Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUCCIN
Uno de los problemas ms arduos de la enseanza-aprendizaje del espaol como lengua extranjera (ELE), principalmente a hablantes de lenguas no romnicas, es el
subsistema de las formas verbales del pasado, y en especial la distincin aspectual perfectiva-imperfectiva que
se realiza en los tiempos pretrito y copretrito.1
Los programas y los libros de texto de ELE abordan la
enseanza de estas formas, generalmente a nivel de
la oracin y no del discurso. Las explicaciones son insuficientes y muchas veces confusas para los alumnos. Obsrvense las siguientes explicaciones tomadas de manuales de enseanza de ELE, presentados por M. Jurado: 2
El imperfecto se usa para expresar:
Un recurso que se usa con mucha frecuencia para explicar la distincin de estas formas es relacionar el uso
del pretrito y copretrito con determinados tipos de adverbios. Por ejemplo, el pretrito, segn algunos manuales de enseanza3 utiliza los adverbios y las frases: ayer,
anoche, la semana pasada, el otro da, hace un mes, el
ao pasado, etctera, mientras que el copretrito utiliza
los adverbios y las frases: antes, nunca, siempre, todos
los das, a veces, nunca, casi siempre, frecuentemente,
cada ao, etctera.
28
Beatriz Granda
ESPAOL
29
ESPAOL
30
4
ESPAOL
F. Colombo, El subsistema de
los Tiempos Pasados de
Indicativo en Espaol.
Semntica y Sintaxis, p. 76.
Tiempo verbal: expresa la idea
general de la localizacin de
la accin en el tiempo,
bsicamente por su
orientacin con relacin al
momento del habla o en un
sentido ms amplio por el
aqu y ahora del
hablante. (Vid. Maslow,
Contrastive Studies in verbal
Aspect).
Aspecto verbal: diferentes
formas de presentar la
constitucin temporal interna
de una situacin. (Vid.Comri,
Aspect).
Benveniste, cit. por D.
Maingueneau, Introduccin a
los mtodos de anlisis del
discurso, p. 118.
Vid. H. Weinrich, Estructura y
funcin de los tiempos en el
lenguaje.
Ibid., p. 99.
Beatriz Granda
Niveles narrativos
Los tiempos verbales no se ordenan en un mismo nivel,
ya que adems del momento de la enunciacin (nivel
metanarrativo) que es el primer referente temporal,
existe el de la narracin (nivel narrativo). Muchos autores han establecido esta distincin entre tiempos
narrativos y tiempos coloquiales.
Benveniste sostiene que los tiempos del verbo (francs) no se emplean como miembros de un sistema nico,
sino que se distribuyen en dos sistemas distintos y complementarios disponibles para cada hablante y que corresponden a dos planos de enunciacin diferentes: la
historia y el discurso. 7 Weinrich 8 explica el funcionamiento de las formas verbales en su uso discursivo-textual en su libro Estructura y funcin de los tiempos en el
lenguaje recurriendo a lo que l denomina actitud del
hablante. Segn este autor podemos comportarnos frente al mundo narrndolo o comentndolo; para una u otra
actitud del hablante contamos con dos grupos temporales: uno que se organiza en torno al presente como tiempo cero del mundo comentado y otro, que tiene al pretrito y al imperfecto como tiempos cero del mundo
narrado.9 Al interior de cada grupo, las formas se articulan para expresar la perspectiva, ya sea retrospectiva o
prospectiva de los eventos que tienen como referencia
temporal los tiempos cero de cada grupo. Al contar una
historia el hablante construye un mundo narrado (story
world), en el cual un determinado nmero de entidades
actan e interactan unas con otras en una locacin de-
10
11
12
13
14
ESPAOL
31
32
15
ESPAOL
16
D. Schiffrin, Approaches to
discourse, p. 47.
K. Bardovi-Harlig, Tense and
aspect in second language
acquisition: Form, meaning
and use, p. 282.
Beatriz Granda
El primer plano de la narracin lleva la lnea histrica de los eventos. Para Hopper, en este plano se relatan
los eventos que pertenecen al esqueleto estructural del
discurso. El primer plano presenta los eventos en un orden secuencial y consiste en clusulas que hacen avanzar los eventos en el tiempo. El punto de referencia temporal de cada evento del primer plano es entendido como
sucesivo del evento que lo precede. El concepto de secuencialidad de las clusulas del primer plano puede ser
definido por la interpretacin que se deriva del orden en
que se presentan las clusulas, si un cambio en el orden
de las clusulas resulta en un cambio en la interpretacin de lo que sucede en la narracin, entonces estas
clusulas pertenecen al primer plano. 15
En el siguiente ejemplo un cambio de orden en las
clusulas narrativas en letra cursiva representara
un cambio de la interpretacin del relato.
(12) Pedro Pramo sigui moviendo los labios, susurrando palabras. Despus cerr la boca y entreabri los ojos, en los que se reflej la dbil claridad del amanecer.
Juan Rulfo, Pedro Pramo.
33
ESPAOL
34
17
ESPAOL
18
Beatriz Granda
Abstract
Orientation
Complicating action
Evaluation
Result or resolution
Coda
El resumen (abstract) encapsula el punto de la historia, da una versin completa (full account) de la misma.
La parte de orientacin identifica, de alguna manera, el
tiempo, lugar, personas y sus actividades o la situacin.
Puede encontrarse en las primeras clusulas narrativas,
pero ms comnmente hay una seccin de orientacin
que presenta un cuadro detallado de la situacin. La parte de complicacin de la accin, es el esqueleto de la
narracin, presenta el conflicto o el problema de la historia; la evaluacin es, para Labov,18 la seccin que presenta los comentarios del autor; Labov distingue entre
evaluacin externa, es la seccin en que el narrador
detiene la narracin, se dirige al oyente y le dice algo sobre algn punto y la evaluacin incrustada (embedding
of evaluation), en la que el narrador expresa un senti-
35
miento o una emocin que pueden ser instantneas o simultneas con el tiempo de la accin, y no fuera de la narracin. El resultado o la resolucin es la conclusin
de la narracin y el elemento denominado coda muestra, generalmente, el efecto de los eventos en el narrador; es una de las opciones que tiene el narrador para
sealar el final del relato; tiene la propiedad de tender un
puente entre el momento del tiempo que corresponde al
final de la narracin con el presente.
Siguiendo el esquema narrativo propuesto por Labov,
Colombo19 seala una tendencia bastante generalizada
del pretrito del espaol como forma verbal que expresa
el resumen. Asimismo, en pretrito se encuentran las
oraciones propiamente narrativas, que llevan la secuencia de los hechos narrados, y la resolucin-coda, con la
cual se da por concluido el relato.
El copretrito aparece como la forma tpica de la seccin de orientacin. En ella se describen las circunstancias del lugar, tiempo, condiciones, caractersticas de los
personajes y todo aquello que permite ambientar la trama del relato.
En las secciones de complicacin de la accin y de
evaluacin pueden alternar las formas del pretrito
simple, del presente histrico y del imperfecto. En estas
secciones, el imperfecto desempea la funcin del segundo plano, describiendo caractersticas o condiciones
especficas del acontecimiento relatado.20
19
20
21
ESPAOL
36
22
23
ESPAOL
24
25
26
27
28
Beatriz Granda
37
ESPAOL
38
Beatriz Granda
ESPAOL
En niveles principiantes, este tipo de textos propiciar el aprendizaje del pretrito en un estadio temprano de
adquisicin en el que los alumnos distinguen esta forma
combinada con eventos tlicos. Para este nivel, generalmente es necesario adaptar o simplificar los textos enfocados a relatar una secuencia de eventos.
Ejercicios sugeridos: ordenar eventos de una narracin,
inventar el final o el comienzo de una narracin, etctera.
39
ESPAOL
40
Beatriz Granda
ESPAOL
41
ESPAOL
42
ESPAOL
29
El hroe es un cortometraje
mexicano de animacin
dirigida por Carlos Carrera.
Beatriz Granda
La tipologa propuesta en este trabajo, se puede encontrar en textos autnticos o bien se pueden elaborar o
adaptar textos para las primeras etapas de adquisicin.
Los ejemplos presentados para cada uno de los niveles,
forman parte de narraciones elaboradas por alumnos de
diferentes niveles del CEPE sobre el argumento del cortometraje El hroe.29
En cada etapa se puede reforzar los usos que se van incluyendo con ejercicios, similares a los sugeridos, que
permitan contrastar las diferentes formas y sus funciones narrativas.
Si ya existe un programa, con una secuencia diferente,
estos contenidos se pueden impartir como parte de un
curso complementario de narracin para los alumnos de
un nivel intermedio, ya que en este nivel pueden sistematizar el uso de la morfologa del pasado, que vienen
aprendiendo desde niveles bsicos, dentro el contexto de
la narracin.
De acuerdo con mi experiencia, usar el metalenguaje referido al aspecto lxico no es recomendable en
los niveles iniciales, y puede ser de utilidad la distincin
entre acciones y estados desde los niveles intermedios
bajos; el uso de la terminologa referida a las categoras
y funciones narrativas como: trama narrativa, descripcin del escenario, orientacin del escenario y de los
personajes de la historia, resumen de la historia es til
para comprender las distintas partes de la narracin y su
relacin con el uso de determinadas formas desde los niveles iniciales. El uso de la terminologa referida a los planos narrativos es de utilidad con niveles intermedios,
cuando ya estn sistematizados los usos del pretrito y
copretrito para todas las funciones narrativas, como una
actividad de reflexin sobre el lenguaje y su uso en el
discurso, que ayuda a integrar el conocimiento que ya
han adquirido.
CONCLUSIN
La forma de presentar y ensear la morfologa del pasado
en espaol resulta confusa para los alumnos porque no
tiene en cuenta el uso de las formas en su contexto dis-
BIBLIOGRAFA
ANDERSEN, R., Developmental sequences: The emergence
of aspect marking in second language acquisition, en
T. Huebner y C. Ferguson (eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories.
Amsterdam, John Benjamins Publishing Company,
1991.
BARDOVI-HARLIG, K., Tense and aspect in second language
acquisition: Form, meaning and use. Oxford, Blackwell
Publishers Inc., 2000.
COLOMBO, F., Tiempo, aspecto y funciones comunicativas, en Estudios de Lingstica Aplicada, nm. 15/16,
1992.
, El Subsistema de los Tiempos Pasados de Indicativo en
Espaol. Semntica y Sintaxis. Mxico, UNAM, 2003.
COMRIE, B., Aspect. Cambridge, Cambridge University
Press, 1976.
GUTIERREZ ARAUS, M., Formas temporales del pasado en
indicativo, en Cuadernos de lengua espaola. Madrid, Arco Libros, 1997.
43
ESPAOL
ESPAOL
44
Beatriz Granda