Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
LOTMAN EN ESPAOL:
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
directas de los originales en lengua rusa ha tenido que ver no slo con la
cantidad sino tambin con la calidad de lo publicado hasta ahora 3 . Desde
finales de los sesenta, la lectura de las ediciones italianas y francesas, sobre
todo, eran la nica posibilidad nada fcil, por otra parte de acceder a sus
textos en Espaa. A partir de algunas de esas antologas se publicaron varias
versiones en espaol durante los aos setenta, aunque no se reconociera
explcitamente su origen.
Si no estoy equivocado, el primer texto traducido al espaol aparece,
en Argentina, en 1970, en una antologa sobre Estructuralismo y literatura
(Lotman T, 1963). Dos aos ms tarde, en 1972, se edita por primera vez en
Espaa un texto de Lotman. Estamos en los ltimos aos de la dictadura
franquista, en los que comienza una relativa permisividad cultural que ser
aprovechada por las editoriales. La mayora de stas poseen pocos recursos
materiales, pero ponen gran entusiasmo en la tarea de dar a conocer a los
lectores espaoles obras que hasta entonces slo podan leerse en ediciones
extranjeras difciles de conseguir. Es el caso del Equipo Editorial
presentada al I Congreso de IASS/AIS, celebrado en 1974) a un libro anterior del mismo
profesor holands, Some aspects of text grammar (1972):
Pero a la vigorosa sacudida de Posner afirma Garca Berrio, obedeci tambin
la saludable reaccin pragmtica que se detect inmediatamente despus de sus crticas
hasta en el propio Lotman, quien sin abdicar de la explicacin de la poeticidad
tradicional, manifiesta en sus libros anteriores en funcin de la organizacin interna
del texto (J. Lotman, [M,] 1970), reclamaba ahora el complemento establecido en
trminos de funcin comunicativa del acto potico (J. Lotman, 1976 [S, 1973]).
(Cursivas mas).
Pues bien, es simplemente imposible que el artculo crtico de R. Posner influyera en el citado
de Lotman por la sencilla razn de que, si bien la traduccin inglesa es de 1976, el original ruso
fue publicado en 1973, en Saransk. El ttulo original ruso es
[O soderzhanii i strukture poniatiia
judozhestvennaia literatura], publicado en la recopilacin
: ( [Problemy poetiki i istorii literatura: Sbornik statei], Saransk, 1973,
pgs. 20-36. La primera traduccin es la inglesa, por la que es ms conocida: The Content and
Structure of the Concept of Literarure. PTL. A Journal for Descriptive Poetics and Theory of
Literature 1 (1976), 339-356. En 1978 se public en rumano y en polaco; en alemn, en 1981; y
en espaol, en 1994. La traduccin espaola, debida a Desiderio Navarro, tiene en cuenta las
modificaciones introducidas por Lotman para su publicacin en [Izbrannye
stati (Artculos escogidos)]. Tallinn: Aleksandra, 1992, Tomo I, 203-215.
Por otro lado, sera interesante dilucidar si su reaccin pragmtica se inicia con este trabajo de
1973 o si el origen hay que buscarlo bastante antes (en las Lecciones de potica estructural (1964),
por ejemplo) y puede rastrearse a lo largo de su obra. Vase, como muestra, el ltimo captulo
y la conclusin de Estructura del texto artstico (M, 1970, 343-364). Aunque posterior, en este caso
s, al trabajo de Posner, vase tambin Lotman (T, 1977b).
3 Para Desiderio Navarro, las traducciones al espaol de los textos de Lotman y la Escuela de
Tartu casi siempre presentan considerables deficiencias entre otras cosas, porque por lo
regular son traducciones de traducciones del ruso al francs, italiano o ingls, o a causa del pobre
conocimiento del ruso y/o de la teora literaria y la semitica por parte de los traductores
(Navarro,1993: 7).
2/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
hasta el ltimo nmero que conozco (el 32, Julio-Diciembre 1994), once
artculos de Lotman (T, 1964; S, 1973; T, 1973b; T, 1977a; T, 1977b; T, 1980;
M, 1981; T, 1981a; T, 1983; T, 1984a; Tal, 1992) y uno firmado con Zara Mints
(T, 1981), adems de una decena de textos de otros autores de la Escuela. A
esto se debe aadir la seleccin y traduccin de textos recogidos en el nmero
9 (1993) de Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje (Benemrita
Universidad Autnoma de Puebla, Mxico). Se trata de un volumen
monogrfico titulado La Escuela de Tartu. Homenaje a Iuri M. Lotman, que
contiene tres artculos de Lotman (To, 1980; T, 1981b; T, 1987) y ocho de
varios autores de la Escuela.
El conjunto de los textos traducidos y/o editados
por Desiderio Navarro constituye un valioso material para
los lectores hispnicos interesados en la Escuela de Tartu,
que permite apreciar el desarrollo y el carcter globalizador
de las propuestas tericas de Lotman (Cceres, 1992;
1993a), pues ah se incluye desde su Introduccin a las
Lecciones de potica estructural hasta el ms reciente sobre El
smbolo en el sistema de la cultura.
Desde Espaa, Lotman fue invitado en varias
ocasiones para que nos visitara. Yo mismo viaj hasta Tartu, en mayo de 1992,
con este objetivo; y ese mismo ao, la organizacin del V Congreso
Internacional de la Asociacin Espaola de Semitica solicit, a travs del
profesor Jri Talvet, su participacin como ponente invitado. Aunque su
estado de salud le impidi estar en La Corua, saba de su deseo de visitar
tierra espaola, que slo conoca por unos amigos (combatientes durante la
guerra civil en las filas de las Brigadas Internacionales, en las que l mismo
tambin intent alistarse), por la lectura de algunas obras literarias espaolas
(El Quijote, sobre todo) y especialmente por la pintura de El Greco, Goya y
Velzquez. Y ah estn como pruebas de aquel deseo la ponencia que escribi
para esa ocasin, titulada La modernidad entre la Europa del Este y del Oeste
(1992), que tradujo y ley en La Corua el hispanista estonio Jri Talvet, o las
emotivas palabras con las que su hijo Mijal comienza el texto que present, en
1995, en la Reunin Internacional In Memoriam I. M. Lotman (y que
incluimos ahora en el primer nmero de Entretextos).
Con la esperanza de que recuperara su salud (a pesar de la inquietud
por las noticias que me llegaban desde Tartu), fue de nuevo invitado a Espaa.
En esta ocasin, para que asistiera al V Simposio Internacional de la
Asociacin Andaluza de Semitica, que se celebrara en Almera en el mes de
diciembre de 1993. Para ese acontecimiento haba pensado presentar una
monografa dedicada al treinta aniversario de la fundacin de la Escuela de Tartu,
aprovechando de este modo los materiales que haba conseguido reunir
durante mi estancia en la Universidad de Tartu a mediados de 1992.
4/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
5/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
6/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
los formalistas rusos tuvieran buena acogida, incluso entre los crculos ms
conservadores (que, como ocurra entonces habitualmente, confundan
geografa con sistema poltico). A primera vista, puede resultar una paradoja
que el formalismo ruso fuera condenado desde la crtica oficial sovitica por la
misma supuesta razn por la que era elogiado desde la crtica conservadora
capitalista: por su formalismo. Pero la paradoja se convierte en triste irona en
el caso concreto de Lotman, pues, al parecer, existi en la crtica acadmica
espaola ms conservadora un cierto recelo hacia su obra (algn testimonio
directo conozco), al mismo tiempo que el academicismo oficial sovitico vea
con temor lo que estaba ocurriendo en Tartu 6 .
La difusin de estas teoras, y en general las del estructuralismo y la
semitica producidas en el Este de Europa, comienza, como ya se ha citado,
gracias al Equipo Editorial Comunicacin (1970a, b, c). Esta tarea divulgativa
de los textos de los formalistas rusos, de Lotman y la Escuela de Tartu, de
Mukaovsk y el estructuralismo checo, etc., abri sin duda caminos nuevos
para los entonces jvenes crticos. Pero la falta de informacin directa sobre el
desarrollo particular de esas corrientes, entre las que existen evidentes
relaciones, a veces ha contribuido a crear una confusa idea genrica de unidad
terica y metodolgica 7 .
El primer estudio monogrfico dedicado al formalismo ruso, escrito
por un espaol, data de 1973, en plena expansin de las corrientes
inmanentistas de base lingstica. Se trata del libro de Antonio Garca Berrio,
Significado actual del formalismo ruso, en el que reflexiona, como indica el subttulo,
sobre La doctrina de la escuela del mtodo formal ante la Potica y la Lingstica
modernas. En el captulo dedicado a Formalismo y marxismo: revalorizacin
semiolgica de la forma en la esttica marxista se hace eco de la obra de Iuri
As describe la situacin Desiderio Navarro: [...] durante los aos 60, 70 y 80, con rigor y
xito variables, la nomenklatura y los appartchiki soviticos se esforzaron por dificultar o
imposibilitar por todos los medios el acceso a los textos de la Escuela: reducidsima tirada,
circulacin restringida, ausencia completa en las libreras y casi completa hasta en las salas de
acceso controlado de las principales bibliotecas de la URSS, prolongados trmites para obtener
el permiso de enviar textos al extranjero... (Navarro, 1993: 8). Sobre las crticas de Timofiev,
Jrapchenko, Barabsh o Kzhinov (desde el oficialismo sovitico) y la defensa de Lotman
desde la heterodoxia marxista (representada en este caso por los polacos Stefan Zolkiewski y
Henryk Markiewicz), vase Cceres, 1992: 130 y Torop, 1982: 93-94. Sobre los problemas de
difusin de los textos presentados en el simposio dedicado al estudio estructural de los
sistemas sgnicos (Mosc, 1962), vase Uspenski, 1987: 204-205.
7 As ha ocurrido, por ejemplo, con la propia Escuela Semitica de Tartu-Mosc, de la que,
como ha sealado Desiderio Navarro, se suele hablar, casi exclusivamente, a travs de los
textos de Lotman (y, a veces, de Uspenski o de Ivanov), pero apenas se conocen textos de
Gasprov, Gurvich, Lekomtsev, Levin, Meletinski, Oguibenin, Piatigorski, Revzin, Toporov o
Zalizniak, por no hablar de los trabajos de otros como Tsivin, Iampolski, Zheguin, Mints,
Timenchik, Torop, Chernov, Tolstoi, Pliujnova, Meizerskii y Mll, que ni siquiera son
mencionados (Navarro,1993: 9).
6
7/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
8/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
9/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
10/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
12/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
15/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
(T, 1980). Semitica de la escena. Criterios 22/24 (La Habana, 1988), 5377.
(To, 1980). La retrica. En D. Navarro, ed. (1993), La Escuela de Tartu.
Homenaje a Iuri M. Lotman. Escritos. Revista del Centro de Ciencias del
Lenguaje 9, Puebla (Mxico): Benemrita Universidad Autnoma de
Puebla, 21-46.
(M, 1981). Cerebro-texto-cultura-inteligencia artificial. Criterios 31 (La
Habana, 1994), 207-221.
(T, 1981a). El texto en el texto. Criterios 5/12 (La Habana, 1984), 99-116; y
en Criterios, edicin especial. La Habana/Mxico: Casa de las
Amricas/UNEAC/Universidad
Autnoma
Metropolitana
Xochimilco (1993), 117-132.
(T, 1981b). La semitica de la cultura y el concepto de texto. En D.
Navarro, ed. (1993), La Escuela de Tartu. Homenaje a Iuri M. Lotman.
Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje 9, Puebla (Mxico):
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, 15-20.
(T, 1983). Para la construccin de una teora de la interaccin de las
culturas (el aspecto semitico). Criterios 32 (La Habana, 1994), 117130.
(1984; T,1986). La biografa literaria en el contexto histrico-cultural (la
correlacin tipolgica entre el texto y la personalidad del autor). Signa
4 (Madrid, 1995), 9-26.
(T, 1984a). Acerca de la semiosfera. Criterios 30, La Habana (1991), 3-22;
en Criterios (edicin especial), La Habana/Mxico: Casa de las
Amricas/UNEAC/Universidad
Autnoma
Metropolitana
Xochimilco (1993), 133-150; y en Eutopas 106 (Valencia, 1995), 24
pginas.
(T, 1984b). El simbolismo de San Petersburgo y el problema de la
semitica de la ciudad. Revista de Occidente 155 (Madrid, 1994), 5-22.
(1987a). Sobre el papel de los factores casuales en la evolucin literaria.
En M. Cceres, ed. (1993), Iuri M. Lotman y la Escuela Semitica de
Tartu-Mosc, treinta aos despus. Discurso. Revista Internacional de Semitica
y Teora Literaria 8. Sevilla: Alfar/Asociacin Andaluza de Semitica,
91-101.
(1987b). Sobre las paradojas de la redundancia: el lenguaje artstico y la
historia. Archipilago 1 (Madrid, 1988), 43-50.
16/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
17/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
18/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
19/20
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Manuel Cceres
______________
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com