Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
COPYRIGHT
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada
pela equipe Le Livros e seus
diversos parceiros, com o
objetivo de oferecer contedo
para uso parcial em pesquisas e
estudos acadmicos, bem como o
simples teste da qualidade da
obra, com o fim exclusivo de
compra futura.
expressamente proibida e
totalmente repudavel a venda,
aluguel, ou quaisquer uso
comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros,
disponibilizam contedo de
dominio publico e propriedade
intelectual de forma totalmente
gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao
devem ser acessveis e livres a
toda e qualquer pessoa. Voc
Prefcio - AO LEITOR
DESTE TRABALHO
A o oferecer a voc o
estranho
manuscrito
do
Capito Carter em forma de
livro, acredito que algumas
poucas palavras relativas a
essa marcante personalidade
sejam de interesse.
Minha
primeira
lembrana do Capito Carter
vem de sua estada de alguns
S eu estilo ao cavalgar,
especialmente na caa
raposa,
maravilhava
e
impressionava,
mesmo
naquele
recanto
de
magncos cavaleiros. O uvi
com freqncia meu pai
adverti-lo quanto a sua
ousadia desenfreada, mas ele
apenas ria e dizia que a queda
que o mataria seria causada
por um cavalo que ainda no
havia nascido. Q uando a
guerra comeou, ele partiu e
no o vi novamente pelos
um ar de espera melanclica
e completa desolao. E
noite, ele se sentava olhando
para o cu; procurando o qu,
eu no sabia at ler este
manuscrito anos depois. Ele
nos
disse
que
havia
prospectado e minerado no
A rizona durante uma parte
do tempo desde a guerra, e
que havia sido bem-sucedido
era evidente dada a quantia
ilimitada de dinheiro que
possua. Q uanto aos detalhes
de sua vida durante esses
apesar
de
nunca
ter
imaginado que ele fosse um
homem religioso, no sentido
estrito da palavra.
Vrios meses depois de
retornar para casa aps
minha ltima visita - creio
que por volta do dia 1 de
maro de 1886 -, recebi um
telegrama dele me pedindo
que voltasse imediatamente.
S empre fui seu favorito entre
a gerao mais nova dos
Carters, ento me apressei
em cumprir seu pedido.
D esembarquei
na
pequena estao a cerca de
um quilmetro e meio de
suas terras na manh de 4 de
maro de 1886. E quando pedi
ao cocheiro que me levasse
at o Capito Carter, ele
respondeu que, caso eu fosse
algum amigo do Capito,
teria notcias muito ruins a
dar.
O
Capito
fora
encontrado morto pelo vigia
de uma propriedade vizinha
logo aps o amanhecer
daquele dia.
morte
fora um
ataque
cardaco. S ozinho no estdio,
abri o cofre e retirei o
contedo da gaveta onde ele
havia dito que eu encontraria
as minhas instrues. Eram,
em
parte,
realmente
peculiares, mas as segui com
mxima dedicao at os
ltimos detalhes.
Ele me orientava a levar
seu corpo para a Virgnia sem
embalsam-lo, e que fosse
colocado em um caixo aberto
dentro de uma tumba que ele
Captulo 01 - NAS
COLINAS DO
ARIZONA
S ou um homem muito velho.
O quanto, eu no sei.
possvel que eu tenha cem
anos, talvez mais, mas no
posso calcular porque nunca
envelheci como os outros, ou
sequer lembro de minha
infncia. Por mais que tente
me lembrar, sempre fui um
homem, um homem de uns
regio
e
tambm
ser
familiarizado
com
os
requerimentos tcnicos para
minerao, decidimos que ele
seria a melhor escolha para
fazer a viagem. Concordamos
que seria eu a defender nossa
posse
na
remota
possibilidade
de
um
explorador errante tentar
tom-la.
N o dia 3 de maro de
1866, Powell e eu amarramos
suas provises em dois de
nossos
burros
e
nos
inclinado a sensibilidade.
S eguir o chamado do dever,
onde quer que me leve,
sempre foi uma espcie de
fetiche durante toda a minha
vida, o que deve ser o motivo
das honras recebidas por
mim por trs repblicas,
condecoraes e a amizade de
um
velho
e
poderoso
imperador e outros tantos
reis menores a servio dos
quais minha espada se
manchou de vermelho muitas
vezes.
centro do acampamento. S ua
ateno estava to xada no
objeto em questo que sequer
me notaram, e eu poderia ter
facilmente recuado para as
sombras do desladeiro e
escapado
em
perfeita
segurana. O fato de esse
pensamento no ter me
ocorrido at o dia seguinte
anula qualquer direito de
reclamar herosmo de minha
parte, coisa que a narrao
deste episdio poderia fazer
cair sobre mim.
perseguidores
selvagens
rapidamente se tornando
mais e mais distantes do meu
lado esquerdo.
Eu sabia que eles haviam
passado pela esquerda da
formao de rochas pontudas
na beira do plat, direita da
qual meu cavalo havia nos
carregado, a mim e o corpo de
Powell.
I nterrompi meu avano
em um pequeno promontrio
plano com vista para a trilha
abaixo e esquerda, e vi o
grupo
de
selvagens
perseguidores desaparecendo
em uma rea prxima ao pico
vizinho.
Eu sabia que os ndios
logo
descobririam
que
estavam na trilha errada e
que a busca por mim seria
retomada na direo correta
assim
que
localizassem
minhas pegadas.
Eu
havia
percorrido
apenas
uma
pequena
distncia quando o que
pareceu ser uma excelente
Captulo 02 - A FUGA
DA MORTE
Uma sensao de deliciosa
languidez se abateu sobre
mim,
meus
msculos
relaxaram e estava a ponto de
me entregar ao desejo de
dormir quando o som de
cavalos
se
aproximando
chegou aos meus ouvidos.
Tentei me erguer, mas quei
horrorizado em descobrir que
meus msculos se recusavam
a responder aos
meus
comandos. Eu continuava
completamente
desperto,
mas incapaz de mover um
msculo sequer, como se
tivesse me transformado em
pedra.
Foi
ento,
pela
primeira vez, que notei um
leve vapor preenchendo a
caverna. Era extremamente
tnue e s podia ser notado
contra a abertura que levava
luz do dia. Tambm chegou
s minhas narinas um odor
ligeiramente acre, e pude
em vez de se aproximar,
simplesmente
parou
e
encarou-me.
S eus
olhos
saltando das rbitas e seu
queixo cado. E ento outro
rosto selvagem apareceu, e
um terceiro e um quarto e um
quinto,
erguendo
seus
pescoos sobre os ombros
dos companheiros que no
ousavam
ultrapassar
a
estreita fenda. Cada rosto
constitua uma imagem de
assombro e medo, mas por
qual razo no pude atinar,
comeasse a especular a
respeito do possvel horror
oculto nas sombras s minhas
costas. O medo um
sentimento relativo, de modo
que s posso medir minhas
impresses naquele momento
por meio das situaes de
perigo que vivi em perodos
anteriores quele, ou por
meio das experincias que
passei desde ento; mas
posso armar sem nenhuma
vergonha que, se as sensaes
que suportei durante os
que
sempre
esteve
acostumado a lutar por sua
vida com todas as foras de
sua poderosa constituio.
D iversas vezes pensei ter
ouvido sons dbeis atrs de
mim, como se algum
estivesse se movendo com
cuidado, mas nalmente at
esses sons cessaram e fui
deixado s, para contemplar
minha prpria situao. Podia
apenas conjeturar vagamente
a causa de minha paralisia e
minha nica esperana era a
sobre-humano, esforcei-me
para quebrar meus terrveis
grilhes. Foi um esforo da
mente, da vontade, dos
nervos; no muscular, pois
no era capaz de mover nem
meu dedo mnimo, mas no
menos poderoso apesar de
tudo. E ento algo cedeu,
houve uma momentnea
sensao de nusea, um
barulho agudo como o estalar
de um o de ao, e me pus
em p de costas contra a
parede da caverna, encarando
por
uma
repetio
do
estranho lamento vindo das
profundezas
da
caverna.
Minhas armas estavam atadas
ao meu corpo sem vida que,
por alguma razo insondvel,
me era impossvel toc-lo.
Minha carabina estava em seu
coldre, amarrada minha
sela, e como meu cavalo havia
fugido, fui deixado sem meios
de defesa. Minha nica
alternativa parecia ser a fuga,
e minha deciso se cristalizou
com a recorrncia do rudo
vivacidade
e
coragem
renovadas uindo atravs de
meu corpo. Parando na
extremidade da abertura,
repreendi- me pelo que,
agora, parecia ser uma
apreenso
totalmente
injusticada. Conjeturei que
havia permanecido deitado e
indefeso
durante
muitas
horas dentro da caverna, que
nada me havia molestado, e
meu bom senso, quando
capaz de seguir um raciocnio
claro e lgico, convenceu-me
os riachos e os detalhes
inusitados dos rgidos e belos
cactos formam uma imagem
ao mesmo tempo mgica e
inspiradora,
como
se
estivssemos captando pela
primeira vez o vislumbre de
algum mundo morto e
esquecido, to diferente de
qualquer outro recanto sobre
a terra.
A ssim,
parado
em
meditao, desviei meu olhar
da paisagem para os cus, no
qual uma mirade de estrelas
inconcebvel
vazio,
seduzindo- me, atraindo-me
como o m atrai uma
partcula de ferro.
Meu desejo ultrapassava
qualquer obstculo. Fechei os
olhos, estiquei meus braos
em direo ao deus de minha
vocao e senti-me atrado,
com
a
rapidez
do
pensamento,
atravs
da
incomensurvel imensido do
espao. Houve um instante de
frio extremo e absoluta
escurido.
Captulo 03 - MINHA
CHEGADA A MARTE
A bri meus olhos para uma
estranha e bizarra paisagem.
S abia que estava em Marte e
nem uma vez questionei
minha sanidade ou se estava
acordado.
N o
estava
dormindo,
no
havia
necessidade de me beliscar
dessa vez. Minha conscincia
disse claramente que eu
estava em Marte da mesma
de me ajustar gravidade e
presso atmosfrica menores
de Marte.
Contudo,
eu
estava
determinado a explorar a
estrutura baixa que constitua
a
nica
evidncia
de
habitao vista, de forma
que me deparei por acaso
com o plano singular de
reverter ao primeiro princpio
da locomoo, engatinhar.
S ai-me sucientemente bem
nisso, e em instantes havia
atingido o muro baixo e
circular da estrutura.
A construo parecia no
ter portas ou janelas na
lateral mais prxima a mim,
mas como o muro tinha
pouco mais de um metro de
altura,
me
coloquei
cuidadosamente em p e
olhei sobre a parede para a
viso mais estranha que
jamais havia visto. O teto da
estrutura era feito de vidro
slido com cerca de dez
centmetros de espessura e,
abaixo dele, havia vrias
constitudas principalmente
de
uma
cabea,
corpo
pequeno
e
esqueltico,
pescoo comprido e seis
pernas, ou, como aprendi
mais tarde, duas pernas e
dois braos, com um par de
membros intermedirios que
podiam ser utilizados como
braos ou pernas, de acordo
com a vontade. O s olhos
estavam posicionados em
pontos extremos das laterais
da cabea, um pouco acima
do centro, e se projetavam de
jovens
espcimes.
S eus
narizes no passavam de
fendas longitudinais no meio
de suas faces, entre suas
bocas e orelhas.
N o havia penas em seus
corpos, que apresentavam um
leve tom amarelo-esverdeado.
N os adultos, como viria a
aprender logo, essa cor
escurece at chegar a um
verde-oliva e mais escura
nos machos que nas fmeas.
A lm disso, as cabeas dos
adultos
no
so
to
humanos se localizam. O
branco dos dentes no se
parecia com o do marm,
mas com a mais branca e
brilhante porcelana. Contra o
fundo escuro de suas peles
cor de oliva, seus caninos se
sobressaam
de
forma
impressionante, fazendo com
que essas armas tivessem
uma aparncia formidvel.
N otei a maioria desses
detalhes mais tarde, j que
tive pouco tempo para
especular sobre as maravilhas
verso
montada
dos
pequenos demnios que eu
observava. Q uo fracos e
inofensivos eles pareciam
agora,
ao
lado
dessas
enormes
e
terrveis
encarnaes do dio, da
vingana e da morte. O
prprio homem, pois assim
posso o chamar, tinha pelo
menos quatro metros e meio
de altura e, na Terra, teria
pesado em torno de cento e
oitenta quilos. Estava sentado
em sua montaria como ns
caracterstico da fauna de
Marte. A penas o tipo mais
evoludo de homem e um
outro
animal,
o
nico
mamfero existente em Marte,
possuem
unhas
bem
formadas, e no existe
absolutamente
nenhum
animal
com
casco
l.
S eguindo
esse
primeiro
atacante
demonaco
enleiravam-se
dezenove
outros, similares em todos os
aspectos mas, como aprendi
mais tarde, apresentando
natureza manifestou-se na
nica soluo possvel para
meu problema imediato, que
era sair da rea de alcance da
ponta da lana posicionada
para o ataque.
Conseqentemente,
dei
um salto bastante mundano,
e ao mesmo tempo sobrehumano, para atingir o topo
da incubadora marciana, pois
determinei que se tratava
desse tipo de estrutura.
Meu esforo foi coroado
com um sucesso que me
posteriormente,
descobri
serem de extrema surpresa, e
os
outros
estavam
evidentemente satisfeitos por
eu no ter molestado sua
prole. Estavam conversando
em tom baixo, gesticulando e
apontando em minha direo.
S ua descoberta de que eu no
havia
machucado
os
pequenos marcianos e que
estava desarmado deve ter
feito com que me encarassem
com menos ferocidade. Mas,
como descobri depois, o que
completamente desconhecida
para ns, habitantes da Terra.
O metal do cano era uma liga
composta principalmente por
alumnio
e
ao,
que
aprenderam a temperar at
atingir uma dureza que
excede em muito a dureza do
ao
com
que
estamos
familiarizados. O peso desses
ries comparativamente
leve e, com os projteis
explosivos de rdio de baixo
calibre que utilizam - e o
grande comprimento do cano
- so extremamente mortais a
distncias
que
seriam
inconcebveis na Terra. O raio
de alcance efetivo terico
desse rie de quase
quinhentos metros, mas o
melhor que podem realmente
fazer em servio quando
equipados
com
seus
localizadores sem o e miras
de um pouco mais de
trezentos metros. I sso foi
mais que suciente para me
imbuir de grande respeito
pelas
armas
de
fogo
duzentos
metros,
se
detiveram e, virando suas
montarias em nossa direo,
sentaram-se
e
caram
observando
o
guerreiro
parado ao lado da construo.
O guerreiro em questo era
aquele cuja lana quase havia
me
perfurado
e
era
evidentemente o lder do
grupo, j que notei que eles
pareceram ter tomado suas
posies atuais segundo suas
ordens. Q uando sua brigada
estancou, ele desmontou,
faixas
e
correias
que
prendiam
as
armas
e
ornamentos do marciano.
A ssim, toda a procisso se
virou e galopou na direo da
cadeia de colinas ao longe.
Captulo 04 - UM
PRISIONEIRO
Havamos percorrido talvez
dez milhas quando o terreno
comeou a se elevar de forma
muito rpida. N s estvamos,
como vim saber depois, nos
aproximando da margem de
um dos mares de Marte,
todos mortos h muito
tempo, no fundo do qual
ocorreu meu encontro com os
marcianos. Em pouco tempo
abruptamente em um lance
de escada de degraus amplos.
Mediante
atenta
observao notei, conforme
passava pelos edifcios, que
eles estavam desertos e,
embora no estivessem muito
deteriorados,
tinham
a
aparncia de no serem
ocupados
h
anos,
possivelmente h eras. N a
direo do centro da cidade
havia uma grande praa, onde
nela
e
nos
edifcios
imediatamente ao seu redor
pareciam ansiosas em me
puxar de meu assento atrs
de meu guarda. Uma palavra
do lder do grupo calou seu
clamor e trotamos atravs da
praa at a entrada do edifcio
mais magnco que olhos
mortais
j
puderam
vislumbrar. O edifcio era
baixo, mas cobria uma
enorme rea. Havia sido
construdo
em
mrmore
branco reluzente incrustado
com pedras douradas e
brilhantes que ofuscavam e
pele
branca
alinhada
revestida com seda escarlate
brilhante.
O
que
mais
me
impressionou em relao
assemblia e ao hall no qual
estavam reunidos foi o fato
de
as
criaturas
serem
totalmente desproporcionais
em relao s mesas, cadeiras
e
outros
mveis,
que
possuam
um
tamanho
adequado ao dos seres
humanos como eu; em
contrapartida,
a
grande
incapazes de se saudarem,
teriam trocado presentes
silenciosamente
se
suas
misses fossem de paz - do
contrrio, teriam trocado tiros
ou
terminado
as
apresentaes com alguma
outra de suas diversas armas.
Meu captor, cujo nome era
Tars Tarkas, era virtualmente
o vice-lder da comunidade e
um homem de grandes
habilidades como estadista e
guerreiro. Evidentemente, ele
explicou em poucas palavras
meramente
mecnico e que a risada
marciana algo que faz com
que homens fortes quem
brancos de horror.
A idia de humor entre os
homens verdes de Marte
amplamente divergente das
nossas
concepes
de
estmulo da alegria. A agonia
desejo
de
ver
minha
apresentao e, gesticulando
para que eu o seguisse,
entrou com Tars Tarkas na
praa a cu aberto.
At agora, eu no havia
feito nenhuma tentativa de
caminhar,
desde
meu
primeiro sinal de fracasso,
exceto ao agarrar rmemente
o brao de Tars Tarkas, de
forma que agora ia pulando e
esvoaando entre as mesas e
cadeiras como um gafanhoto
monstruoso. D epois de me
circunstncias de brutalidade,
grosseria
e
falta
de
considerao para com os
direitos de um estranho.
Enei
meu
punho
diretamente
em
sua
mandbula e ele caiu como
um boi no abate. Enquanto
ele caa ao cho, voltei
minhas costas na direo da
mesa
mais
prxima,
esperando ser subjugado pela
vingana
de
seus
companheiros; estava, porm,
determinado a proporcionar-
saber.
Primeiro,
eles
repetiram a palavra "sak"
inmeras vezes, e ento Tars
Tarkas deu vrios pulos,
repetindo a mesma palavra
antes de cada salto. Virandose para mim, disse "sak"!
Entendi o que queriam e,
recompondo-me, "sakei" com
to impressionante sucesso
que me afastei bons quarenta
e cinco metros e, dessa vez,
no perdi meu equilbrio e
pousei em p sem cair. Ento,
voltei para o pequeno grupo
atentamente.
A
comida
consistia em quase meio quilo
de alguma substncia slida
com consistncia de queijo e
sem muito gosto, enquanto o
lquido era aparentemente
leite de algum animal. N o
era desagradvel ao paladar,
embora levemente cido, e
em pouco tempo aprendi a
valoriz-lo enormemente. Ele
provinha, como descobri mais
tarde, no de um animal uma vez que existia apenas
um mamfero em Marte e
praticamente
no
h
crepsculo ou aurora, as
mudanas de temperatura
so
sbitas
e
muito
desconfortveis, como as
transies entre a luz do dia e
a escurido. A s noites so
iluminadas por uma luz
brilhante ou so ento muito
escuras, pois se nenhuma das
duas luas de Marte calha de
estar no cu, a escurido
resultante quase total, j
que a falta de atmosfera ou,
melhor dizendo, a escassa
atmosfera
no
consegue
difundir a luz das estrelas de
forma muito ampla. Por outro
lado, se ambas as luas esto
no cu noite, a superfcie do
solo vivamente iluminada.
A s duas luas de Marte se
encontram muito mais perto
do planeta do que a nossa lua
est da Terra. A lua mais
prxima est a cerca de oito
mil quilmetros de distncia,
enquanto a mais afastada est
a pouco mais de vinte de dois
mil quilmetros de distncia,
dependendo principalmente
de tochas, um tipo de vela e
uma lmpada a leo que gera
gs e queima sem pavio. Esse
ltimo dispositivo produz
uma luz branca brilhante de
longo alcance, mas como o
leo natural exigido para
aliment-la s pode ser
obtido atravs da minerao
em um dos vrios locais
remotos e longnquos,
utilizada poucas vezes por
essas criaturas cujo nico
pensamento o hoje e cujo
Conforme me aproximei do
animal, ele cautelosamente se
afastou de mim e, quando
cheguei ao exterior, ele se
moveu para o lado para
permitir minha passagem. Ele
ento se postou atrs de mim
e seguiu-me a uma distncia
de cerca de dez passos
conforme eu avanava pela
rua deserta. Evidentemente
sua misso era apenas me
proteger, pensei, mas quando
atingi o limite da cidade, ele
subitamente pulou a minha
frente,
produzindo
sons
estranhos e expondo suas
horrendas e ferozes presas.
Pensando em me divertir
um pouco s suas custas,
corri em sua direo e,
quando estava quase em cima
dele, saltei no ar, aterrissando
muito alm e afastando-me
da cidade. Ele se virou e
disparou em minha direo
com a velocidade mais
pavorosa que j havia visto.
Havia pensado que suas
pernas fossem um obstculo
Captulo 06 - UMA
LUTA QUE
CONQUISTOU
AMIGOS
A coisa, que se parecia mais
com o homem terrestre do
que os marcianos que eu
havia visto, me prendeu no
cho com um p gigante,
enquanto matraqueava e
gesticulava
para
alguma
criatura que respondia atrs
conseguisse
quebrar
um
deles com meu primeiro
golpe, pois imaginei que o
macaco tentaria repelir o
basto, ele poderia me
alcanar e aniquilar com os
outros antes que eu pudesse
me recuperar para desferir
um segundo ataque.
N o instante em que esses
pensamentos me passaram
pela cabea eu havia me
virado para alcanar a janela,
mas a viso da forma de meu
outrora guardio fez sumir no
ar todos os pensamentos de
fuga. Ele estava deitado
arfando sobre o piso do
aposento com seus grandes
olhos ncados em mim no
que
parecia
ser
um
lamentvel
apelo
por
proteo. Eu no seria capaz
de suportar aquele olhar nem,
pensando bem, abandonar
meu salvador sem ao menos
lutar por ele tanto quanto ele
havia lutado por mim.
S em
mais
demora,
portanto, me virei para
enfrentar
o
ataque
do
enfurecido macaco macho.
Ele agora estava muito perto
de mim para que a clava
tivesse qualquer utilidade
efetiva;
portanto,
simplesmente joguei-a com a
maior fora possvel contra
seu corpanzil que avanava. 0
instrumento o atingiu logo
abaixo
dos
joelhos,
produzindo um uivo de dor e
fria
e,
assim,
desequilibrando-o e fazendo
com que se lanasse sobre
alvenaria.
Ento, me ajoelhei ao lado
daquele ser de aspecto
temvel e, colocando-o em p,
gesticulei para que me
seguisse. O s olhares de
surpresa que minhas aes
provocaram nos marcianos
foram absurdos. Eles eram
incapazes de entender, exceto
de uma maneira dbil e
infantil,
atributos
como
gratido e compaixo. O
guerreiro cuja arma eu havia
empurrado lanou um olhar
a
linguagem
universal
de
Marte, por meio da qual as
formas de vida mais e menos
desenvolvidas desse mundo
de paradoxos so capazes de
se comunicar em um grau
nossa. N a verdade, a el
criatura nunca me abandonou
voluntariamente durante os
dez anos que estive em Marte.
N osso
caminho
passava
atravs do pequeno vale antes
da cidade, pelas colinas at o
fundo do mar morto, que
cruzei em minha jornada da
incubadora at a praa. A
incubadora,
como
cou
provado, era o ponto nal de
nossa jornada nesse dia e,
como toda a procisso
disparou em um galope
enlouquecido
assim
que
atingiu o espao plano do
fundo do mar, logo nosso
objetivo estava em nosso
campo de viso.
A o atingir seu destino, as
carruagens
foram
estacionadas com preciso
militar nos quatro lados da
estrutura e metade dos
guerreiros, comandados pelo
enorme lder, desmontou e
avanou em sua direo.
Pude ver Tars Tarkas
explicando algo para o lder
voltando-se
para
seus
guerreiros, emitiu algumas
palavras
de
comando
relativas incubadora. Eles
no prestaram mais ateno
em mim e me foi concedida
permisso para permanecer
perto e assistir s suas
operaes, que consistiam em
produzir uma abertura na
parede da incubadora grande
o suciente para permitir a
sada dos jovens marcianos.
Em ambos os lados dessa
abertura as mulheres e os
marcianos
mais
jovens,
fmeas e machos, formavam
duas las, slidas como
paredes, que passavam por
entre as carruagens e cobriam
grande parte da plancie. O s
pequenos
marcianos,
selvagens
como
gazelas,
corriam entre essas las
seguindo por toda a extenso
do corredor, onde eram
capturados um por vez pelas
mulheres e crianas mais
velhas. O ltimo da la
apanhava o primeiro pequeno
Eu vi que a cerimnia, se
que poderia ser digna desse
nome, estava acabada e,
procurando por S ola, a
encontrei
em
nossa
carruagem
com
uma
criaturinha
horrenda
apertada em seus braos.
O trabalho de criar jovens
marcianos verdes consiste
apenas em ensin-los a falar e
a utilizar as armas de guerra
que lhes so entregues desde
o primeiro ano de sua vida.
S ados dos ovos nos quais
to
desconhecido
quanto
deformados ou imperfeitos
em qualquer instncia, so
imediatamente eliminados. E
no devem derramar sequer
uma lgrima pelas cruis
provaes s quais sero
submetidos desde a mais
tenra infncia. N o estou
querendo dizer que os
marcianos adultos sejam
desnecessria
ou
intencionalmente cruis aos
mais jovens, mas em sua dura
e
impiedosa
luta
pela
sobrevivncia neste planeta
em curso de morte, os
recursos
naturais
se
reduziram a tal ponto que
manter
qualquer
vida
adicional signica um tributo
a mais comunidade que a
sustenta.
Por meio de seleo
cuidadosa,
do
suporte
apenas aos espcimes mais
preparados de cada espcie e,
com
previso
quase
sobrenatural, regulam a taxa
de nascimentos para apenas
contrabalanar as mortes.
estavam
localizadas
h
muitos quilmetros ao sul da
incubadora e seriam visitadas
anualmente pelo conselho de
vinte lderes. O porqu de
no construrem suas grutas e
incubadoras perto de suas
cidades sempre foi um
mistrio para mim e, como
muitos
outros
mistrios
marcianos, continuaro sem
resposta para os costumes e o
raciocnio terrqueos.
A s tarefas de S ola agora
haviam dobrado, uma vez que
nos
divertimos
consideravelmente - pelo
menos, eu sim - com a
rivalidade entre irmos que
demonstrvamos.
A
linguagem marciana, como j
citei, extremamente simples
e em uma semana eu podia
comunicar todas as minhas
necessidades
e
entender
praticamente tudo o que
diziam para mim. D a mesma
forma, sob a tutela de S ola,
desenvolvi
poderes
telepticos que me permitiam
sobre os marcianos.
Captulo 08 - UMA
BELA CATIVA VINDA
DO CU
N o terceiro dia aps a
cerimnia da incubadora, nos
colocamos a caminho de casa,
mas mal a ponta do cortejo
havia desembocado no campo
aberto diante da cidade,
foram dadas ordens para um
retorno imediato. Mesmo
treinados por anos atravs
dessa evoluo singular, os
ns enquanto se punham em
posio. N osso prprio fogo
no diminuiu, e creio que
nem um quarto de nossos
tiros erravam os alvos. Eu
nunca havia visto mira to
precisa e mortal. Parecia que
uma pequena gura nos
navios caa a cada exploso de
nossa munio, enquanto as
bandeiras e estruturas do
convs se dissolviam em jatos
amejantes sob os projteis
inexorveis
de
nossos
guerreiros
que
as
esfacelavam.
O fogo vindo dos navios
era ineciente devido, depois
vim saber, inesperada e
repentina rajada inicial, que
pegou
a
tripulao
da
embarcao despreparada e
os aparatos de mira das
armas
desprotegidos
da
preciso mortal de nossos
guerreiros.
Parece que cada guerreiro
verde tem certos pontos
especcos para mirar seus
disparos sob circunstncias
longe
de
representar
qualquer perigo a ns, no
podia sequer controlar-se o
suciente para escapar.
medida que ela se aproximava
da cidade, os guerreiros
correram ao seu encontro na
plancie, mas era claro que ela
ainda estava alta demais para
que pudessem alcanar seus
deques. Eu tinha um ponto de
viso privilegiado de minha
janela e podia ver os corpos
da tripulao espalhados,
embora no pudesse deduzir
suavizaram o choque da
coliso com suas grandes
lanas. Em questo de
momentos, eles j haviam
atirado ganchos, prendendo o
grande
barco
que
era
rebocado para o cho por
seus companheiros no solo.
A ps
terem-na
rmemente presa, subiram
pelas laterais da nave e
vasculharam de proa a popa.
Eu podia v-los examinando
os
marinheiros
mortos,
procurando por sinais de
prisioneiro
ao
cho
e
comearam
a
pilhar
sistematicamente
a
embarcao. Essa operao
demandou
vrias
horas,
durante as quais um grande
nmero de carruagens foi
requisitado para transportar o
saque que consistia de armas,
munio, sedas, peles, jias,
barcos
estranhamente
esculpidos em rocha e uma
quantidade
de
comidas
slidas e lquidas, incluindo
muitos barris de gua - os
estruturas da embarcao.
Com essa operao concluda,
escalaram
apressadamente
pelos lados, descendo pelos
cabos at o cho. O ltimo
guerreiro a deixar o deque
voltou-se e arremessou algo
para trs, sobre o convs,
esperando por um instante o
resultado de seu ato. Q uando
uma tmida labareda brotou
do local de onde seu objeto
foi arremessado, ele saltou
pela amurada e rapidamente
pousou no cho. Logo aps
confusa
exploso
de
esperana, medo, exultao e
depresso, ainda que a maior
parte dessa mistura fosse um
sutil senso de alvio e alegria,
uma vez que quando nos
aproximamos da multido de
marcianos,
vislumbrei
o
prisioneiro da batalha area
que havia sido rudemente
arrastado para dentro de uma
construo prxima por uma
dupla de fmeas marcianas
verdes.
E a viso que meus olhos
marcianas
verdes
a
acompanhavam. N a verdade,
exceto por seus ornamentos
ricamente detalhados, ela
estava completamente nua,
mas nenhum outro aparato
poderia aumentar ainda mais
a beleza de sua figura perfeita
e simtrica.
Enquanto
seu
olhar
repousava em meus olhos
arregalados de surpresa, ela
fez um pequeno sinal com
sua mo livre. Um sinal que,
obviamente, eu no podia
desgraada estupidez me
privou de atender. E ento,
arrastada para longe de
minha vista, ela foi para as
profundezas
do
edifcio
deserto.
Captulo 09 - EU
APRENDO O
IDIOMA
Q uando me recuperei, olhei
para
S ola,
que
havia
testemunhado o encontro, e
quei surpreso ao notar a
estranha expresso em seu
semblante
normalmente
inexpressivo. O que ela estava
a pensar, eu no saberia dizer
por ainda ter aprendido
muito pouco do idioma
marciano
apenas
o
suciente para satisfazer
minhas necessidades dirias.
A o alcanar o portal do
edifcio,
uma
estranha
surpresa me esperava. Um
guerreiro
se
aproximou
carregando
armas,
ornamentos e equipamentos
como os seus. Ele os ofereceu
a mim com algumas palavras
ininteligveis e uma atitude
ao mesmo tempo respeitosa e
ameaadora.
Mais tarde, S ola, com a
os artigos manufaturados
usados
pelos
marcianos
verdes. Elas fazem a plvora,
os cartuchos, as armas de
fogo. N a verdade, tudo o que
carrega
algum
valor
guerra, em estratgia e
manobras
de
grandes
nmeros de tropas. Eles
fazem
leis
quando
necessrias, uma nova a cada
emergncia. Eles so livres de
precedentes para a aplicao
da
justia.
Costumes
tornaram-se tradies aps
eras de repeties, mas a
punio por ignorar um
costume
motivo
de
tratamento diferenciado pelo
jri formado pelos pares do
acusado - e devo dizer que a
entrevista
com
Lorquas
Ptomel. N o pude deixar de
notar a grosseria e a
brutalidade
desnecessria
com que suas guardas a
tratavam, to diferente da
bondade quase maternal que
S ola demonstrou por mim, e
a atitude respeitosa dos
poucos marcianos verdes que
se importaram em notar
minha existncia. Percebi nas
duas ocasies em que a havia
visto que a prisioneira trocava
palavras com suas guardas, e
que ouvia.
N esse perodo, nossos
dormitrios foram ocupados
por trs ou quatro fmeas e
um
casal
de
jovens
recentemente sados do ovo,
alm de S ola e seu jovem
protegido, eu e Woola, o co.
A ps terem se recolhido para
a noite, era costume dos
adultos levar uma conversa
descontrada antes de carem
no sono, e agora que eu podia
entender sua lngua, era
sempre um aado ouvinte,
denotava
cimes,
mas
julgando as coisas por
padres mundanos, como
ainda fazia, achei mais seguro
ngir indiferena sobre o
assunto at que eu pudesse
denir com mais certeza a
atitude de S ola em relao ao
meu objeto de solicitude.
S arkoja, uma das mulheres
mais velhas que dividia nosso
domiclio, estivera presente
na audincia como uma das
guardas da cativa, e foi para
ela que a pergunta foi
dirigida.
Q uando
vamos
nos
deliciar com o derradeiro
sofrimento da vermelha? perguntou
uma
das
mulheres. - O u ser que
Lorquas
Ptomel,
jed,
pretende
mant-la
como
refm?
Eles decidiram lev-la
conosco de volta a Thark e
exibi-la agonizar nos grandes
jogos perante Tal Hajus respondeu Sarkoja.
Q ual seria um meio de
ningum.
Guerreando
innitamente entre nossa
prpria espcie, assim como
com os homens vermelhos.
Mesmo
em
nossas
comunidades, os indivduos
lutam entre si. O h, vivemos
um perodo contnuo de
terrvel carnicina desde o
momento em que quebramos
a casca at abraarmos
alegremente o seio do rio do
mistrio, o escuro e ancestral
I ss, que nos leva a uma
existncia desconhecida, mas
censura
geral,
elas
se
silenciaram e logo estavam
adormecidas. S e o episdio
havia servido para alguma
coisa,
no
mnimo
me
assegurou da simpatia de
S ola para com a pobre garota,
alm de me convencer de que
eu havia sido extremamente
afortunado ao cair em suas
mos, e no nas das outras
fmeas. Eu sabia que S ola se
afeioara a mim, e agora que
havia descoberto sua averso
crueldade e barbrie,
Captulo 10
- CAMPEO E CHEFE
N o dia seguinte, logo cedo,
eu j estava totalmente
disposto. Uma liberdade
considervel
me
foi
concedida, uma vez que S ola
me informou que, contanto
que eu no tentasse deixar a
cidade, estaria livre para ir e
vir vontade. Ela me
advertiu, porm, sobre me
aventurar desarmado, porque
estavam
colinas
baixas
cravadas por ravinas estreitas
e convidativas. Eu desejei
explorar o campo diante de
mim e, como membro da
linhagem desbravadora da
qual me originei, vislumbrar
a paisagem que se mostraria a
mim de sobre os cumes, alm
das
colinas
que
agora
impediam
minha
viso.
Tambm me ocorreu que esta
seria
uma
excelente
oportunidade para testar as
qualidades de Woola. Eu
minha
manifestao de carinho foi
extraordinria. Ele abriu sua
grande boca at o limite,
desvelando a completa arcada
superior
de
presas
e
enrugando seu focinho at
que seus grandes olhos
fossem praticamente cobertos
pelas dobras de pele. S e
alguma vez voc viu um collie
sorrindo, talvez tenha uma
idia da distoro facial de
questionamento
de
autoridade entre ns aps
isso. Woola era meu escravo
el daquele momento em
diante, e eu, seu nico e
indiscutvel mestre. Minha
caminhada s colinas durou
poucos minutos, pois no
encontrei
nada
que
recompensasse
meus
interesses
particulares.
I nmeras ores silvestres,
brilhantemente coloridas e
das mais estranhas formas
pontilhavam as ravinas. D o
de audincia e, enquanto eu
me aproximava, lanou-me
um olhar arrogante e virou as
costas completamente para
mim. O ato foi to prprio do
sexo
feminino,
so
terraqueamente
feminino
que, mesmo ferindo meu
orgulho, tambm aqueceu
meu
corao
com
um
sentimento
de
companheirismo. Era bom
saber que algum mais em
Marte alm de mim mesmo
tinha instintos
humanos
sacudia grosseiramente ou a
empurrava com fora sua
frente. Ela parecia estar
descarregando todo o dio,
crueldade,
ferocidade
e
maldade de seus novecentos
anos de vida sobre essa pobre
criatura indefesa, carregando
consigo incontveis eras da
violncia e da brutalidade de
seus ancestrais. A outra
mulher era menos cruel pelo
fato de ser totalmente
indiferente. S e a prisioneira
fosse
conada
exclusivamente a ela - e
felizmente era, durante a
noite
no
receberia
tratamento rude ou, seguindo
o mesmo raciocnio, sequer
teria recebido qualquer tipo
de ateno.
Q uando Lorquas Ptomel
levantou seus olhos para tar
a prisioneira, eles recaram
sobre mim. Ele voltou-se para
Tars Tarkas proferindo uma
palavra e um gesto de
impacincia. Tars Tarkas lhe
deu algum tipo de resposta
gargalharam
sonoramente,
porque o ato do bruto
constitua
uma
ao
espirituosa e engraada de
acordo com a tica que regia o
humor verde marciano. O
fato de eu ter levado algum
tempo para descrever uma
parte do que ocorreu depois
que o golpe foi desferido no
signica
que
permaneci
inativo todo esse tempo.
A credito que pressenti algo
do que estava por vir, porque
percebi
que
eu
estava
sala,
dada
a
terrvel
intensidade de minha raiva.
S altando adiante, eu o atingi
em cheio no rosto enquanto
se virava na direo de meu
grito de aviso. Enquanto ele
sacava sua espada curta,
saquei a minha e me abati
novamente sobre seu peito,
enganchei uma perna sobre a
coronha de sua pistola e
segurei uma de suas grandes
presas com minha mo
esquerda enquanto desferia
golpe aps golpe sobre sua
olhos, disse:
Por que voc fez isso?
Voc, que se recusou at
mesmo a uma aproximao
amigvel quando precisei da
primeira vez! E agora arrisca
sua vida e assassina um de
seus
companheiros
por
minha causa. N o consigo
entender. Q ue homem de
modos estranhos voc, que
se associa com homens
verdes embora sua forma seja
a mesma de minha raa,
enquanto sua cor pouca
-Voc
mesmo foi o
responsvel, Tars Tarkas respondi ao me fornecer uma
instrutora
de
habilidade
admirvel. D evo agradecer a
Sola o meu aprendizado.
Ela trabalhou bem - ele
respondeu, mas sua educao
em outras instncias precisa
de
considervel
aprimoramento. Voc sabe o
que sua ousadia inaudita teria
lhe custado caso no tivesse
matado algum dos dois
lderes cujo metal voc veste
agora?
Presumo que aquele que
eu tivesse falhado em matar
teria me matado - respondi
sorrindo.
N o, voc est errado.
S omente na mais extrema
legtima defesa um guerreiro
marciano
mataria
um
prisioneiro. Gostamos de
guard-los
para
outros
propsitos - e sua face
evidenciou
possibilidades
que no eram aprazveis de se
supor.
auxiliava a se manter em p
enquanto a guiava para a
sada, ignorando as harpias
guardis planando em volta,
assim como os olhares
curiosos dos lderes. A nal,
eu agora tambm era um
lder! E, bem, agora assumiria
as responsabilidades cabveis.
Eles no nos incomodaram e,
assim, D ejah Thoris, princesa
de Helium, ejohn Carter,
cavalheiro
da
Virgnia,
seguidos pelo el Woola,
passaram
pelo
completo
silncio
da
cmara
de
audincia de Lorquas Ptomel,
jed entre os tharks de
Barsoom.
Captulo 11 - COM
DEJAH THORIS
Q uando chegamos em campo
aberto, as duas guardas
fmeas que haviam sido
instrudas a vigiar D ejah
Thoris se apressaram e
tentaram
recuperar
sua
custdia, novamente. A pobre
criana se encolheu contra
mim e senti suas duas
pequenas mos apertando
meu
brao
com
fora.
A fugentando-as, informei-as
que S ola cuidaria da cativa de
agora em diante e em seguida
adverti S arkoja de que
quaisquer outras atenes
cruis que se abatessem
sobre
D ejah
Thoris
resultariam em repentino e
doloroso fim.
Minha ameaa mostrou-se
infeliz e resultou em mais
danos que benefcios a D ejah
Thoris porque, como
aprendi depois, homens
no matam mulheres em
Marte,
nem
mulheres,
homens.
Ento,
S arkoja
simplesmente nos desferiu
um olhar ameaador e se foi
para
arquitetar
suas
maldades contra ns. Logo
encontrei S ola e expliquei a
ela meu desejo de que
cuidasse de D ejah Thoris
assim como cuidava de mim,
e que queria que ela
encontrasse
outros
alojamentos onde Sarkoja no
as molestaria e, nalmente,
informei- a de que eu mesmo
alojamentos,
os
quais
encontramos
em
uma
construo prxima cmara
de audincia e de arquitetura
muito mais pretensiosa do
que nossa antiga habitao.
Tambm encontramos nesse
prdio
verdadeiros
apartamentos-dormitrio
com camas antigas e altas de
metal fundido penduradas no
alto, balanando por enormes
correntes de ouro presas nos
tetos
de
mrmore.
A
decorao das paredes era
extremamente elaborada e, ao
contrrio dos afrescos nos
outros edifcios que eu havia
visto,
retratavam
vrias
guras humanas em suas
composies. Eram pessoas
como eu e de cor muito mais
clara do que a de D ejah
Thoris. Eles vestiam tnicas
graciosas e soltas, altamente
ornamentadas com metais e
jias,
e
seus
cabelos
luxuriantes eram de um lindo
dourado e de um bronze
avermelhado. O s homens
sua
declarao de que no de
Barsoom.
Ento, em nome de meu
primeiro ancestral - ela
continuou -, de onde mais
voc poderia ser? Voc
parecido com meu povo e,
ainda assim, to diferente.
Voc fala minha lngua e,
mesmo assim, ouo voc
dizer a Tars Tarkas que a
aprendeu
recentemente.
Todos os barsoomianos falam
a mesma lngua, da calota
glacial sul calota glacial
norte, embora suas escritas
sejam diferentes. S omente no
vale D or, onde o rio I ss
desemboca no mar perdido
de Korus, supe-se que uma
outra lngua seja falada e,
exceto nas lendas de nossos
ancestrais, no h registro de
algum
barsoomiano
ter
retornado do rio I ss ou das
praias do Korus, no vale
corao.
- Eu no conheo seus
costumes, D ejah Thoris, mas
em minha Virgnia um
cavalheiro no mente para se
salvar. Eu no sou de D or.
N unca estive no misterioso
I ss e o mar perdido de Korus
continua perdido, at onde eu
sei. Acredita em mim?
E ento me impressionei
ao perceber que eu ansiava
que ela acreditasse em mim.
N o
que
temesse
os
resultados que se seguiriam
planeta?
Ela sorriu novamente, com
a
mesma
complacncia
aborrecida
dispensada
descartamos
o
assunto,
embora nos prometendo
mutuamente
que
nos
manteramos em alto grau de
alerta no futuro.
D ejah Thoris e eu nos
concentramos em examinar a
arquitetura e as decoraes
das belas salas do edifcio que
ocupvamos. Ela me disse
que tudo indicava que esse
povo havia orescido mais de
cem mil anos atrs. Eles eram
os remotos progenitores de
sua raa, mas haviam se
Captulo 12 - UM
PRISIONEIRO COM
PODER
Q uando entrei e saudei,
Lorquas Ptomel acenou para
que eu avanasse e, xando
seus grandes e detestveis
olhos sobre mim, dirigiu-me
a palavra assim:
Voc est conosco h
alguns dias e durante esse
tempo ganhou, por meio de
suas habilidades, uma alta
da garota vermelha em
segurana a Tal Hajus da
maior importncia. N em em
mil anos os tharks zeram tal
captura. Ela a neta do maior
dos jeddaks vermelhos, que
tambm nosso mais amargo
inimigo. Tenho dito. A garota
vermelha nos disse que
ramos
desprovidos
dos
sentimentos mais delicados
de humanidade, mas somos
uma raa justa e honesta.
Pode ir. Voltei-me e deixei a
cmara de audincia. Ento
que
conquistara
como
esplios do combate, pois as
noites eram frias e eu no
trazia nenhuma comigo.
Ele prometeu faz-lo e
ento partiu. S ozinho, subi o
corredor espiralado at os
andares superiores em busca
de dormitrios adequados.
A s belezas daquele outro
edifcio se repetiam neste e,
como de costume, logo me
perdi em um passeio de
investigao e descobertas.
Finalmente,
escolhi
um
considervel quantidade de
pilhagem da nave voadora.
Tudo isso, parecia, era de
propriedade dos dois lderes
que eu havia matado e, agora,
pelos costumes dos tharks,
me pertenciam. S ob meus
comandos elas colocaram os
objetos em um dos quartos
dos fundos e partiram,
somente para retornar com
um segundo carregamento, o
qual
me
informaram
constituir o restante de meus
bens. N a segunda viagem,
ornamentos e cobertas de
seda e peles de cada um.
S omente sobre essas posses
algum pode reclamar seus
direitos, mas no se pode
acumular mais desses objetos
do que o necessrio para suas
reais
necessidades.
Os
excedentes so guardados
apenas sob custdia e so
passados
adiante
aos
membros mais jovens da
comunidade conforme se faz
necessrio.
A s mulheres e crianas da
comitiva de um homem
podem ser comparados uma
unidade militar da qual ele
responsvel
de
vrias
maneiras, incluindo questes
como instruo, disciplina,
sustento e exigncias para sua
contnua marcha e seus
eternos conitos com outras
comunidades e com os
marcianos vermelhos. S uas
mulheres no so esposas. O s
marcianos verdes no tm um
termo que corresponda ao
signicado
da
palavra
terrquea. S eu acasalamento
uma questo restrita aos
interesses da comunidade e
gerenciado sem que se
consulte a seleo natural. O
conselho dos lderes de cada
comunidade
controla
a
questo com tanta ateno
quanto o dono de cavalos de
corrida de Kentucky gerencia
a produo cientca de seus
animais para aprimorar todo
o conjunto. A teoria pode
soar bem, como comum
quando se trata de teorias,
deciso
da
comunidade de que o rebento
seja mantido distante de uma
gura materna, se personica
nas frias e cruis criaturas, e
em sua existncia soturna,
desalmada e melanclica.
verdade que os marcianos
verdes so absolutamente
virtuosos,
tanto
homens
quando
mulheres,
com
exceo feita a degenerados
como Tal Hajus. Mas seria
ordens
s
demais
que
retomassem
as
outras
atividades que constituam
suas vocaes primrias.
A ps isso, raramente as via, e
pouco me importava.
Captulo 13 DESCOBRINDO O
AMOR EM MARTE
A ps a batalha com as naves
voadoras,
a
comunidade
permaneceu na cidade por
vrios dias, abandonando a
marcha para casa at que
pudesse
se
sentir
razoavelmente segura de que
os navios no retornariam.
S er pego em campo aberto
com
uma
caravana
de
to perigosas e traioeiras
quanto seus mestres, mas
quando domadas tornam-se
sucientemente
tratveis
para os propsitos dos
marcianos verdes.
D ois
desses
animais
haviam cado em minhas
mos, vindos dos guerreiros
cujo metal agora eu vestia e,
em um curto perodo de
tempo, eu lidava com elas
quase to bem quanto os
guerreiros nativos. O mtodo
no era nem um pouco
complicado. S e os thoats no
respondiam com rapidez
suciente
s
instrues
telepticas de seus cavaleiros,
sofriam um terrvel golpe
entre as orelhas com a
coronha de uma pistola e, se
continuassem arredios, esse
tratamento era continuado
at
que
as
feras
se
submetessem
ou
derrubassem seu ginete.
N o ltimo caso, era uma
disputa de vida e morte entre
o homem e o animal. S e o
os de ordens inferiores. Eu
poderia, se necessrio, tirar
uma vida humana com muito
menos remorso do que faria
com a de um pobre animal
irracional e irresponsvel.
N o decorrer de alguns
dias, meus thoats eram a
maravilha de toda uma
comunidade.
Eles
me
seguiam feito ces, roando
seus grandes focinhos contra
meu
corpo
em
uma
desajeitada demonstrao de
afeto. Respondiam a todos os
satisfao de presenciar um
regimento de montarias to
tratveis e dceis quanto
possvel. O efeito da preciso
e rapidez nos movimentos
militares era to eloqente
que Lorquas Ptomel me
presenteou
com
uma
gigantesca tornozeleira de
sua prpria indumentria em
sinal de apreo por meu
servio sua horda. N o
stimo dia aps a batalha
com as naves voadoras,
retomamos a marcha em
para preocupao.
N a noite anterior nossa
partida,
eu
as
vi
se
aproximando por uma das
grandes
avenidas
que
levavam praa pelo leste.
A diantei-me para encontrlas, comunicando a S ola que
agora eu me responsabilizaria
pela guarda de Dejah Thoris e
pedi que retornasse aos seus
aposentos
para
algumas
tarefas triviais. Eu gostava e
conava em S ola, mas, por
alguma razo, eu queria car
brincando
comigo
sobre
minha destreza como um
guerreiro thark em contraste
com meu corao puro e
minha cordialidade natural.
Presumo que se voc
ferisse
um
inimigo
acidentalmente voc o levaria
para casa e cuidaria dele at
que sarasse - ela riu.
E exatamente isso que
fazemos na Terra - respondi. Pelo menos entre os homens
civilizados.
I sso
a
fez
sorrir
palavras inconfundveis, e eu
soube que j a amava desde o
primeiro momento em que
meus olhos encontraram os
dela, naquela primeira vez na
praa da cidade abandonada
de Korad.
Captulo 14 - UM
DUELO AT A
MORTE
Meu primeiro impulso foi
contar a ela sobre meu amor
e, ento, pensei em sua
posio
de
cativa
desamparada
da
qual
somente eu poderia aliviar os
fardos e proteg- la com meus
parcos meios contra os
milhares
de
inimigos
hereditrios que ela teria de
minha
pergunta sobre o significado.
S im. Pais, irmos e irms.
E... - ela adicionou em um
tom baixo e pensativo amantes.
E voc, D ejah Thoris, tem
Woola
a
acompanhasse.
Voltei-me, desconsolado, e
entrei em minha casa. S entei
por horas com as pernas
cruzadas sobre minhas sedas,
com os sentimentos confusos,
meditando sobre as estranhas
peas que o destino nos
prega, pobres e malditos
mortais.
Ento, isso era o amor! Eu
havia escapado dele atravs
dos anos em que vaguei pelos
cinco continentes e os mares
que os cercam. A pesar das
belssimas mulheres e de
oportunidades
insistentes,
apesar
de
desejar
parcialmente pelo amor e
procurar
constantemente
meu ideal, foi-me reservado
me apaixonar furiosa e
irremediavelmente por uma
criatura de outro mundo, de
uma espcie similar, porm
diferente da minha. Uma
mulher que nascera de um
ovo e cuja vida talvez
chegasse a mil anos, cujo
povo tinha costumes e idias
o mrmore e os mosaicos de
minha cmara imemorial.
A credito nisso ainda hoje,
sentado mesa em meu
pequeno estdio com vista
para o Hudson. Vinte anos se
passaram; dez deles lutando
por D ejah Thoris e por seu
povo, e outros dez vivendo
das memrias que tenho dela.
A manh de nossa partida
para Thark se abriu clara e
quente, como todas as
manhs marcianas, exceto
pelas seis semanas quando a
A o examinar os grilhes,
vi que estavam presos por um
pesado cadeado.
O nde est a chave, S ola?
Por favor, me entregue.
Est com S arkoja, J ohn
Carter - ela respondeu. Volteime sem dizer palavra e fui em
busca de Tars Tarkas, a quem
me opus com veemncia
pelas
humilhaes
e
crueldades desnecessrias pelo menos aos meus olhos
apaixonados - impostas sobre
Dejah Thoris.
J ohn
Carter
ele
respondeu -, se voc e D ejah
Thoris tero alguma chance
de fuga, ser nessa jornada.
S abemos que voc no ir
sem ela. Voc se mostrou um
poderoso lutador e no
desejamos
acorrent-lo,
portanto seguramos ambos
do modo mais fcil que nos
garantir segurana. Tenho
dito.
S enti a fora de sua
retrica rapidamente, e sabia
ser intil apelar de sua
minha custdia.
Exceto se quiser que eu
assuma a responsabilidade eu disse sorrindo.
Ele me olhou longa e
seriamente antes de falar:
S e voc me der sua
palavra de que nem voc,
nem D ejah Thoris tentaro
escapar at que tenhamos
chegado em segurana corte
de Tal Hajus, pode car com
a chave e jogar as correntes
no rio Iss.
S eria melhor voc guardar
espada.
A lguns momentos depois
eu a vi em atenta conversa
com um guerreiro chamado
Zad, um grande, macio e
poderoso bruto, mas que
nunca havia matado nenhum
de seus lderes e, portanto,
no tinha um segundo nome.
Era esse costume que havia
me conferido os nomes dos
chefes que eu havia matado.
Na
verdade,
alguns
guerreiros se dirigiam a mim
como D otar S ojat, uma
circunstncias e, ao mesmo
tempo,
ter
um
breve
vislumbre do quanto dio
S arkoja guardava - e o quo
longe ela seria capaz de
chegar - para liberar sua
malvola vingana sobre
mim.
D ejah Thoris no se
importou mais comigo por
toda a tarde e, mesmo
quando eu dizia seu nome,
ela no respondia nem
demonstrava mais que um
tremor de sua plpebra
quando
notava
minha
existncia. D e minha parte,
z o que a maioria dos
apaixonados
faria:
saber
como ela estava por meio de
algum prximo. Por essa
razo, interceptei S ola em
outra parte.
Q ual o problema com
D ejah Thoris? - desabafei. Ela no quer falar comigo?
S ola pareceu car confusa
tambm, pois essas estranhas
aes por parte de dois
humanos realmente estavam
Um
pequeno
animal
vermelho, do tamanho de
minha mo, que as mulheres
marcianas
tm
como
estimao - explicou Sola.
I ndigno de polir os dentes
do gato da sua av! "D evo
estar muito mal colocado na
lista de consideraes de
D ejah Thoris", pensei, mas
no pude deixar de gargalhar
perante uma gura de
linguagem to estranha, to
domiciliar e, por isso mesmo,
to terrena. I sso me deixou
Captulo 15 - SOLA
ME CONTA SUA
HISTRIA
Q uando
recobrei
a
conscincia, logo descobri
que havia cado desmaiado
apenas por um momento.
Levantei-me
rapidamente
com um salto procurando por
minha espada, que encontrei
enterrada at o cabo no peito
verde de Zad, que jazia duro
como pedra sobre o musgo
verdade,
ramos
como
espectros caminhando sobre
o mar morto daquele planeta,
deixando para trs nenhum
som ou pegadas de nossa
passagem. Era a primeira
marcha de uma grande
quantidade de homens e
animais que eu presenciava e
que no levantava p ou
deixava rastros. N o h
poeira sobre Marte, exceto
nas
regies
cultivadas
durante os meses do inverno
e, mesmo assim, a ausncia
indenidamente
apenas
alimentando-se com o musgo
que cobre Barsoom e que
guarda em seus nos caules
umidade
suciente
para
atender
s
limitadas
demandas dos animais. A ps
participar de uma refeio
noturna feita de uma comida
parecida com queijo e leite
vegetal, procurei por S ola, a
quem encontrei trabalhando
em ornamentos para Tars
Tarkas sob a luz de uma
tocha. Ela olhou para cima em
expedio
incubadora
voltasse, seria possvel me
misturar com os outros
jovens
destinados
aos
alojamentos de Tal Hajus.
A ssim, escaparia do destino
que certamente se seguiria
aps a descoberta de seu
pecado contra as antigas
tradies dos homens verdes.
Ela
rapidamente
me
ensinou a lngua e os
costumes de minha espcie, e
uma noite me contou a
histria que contei a voc at
impediu de precipitar-se em
uma corrida para saud-lo.
Recuando para as sombras
de um portal, esperou a
caravana adentrar a avenida e
ocupar a passagem de parede
a parede, quebrando sua
formao e amontoando-se
pela via. Q uando a parte
posterior da procisso passou
por ns, a lua mais baixa se
livrou dos telhados mais altos
e iluminou a cena com todo o
brilho
de
sua
luz
impressionante. Minha me
encaminhadas juntas at um
grande
pavilho
e
alimentadas por mulheres
que
no
haviam
acompanhado a expedio.
N o dia seguinte, fomos
divididas entre as comitivas
dos lderes.
N unca mais vi minha me
depois daquela noite. Ela foi
aprisionada por Tal Hajus e
todos os esforos, mesmo as
mais horrveis e vergonhosas
torturas, foram usados para
forar seus lbios a dizerem o
em
regozijo
enquanto
descrevia seus espasmos de
morte. A partir daquele
momento, ele foi o mais cruel
entre os cruis e eu espero o
dia em que ele atinja sua
ambio e derrube a carcaa
de Tal Hajus a seus ps.
Tenho certeza de que ele
apenas espera a oportunidade
de executar sua terrvel
vingana e que seu grande
amor continua to forte em
seu peito quanto era da
primeira
vez,
quando
transformou
sua
alma
quarenta anos atrs. Estou to
certa disso quanto do fato de
estarmos no alto da beira de
um
oceano
antiqssimo
enquanto pessoas de bem
dormem, John Carter.
E seu pai, S ola, est
conosco agora? - perguntei.
S im - ela respondeu -, mas
at onde sei, ele no me
conhece nem sabe quem
delatou minha me a Tal
Hajus. S omente eu sei o
nome de meu pai e somente
Captulo 16 PLANEJAMOS A
FUGA
O restante da jornada at
Thark no reservou outros
acontecimentos. J estvamos
h vinte dias viajando,
cruzando dois fundos de
mares e passando atravs, ou
rodeando, mais cidades em
runas - a maioria menores
que Korad. D uas vezes
atravessamos as famosas
hidrovias
marcianas,
ou
canais, como as chamam
nossos astrnomos na Terra.
Q uando nos aproximvamos
desses locais, um guerreiro
era enviado frente portando
um poderoso binculo e, se
no
houvesse
nenhuma
grande quantidade de tropas
de marcianos vermelhos
vista, avanvamos o mximo
possvel sem nos deixar
expostos e acampvamos at
o
anoitecer.
Ento,
vagarosamente
nos
aproximvamos do campo
cultivado e localizvamos
uma das numerosas e largas
estradas que cruzam essas
reas em intervalos regulares.
N os esgueirvamos silenciosa
e sorrateiramente, cruzando
at as terras ridas do outro
lado. Foram necessrias cinco
horas para fazer uma dessas
travessias sem nenhuma
parada. A outra levou a noite
toda, de forma que estvamos
saindo do connamento dos
campos cercados pelas altas
Havia
muitas
rvores
dispostas
metodicamente,
algumas delas de altura
incrvel. Existiam animais em
alguns
cercados
que
anunciavam suas presenas
com berros apavorados e
grunhidos quando sentiam o
odor de nossas estranhas e
rudes bestas, e ainda mais o
cheiro dos estranhos seres
humanos.
A penas uma vez avistei
um
ser
humano,
na
interseco
de
nossa
muro
prximo
com
a
agilidade
de
um
gato
assustado. O s tharks no lhe
dispensaram
a
menor
ateno, pois no estavam em
busca de combate. O nico
sinal que tive de que o
haviam
visto
foi
uma
acelerao na marcha da
caravana
enquanto
nos
aproximvamos da borda do
deserto que marcava a
entrada nos domnios de Tal
Hajus.
Eu
no
havia
conversado
com
D ejah
destemidamente
uma
mirade de perigos reais se
esconde nas sombras como
uma criana medrosa.
Exatamente trinta dias
aps minha chegada a
Barsoom, adentramos a velha
cidade de Thark, da qual seu
povo h muito esquecido teve
at
mesmo
seu
nome
roubado pela horda dos
homens verdes. A s hordas de
Thark somam algo entre
trinta mil almas e so
divididas em vinte e cinco
comunidades.
Cada
comunidade tem seu prprio
jed e lderes inferiores, mas
todos esto sob o jugo de Tal
Hajus, jeddak de Thark.
Cinco comunidades fazem da
cidade de Thark seu quartelgeneral e o restante ca
espalhado por outras cidades
desertas da Marte ancestral,
por toda a regio reivindicada
por Tal Hajus.
Fizemos nossa entrada
pela grande praa central no
comeo da tarde. N o houve
saudaes
amigveis
entusiasmadas pelo retorno
da expedio. A queles que
por acaso estavam por ali
falavam os nomes dos
guerreiros e mulheres com
quem eles tinham contato
direto, fazendo a saudao
formal de sua espcie. Mas a
presena de dois prisioneiros
despertou
um
grande
interesse,
transformando
D ejah Thoris e eu no centro
das atenes dos grupos de
curiosos.
Logo
fomos
no um pedido, e sim um
comando.
Q uando
voc
estiver novamente livre na
corte de seu pai, poder fazer
de mim o que desejar, mas de
agora em diante e at esse
dia, serei seu senhor e dever
me obedecer e ajudar.
Ela me olhou longa e
seriamente e achei que estava
abrandando seus sentimentos
para comigo.
Entendo suas palavras,
D otar S ojat - ela respondeu -,
mas voc no entende. Voc
controle costumeiros.
-A quela horrenda S arkoja
foi ter com Tal Hajus - ela
gritou -, e pelo que ouvi na
praa, h pouca esperana
para vocs dois.
O
que
disseram?
perguntou Dejah Thoris.
Q ue vocs sero jogados
para
os
calots
[ces]
selvagens na grande arena
logo que as hordas se renam
para os jogos anuais.
S ola - eu disse -, voc
uma thark, mas odeia e
territrio
que
devemos
atravessar, Dejah Thoris?
S im - ela respondeu. E
tomando
um
grande
diamante de seus cabelos,
desenhou sobre o mrmore
do cho o primeiro mapa de
um territrio barsoomiano
que vi na minha vida. Ele era
riscado em todas as direes
por linhas retas, algumas
correndo em paralelo e
eventualmente convergindo
para um grande crculo. A s
linhas, ela disse, eram
hidrovias.
Os
crculos,
cidades. E um deles, bem ao
noroeste,
ela
apontou
indicando Helium. Havia
outras cidades prximas, mas
ela disse que as temia, pois
no eram aliadas de Helium.
Finalmente, aps estudar
o mapa cuidadosamente sob
o luar que agora preenchia a
sala, apontei para uma
hidrovia ao nosso extremo
norte que tambm parecia
levar a Helium.
Esta aqui cruza o territrio
at a fronteira ao sul da
cidade,
onde
eu
as
encontraria com meus thoats
o mais rpido possvel. Ento,
deixando-as para juntarem
comida, sedas e peles de que
precisaramos, me esgueirei
silenciosamente
para
os
fundos do primeiro andar e
adentrei o ptio onde nossos
animais se movimentavam
incessantemente, como seu
hbito,
antes
de
se
acomodarem para dormir. O
grande rebanho de thoats e
N o tendo desejo de
despertar seus maus humores
em uma noite como aquela,
quando
tantas
coisas
dependiam de discrio e
esperteza,
lancei-me
nas
sombras dos prdios pronto
para, a qualquer instante,
saltar para a segurana de
uma porta ou janela vizinha.
A ssim,
caminhei
silenciosamente
at
os
grandes portes que davam
para a rua atrs da praa e, ao
me aproximar da sada,
grandes
thoats
a
me
seguirem.
Eles
tiveram
diculdades em lidar com
algumas das portas, mas
como
os
edifcios
que
formavam a fachada principal
da
cidade
eram
todos
desenhados em uma escala
magnca,
conseguiram
contorcer-se sem acabarem
presos nelas. E, assim,
finalmente chegamos ao ptio
interno
onde
encontrei,
conforme o esperado, o usual
carpete
de
vegetao
rmemente
imobilizado,
levem-no s grutas inferiores
do quartel jeddak e o
acorrentem para que que
disposio de Tal Hajus. N o
permitam que ele fale com
ningum ou que qualquer
outra pessoa entre neste
apartamento antes que ele
chegue. N o h perigo de a
garota retornar, pois a esta
hora j deve estar nos braos
de Tal Hajus, e que todos os
seus ancestrais tenham pena
dela, porque Tal Hajus no
Captulo 17 - UMA
CUSTOSA
RECAPTURA
Q uando o orador se voltou
para deixar o apartamento
pela porta onde eu estava
espreita, eu j no precisava
esperar mais. Eu havia ouvido
o suciente para encher
minha alma de terror e,
saindo furtivamente, retornei
ao ptio pelo caminho por
onde havia vindo. Meu plano
de ao se formou em um
instante. Cruzei o quarteiro
e a avenida que circundava o
lado oposto. Logo eu estava
no quintal de Tal Hajus.
Os
apartamentos
brilhantemente iluminados
do primeiro andar me
indicaram
onde
olhar
primeiro e, avanando at as
janelas, espreitei seu interior.
Logo descobri que minha
aproximao no seria to
fcil quanto eu esperava,
porque os quartos dos fundos
Vagarosamente os lderes,
guerreiros e mulheres se
dispersaram nas sombras das
cmaras vizinhas para deixar
D ejah Thoris e S ola sozinhas
diante do jeddak dos tharks.
A penas um lder hesitou
antes de partir. Eu o vi parado
nas sombras de uma larga
coluna,
sua
gura
nervosamente
revolvendo
sobre o punho de sua grande
espada e seus olhos cruis
pousados com um dio
implacvel sobre Tal Hajus.
infelicidade.
A manh
comear sua tortura. Esta
noite, sers de Tal Hajus.
Venha! Ele pulou de sua
plataforma
e
a
tomou
rudemente pelo brao, mas
ele mal a havia tocado e saltei
entre eles. Minha espada
curta, aada e brilhante,
estava em minha mo direita.
Eu poderia t-la mergulhado
em seu corao ptrido antes
mesmo que ele percebesse
minha presena, mas quando
levantei meu brao para
as fronteiras da cidade.
Finalmente, demos com meus
thoats no ptio onde os havia
deixado e, colocando os
arreios sobre eles, nos
apressamos atravs do prdio
at a avenida do lado de fora.
Montados - S ola sobre um
animal e D ejah Thoris atrs
de mim sobre o outro -,
cavalgamos para longe da
cidade pelas colinas do sul.
Em vez de dar a volta ao
redor da cidade para o
noroeste, na direo da
meu
corao
cantava
alegremente,
como
se
estivssemos adentrando os
portes de Helium. N ossos
planos
anteriores
foram
desfeitos
to
desastrosamente que agora
nos
encontrvamos
sem
comida ou gua. E apenas eu
estava armado. Portanto,
fustigamos nossos animais a
uma
velocidade
que
provavelmente se traduziria
em dor para eles antes que
avistssemos o nal do
dormimos.
A cordei cedo pela manh
com um grande corpo
encostado perto do meu. A bri
meus olhos e contemplei meu
abenoado
Woola
se
aninhando junto a mim. A
fera el havia nos seguido
pela vastido desolada para
compartilhar nosso destino,
qualquer que fosse. Passando
meus braos sobre seu
pescoo, pressionei minha
bochecha contra a dele - e no
me envergonho de t-lo feito,
entristecedor,
apesar
de
termos tentado no for-los
alm da velocidade de
marcha desde o meio do dia
anterior. Repentinamente, ele
cambaleou para um lado e
desabou
violentamente
contra o cho. D ejah Thoris e
eu fomos jogados da sela e
camos sobre o musgo macio
sofrendo pouco mais que um
tombo, mas o pobre animal
estava
em
condio
deplorvel, sendo incapaz at
mesmo de se levantar, apesar
um thoat. S ola e eu
caminhamos, fazendo D ejah
Thoris cavalgar mesmo contra
sua
vontade.
N essas
condies,
havamos
progredido cerca de outro
quilmetro na direo das
colinas
que
buscvamos
alcanar
quando
D ejah
Thoris, de seu vantajoso
posto de observao sobre o
thoat, gritou que havia visto
um grande grupo de homens
montados
em
formao
descendo de uma passagem
das
colinas
vrios
quilmetros adiante. S ola e
eu olhamos juntos para a
direo
indicada e
ali,
claramente, estavam vrias
centenas
de
guerreiros
montados. Eles pareciam se
dirigir para sudoeste, o que
os levaria para longe de ns.
S em dvida eram guerreiros
de Thark enviados para nos
capturar, e respiramos com
muito alvio por estarem
viajando na direo oposta
nossa.
Retirando
D ejah
colinas
antes
que
os
marcianos verdes estivessem
sobre ns. Eu sabia que elas
poderiam encontrar refgio
temporrio nas ravinas e
valas
e,
mesmo
que
morressem de fome ou sede,
seria melhor do que carem
nas
mos
dos
tharks.
Entregando a elas meus dois
revlveres, uma tentativa
dbil de proteo e, em
ltimo caso, de ajuda para
que escapassem da horrenda
morte que uma recaptura
Captulo
18 - ACORRENTADO
EM WARHOON
D evem ter se passado vrias
horas at que eu recobrasse a
conscincia, e bem me
lembro do sentimento de
surpresa que me varreu
quando percebi que no
estava morto. Eu estava
deitado sobre uma pilha de
cobertas de seda e peles no
canto de um pequeno quarto
no
qual
havia
vrios
guerreiros verdes e uma
fmea idosa e feia se
debruava sobre mim.
A o abrir meus olhos, ela
se virou para um dos
guerreiros dizendo:
Ele viver, oh jed.
Muito bem - respondeu
aquele a quem ela tinha se
dirigido, levantando-se e se
aproximando de meu leito. Ele daria uma rara peleja nos
grandes jogos.
A gora que meus olhos
cavalgssemos na retaguarda
da coluna principal.
Fui
amarrado
em
segurana no thoat mais
selvagem e indomvel que
jamais vi e, com um guerreiro
montado de cada lado para
evitar que a fera disparasse,
cavalgamos a passo furioso
para alcanar a coluna. Meus
ferimentos no doam muito
devido presteza e rapidez
com que os blsamos e
injees ministrados pela
fmea exerciam seus poderes
O s ferimentos de D ak
Kova haviam atrasado tanto a
marcha
que
decidiram
desistir da expedio, que se
tratava de um ataque a uma
pequena comunidade thark
em retaliao pela destruio
de uma incubadora. A
vingana esperaria at depois
dos grandes jogos e todo o
grupo de dez mil guerreiros
volveu novamente na direo
de Warhoon. Minha primeira
impresso desse povo cruel e
sanguinrio nada mais foi do
bombardeasse
com
perguntas.
Finalmente, toda a minha
repulsa e dio manaco por
essas deplorveis criaturas
que me haviam connado
naquele
lugar
horrendo
foram canalizados por minha
conscincia
cambaleante
sobre esse nico emissrio
que representava, para mim,
toda a horda de warhoons.
Eu havia notado que ele
avanava com sua tocha
tremeluzente
at
onde
aproximaram e eu lentamente
me encolhi para mais longe
daquela terrvel viso. D e
volta ao meu canto, me
agachei, mantendo minhas
mos espalmadas diante de
mim. S orrateiramente os
olhos
medonhos
se
aproximaram at chegar ao
cadver minha frente.
Ento,
vagarosamente
recuaram, mas desta vez
acompanhados por um som
spero, e desapareceram em
algum dos negros e distantes
Captulo
19 - COMBATENDO
NA ARENA
Vagarosamente,
recuperei
minha
compostura
e
nalmente ensaiei uma nova
tentativa de remover as
chaves do cadver de meu
antigo
carcereiro.
Mas
quando tentei encontr-lo
tateando
na
escurido,
percebi para minha surpresa
que ele havia sumido. Ento,
vez
mais,
pronunciei
cuidadosamente a palavra
marciana de saudao, "kaor".
Q uem voc que fala da
escurido? - ele respondeu. J ohn Carter, amigo dos
homens
vermelhos
de
Helium.
Eu venho de Helium disse ele -, mas no lembro de
seu nome.
E ento lhe contei minha
histria assim como a escrevo
aqui,
omitindo
apenas
qualquer referncia ao meu
Q uando vi a escurido
repentina
chegando,
murmurei a Kantos Kan para
simular um golpe entre meu
brao esquerdo e meu corpo.
Q uando ele o fez, cambaleei
para trs prendendo a espada
rmemente com meu brao e
ento ca ao cho com sua
arma
aparentemente
se
projetando de meu peito.
Kantos Kan percebeu meu
truque e rapidamente se
colocou
ao
meu
lado
pousando seu p sobre meu
foi.
Q uando o anteatro foi
esvaziado,
rastejei
furtivamente at o alto e,
como a grande escavao
cava distante da praa, em
um local ermo da grande
cidade abandonada, alcancei
as colinas ao longe sem
maiores problemas.
Captulo 20 - NA
FBRICA DE
ATMOSFERA
Por dois dias esperei ali por
Kantos Kan, mas como ele
no apareceu, comecei a
caminhar para o noroeste, em
direo ao ponto onde ele
havia dito que se localizava a
hidrovia mais prxima. Minha
nica alimentao se baseava
no leite vegetal das plantas,
que
forneciam
to
constantemente em punho,
sempre preparado a enfrentlas.
N ormalmente,
meu
estranho e recentemente
adquirido poder teleptico
me avisava com tempo
suciente, mas uma vez me vi
com presas odiosas em minha
jugular e uma cara peluda
contra a minha antes que eu
sequer soubesse que estava
em perigo.
Q ue tipo de coisa estava
sobre mim, no sei dizer, mas
que era grande, pesada e com
fosse
percebida
pelos
habitantes daquele lugar, a
no ser que uma pequena
abertura na parede prxima
porta
servisse
a
esse
propsito. Era quase to
pequena quanto um lpis
comum. D eduzi que aquilo
devia ser algum tipo de bocal
e levei minha boca at ele.
Q uando estava pronto para
falar em seu interior, uma voz
veio dali perguntando quem
eu era, de onde e qual a
natureza de minha jornada.
Expliquei
que
havia
escapado dos warhoons e que
estava morrendo de fome e
exausto.
Voc veste o metal de um
guerreiro, est sendo seguido
por um calot e ainda assim
tem a aparncia de um
homem vermelho. S ua cor
no nem verde nem
vermelha. Em nome do nono
dia, que tipo de criatura
voc?
S ou um amigo dos
homens
vermelhos
de
internos e a forma e o
tamanho de seu corao.
Consegue ver atravs de
mim? - exclamei.
S im, consigo ver tudo
exceto seus pensamentos. S e
voc fosse um barsoomiano,
eu poderia l-los.
Ento, a porta se abriu do
outro lado da cmara e um
homem estranho e ressecado
como uma mmia veio em
minha direo. Ele vestia
somente um nico artigo de
vesturio ou enfeite, um
qual eu me encontrava
continha o maquinrio que
produz a atmosfera articial
que sustenta Marte. 0 segredo
de todo o processo focado
no uso do nono raio, uma das
grandes cintilaes que notei
emanando da grande pedra
no diadema de meu antrio.
Esse raio separado dos
outros raios do sol ao passar
por
instrumentos
cuidadosamente ajustados e
colocados no telhado da
grande
construo.
Trs
marcianos verdes ou de
algum homem vermelho
ensandecido, porque todos os
barsoomianos sabem que a
prpria existncia de vida em
Marte
depende
do
funcionamento ininterrupto
desta fbrica.
Um fato curioso que
descobri enquanto observava
seus pensamentos que as
portas
externas
so
manipuladas
por
meio
teleptico. A s trancas so to
perfeitamente ajustadas que
escapar
por
aquelas
poderosas
paredes?
Eu
poderia mat-lo facilmente
agora que estava ciente, mas,
uma vez morto, eu no
poderia escapar e, com as
mquinas paradas na grande
fbrica, eu morreria junto
com
todos
os
outros
habitantes do planeta. Todos,
at mesmo D ejah Thoris, se
ainda no estivesse morta.
Para os outros, eu no dava a
mnima, mas a lembrana de
D ejah Thoris levou para
pretendendo
atingir
a
primeira estrada o mais
rpido possvel. Cheguei a ela
perto
do
amanhecer.
A dentrando a primeira rea
delimitada que encontrei,
procurei por evidncias de
alguma habitao.
Havia ali prdios de
concreto de formato irregular
lacrados
por
portas
intransponveis e pesadas, s
quais nenhuma quantidade
de batidas ou chamados
logrou resposta. Cansado e
cordialidade e hospitalidade.
Passei
vrios
dias
ali,
repousando
e
me
recuperando
de
minhas
longas e rduas experincias.
Q uando j haviam ouvido
minha histria - da qual omiti
qualquer referncia a D ejah
Thoris e ao velho da fbrica
de
atmosfera
me
aconselharam a pintar o
corpo com uma cor que
lembrasse mais os de sua raa
para
ento
tentar
um
emprego em Zodanga, fosse
forneceram um pequeno
macho thoat domesticado,
que usado como montaria
por todos os marcianos
vermelhos. O animal tem o
tamanho aproximado de um
cavalo, muito gentil, mas
uma rplica exata em cores e
forma de
seus
primos
enormes
e
ferozes
na
natureza.
O s irmos haviam me
dado tambm um leo
avermelhado com o qual
untei meu corpo todo. Um
Captulo 21 - UM
PATRULHEIRO
AREO DE
ZODANGA
Em minha jornada rumo a
Zodanga
muitas
vises
estranhas e interessantes
chamaram minha ateno, e
nas diversas casas de fazenda
onde z parada, aprendi
diversas coisas novas e
instrutivas
relativas
aos
mtodos e costumes de
Barsoom.
A gua que irriga as
fazendas de Marte coletada
em imensos reservatrios
subterrneos que recolhem o
gelo derretido das calotas nos
dois plos e o bombeiam por
longas tubulaes aos vrios
centros povoados. Margeando
essas tubulaes, por toda a
sua extenso, esto as regies
cultivadas, as quais so
divididas
em
lotes
de
metragens similares, cada
arrependimento
das
condies
que
pareciam
manter a eterna guerra desses
dois pases.
Helium - ele disse certamente
ostenta
as
mulheres mais belas de
Barsoom, e de todos os seus
tesouros, a maravilhosa lha
de Mors Kajak, D ejah Thoris,
sua flor mais perfeita.
O ra - ele adicionou o povo
realmente venera o cho em
que ela pisa e, desde sua
perda em uma expedio
seu
descontentamento,
porque a guerra no tem
apoio, uma vez que no
baseada em direitos ou
justia. N ossas foras tomam
vantagem da ausncia da
principal frota de Helium,
que busca a princesa, e assim
podero facilmente reduzir a
cidade a um lastimvel m.
D izem que ela cair nas
prximas passagens da lua
mais prxima.
E o que acha que deve ter
acontecido princesa D ejah
Thoris? - perguntei to
casualmente quanto possvel.
Ela
est
morta
respondeu. - I sso foi revelado
por um guerreiro verde
recentemente capturado por
nossas foras ao sul. Ela
escapou das hordas de Thark
com uma estranha criatura de
outro mundo, apenas para
cair nas mos dos warhoons.
S eus
thoats
foram
encontrados vagando sobre o
fundo do mar e evidncias de
um combate sangrento foram
Zodanga.
A
partir
do
momento em que entrei em
contato com os habitantes
vermelhos de Marte, notei
que Woola chamava uma
ateno indesejada sobre
mim, uma vez que o bruto
pertencia a uma espcie que
nunca fora domesticada pelos
homens
vermelhos.
Se
algum
passeasse
pela
Broadway com um leo
nmida ao seu lado, o efeito
seria parecido ao que eu
causaria se entrasse em
duvidada
que
ele
me
esquecesse logo. E assim
acenei meu afetuoso adeus
pobre fera, prometendo a ele,
contudo,
que
se
eu
sobrevivesse
minha
aventura,
encontraria
os
meios de procurar por ele. Ele
pareceu entender tudo, e
quando apontei para a
direo de Thark, ele voltouse angustiadamente e sequer
pude suportar observar sua
partida. Resolutamente voltei
meu rosto na direo de
realeza
e
nobreza
de
Zodanga, assim como os
principais prdios pblicos,
cafs e lojas. A o atravessar o
grande quarteiro, admirado
e surpreso pelas magncas
arquiteturas e a belssima
vegetao
vermelha
que
acarpetava
os
largos
gramados,
descobri
um
marciano
vermelho
caminhando
ligeiro
em
minha direo, vindo de uma
das avenidas. Ele no prestou
a menor ateno em mim,
mas
os
marcianos
descobriram que se trata de
uma propriedade inerente a
toda luz, no importando de
que fonte emane. Eles
aprenderam que o oitavo
raio do sol que propele sua
luz aos vrios planetas, e que
o oitavo raio de cada um
dos planetas que "reete" ou
propulsiona a luz obtida de
volta novamente ao espao. O
oitavo
raio
solar
seria
absorvido pela superfcie de
Barsoom, mas o oitavo raio
D epois,
arremessei
meu
aparelho
velocidade
mxima, acelerando cada vez
mais em direo ao sul,
seguindo uma das hidrovias
que chegam a Zodanga por
esse lado da cidade. Eu j
havia
percorrido,
talvez,
trezentos quilmetros em
pouco mais de uma hora
quando enxerguei ao longe
um bando de trs guerreiros
verdes marcianos correndo
ensandecidamente na direo
de uma pequena gura a p
de
vo,
cercado
pelas
ferramentas
que
evidentemente estava usando
para realizar o reparo de
algum dano quando foi
surpreendido
pelos
guerreiros verdes.
N esse ponto, j estavam
praticamente sobre ele; suas
montarias levantavam poeira
em extrema velocidade de
ataque, buscando a gura
relativamente
pequena
enquanto os guerreiros se
inclinavam,
abaixando-se
aos
ps
do
surpreso
zodangano. Ele foi caloroso
em seus agradecimentos por
minha ajuda oportuna e
prometeu que o trabalho
realizado
me
traria
a
recompensa
merecida,
porque a vida que eu havia
salvado
tratava-se
de
nenhuma outra alm do
primo do jeddak de Zodanga.
N o
perdemos
mais
tempo falando, pois sabamos
que os guerreiros certamente
retornariam
assim
que
recuperassem o controle de
suas montarias. Precipitandonos at sua mquina avariada,
concentramos
todos
os
nossos esforos para realizar
os reparos necessrios. J
havamos quase terminado
quando
vimos
os
dois
monstros verdes retornando a
toda velocidade vindos de
direes opostas s nossas.
Q uando eles estavam a
menos de cem metros de
distncia, novamente seus
thoats comearam a refugar e
se recusavam absolutamente
a chegar mais perto da
aeronave que os havia
assustado.
O s guerreiros nalmente
desmontaram e, amarrando
seus animais, avanaram em
nossas
direes
a
p,
brandindo
suas
espadas
longas.
Avancei para encontrar o
maior deles, dizendo ao
zodan- gano que desse o seu
melhor contra o outro.
Eliminando meu homem com
segundo
ele,
tinha
o
propsito de conferir honras
aos ociais e homens por
bravura e outros servios de
relevncia.
Ele
ento
desenrolou uma bandeira de
navegao que denotava que
sua nave levara um membro
da famlia real de Zodanga, e
juntos abrimos caminho pela
confuso
de
veculos
planando prximos ao solo
at que paramos diretamente
acima do jeddak de Zodanga
e seu estado-maior. Todos
estavam
montados
nos
pequenos thoats machos
domesticados
pelos
marcianos vermelhos, e seus
enfeites
e
ornamentos
continham uma quantidade
de penas coloridas to
maravilhosas
que
minha
reao no podia ser outra
alm de encantamento com a
impressionante semelhana
que a multido apresentava
com uma tribo de ndios
vermelhos da minha Terra.
Um dos componentes do
estado-maior
chamou
a
ateno de Than Kosis para a
presena
de
meu
companheiro sobre eles e o
regente sinalizou para que
pousasse.
Enquanto
esperavam que tropas se
colocassem em posio
frente do jeddak, os dois se
falavam animadamente, com
o jeddak e seus subordinados
olhando ocasionalmente em
minha direo. Eu no podia
ouvir sua conversa, que logo
terminou,
e
todos
desmontaram enquanto o
ltimo batalho das tropas se
punha em posio perante
seu imperador. Um membro
do estado-maior se adiantou
na direo das divises e,
chamando o nome de um
soldado,
ordenou
que
avanasse. O ocial ento
recitou a natureza herica do
ato que havia ganhado a
aprovao do jeddak e este se
adiantou e colocou um
ornamento de metal sobre o
brao
esquerdo
daquele
homem de sorte.
D ez
homens
foram
condecorados dessa forma
quando um
assistente gritou:
-J ohn Carter, patrulheiro
areo!
N unca quei to surpreso
em toda a minha vida, mas o
hbito da disciplina militar
forte dentro de mim. S oltei
minha pequena mquina
suavemente ao cho para
avanar a p como havia visto
os outros fazerem. Q uando
meu palcio.
Eu o agradeci e, seguindo
sua indicao, me juntei ao
seu estado-maior. A ps a
cerimnia, devolvi minha
mquina sua garagem na
laje dos galpes do esquadro
de patrulha area e, com um
servente da corte para me
guiar, fui ter com o ocial
encarregado do palcio.
Captulo 22 - MEU
ENCONTRO COM
DEJAH
O mordomo a quem me
reportei
havia
recebido
instrues para me posicionar
perto do jeddak porque, em
tempos de guerra, sempre h
o risco de assassinato. A
regra de que na guerra tudo
vale parece resumir todo o
valor tico dos conitos
marcianos.
A ssim,
ele
me
acompanhou ao apartamento
ocupado por Than Kosis
naquele momento. O regente
estava tendo uma conversa
com seu lho, S ab Than, e
vrios cortesos de sua casa, e
no notou minha presena.
As
paredes
do
apartamento
eram
completamente cobertas por
esplndidas tapearias que
escondiam quaisquer janelas
ou portas que pudessem estar
por trs delas. O cmodo era
barreira se interpondo.
Mal eu havia tomado meu
posto e a tapearia do lado
oposto da cmara se abriu,
dando passagem a quatro
soldados da guarda que
cercavam
uma
gura
feminina. A o se aproximarem
de Than Kosis, os soldados se
separaram para os lados e ali,
parada diante do jeddak - e a
menos de trs metros de mim
-, estava a face sorridente e
radiante de Dejah Thoris.
S ab Than, prncipe de
promessa da princesa de
Helium de que, quando for
chegada a hora, ela se casar
com S ab Than, prncipe de
Zodanga.
Fico feliz que tenha
decidido assim - replicou
Than Kosis.
Est longe de meus
desejos guerrear contra o
povo
de
Helium.
S ua
promessa deve ser registrada
e uma proclamao ao meu
povo deve ser anunciada
imediatamente.
felicidade
desmoronou,
arrebatado pela onda da
realidade. A mulher pela qual
eu havia oferecido minha
vida, e de cujos lbios ouvira
recentemente uma declarao
de amor, facilmente se
esquecera
de
minha
existncia e, sorridente, havia
se entregado ao lho do
inimigo mais odiado por seu
povo.
Embora eu mesmo tivesse
ouvido
tudo
isso,
era
impossvel
acreditar.
Correndo
rapidamente
por um deles, e depois por
outro,
logo
me
vi
desesperadamente perdido.
A o ouvir vozes perto de mim,
parei ofegante contra uma
parede
lateral.
A parentemente, elas estavam
vindo do lado oposto da
divisria contra a qual eu me
apoiava e, imediatamente,
reconheci a voz de D ejah
Thoris.
Eu
no
podia
entender as palavras, mas
sabia
que
no
estava
no demonstrava emoo e
eu sabia que ela no me
reconhecia, tampouco Sola.
Finalmente, um golpe de
sorte derrubou o segundo
guarda e ento, com apenas
dois oponentes, mudei minha
ttica e os coloquei sob a
carga do estilo de luta que
sempre me reservou tantas
vitrias. O terceiro caiu em
menos de dez segundos aps
o segundo, e o ltimo estava
morto sobre o cho sangrento
alguns momentos depois.
de reconhecimento:
Q uem voc, zodangano?
- ela murmurou. - O utro
inimigo para me perturbar
em minha misria?
S ou amigo - respondi. Um amigo que antes era
estimado.
N enhum
amigo
da
princesa de Helium veste esse
metal - ela respondeu -, mas
essa voz! J a ouvi antes. N o
... no pode ser... no,
porque ele est morto.
Mas , minha princesa,
confuso
de
passagens
tortuosas quanto estava antes
de descobrir os alojamentos
de D ejah Thoris. Eu sabia que
minha
nica
chance
repousava em fugir da cidade
de Zodanga, porque a morte
dos quatro guardas teria de
ser explicada e eu nunca
conseguiria voltar ao meu
posto original sem um guia.
As
suspeitas
certamente
recairiam sobre mim to logo
eu fosse descoberto vagando
perdido pelo palcio.
encontrado
seus
quatro
camaradas exterminados na
antecmara.
Em um segundo todo o
palcio cou em polvorosa.
Guardas, ociais, cortesos,
servos e escravos corriam em
completa confuso pelos
corredores e apartamentos
levando mensagens e ordens,
e procurando pistas do
assassino. Essa era a minha
oportunidade e, por mais
nma que parecesse, me
agarrei a ela. Q uando um
Q ue tipo de histria
estranha me contar, Notan? ele gritou.
verdade, meu jeddak retrucou o psiclogo. - N a
verdade, as impresses foram
fortemente
marcadas
no
crebro de cada um dos
quatro
guardas.
S eu
antagonista era um homem
muito alto, vestindo o metal
de um de seus prprios
guardas, e sua habilidade de
luta beirava o incrvel porque
lutava francamente contra
especialmente
sobre
sua
habilidade de luta.
O nde est esse homem? gritou Than Kosis. - Tragamno at mim imediatamente. O
que sabe dele, primo? Parece
estranho, agora que penso
nisso, que houvesse um
lutador como ele em Zodanga
e que no soubssemos seu
nome at hoje. E esse nome,
J ohn Carter; quem jamais
ouviu um nome desses em
toda a Barsoom?
Logo chegou a notcia de
tambm um estranho e
provavelmente ambos so
servos de Helium. O nde
estiver
um,
logo
encontraremos
o
outro.
Q uadrupliquem a patrulha
area e que todo homem que
deixar a cidade por ar ou por
terra seja colocado sob
intenso escrutnio.
O utro mensageiro entrou
na sala com a notcia de que
eu ainda estava dentro do
palcio:
A aparncia de todas as
aposentos da princesa de
Helium e a interrogaremos
sobre o fato. Ela deve saber
mais do que se importou a
confessar a voc, N otan.
Venham.
Eles deixaram o hall e,
quando a escurido caiu, me
esgueirei suavemente de meu
esconderijo e me apressei
para
a
sacada.
Poucos
estavam vista e, escolhendo
o momento no qual ningum
parecia estar atento, saltei
rapidamente para o topo da
Captulo
23 - PERDIDO NO
CU
S em diculdades para me
esconder, apressei-me para as
cercanias
de
nossos
alojamentos, onde eu tinha
certeza de que encontraria
Kantos
Kan.
Ao
me
aproximar da construo,
tornei-me mais cuidadoso
porque
julguei
acertadamente - que o lugar
estaria
sendo
vigiado.
D iversos homens em metais
civis vadiavam perto da
entrada central e o mesmo
acontecia nos fundos. Meu
nico meio de alcanar o
ltimo andar onde cavam
nossos
alojamentos
era
atravs do edifcio adjacente
e, depois de uma manobra
considervel, consegui chegar
ao telhado de uma loja vrias
portas adiante.
S altando de telhado em
telhado, logo alcancei uma
exclamando:
S e a deciso dependesse
de mim, no teria escolhido
um
companheiro
mais
adequado para a primeira
princesa de Barsoom. Eis aqui
minha mo em seu ombro,
J ohn Carter, e minha palavra
de que S ab Than sucumbir
pela ponta de minha espada,
pelo amor que guardo por
Helium, por D ejah Thoris e
por voc. N esta mesma noite
tentarei chegar at seus
aposentos no palcio.
explicando
que
aquela
passagem da torre levava
diretamente
aos
seus
aposentos, e que somente ele
sabia de sua existncia. S e eu
conseguir chegar ao telhado
do quartel e pegar meu
aeroplano, estarei no quarto
de S ab Than em cinco
minutos. Mas como posso
escapar deste prdio se est
to vigiado como voc diz?
Q uo bem guardados so
os hangares das mquinas? perguntei.
N ormalmente h apenas
um homem em servio
durante a noite.
-V para o telhado deste
prdio, Kantos Kan, e me
espere l. S em parar para
explicar meus planos, rez
meu caminho para a rua e me
apressei para os galpes. N o
ousei entrar no prdio, cheio
como estava de membros do
esquadro de patrulha area
que, assim como toda a
Zodanga, procuravam por
mim.
at o beiral do telhado do
prdio. A li, encontrei meu
primeiro obstculo real. A
beira se projetava quase seis
metros para alm da parede
na qual eu me segurava, e
embora eu tivesse circulado o
grande edifcio, no encontrei
nenhuma abertura atravs
dela.
A cobertura estava acesa e
forrada
de
soldados
entretidos
em
seus
passatempos. Portanto, eu
no podia chegar ao telhado
pelo edifcio.
Havia uma pequena e
desesperada chance, a qual
decidi arriscar; e qualquer
homem que j viveu arriscaria
mil mortes por algum como
D ejah Thoris. A garrando-me
parede com os ps e uma
mo, soltei uma das longas
tiras de couro de meus
paramentos.
Em
sua
extremidade
pendia
um
grande gancho usado pelos
marinheiros para se pendurar
nas laterais e no casco de suas
D espedimo-nos e alamos
vo juntos, acelerando na
direo do palcio que cava
na rota que eu deveria tomar
para chegar a Helium. A o nos
aproximarmos da alta torre, a
patrulha atirou em ns de
cima para baixo, jogando a
luz de seu ferino holofote em
cheio sobre minha aeronave.
Uma voz rugiu um comando
de parada, seguido por um
tiro pelo fato de eu ignorar o
aviso. Kantos Kan mergulhou
rapidamente para a escurido
enquanto
eu
subia
constantemente
a
uma
incrvel velocidade rasgando
os
cus
marcianos,
perseguido por uma dzia de
naves de patrulha area unida
em minha perseguio. Logo
em seguida, um cruzador
ligeiro levando cem homens e
lima bateria de armas de fogo
rpido se juntou a eles.
Ziguezagueando
minha
pequena mquina, ora para
cima, ora para baixo, consegui
despistar seus holofotes na
Captulo 24 - TARS
TARKAS ENCONTRA
UM ALIADO
Por volta do meio-dia, passei
voando baixo sobre uma
grande cidade em runas da
antiga Marte. Enquanto eu
deslizava sobre a plancie
minha frente, dei de encontro
com alguns milhares de
guerreiros verdes engajados
em uma tremenda batalha.
Mal eu os havia avistado e
ou
sequer
teria
a
oportunidade para isso -,
porque os warhoons estavam
se aproximando de ns.
J untos, lutamos ombro a
ombro durante toda aquela
longa e quente tarde at que a
mar da batalha mudasse e
que os remanescentes da
feroz
horda
warhoon
recuassem montando seus
thoats
e
fugissem
na
escurido que se formava.
D ez mil homens haviam
se envolvido nessa batalha
sentado
o
retorno
do
guerreiro verde, ouvi algo se
movendo no apartamento ao
lado e, quando fui ver o que
era, uma grande e odiosa
criatura disparou em minha
direo, jogando-me contra
uma pilha de sedas e peles
sobre a qual eu estava deitado
momentos antes. Era Woola...
el e querido Woola. Ele
havia encontrado o caminho
de volta a Thark, como Tars
Tarkas me contaria depois, e
ido imediatamente aos meus
antigos
aposentos,
onde
iniciou uma pattica e
aparentemente
infrutfera
viglia
esperando
meu
retorno.
Tal Hajus sabe que est
aqui, J ohn Carter - disse Tars
Tarkas quando retornou das
dependncias do jeddak. S arkoja o viu e o reconheceu
quando
voltvamos.
Tal
Hajus ordenou que eu o
levasse at ele esta noite. Eu
tenho dez thoats, John Carter.
Voc pode ter uma chance
com
eles,
e
eu
o
acompanharei at a hidrovia
mais prxima que leva a
Helium. Tars Tarkas pode ser
um guerreiro verde cruel,
mas tambm pode ser amigo.
Venha, no percamos tempo.
E quando voc retornar,
Tars Tarkas? - perguntei.
Os
calots
selvagens,
talvez. O u pior - ele
respondeu. - Exceto se eu
tiver a oportunidade que
espero h tanto tempo de
enfrentar Tal Hajus em
combate.
N s
caremos,
Tars
Tarkas, e veremos Tal Hajus
esta noite. Voc no precisa
se sacricar e talvez seja esta
a noite que guarda a chance
que tanto espera.
Ele
discordou
energicamente, dizendo que
Tal Hajus ainda era assolado
por uma fria selvagem
apenas por lembrar do murro
que eu havia lhe acertado, e
que se tivesse a chance de
colocar as mos em mim, eu
rapidamente ao palcio do
jeddak, onde fomos levados
imediatamente
sua
presena. N a verdade, ele mal
podia esperar para me ver e
estava em p sobre sua
plataforma
olhando
xamente para a porta de
entrada quando chegamos.
A marre-o naquele pilar ele guinchou. - Vamos ver
quem ousou agredir o
poderoso
Tal
Hajus.
A queam os ferros. Com
minhas
prprias
mos
conquistado
por
meus
combates
nas
primeiras
semanas de cativeiro entre
eles. Vendo a disposio
favorvel dos guerreiros em
relao a Tars Tarkas, assim
como em relao a mim,
aproveitei a oportunidade
para engaj-los minha causa
contra Zodanga. Contei a Tars
Tarkas a histria de minhas
aventuras e, em poucas
palavras, expliquei a ele o que
se passava em minha mente.
J ohn Carter sugere que a
resgatemos e a devolvamos a
Helium. O saque a Zodanga
ser
magnco,
e
eventualmente
tenho
pensado que se tivssemos
uma aliana com o povo de
Helium, poderamos obter
segurana e sustentabilidade
sucientes para permitir um
aumento
do
volume
e
freqncia
de
nossas
ninhadas e, assim, tornarmonos
inquestionavelmente
soberanos entre os homens
verdes de toda a Barsoom. O
que me dizem?
Era uma chance de lutar,
uma
oportunidade
de
saquear, e eles morderam a
isca como um rato corre para
a ratoeira. Para tharks, eles
eram
extremamente
entusiasmados e, antes que
outra meia hora se passasse,
vinte mensageiros montados
j estavam cavalgando pelos
fundos dos mares mortos
para anunciar a reunio das
hordas para a expedio. Em
trs dias estvamos em
A fora de combate e a
ecincia dessas hordas de
ferozes monstros verdes eram
equivalentes a dez vezes o
mesmo nmero de homens
vermelhos. Tars Tarkas me
disse que nunca na histria
de Barsoom uma fora de
guerreiros verdes como essa
havia marchado para a guerra
juntos. Era uma tarefa
colossal manter qualquer tipo
de harmonia entre eles, e
inacreditvel para mim que
ele tenha levado todos at a
Esses portes no tm
guardas xos, mas so
cobertos por sentinelas que
patrulham a avenida que
circunda a cidade beirando os
muros assim como nossas
polcias
metropolitanas
patrulham suas jurisdies.
A s muralhas de Zodanga tm
vinte e dois metros de altura
e quinze de espessura. S o
construdas
de
enormes
blocos de carboneto de silcio,
e a misso de adentrar a
cidade parecia, aos guerreiros
verdes
que
me
acompanhavam, impossvel.
O s indivduos que haviam
sido instrudos a me seguir
eram de uma das hordas
menores e, portanto, no me
conheciam. Colocando trs
deles voltados para o muro,
seus braos enganchados uns
nos outros, ordenei que dois
outros montassem em seus
ombros e, a um sexto, ordenei
que escalasse os ombros dos
dois acima. A cabea do
guerreiro no pice cava a
metros restantes at o
pavimento.
Kantos Kan havia me
ensinado o segredo para abrir
esses portes. N o momento
seguinte,
vinte
grandes
guerreiros estavam dentro da
cidade
condenada
de
Zodanga. D escobri, para
minha alegria, que eu havia
entrado na periferia mais
baixa do enorme terreno do
palcio. A construo se
apresentava ao longe com
uma luz de brilho glorioso e,
abriramos
o
outro.
Precisvamos fazer nosso
trabalho em silncio e
nenhum tiro deveria ser
disparado, nenhum avano
em grupo deveria ser feito at
que eu tivesse chegado ao
palcio com meus cinqenta
tharks.
N osso
plano
funcionou perfeitamente. A s
duas
sentinelas
que
encontramos
foram
encomendadas
aos
seus
deuses sobre os bancos do
mar perdido de Korus, e os
Captulo 25 - O
SAQUE A ZODANGA
Q uando o grande porto
onde eu estava se abriu, meus
cinqenta tharks, liderados
pelo prprio Tars Tarkas,
adentraram montados em
seus poderosos thoats. Eu os
guiei para os muros do
palcio, os quais no tive
problemas em transpor. Uma
vez dentro, contudo, o porto
me
deu
um
trabalho
cadeado
em
cada
extremidade.
Logo
atrs
desses ociais, outros quatro
traziam uma bandeja similar
que carregava os magncos
ornamentos
dignos
do
prncipe e da princesa da casa
real de Zodanga.
A os ps do trono esses
dois grupos se separaram e
pararam, frente a frente, cada
um de um lado do corredor.
D epois disso vieram mais
dignitrios e os ociais do
palcio e do exrcito e,
nalmente,
duas
guras
inteiramente cobertas em
seda escarlate - das quais
nenhuma
feio
era
discernvel.
Esses
dois
pararam aos ps do trono,
frente de Than Kosis. Q uando
o resto da procisso j havia
entrado e assumido seus
lugares, Than Kosis se dirigiu
ao casal perante ele. Eu no
podia ouvir as palavras, mas
naquele
momento
dois
ociais
avanaram
e
removeram
as
vestes
havia
testemunhado.
Enquanto os ornamentos
eram ajustados sobre sua
linda gura e seu colar de
ouro permanecia aberto nas
mos Than Kosis, elevei
minha espada longa acima de
minha cabea e, com uma
pesada coronhada, estilhacei
o vidro da grande janela,
saltando no meio de uma
assemblia surpresa. Com
um pulo, eu estava nos
degraus
da
plataforma
prxima a Than Kosis, e
enquanto
ele
estava
paralisado de surpresa, desci
minha espada longa sobre a
corrente de ouro que teria
unido Dejah Thoris a outro.
N o segundo seguinte tudo
era confuso. Mil espadas me
ameaavam de todas as
direes e S ab Than saltou
sobre mim com uma adaga
adornada que havia sacado de
seus ornamentos nupciais. Eu
poderia
t-lo
matado
facilmente como a uma
mosca, mas o antigo costume
lados.
A
bravura
dos
zodanganos era contagiante.
N enhum tentou escapar, e
quando a luta cessou foi
porque apenas os tharks
haviam
sobrevivido
no
grande hall alm de D ejah
Thoris e eu.
S ab Than jazia morto ao
lado de seu pai e os corpos da
alta nobreza e dos cavalheiros
zodanganos cobriam o cho
daquele
matadouro
sangrento.
Meu primeiro pensamento
devolveu-me
um
sorriso
exausto:
N unca houve um homem
assim! - ela exclamou. - S ei
que Barsoom nunca viu um
homem como voc antes. Ser
que todos os homens da Terra
so como voc? Mesmo
solitrio, estrangeiro, caado,
ameaado, perseguido, voc
fez em alguns poucos meses
o que nenhum homem fez
por eras em Barsoom: uniu as
hordas selvagens dos fundos
dos mares e as trouxe para
uma
princesa
no
me
perturba, mas voc me faz
duvidar de minha sanidade
ao lhe perguntar, minha
princesa, se deseja ser minha.
A quele que sabe to bem
a resposta ao pedido que fez
no precisa car perturbado ela respondeu levantando-se
e colocando suas doces mos
sobre meus ombros. Ento,
tomei-a em meus braos e a
beijei.
E assim, em meio ao
grande conito na cidade
Captulo 26 - DA
CARNIFICINA
ALEGRIA
A lgum tempo depois, Tars
Tarkas
e
Kantos
Kan
retornaram para anunciar que
Zodanga
estava
completamente
subjugada.
S uas foras haviam sido
totalmente destrudas ou
capturadas, no restando
mais nenhuma resistncia
posterior. D iversas belonaves
escaparam,
mas
havia
milhares de navios de guerra
e mercantes sob a guarda dos
guerreiros thark.
As
hordas
menores
haviam comeado a pilhagem
e,
conseqentemente,
as
disputas entre eles. Ficou
decidido que reuniramos
quantos
guerreiros
pudssemos, tripulssemos
quantos navios fosse possvel
com prisioneiros zodanganos
e partssemos sem demora
para Helium.
Cinco
horas
depois,
navegvamos a partir dos
telhados das docas com uma
armada de duzentos e
cinqenta navios de guerra,
levando quase cem mil
guerreiros e seguidos por
uma frota de cargueiros para
nossos thoats. D eixamos para
trs uma cidade em retalhos,
dominada por cinqenta mil
guerreiros verdes, ferozes e
brutais, das hordas inferiores.
Eles
estavam
pilhando,
assassinando e lutando entre
A s mulas de Helium
haviam sido estendidas de
proa a popa em cada uma de
nossas poderosas naves, mas
os
zodanganos
no
precisavam ver esse sinal
para saber que ramos
inimigos,
pois
nossos
guerreiros marcianos haviam
aberto fogo sobre eles
praticamente no momento
em que decolaram. Com sua
fabulosa mira, varreram a
frota inimiga com rajada aps
rajada.
A s cidades gmeas de
Helium, percebendo que
ramos amigos, enviaram
centenas de embarcaes em
nosso auxlio, e ento teve
incio a primeira batalha
area de verdade que meus
olhos j viram.
O s navios que carregavam
nossos guerreiros verdes
foram mantidos circulando as
frotas em combate de Helium
e Zodanga, uma vez que suas
baterias eram inteis nas
mos dos tharks que, por no
possurem
armada,
no
tinham habilidade com o
equipamento naval. S uas
armas de mo, contudo, eram
bastante
efetivas,
e
o
resultado nal da batalha foi
extremamente inuenciado se no determinado - pela sua
presena.
Primeiro, as duas foras
circulavam mesma altitude,
disparando sua artilharia de
costado a costado uns nos
outros. N esse momento, um
grande buraco se abriu no
exultao se elevou do
esquadro heliumita e, com
ferocidade redobrada, se
lanaram sobre a frota
zodangana. Por meio de uma
bela manobra, dois dos
navios de Helium ganharam
uma posio acima de seus
adversrios e dali zeram
chover de suas baterias
laterais uma torrente perfeita
de bombas.
Ento, uma a uma, as
belonaves de Helium tiveram
xito em se posicionar sobre
os zodanganos e, em pouco
tempo,
vrias
de
suas
embarcaes
militares
cercadas eram apenas runas
utuando deriva na direo
da grande torre escarlate de
Helium.
Muitas
outras
tentaram escapar, mas logo
foram rodeadas por milhares
de
pequenas
aeronaves
individuais acima das quais
pendia outra monstruosa
nave de Helium pronta para
lanar grupos de abordagem
sobre seu convs.
costume
atvico
que
demandava que a capitulao
do derrotado fosse sinalizada
pelo mergulho voluntrio do
comandante do navio vencido
em direo terra. Um aps
outro, os bravos indivduos,
segurando suas cores sobre
suas cabeas, saltavam dos
altos
mastros
de
suas
portentosas naves em direo
a uma morte terrvel.
At que o comandante de
toda a frota no saltasse para
a morte, indicando assim a
para a cidade.
Q uando
minha
proclamao chegou at eles,
um grande brado se elevou
dos conveses do navio lder.
N o momento seguinte, as
cores da princesa de Helium
desabrocharam
de
uma
centena de pontos das
construes
superiores.
Q uando outros navios do
esquadro entenderam o
signicado da ao, se
uniram
ao
clamor
e
desenrolaram as cores da
para cumpriment-lo.
D ejah
Thoris
e
eu
avanamos, eles no tinham
olhos para outra pessoa que
no sua princesa. Ela os
recebeu
com
graa,
chamando-os pelo nome,
porque eram homens da mais
alta estima e a servio de seu
av, os quais ela conhecia h
muito tempo.
- Pousem suas mos sobre
os ombros de J ohn Carter ela disse a eles, voltando-se
para mim -, o homem a quem
palavras, os tharks so
extremamente formais e seus
modos
lhes
emprestam
maneiras
imensamente
dignas e nobres.
D ejah Thoris subiu a
bordo da capitania e cou
irritada quando eu disse que
no a seguiria, porque, como
expliquei, a batalha estava
apenas parcialmente vencida.
A inda tnhamos que cuidar
das
foras
terrestres
zodanganas que mantinham
o cerco, e eu no poderia
levando
os
thoats
dos
guerreiros
verdes.
S em
pontes de desembarque, a
tarefa de descarregar essas
feras em campo aberto no
seria fcil, mas no havia
alternativa, e assim nos
deslocamos para um ponto a
cerca de quinze quilmetros
distante
da
cidade
e
comeamos o trabalho.
Era preciso baixar os
animais at o cho com alas,
e essa misso ocupou todo o
restante do dia, assim como
do acampamento principal,
encontramos seus postos
avanados e, como estava
combinado, esse era o sinal
para o ataque. Com gritos
ferozes
e
selvagens,
entremeados pelos berros
desagradveis
de
thoats
enervados para a batalha, nos
abatemos
sobre
os
zodanganos.
N o
os
pegamos
desprevenidos,
mas
sim
entrincheirados, prontos para
nos enfrentar. Uma vez aps
encaminhados de volta a
Helium e entramos pelos
grandes portes como uma
grande e triunfante procisso
de heris conquistadores.
As
largas
avenidas
estavam
ladeadas
por
mulheres e crianas e, entre
elas, os poucos homens cujas
tarefas necessitavam que
permanecessem dentro da
cidade durante a batalha.
Fomos saudados com um
coro innito de aplausos e
banhados com ornamentos
eram
conhecidos
pelos
heliumitas, era evidente pelos
altos brados chamando meu
nome e pelos punhados de
ornamentos
que
eram
colocados sobre mim e meu
grande
thoat
enquanto
passvamos pela avenida em
direo ao palcio, porque
mesmo diante da aparncia
selvagem
de
Woola, o
populacho se prensava muito
prximo a mim. A o nos
aproximarmos
daquela
magnca construo, fomos
ombros:
S eja bem-vindo, meu lho
- ele disse que mereceu, com
muita felicidade e sem
nenhuma
palavra
em
contrrio, a mais preciosa jia
de toda Helium, sim, de toda
a Barsoom, e por isso tambm
merece minha estima.
Em
seguida
fomos
apresentados a Mors Kajak,
jed da Helium inferior e pai
de D ejah Thoris. Ele havia
acompanhado
Tardos Mors e parecia
Captulo 27 - DA
ALEGRIA MORTE
Por dez dias as hordas de
Thark
e
seus
aliados
selvagens se fartaram e se
entretiveram
e,
ento,
carregados de caros presentes
e escoltados por dez mil
soldados
de
Helium
comandados por Mors Kajak,
iniciaram sua jornada de
retorno a suas terras. O jed da
Helium
inferior,
acompanhado
por
uma
pequena comitiva de nobres,
os acompanhou por todo o
caminho at Thark para selar
com mais propriedade os
laos de paz e amizade. S ola
tambm acompanhou Tars
Tarkas, seu pai, que a
reconheceu
como
lha
perante todos os lderes. Trs
semanas depois, Mors Kajak e
seus ociais, acompanhados
por Tars Tarkas e S ola,
retornaram em uma belonave
que havia sido despachada
minha
princesa,
a
incomparvel Dejah Thoris.
Em uma incubadora de
ouro sobre o telhado de nosso
palcio repousa um ovo
branco como a neve. Por
quase
cinco
anos
dez
soldados da guarda do jeddak
cuidaram de sua viglia, e
nenhum dia se passou
enquanto estive na cidade
sem que D ejah Thoris e eu
cssemos de mos dadas
diante de nosso pequeno
santurio
planejando
o
futuro, quando a delicada
casca se rompesse.
to comum. Como um
relmpago, ela voou em
direo a Helium at que sua
prpria
velocidade
a
denunciou.
Piscando os sinais que a
identicavam
como
portadora de uma mensagem
ao jeddak, ela circundou
impacientemente espera da
morosa nave de patrulha que
deveria escolt-la at as docas
do palcio.
D ez minutos depois que
ela pousou no palcio, uma
mensagem me convocava
para a cmara do conselho,
que j estava se preenchendo
com os membros daquele
grupo. Tardos Mors estava na
plataforma elevada do trono,
andando para a frente e para
trs com um rosto marcado
pela tenso. Q uando todos
estavam em seus assentos, ele
se voltou para ns.
Hoje de manh - ele disse
-, chegou a notcia a vrios
governos de Barsoom de que
a fbrica de atmosfera no faz
funcionando normalmente,
como o fez por milhares de
anos at agora. Mas tememos
que o pior tenha acontecido.
O s instrumentos mostram
uma queda rpida da presso
do ar em todas as partes de
Barsoom. O motor parou.
Meus cavalheiros - ele
concluiu -, temos no mximo
trs dias de vida.
Um absoluto silncio se
fez por vrios minutos at
que um jovem nobre se
levantou e, com sua espada
detidamente a pequenina
vida desconhecida que ela
nunca conheceria.
Conforme a dificuldade de
respirar foi cando mais
perceptvel, Tardos Mors se
levantou e disse: - Vamos nos
dar o ltimo adeus. O s dias
de grandeza de Barsoom se
acabaram. O sol da prxima
manh ir iluminar um
mundo morto que, por toda a
eternidade, revolver pelos
cus despido at mesmo de
nossas lembranas. Este o
fim.
Ele se inclinou e beijou as
mulheres de sua famlia, e
pousou sua pesada mo sobre
os ombros dos homens. A o
me voltar tristemente, meus
olhos encontraram D ejah
Thoris. S ua cabea pendia
sobre seu peito e parecia
estar totalmente sem vida.
Com um grito, saltei at ela e
a ergui em meus braos.
S eus olhos se abriram e
olharam para mim:
Beije-me, J ohn Carter - ela
murmurou. - Eu te amo! Eu te
amo! cruel termos de nos
separar,
agora
que
comevamos uma vida de
amor e felicidade.
Ao
pressionar
seus
preciosos lbios contra os
meus, o velho sentimento de
poder e autoridade invencvel
ardeu dentro de mim. O
sangue lutador da Virgnia
reviveu em minhas veias.
N o ser assim, minha
princesa - eu gritei. - H, deve
haver, um outro meio e J ohn
um planeta.
A o lado da porta, uma
equipe de homens havia
trabalhado na perfurao da
parede, mas eles mal haviam
arranhado a superfcie de
slex. A gora, a maioria deles
repousava em seu ltimo
sono, do qual nem mesmo o
ar poderia despert-los.
A s condies pareciam
muito piores ali do que em
Helium, e eu respirava com
extrema diculdade. Haviam
alguns
poucos
homens
sala
de
bombeamento, abra todas as
bombas. a nica chance que
Barsoom tem de sobreviver a
este dia!
Captulo 28 - A
CAVERNA NO
ARIZONA
Estava escuro quando abri
meus olhos. Vestimentas
estranhas e rgidas estavam
sobre meu corpo. Roupas que
se estalavam e soltavam p
enquanto eu me colocava
sentado. S enti meu corpo
vestido da cabea aos ps e
dos ps cabea, apesar de
que quando ca inconsciente
na pequena entrada, eu
estava nu. D iante de mim um
pequeno pedao de cu
enluarado
se
mostrava
atravs de uma abertura
irregular.
Minhas mos correram
meu corpo at encontrarem
bolsos, e dentro de um deles
havia um pequeno pacote de
fsforos embrulhados em
papel oleado. Risquei um
desses fsforos e sua chama
frgil iluminou o que parecia
ser uma grande caverna. N o
resposta
s
minhas
perguntas. Por dez anos
tenho esperado e rezado para
ser levado de volta ao mundo
de meu amor perdido. Eu
preferiria estar morto ao seu
lado do que viver na Terra,
com milhes de malditos
quilmetros entre ns. A
velha
mina,
que
achei
intocada, me deu uma
fabulosa riqueza, mas que me
importava o dinheiro?
A o sentar-me aqui em
meu estdio com vista para o