vehculos de alquiler
3.5. Otros medios de transporte terrestre
2.
1.111 Hoteles
1.111 Establecimientos parahoteleros
1.2. Establecimientos colectivos especializados
1.2.1. Establecimientos de cura
1.2.2. Campamentos de trabajos y vacaciones
1.2.3. Alojamiento en los medios de transporte pblicos
1.2.4. Centros de conferencia
1.3. Otros establecimientos colectivos
1.3.1. Alojamientos de vacaciones
1.3.2. Alojamientos de camping turstico
1.3.3. Marinas
1.3.4. Otros establecimientos colectivos, n.c.o.p.
Alojamiento turstico privado
2.1. Alojamiento privado en alquiler
2.1.1. Viviendas alquiladas a particulares, familias o
agencias profesionales
2.1.2. Habitaciones alquiladas en casas particulares
2.2. Alojamiento privado cedido gratuitamente
2.2.1. Viviendas secundarias de propiedad privada para
fines tursticos
2.2.2. Hospedajes proporcionados gratuitamente por
familiares o amigos
2.2.3. Otros alojamientos privados, n.c.o.p.
14
Informes estadsticos, Serie M, No. 67 Rev.1 (publicacin de las Naciones Unidas, nmero de venta:
E.80.XII.8), prr. 2.355
15
16
17
pues, independiente y est ocupada por turistas (de preferencia por semanas,
quincenas o meses) o por sus propietarios (vivienda secundaria o de
vacaciones).
(El siguiente prrafo se corresponde parcialmente con el prrafo 73 de las
Recomendaciones sobre Estadsticas de Turismo de 1994 de la OMT y
Naciones Unidas). La nota ha sido igualmente modificada.
4.45 De conformidad con los Principios y recomendaciones relativos al censo de
poblacin y vivienda de las Naciones Unidas, una unidad de vivienda es un
local habitable separado e independiente destinado a alojar a una familia u
hogar o que, aun cuando no estuviera destinado a ser habitado, est ocupado
como vivienda por una familia u hogar en el momento de levantarse el censo.
2
19
(b)
(c)
23
Operaciones de
intercambio o
trueque
Produccin del
visitante para su
propio uso final
Gasto de consumo
final del visitante
(total)
Gasto en especie
del consumo final
del visitante
Consum
o final
efectivo
del
visitante
Contrapartida de
renta en especie
Prestaciones tursticas en especie
de la Seguridad Social (2)
Prestaciones tursticas en
especie de asistencia social (2)
Transferencias
sociales en especie
del turismo
Consumo
del
visitante
(4)
Servicios tursticos
individuales no de mercado
Gastos
tursticos de
negocios (3)
(1)
(2)
(3)
(4)
Este componente siempre es el ms importante del consumo total del, o a cuenta del,
visitante. El trmino en efectivo no significa necesariamente un desembolso de
efectivo sino que se refiere a todo gasto en consumo final, por parte de los visitantes,
que no son en especie.
El trmino turismo se refiere a aquellas transferencias para fines tursticos dirigidas a
quienes en el futuro podrn ser visitantes.
Incluye exclusivamente el gasto en transporte y alojamiento de los asalariados en viajes
de negocios y aquellos realizados por las unidades productoras a cuenta de sus
invitados que viajan fuera de su entorno habitual.
El consumo del visitante se refiere al consumo total de, o a cuenta de, los visitantes.
24
(b)
(c)
(d)
(e)
25
26
Captulo VII Trabajos futuros a efectuar por la Organizacin Mundial del Turismo
en cooperacin con otras organizaciones
Debe anularse.
27