You are on page 1of 2

LagelosaIsabella,diFlaminioScala(15471624).

Lintrecciocomealsolitocomplicatoesisviluppa
intornoagliequivociconsueti:Isabellaatorto
sospettadiscarsafedeltilsuoinnamorato,Orazio,
elorespinge,mentresuopadrePantalonela
prometteaGraziano;lagiovanesivestepoicon
abitimaschiliperpotersfidareiltraditore,ma
contemporaneamentegiungeaVeneziailfratello
gemellodilei,Fabrizio,cheerastatoportatoviadal
lacittancorapiccolissimo.Laperfettasomiglianza
traiduegiovanigeneranuoviequivociche,alla
fine,sisciolgononelmatrimoniotraIsabellae
Orazioalquale,simmetricamente,corrispondeil
matrimoniotraidueservi,Arlecchinoe
Franceschina.
Argomento
AbitavainRomaunmercanteveneziano,nomato
PantaloneBisognosi,uomodibuontempo,datoalla
crapulaetalleconversazioni1.Avevaildetto
Pantaloneavutodasuamoglieduofigliinun
portato2,unmaschio,nomatoFabrizio,etunafemina
dettaIsabella;
fulle3ilmaschiodaunsuofratellocondottovia,del
qualenonebbemainuovaalcuna;lafeminasene
vivevanellacasasua,concostumimoltodifferenti
daquellidelpadre.
E,mentrecosoziosasenestava,avvennechella
dunmodestissimogiovane4efacultoso5
sinnamor,nomato6Orazio,ilqualealtresdella
dettagiovaneinnamoratoviveva.
Passarononeiloroamoriinfinititravagli7;allafine,
ritornandoallapatriailfratellodilei,Fabrizio
detto8,perlasimiglianzagrandechesecoteneva9fu
damoltipresoinsuocambio10;finalmentefudal
padrericonosciuto,etellaconlamantesuosposata.
PERSONAGGIDELLACOMEDIA
PantalonevenizianoIsabellafigliaFabriziofiglio
similePedrolinoservoGrazianodottoreFlaminia
figliaFranceschinaservaOrazioeFlavio
gentiluominiamiciCapitanoSpavento
ArlecchinoservoBurattinooste.
ROBBE11PERLACOMEDIA
Attoprimo
RomaCitt
Notte
Isabellaallafenestra,maravigliandosidella
tardanza12dOrazio,suoamante;inquello13
Pantalone,Graziano,[Burattino]esconodalosteria
diBurattino,dicendodavercenatobenissimo.
Burattino:cheunaltraserastarannomeglio,eche
troverlorounacortigiana14bellaperciascheduno.
Essiaccettanoilpartito15,evannoallafestadun
amicoloro,via16.Isabellariprende17Burattino
perchvogliafarilruffianoasuopadre.Etegli:
che,sebisogner,lofarancoalei,etentra18.Ella

rimane:inquelloServicontorcieaccese,seguitati
daFlavio[Orazio,Flaminia,Franceschina]qual
conduce19Flaminia,ridendosiperchOrazioabbia
datoacredereaFranceschinadesserinnamoratodi
lei20.OraziopregaFranceschinadarlidadormire21.
Ella:cheselapadronasicontenta,chelofar22;
tornanoaridere.Flaminiasilicenziaconcerimonie,
etentraconFranceschina,laqualefacerimonie
amoroseanchellaconOrazio.Oraziofacennoa
Isabella23,secondolordinedato.Isabellache
semprestataallafenestra,siscopre,dicendo
cheglivadaafarlamoreconlasuaserva,
poicheglimeritapidistareincucinacheincamera
e,senzapuntoascoltarlo,siritira.Essirimangono
attoniti;inquelloCapitanoconlanternaaccesa;in
quelloArlecchinoIsabelladinuovoallafenestra,li
dice24chevadadallaserva,echenonlafacciapi
aspettare.CapitanodomandaaIsabellaquelloche
ellaabbia;laqualelidicedessertraditaet
assassinata.Capitanobrava25;OrazioeFlavioli
caccianomanocontrae,facendoquistione,vanno
perstrada26;Isabellaallafenestra;inquello
Pedrolinoallafenestraconlume.Franceschinail
simile27;Isabella,vedendola,dice:Eccolquella
bellacosachecagionedognicosa!.Franceschina
lirisponde.Etella:chenonparlaconpoltrone,et
entra.Franceschinadicesaperdidondenasceil
tutto;senentra;Pedrolinorimaneallafenestra.
Oraziotorna,lamentandosidIsabella;vede
Pedrolino,lochiama,pregandolovenireabbassocol
lume,credendosiesserferito.Pedrolino:cheaspetti;
inquelloFranceschinadentroallafenestravicinaa
quelladIsabella,parlasottovoceamorosamentecon
Orazio,fingendoesserIsabella;inquelloIsabella
allafenestra,staasentire;inquelloPedrolinofuora
collume;etIsabelladice:Ahtraditore,thopur
coltoaragionarconlatuadama!.Franceschina,
ridendo,siritira.OraziovorrebbescusarsiconIsa
bella,laquale,sdegnata,nonlovuoleascoltare,gli
serralafenestrasulviso.Orazioriman,dolente,con
Pedrolino;inquelloPantalone,Grazianoconlume,
tuttiduoimbriachi;Oraziovia.Pedrolinoriprende
Pantalonedellasuamalavita,echeunanotte
troverlafigliapregna28.Pantalone,ridendo,entra.
Grazianofabattereacasa29;Pedrolinobatte.
Flaminiariprendeilpadredellasuaimbriachezza.
Grazianolabbracciaelaconduceincasa.
Pedrolino,ridendo,rimane;inquelloCapitano
[Arlecchino]bravando30ordinaaPedrolinoche
chiamiIsabella,allaqualevuoldirecome,per
amorsuo,eglihauccisodimoltisuoiinnamorati.
Pedrolinoseneride;inquelloFlaviochehainteso
lesuesgherrate31,lidicechementeperlagola32,li
cacciamanocontra;Capitanofugge,Flaviodietro,
Arlecchinoilsimile.Pedrolino,ridendo,ritornain
casa,equifiniscelattoprimo.

[FlaminioScala,Ilteatrodellefavole
rappresentative,1611]