Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
HUMANOS
Paralaje Neatherland N2
ROBERT J. SAWYER
Traduccin: Rafael Marn Trechera
Ttulo Original: Humans
2003, Sawyer, Robert J.
2005, Ediciones B, S.A.
Coleccin: Nova, 179
ISBN: 9788466621359
Presentacin
Poco nuevo tengo que decir sobre
HUMANOS que no hubiera ya podido
decir y dicho en la presentacin de
HOMNIDOS (Premio Hugo 2003) de
hace slo un par de meses. Aviso pues
que (ms adelante) habr repeticin..
HOMNIDOS
apareci
por
primera vez en cuatro entregas, entre
enero y abril de 2002, en la revista
Analog Science Fiction Science Fact. En
mayo de 2002 sala al mercado la
edicin en tapa dura y muy pronto, en
febrero de 2003, apareca HUMANOS
que sera seguida, en septiembre de
en nuestro mundo.
Ponter
Boddit,
un
fsico
neanderthal,
es
quien
cruza
accidentalmente la barrera entre esos
universos. En nuestro mundo ser
reconocido
inmediatamente
como
neanderthal, pero slo mucho ms
tarde como cientfico. Dos culturas
distintas se enfrentan (con todas las
dificultades que ello representa),
mientras el compaero de Boddit,
Adikor Huld, se encuentra, en su
universo de neanderthales, con un
laboratorio destrozado, un cuerpo
desaparecido, mucha gente recelosa a
su alrededor, y enfrentado a un
complejo juicio por asesinato.
En HUMANOS, Ponter Boddit y
cierto
es
que
esa
ficcin
antropolgica (por cierto, muy
distinta de la, de rsula K. Le Guin o
Eleanor Arnason...) se manifiesta a
travs de los comentarios que los
neanderthales hacen de nosotros, los
gliksin (nombre que los neanderthales
dan a los fsiles de Cromagnon
encontrados en su universo...) y por la
sorpresa que les producen nuestras
convenciones sociales, culturales,
religiosas e incluso cientficas.
HUMANOS se inscribe as en esa
ciencia ficcin que critica e ironiza
sobre nuestra sociedad y sus modos de
vida. As lo ha visto otro buen autor de
ciencia ficcin como es Jack McDevitt
al decir: Sawyer se ocupa de las
Para
Mark Askivith
Maestro de universos mltiples
Agradecimientos
Por sus consejos antropolgicos y
paleontolgicos, quiero dar las gracias a
Milford H. Wolfpoff, de la Universidad
de Michigan; Ian Tattersall y Gary J.
Sawyer (ninguna relacin), ambos del
Museo Americano de Historia Natural;
Philip Lieberman, de la Universidad
Brown; Michael K. Brett-Surman y Rick
Potts, ambos del Museo Nacional de
Historia Natural, Instituto Smithsoniano;
Robin Ridington, profesor emrito de la
Universidad de Columbia Britnica; y
los diversos expertos incluidos en los
Agradecimientos de mi libro anterior,
Homnidos.
Mi agradecimiento especial a Art
McDonald, director del Instituto de
Observacin de Neutrinos de Sudbury, y
a J. Duncan Hepburn, director del
Observatorio. Gracias tambin al
residente de Sudbury Kris Holland, que
examin el manuscrito con lupa.
Muchsimas
gracias
a
mi
encantadora esposa, Carolyn Clink; mi
editor, David G. Hartwell, y su
asociado, Moshe Feder; mi agente,
Ralph Vicinanza, y sus asociados,
Christopher Lots y Vince Gerardis; Tom
Doherty, Linda Quinten, Jennifer
Marcus, Jennifer Hunt, y todos los
dems de Tor Books; Harold y Sylvia
Fenn, Robert Howard, Heidi Winter,
Toronto.
Adems de estos trofeos, su
despacho contiene un molde del fsil
original del Archaeopteryx; una
seleccin de reconstrucciones de
crneos homnidos; modelos de plstico
y vidrio de las formas de vida de
Burgess Shale; un globo lunar; geodas
de amatista; un gigantesco modelo
Fireball XL5; un ejemplar del Oxford
English Dictionary; un estante con
libros de la Folio Society; un aparato de
msica donde suenan a menudo Diana
Ross y las Supremes, los Rigtheous
Brothers, o los Mamas and the Papas; y
un silln reclinable La-Z-Boy donde,
con su teclado inalmbrico en el regazo,
escribe la mayor parte de sus obras.
La Universidad de York, el
Observatorio de Neutrinos de Sudbury y
la Mina Creighton existen en realidad.
Sin embargo, todos los personajes de
esta novela son enteramente producto de
mi imaginacin. No pretenden parecerse
a las personas reales que ocupan o han
ocupado algn cargo en estas o en otras
organizaciones.
El mundo Neandertal
Cadena familiar de
Ponter Boddit
PRLOGO
He hecho una cosa terrible
dijo Ponter Boddit, sentado a
horcajadas en el despacho de Jurard
Selgan.
Selgan era miembro de la
generacin 144, diez aos mayor que
Ponter. La raya de su pelo gris se haba
ensanchado hasta formar un profundo
ro
de
cuero
cabelludo
que
desembocaba en la baja frente sobre su
ceo.
Contine.
Me pareci que no tena otra
opcin dijo Ponter, la cabeza gacha,
Selgan sonri.
No somos tan diferentes, usted y
yo. Ambos pretendemos buscar la
verdad, resolver misterios.
Supongo dijo Ponter. Mir la
pared de madera suavemente curvada
de la habitacin cilndrica.
No ha respondido a mi pregunta
dijo Selgan. Lo hara de nuevo si
pudiera?
Ponter guard silencio un
momento, y Selgan lo dej callar, lo
dej considerar su respuesta.
No lo s dijo Ponter por fin.
No lo sabe? O es que,
simplemente, no desea decirlo? Una
vez ms, Ponter guard silencio.
Quiero ayudarle. Selgan se movi en
plantear el concepto.
Parece que la mayora de ellos,
de esos otros humanos, creen en lo que
llaman la otra vida... una existencia
posterior a la muerte.
Pero eso es ridculo dijo
Selgan. Es una contradiccin de
trminos.
Oh, s contest Ponter,
sonriendoo Pero esas cosas son
comunes en su pensamiento, Tan
comunes que les dan un nombre
especial,
como
si
nombrarlas
resolviera la paradoja. No puedo
pronunciarla tal como ellos lo hacen:
es algo parecido a oxmoron.
Selgan sonri.
Me encantara tratar a uno de
1
Era la ltima tarde de Mary
Vaughan en Sudbury, y estaba
experimentando sentimientos claramente
encontrados.
No tena ninguna duda de que
marcharse de Taranta le haba hecho
bien. Despus de lo sucedido all
(Dios mo pens, fue slo hace
dos semanas?), salir de la ciudad,
escapar de todas las cosas que le
habran recordado aquella horrible
noche fue el mejor curso de accin. Y
aunque haba terminado con una nota
melanclica, no habra cambiado por
Jess.
Mary se qued boquiabierta.
La cortina boreal se estaba
partiendo por la mitad, como un papel
de seda color aguamarina rasgado por
una mano invisible. La fisura se hizo
mas larga, ms ancha, comenzando
desde lo alto y avanzando hacia el
horizonte. Mary no haba visto nada
parecido la primera noche que
contempl las luces del norte.
La cortina finalmente se separ en
dos mitades, abrindose como el mar
Rojo ante Moiss. Unas cuantas...
parecan chispas, pero lo eran? Unas
cuantas chispas saltaron entre ambas
mitades, sorteando la abertura. Y
entonces la mitad de la derecha pareci
2
Jurard Selgan se levant de su
silla de horcajadas y recorri en
redondo su oficina circular mientras
Ponter Boddit le hablaba de su primer
viaje al mundo gliksin.
As que su relacin con Mary
Vaughan termin con una nota
insatisfactoria? pregunt Selgan,
regresando por fin a su asiento.
Ponter asinti.
Las relaciones a menudo no se
resuelven dijo Selgan. Sera bonito
que no fuera el caso, pero sin duda no
ser la primera vez que una relacin
Pero no.
No era as.
Haba habido una atraccin real y
mutua. Por encima de lneas temporales,
a travs de fronteras entre especies,
haba sido real. Estaba seguro.
Pero iran mejor las cosas entre
ambos si se reanudaba el contacto?
Atesoraba sus hermosos y maravillosos
recuerdos del tiempo que haba pasado
con ella: y eran slo recuerdos, pues su
implante Acompaante haba sido
incapaz de transmitir nada a su archivo
de coartadas desde el otro lado. Mary
exista slo en su imaginacin, en sus
pensamientos y sueos; no haba ninguna
realidad objetiva con la que comparada,
excepto los breves atisbos captados por
filsofo caverncola.
Pues biencontinu Ponter,
ella propuso que las lneas temporales
se dividieron... bueno, dijo que hace
cuarenta mil aos, medio milln de
meses. Desde entonces, los gliksins han
vivido en condiciones de hacinamiento,
y han criado animales en gran nmero
para alimentarse. Es probable que all
hayan
evolucionado
numerosas
enfermedades contra las que no tenemos
ninguna inmunidad. Y es posible que
aqu hayan evolucionado algunas
enfermedades a las que ellos no sean
inmunes, aunque nuestra densidad de
poblacin ms baja lo hace improbable,
segn me han dicho. En cualquier caso,
tendremos que contar con un sistema de
Ponter asinti.
Exactamente. Ha llegado al
tutano.
Aprecio su entusiasmo por su
trabajo dijo Pandaro, la presidenta
del Consejo, una hembra galasoyana 140
quien, hasta este momento, haba
permanecido callada. Estaba sentada a
medio camino entre Bedros y Jurat, as
que Ponter se volvi a la izquierda y
Adikor a la derecha hasta que los dos
estuvieron mirndola. Pero djeme
ver si lo comprendo correctamente. No
es posible que los gliksins puedan abrir
un portal a este mundo, verdad?
As es, presidenta dijo Ponter
. Aunque naturalmente no lo aprend
todo sobre su tecnologa informtica,
diferencias climatolgicas.
Eso sola crear problemas, al
menos en invierno. En el campus haba
originalmente mucho espacio entre los
edificios, que se haba ido llenando a lo
largo de los aos con nuevas
construcciones.
Ahora
estaba
abarrotado: repleto de cristal y acero,
ladrillo y hormign.
De todas formas, haba cosas del
campus que le gustaban a Mary. Lo ms
notable era el nombre de la Facultad de
Empresariales, junto a la que pasaba
ahora: The Schulich School of Business.
Y, s, Schulich se pronunciaba como
lamer los zapatos.
Todava faltaba una semana para
que comenzaran las clases, y el campus
3
As pues dijo Jurard Selgan,
a pesar de su... su...
Ponter se encogi de hombros.
Mi amenaza dijo. Se supone
que no debemos tener miedo de
enfrentarnos a nada, no?
Selgan lade la cabeza, aceptando
el argumento de Ponter.
Muy bien, pues. A pesar de su
amenaza, el Gran Consejo Gris no
tom inmediatamente una decisin,
no?
No respondi Ponter. No, y
supongo que hicieron bien en tomarse
Qu maravilloso quiebro de la
naturaleza! Ponter saba que los de su
especie haban desarrollado sus grandes
narices (mucho ms grandes que las de
ningn otro primate) durante la ltima
era glacial. Segn el doctor Singh, el
gliksin que lo haba atendido en el
hospital, los neandertales tenan una
capacidad nasal seis veces superior a la
de los gliksins. En un principio la razn
era humedecer el aire fro antes de
introducirlo en el sensible tejido
pulmonar, pero cuando las grandes
placas de hielo acabaron por retirarse,
conservaron aquellas enormes fosas
nasales porque proporcionaban un
excelente sentido del olfato como efecto
aadido.
de la difunta mujercompaera de
Ponter. En das como aqul, sin
embargo, eso le pareca una terrible
equivocacin: le recordaba cunto
echaba de menos a Klast. Tendra que
hablar con Kobast para que le pusiera
una voz distinta.
No dijo Ponter, en voz baja
no, no llames a nadie. Jasmel tiene un
joven, ya sabes. Probablemente ha
llegado en un hoverbs anterior y estar
con l.
T eres el jefe dijo Hak.
Ponter mir alrededor. Los
edificios del Centro eran muy parecidos
a los del borde la mayora de las
estructuras principales se haban
desarrollado por medio de la
4
El laboratorio de Mary Vaughan en
la Universidad de York estaba tal como
lo haba dejado, cosa poco sorprendente
puesto que, a pesar de cuanto le haba
sucedido, slo haban pasado veintitrs
das desde la ltima vez que estuvo all.
Sin embargo, Daria Klein (una de
las estudiantes graduadas de Mary)
haba pasado por all varias veces
durante la ausencia de Mary. Haba
ordenado su zona de trabajo y la tabla
de la pared con la secuenciacin del
antiguo cromosoma egipcio Y en el que
estaba trabajando tena muchos ms
espacios llenos.
Arne Eggebrecht, del museo
Pelizaeus de Hildesheim, Alemania,
haba sugerido recientemente que una
momia egipcia obtenida en una vieja
atraccin turstica de las cataratas del
Nigara poda de hecho ser Ramss I,
fundador de la dinasta a la que
pertenecan Seti I, Ramss II (al que
interpret Yul Brinner en Los diez
mandamientos), Ramss III y la Reina
Nefertari. El espcimen estaba ahora en
la Universidad Emory de Atlanta, pero
se haban enviado muestras de ADN a
Toronto para ser analizadas: el
laboratorio de Mary era mundialmente
famoso por su recuperacin exitosa de
ADN antiguo, un hecho que la haba
Universidad de Pennsylvania, la
Universidad de Washington, y los
laboratorios nacionales de Los lamos,
Lawrence Berkeley y Brookhaven.
Oh dijo Mary. No saba
eso. Pero la mina Creighton, donde est
alojado el ONS, pertenece a Canad.
Ms exactamente, pertenece a
una empresa privada canadiense, Inco.
Pero, mire, no he venido a discutir temas
de soberana con usted. Slo quiero que
comprenda que Estados Unidos tiene un
inters legtimo en este asunto.
El tono de Mary fue helado.
Muy bien.
Krieger hizo una pausa. Estaba
claro que pensaba que haba empezado
con mal pie.
Cunto tardara?
Con mis instalaciones? Y si no
hiciera nada ms? Unos cuantos meses,
tal vez.
Y si le proporcionamos todo el
equipo y todo el personal de apoyo
necesarios? Entonces qu? El dinero no
es problema, profesora Vaughan.
A Mary se le desboc el corazn.
Como acadmica canadiense, nunca
haba odo esas palabras. Tena amigos
en la universidad que haban ido a
trabajar como posgraduados en Estados
Unidos: a menudo decan que tenan
becas de investigacin con cinco o seis
cifras, y equipo con tecnologa de punta.
La primera beca de investigacin de
Mary haban sido unos exiguos 3.200
nuestros
propios
mtodos
para
determinar a qu especie pertenece una
persona, en vez de tener que basarnos en
algo de lo que slo hemos odo hablar
anecdticamente.
Mary asinti, despacio. Tena
sentido, ms o menos. Y, despus de
todo, haba precedentes con buena
intencin: el Gobierno canadiense ya
haba trabajado para determinar quin y
quin no es indio para que los
programas sociales y las titulaciones
pudieran
ser
administrados
adecuadamente. Sin embargo...
No hay ningn motivo para creer
que el portal vuelva a abrirse, no?
Quiero decir, no ha habido ninguna
seal, verdad?
5
Ponter y Daklar caminaban por la
plaza, charlando. Montones de nios
correteaban, jugando, persiguindose,
divirtindose.
Siempre
he
querido
preguntrselo a un hombre dijo
Daklar. Echas de menos a tus hijas
cuando Dos estn separados?
Un nio pequeo (un 148) corri
delante de ellos, capturando un tringulo
volador. Ponter nunca lamentaba haber
tenido dos hijas, pero a veces deseaba
haber tenido tambin un hijo.
Por supuesto contest.
decir.
He intentado ser una buena
tabant continu Daklar, pero no es
lo mismo que tener una madre que las
cuide. Una vez ms, Ponter no estuvo
seguro de cul era la respuesta
adecuada.
No dijo por fin Imagino que
no.
S que era imposible que
pudieran haber ido a vivir con Adikor y
contigo dijo Daklar. Dos nias en
el Borde...
No reconoci Ponter. Eso
habra sido imposible.
Te...? Daklar se call, y mir
de nuevo la hierba recin cortada que
cubra la plaza. Te molest que yo
lo haba pensado.
Daklar sonri.
As que ya ves, tenemos mucho
en comn. Los dos ambamos a la
misma mujer. Y los dos amamos a las
mismas nias.
Ponter y Daklar decidieron
empezar viendo una obra que se
representaba en un anfiteatro al aire
libre. A Ponter siempre le haba gustado
el teatro en vivo y aquella obra era una
de sus favoritas: Wamlar y Kolapa, una
pieza histrica sobre un cazador varn y
una recolectora hembra. Aquel tipo de
obra slo se representaba cuando Dos se
convertan en Uno y actores y actrices
podan trabajar juntos. El argumento
Vamos
dijo
Megameg,
agarrando la mano de Ponter con la
izquierda y la de Daklar con la derecha.
Jasmel se situ junto a Ponter, y l le
pas un brazo por los hombros, y los
cuatro se marcharon juntos.
6
Aunque Mary hubiese preferido una
oportunidad para pensrselo, la oferta
de Jock Krieger no le planteaba en
realidad
ningn
dilema:
era,
simplemente demasiado buena para
dejarla pasar.
Y aquel da se celebraba la nica
reunin del departamento antes del
comienzo del ao acadmico. No todo el
mundo asistira: algunos miembros del
claustro todava estaran en sus casitas
de campo, o simplemente se negaban a
asistir a la universidad antes del primer
martes de septiembre. Pero la mayora
eucaritica.
Puedes quedarte con eucaritica
y el curso introductor de segundo dijo
Qaiser. No puedes quedarte con todas
las perlas.
Cornelius asinti filosfico.
Hecho.
Bueno, en ese caso dijo
Devon Greene, otro varn blanco, otro
instructor temporal, puedo quedarme
con el curso de regulacin de expresin
gentica?
Qaiser asinti.
Es todo tuyo.
Mir a Karen Clee, una mujer
negra de la misma edad que Mary.
Puedes encargarte... veamos, de
la seorita Klein? Los instructores
ao.
Despus de la reunin del
departamento, Mary regres a su
laboratorio. Deseaba que Daria y
Graham, sus estudiantes de pos grado,
estuvieran all: les deba algunas
explicaciones personales.
Y, sin embargo, qu explicacin
podra dar? La obvia, una inmejorable
oferta de trabajo en Estados Unidos, era
slo parte de la historia. Mary haba
tenido propuestas de universidades
americanas en el pasado; no poda decir
que no la hubieran tentado antes. Pero
siempre las haba rechazado, dicindose
que prefera Toronto, que encontraba su
clima enriquecedor, que echara de
7
Interesante que iniciara tan
pronto otra relacin dijo Selgan, con
tono neutral.
No estaba iniciando otra
relacin replic Ponter. Conoca a
Daklar Bolbay desde haca ms de
doscientos meses.
Oh, s. Despus de todo, era la
mujercompaera de su mujer
compaera.
Ponter cruz los brazos sobre el
pecho.
Exactamente.
As que naturalmente la conoca
nombre.
S.
Su hombrecompaero que lo
haba trado de vuelta de ese otro
mundo, de Mare Vaughan...
S. No. Quiero decir, l...
Hizo lo que tena que hacer; sin
duda dijo Selgan. Pero, a pesar de
todo, en el fondo, haba una parte de
usted que... bueno, qu?
Ponter cerr los ojos.
Que lo lamentaba.
Por haberlo trado a casa.
Ponter asinti.
Por haberlo separado de Mare.
Asinti otra vez.
Por apartarlo de una sustituta
potencial de Klast.
8
Bienvenida al Grupo Sinerga,
profesora Vaughan.
Mary sonri a Jock Krieger. En
realidad no saba qu esperar de las
instalaciones. El Grupo Sinerga result
estar alojado en... bueno, una mansin,
una mansin de las de dinero antiguo en
la zona de Seabreeze de Rochester, justo
a la orilla del lago Ontario. A Ponter le
hubiese gustado aquel lugar: Mary haba
visto a una garza caminar por la playa
de arena, y patos, gansos y cisnes en la
baha, repleta de embarcaciones de
recreo.
aunque,
francamente,
lo
dudo:
valoramos demasiado la intimidad.
Pero, claro, si el portal vuelve a abrirse,
queremos estar a la par con ellos. Si sus
emisarios pueden grabar sin esfuerzo
todo lo que vean y oigan en todo
momento, obviamente nos gustara que
nuestros emisarios a su mundo tuvieran
la misma ventaja. Se trata de comercio,
despus de todo... comercio justo.
Ah dijo Mary. Pero Ponter
dijo que su Acompaante no poda
transmitir nada desde aqu a los
archivos de coartadas. Ninguna de las
imgenes de su visita fue grabada.
S, s, un problema tecnolgico
menor, estoy seguro. Se podra construir
una grabadora en este lado.
verdad?
Louise neg con la cabeza.
No. El campo se invirti en la
poca en que murieron los dinosaurios,
pero llevaba en ese estado ms de un
milln de aos antes del final del
Cretceo. Sonri con aquella sonrisa
de megavatios. Lo peor que podra
pasar es que tuviramos que repintar las
brjulas.
Eso es un alivio dijo Mary.
Louise asinti.
Y puede que ni siquiera eso sea
necesario. Por lo que sabemos, qu polo
acaba siendo el norte y que polo acaba
siendo el sur se determina de manera
mecnicocuntica, lo que significa
que es completamente aleatorio... y eso
biolgico.
Le sonri a Krieger, quien, advirti
Mary, todava pareca perdido en sus
propios pensamientos.
No se preocupe dijo Louise
. Estoy segura de que saldremos bien
de sta.
9
Me dijo usted antes que su
nico inters en ver abierto
nuevamente el portal eran los
beneficios que eso aportara a la gente
de nuestro mundo dijo Jurard Selgan.
Ponter asinti, cortante.
As es.
Y como la habilidad para
entrar en contacto con ese otro mundo
dependa del ordenador cuntico que
usted haba desarrollado con Adikor
Huld, naturalmente se quedara aqu,
en esta Tierra, ayudando a supervisar
las instalaciones de clculo cuntico.
y...?
No dijo Ponter. No, eso no
ser necesario.
Entonces utiliz usted ...
coaccin quiz sea una palabra
demasiado fuerte, para volver al otro
mundo?
Quera
hacer
la
mayor
contribucin posible. El Cdigo de la
civilizacin requiere eso de cada uno
de nosotros.
S reconoci Selgan y si esa
contribucin, si pudiera servirse mejor
al bien de la mayora cometiendo un
crimen, bueno, entonces...
Se equivoca dijo Ponter.
Entonces ni siquiera haba imaginado
mi crimen. Mi nico objetivo... Hizo
perderlos de nuevo.
Pero no. Ira. A pesar de sus
inquietudes, Ponter quera ir. S, le
interesaba
averiguar
cmo
se
desarrollaran las cosas con Daklar
Bolbay. Pero pasara casi otro mes
entero antes de que Dos volvieran a ser
Uno, su prxima oportunidad de verla y,
si todo iba bien, volvera a este mundo
mucho antes.
Adems, esta vez Ponter no
viajara solo. Lo acompaara Tukana
Prat, una hembra de la generacin 144,
diez aos mayor que l.
La primera apertura del portal
haba
sido
un
acontecimiento
imprevisto; la segunda, un intento de
rescate a la desesperada. Esta vez sera
sinttica.
Aunque
la
sonda
era
tecnolgicamente muy sofisticada, y el
tubo de Derkers que se empleara para
obligar al portal a permanecer abierto
era una pieza de ingeniera mecnica
razonablemente
compleja,
la
introduccin del tubo sera una
operacin simple.
El ordenador cuntico de Ponter y
Adikor haba sido construido para hallar
nmeros verdaderamente enormes. Al
hacerlo, acceda a universos paralelos
donde ya existan otras versiones de s
mismo, y cada una de esas versiones
probaba un solo factor potencial. Al
combinar los resultados de todos los
universos, se podan comprobar
Diez!
Haba un exhibicionista de pie
junto a Adikor; el otro estaba junto a
Ponter.
Nueve!
Los tres miembros del Gran
Consejo Gris se miraron entre s:
muchos ms hubiesen querido asistir,
pero se decidi que no podan
arriesgarse ms que tres.
Ocho!
Dern tir de algunas clavijas de
control de su consola.
Siete!
Ponter mir a la embajadora Prat;
si estaba nerviosa lo disimulaba bien.
Seis!
Entonces mir por encima del
Bedros asinti.
Adelante dijo.
Ponter y Dern agarraron cada uno
un extremo del tubo de Derkers plegado.
Adikor abri la puerta que conduca a la
sala de clculo. No hubo ningn siseo
ecualizador, ningn zumbar de odos;
aunque el aire de la cmara de clculo
proceda presumiblemente ahora en su
mayora del mundo gliksin, se haban
intercambiado volmenes comparables.
Los gliksins filtraban con cuidado el
aire del detector de neutrinos, y el aire
que Ponter estaba respirando ahora no
ola a nada.
El punto de entrada al otro universo
qued claramente delimitado por los dos
cables que desaparecan en un agujero
10
Haba una escalerilla a mano en el
lado de Ponter del portal, pero habra
sido engorroso hacerla pasar por la
estrecha sala de clculo. As que esper
a que los gliksins trajeran una desde el
otro lado de la cmara de deteccin de
neutrinos. Pareca la misma escalerilla
por la que Ponter haba subido cuando
regres a casa.
Hicieron falta unos cuantos
intentos, pero por fin la escalerilla
qued apoyada contra el extremo abierto
del tubo de Derkers que asomaba de lo
que Ponter saba que deba de
mientras trabajaba.
Adikor y Dern regresaron luego a
su extremo del tubo y Ponter y la
embajadora Prat lo recorrieron en toda
su longitud. Ponter se dio media vuelta y
baj por la escalerilla, con cuidado,
hasta el suelo de la cmara de deteccin
de neutrinos. Al acercarse al fondo,
sinti las manos de los gliksins en sus
brazos, para ayudarle a bajar. Puso un
pie y luego otro en el suelo de la cmara
y se volvi.
Bienvenido de nuevo! dijo
uno de los gliksins, sus palabras
traducidas por Hak a los implantes que
Ponter tena en el odo.
Gracias respondi Ponter.
Contempl las caras que lo
las paredes.
Seora? dijo Donaldson,
mirando a Tukana.
Ponter habl y Hak tradujo.
sta es Tukana Prat, nuestra
embajadora ante su mundo.
Embajadora, seor Boddit,
tendr que pedirles a ambos que me
acompaen.
Ponter no se movi.
No somos bienvenidos aqu?
Nada de eso respondi
Donaldson. De hecho, estoy seguro de
que nuestro Gobierno estar encantado
de reconocer a la embajadora, y de
garantizarles a ambos pleno trato
diplomtico. Pero por ahora tienen que
venir conmigo.
11
Mary Vaughan estaba inclinada
sobre su microscopio cuando la puerta
de su laboratorio en el Grupo Sinerga
se abri de golpe.
Mary!
Alz la cabeza y vio a Louise
Benoit de pie en el umbral.
S?
Ponter ha vuelto!
El corazn de Mary empez a latir
con fuerza.
De verdad?
S! Acaban de decirlo por la
radio, El portal entre universos ha
aqu?
No lo s. A quinientos o
seiscientos kilmetros, supongo. Ms
cerca que Sudbury, desde luego.
Quera ir a la ciudad a ver Los
productores... dijo Mary, con una
sonrisa que no tardo en desvanecerse.
De todas formas, probablemente no
podr ver a Ponter all tampoco. Estar
liado con todo tipo de asuntos
diplomticos.
Pero el tono de Louise era alegre.
Te olvidas de para quin
trabajas, Mary. Nuestro amigo Jock
parece tener llaves para abrir cualquier
puerta. Dile que necesitas ir a la ciudad
a recoger algunas muestras de ADN del
neandertal que acompaa a Ponter.
Reuben asinti.
Estamos trabajando en eso.
Tenemos expertos que vienen desde el
Laboratorio para el Control de
Enfermedades de Ottawa y el Centro
para el Control y Prevencin de
Enfermedades en Atlanta. Tengo
entendido que usaron ustedes algn tipo
de aparato de esterilizacin lser. Eso
es nuevo para nosotros, y nuestros
expertos tendrn que comprobar que
realmente funciona.
Por
supuesto
dijo
la
embajadora Prat. Aunque esperamos
ansiosos
establecer
relaciones
comerciales equitativas con su mundo,
comprendemos que esta tecnologa es
una de las que debemos revelar
Prat.
Pero antes de que Hlne pudiera
responder, Ponter intervino.
Este asunto ya se trat durante mi
primer viaje. Hacen falta documentos
para viajar entre naciones en esta
versin de la Tierra. El ms importante
hizo una pausa, mientras Hak le
recordaba el nombre se llama
pasaporte, y no se puede tener pasaporte
sin ciudadana.
As es dijo Hlne.
Recibimos bastantes presiones de otros
gobiernos, sobre todo de Estados
Unidos, cuando estuvo usted aqu la vez
anterior, porque no sali de Canad.
Bueno, cuando salgan de aqu, los
llevaremos a Ottawa (sa es la capital
y nuestro mundo.
Cada una de nuestras naciones?
dijo Tukana. Nosotros tenemos un
Gobierno mundial unificado. No tienen
ustedes lo mismo?
Hlne neg con la cabeza.
No. Tenemos una cosa llamada
Naciones Unidas... Los trajinaremos a
su sede despus de una cena de Estado
con nuestro primer ministro en Ottawa.
Pero no es un Gobierno mundial; es slo
un
foro
donde
las
naciones
independientes discuten asuntos de
mutua importancia. A medida que pase
el tiempo, su Gobierno tendr que ser
formalmente reconocido por cada una de
las naciones que componen la ONU.
Y cuntas naciones hay?
pregunt Tukana.
Ponter sonri.
No se lo va a creer dijo.
En este momento hay ciento
noventa y un Estados miembros dijo
Hlne. As que ya ve, su Gobierno
tardar aos en negociar tratados y
acuerdos con cada una de esas naciones.
Pero Canad, naturalmente, ya tiene
tratados con todas ellas, as que al
convertirse
en
diplomticos
canadienses, al menos de nombre,
podrn viajar a cualquiera de esos
pases y hablar con sus lderes
gubernamentales.
Tukana pareca anonadada.
Estoy segura de que todo es
como debe ser.
As es.
Muy bien dijo Ponter.
Cundo salimos de aqu?
Pronto,
espero
contest
Hlne. Yo tampoco puedo dejar las
instalaciones de la ONS ahora, hasta que
se les permita a ustedes dos. Pero los
mdicos parecen impresionados por lo
que han visto de su tecnologa
descontaminante.
La noticia complaci a Ponter, ya
que pareca que seran liberados pronto:
se haba pasado casi todo su ltimo
viaje a Canad en cuarentena, despus
de todo, y no le haca gracia tener que
soportar ms de lo mismo, sobre todo
bajo tierra.
Aquella tarde, Tukana se retir a la
Colapso
geomagntico
y
restablecimiento en menos de dos
dcadas dijo Arnold. Increble.
Fue un momento interesante para
dedicarse a la fsica dijo Ponter.
Nuestra gente aprendi mucho sobre el
proceso... el proceso por el que el
campo... Tienen un nombre para eso?
Arnold asinti.
La geodinamo.
Ponter frunci el ceo: otra i
impronunciable. Pero dej que Hak se
encargara de suministrarlo a medida que
hiciera falta; slo eran los nombres
propios lo que Ponter haca que su
Acompaante repitiera exactamente al
decirlos. S. Aprendimos mucho
sobre la geodinamo.
12
Mary intentaba concentrarse en el
trabajo, pero se le iba la mente una y
otra vez a Ponter ... cosa nada
sorprendente, dado que era precisamente
en el ADN de Ponter en lo que
trabajaba.
Mary daba un respingo cada vez
que lea un artculo de divulgacin en el
que se trataba de explicar por qu el
ADN mitocondrial slo se hereda por
va materna. La explicacin habitual era
que slo penetra en el vulo la cabeza
del espermatozoide, y que slo la
seccin central y la cola contienen
investigar
concienzudamente,
no
encontr
ninguna
secuencia
de
nucletidos
diferente
entre
los
neanderthales y el Homo sapiens
sapiens;
todos
los
marcadores
relacionaban cadenas de ADN de ambas
especies de humanos.
Aburrida y frustrada, a la espera de
que Ponter fuera liberado de la
cuarentena para reavivar su amistad,
Mary decidi hacer un cariotipo del
ADN neanderthal. Eso implicaba
cultivar algunas clulas de Ponter hasta
que estuvieran a punto de dividirse (el
nico momento en que los cromosomas
se detectan), y luego en colchicina
paralizar los cromosomas en ese
estadio. Una vez hecho, Mary tea las
S, s, s!
Lo tena!
Tena la respuesta.
El Homo sapiens sapiens posea
veintitrs pares de cromosomas.
Pero sus parientes ms cercanos, al
menos en esta Tierra, eran las dos
especies de chimpancs y...
Y ambas especies de chimpancs
tenan
veinticuatro
pares
de
cromosomas.
El gnero Pan (los chimpancs) y
el gnero Homo (los humanos de todo
tipo, pasados y presentes), compartan
un antepasado comn. A pesar de la
creencia popular de que los humanos
haban evolucionado a partir de los
monos, en realidad monos y humanos
13
Finalmente, al cabo de tres das,
los especialistas del Laboratorio para el
Control de Enfermedades y el Centro
para el Control y la Prevencin de
Enfermedades
(la
agencia
norteamericana
equivalente)
determinaron que la embajadora Tukana
Prat y el enviado Ponter Boddit estaban
libres de infeccin y levantaron la
cuarentena.
Ponter y Tukana, acompaados por
cinco soldados y el doctor Montego,
recorrieron el tnel de la mina hasta el
ascensor de metal y realizaron el largo
14
Mary haba regresado a su
laboratorio del primer piso y estaba
sentada en un silln giratorio de cuero
negro, el tipo de mueble lujoso propio
de ejecutivos que no hay nunca en el
despacho de un catedrtico de
universidad, Se haba dado la vuelta,
apartndose de la mesa, y contemplaba a
travs del ventanal encarado al norte el
lago Ontario. Saba que Toronto estaba
frente a Rochester, pero ni siquiera en un
da claro lo vea desde all; la costa
opuesta estaba ms all del horizonte.
La estructura libre ms alta del mundo,
Enhorabuena.
Gracias. La gente de Emory est
encantada.
Maravilloso dijo Mary.
Buen trabajo. Estoy realmente orgullosa
de ti.
Gracias repiti Daria.
Bueno, y cmo van las cosas en
York?
Igual que siempre dijo Daria
. Los interinos hablan de ir a la
huelga, estn zurrrando de lo lindo a los
Yeomen, y el Gobierno provincial ha
anunciado ms recortes.
Mary solt una risa triste.
Lamento or eso.
S, bueno, ya sabe. Dara hizo
una pausa. La noticia realmente
Si
hubiera
denunciado
la
violacin... si hubiera alertado a la
polica, al peridico del campus...
S, haca semanas que haba sido
atacada. No haba ningn motivo para,
suponer que fuera el mismo violador.
Pero, por otro lado, cunto dura la
excitacin, el subidn de violar a
alguien? Cunto se tarda en acumular el
valor (el horrible y destructor valor)
para cometer de nuevo un crimen
semejante?
Mary haba advertido a Daria. No
slo ahora, sino antes, a travs de un e
mail desde Sudbury. Ontario. Pero
Daria era slo una de las miles de
mujeres que haba en York, una de...
Mary haba colaborado con el
Toronto.
Un poco despus (Mary no tena en
realidad idea de cunto) La puerta del
laboratorio se abri y Louise Benoit
asom la cabeza.
Eh, Mary. y si cenamos?
Mary hizo girar el silln de cuero
para mirar a Louise.
Mon dieu! exclam Louise
. Qu'estce qu'il y a de mal?
Mary saba suficiente francs para
comprender la pregunta.
Nada. Por qu lo dices?
Louise, hablando ahora en ingls,
pareca como si no pudiera creer la
respuesta de Mary.
Has estado llorando.
Ausente, Mary se llev una mano a
15
Ponter Boddit y Tukana Prat fueron
nombrados (o confirmados, ya que las
opiniones legales variaban) ciudadanos
canadienses en la sede del Parlamento
de Canad a ltima hora de la tarde.
Celebr el acto el ministro de
Ciudadana
e
inmigracin,
con
periodistas de todo el mundo.
Ponter lo hizo lo mejor que pudo
con el juramento, que haba memorizado
con la ayuda de Hlne Gagn; slo
pronunci mal unas cuantas palabras:
Afirmo que ser fiel y digno
aliado a Su Ma-jis-tad la rein Isa
Es la sexta agrupacin de
caracteres que aparece a la derecha de
la novena lnea del texto.
Ponter us la yema del dedo para
ayudarse a encontrar el punto en la
pantalla plana.
Eso no puede ser dijo. Esa
agrupacin tiene tres smbolos war.
La palabra neanderthal para
guerra era mapartaltapa; Ponter
haba deseado a menudo desde que
estaba aqu saber ms de lingstica
(qu til hubiese sido!) pero un
principio que s comprenda es que los
trminos cortos se aplicaban a los
conceptos comunes.
Creo que tengo razn dijo Hak
. La palabra es war.
Pero... oh.
Ponter contempl el... teclado
era el trmino. Consigui encontrar el
primer smbolo, w, pero no encontr
nada parecido a una a o una r.
Si seleccionas la palabra dijo
Hak, creo que puede hacer una
bsqueda.
Ponter toc la zona sensible al
tacto del teclado, moviendo el diminuto
pino de la pantalla hasta que su cima
toc la palabra y, despus de algunos
intentos, consigui recalcarla. En el lado
izquierdo de la pantalla apareci una
lista y...
Ponter se qued boquiabierto
mientras Hak iba leyendo los nombres.
La guerra del Golfo.
La guerra de Corea.
La guerra civil espaola.
La guerra Hispanoamericana.
La guerra de Vietnam.
La guerra de Secesin.
La guerra de 1912.
La guerra de las Dos Rosas.
Segua y segua.
Ms y ms.
Y...
Y...
El corazn de Ponter redoblaba.
La Primera Guerra Mundial.
La Segunda Guerra Mundial.
Ponter quiso maldecir, pero las
buen juicio.
Miro de nuevo a la Torre de la Paz,
alta y marrn con algn tipo de reloj en
lo alto, justo en el corazn de la sede
del Gobierno de aquel pas donde
estaba. Tal vez... tal vez los gliksins
haban cambiado. Haban creado esa
organizacin que iba a visitar maana,
esas Naciones Unidas, especficamente,
o eso deca su carta, para preservar a
las generaciones venideras del flagelo
de la guerra.
Ponter dej la ventana abierta, se
acerc a la cama (dudaba que pudiera
acostumbrarse jams a aquellas camas
blandas y elevadas que tanto gustaban a
los gliksins), y se tumb de espaldas,
con los brazos tras la cabeza,
dijo:
Podemos reconstruirlo. Tenemos
la tecnologa necesaria.
Perdone? pregunt Ponter.
Nada dijo el hombre. Puede
usted continuar.
El vuelo a la ciudad de Nueva York
fue breve: ni siquiera medio diadcimo.
Hlne haba advertido a Ponter, tanto
en este vuelo como el del da anterior,
de que era posible que experimentara
cierta incomodidad durante el descenso,
porque la presin del aire cambiara
rpidamente, pero Ponter no sinti nada,
tal vez era una afeccin de los gliksin
debida a sus diminutos senos nasales.
El avin, segn anunciaron por los
altavoces, tena que desviarse al sur y
16
Cuando Mary tena dieciocho aos,
Donny, su novio, se march a los
ngeles con su familia a pasar el
verano. Eso fue antes de que se
popularizara el correo electrnico e
incluso antes de las llamadas baratas a
larga distancia, pero se haban
mantenido en contacto por carta. Don le
enviaba al principio unas cartas largas y
llenas de noticias y declaraciones de
cunto la echaba de menos, de cunto la
amaba.
Pero a medida que los agradables
das de junio daban paso al calor de
visto en su mundo.
Sin embargo, rodendola, haba
ramas de algn tipo de planta, Ponter le
pregunt a Hlne el significado de las
ramas, y ella le dijo que eran ramas de
olivo, un smbolo de paz.
La Torre de la Paz. El Premio de la
Paz. Hojas de la Paz. A pesar de todas
sus guerras, pareca que la paz estaba
constantemente en la mente de los
gliksins, y Ponter se sinti algo ms
tranquilo al advenir que la palabra paz
no tena ms slabas que la palabra
guerra tal como la pronunciaban.
Despus de un largo discurso de
apertura a cargo del secretario general,
le toc por fin a Tukana el turno de
hablar, Se puso en pie y se acerc al
17
Mary baj corriendo la escalinata
curva del vestbulo de las Naciones
Unidas. Ponter y Tukana, abandonaban
el saln de la Asamblea General,
rodeados por un cuarteto de policas
uniformados que hacan las veces de
guardaespaldas, Mary corri hacia los
dos neanderthales, pero uno de los
policas se dispuso a bloquearle el paso.
Lo siento, seora dijo.
Mary grit el nombre de Ponter, y
Ponter la mir.
Mare!respondi
con
su
propia voz, y luego, a travs del
corporal.
Conmocindijo Mary. Sigui
explorando el hombro de Ponter hasta
encontrar el lugar por donde haba
penetrado la bala, y su dedo se hundi
en la herida hasta el segundo nudillo.
Sabes si la bala ha salido del cuerpo?
Uno de los policas se alzaba sobre
Mary; otro usaba la radio que llevaba en
el pecho para llamar a una ambulancia.
El tercer polica conduca al interior a
los diplomticos estadounidenses y
canadienses.
No estoy seguro dijo Hak.
No detecto el agujero de salida. Una
pausa. Est perdiendo demasiada
sangre. Hay un escalpelo cauterizador
lser en su equipo mdico. Abre la
18
Reunin de crisis! gritaba
Jock Krieger mientras se abra camino
por los pasillos del edificio del Grupo
Sinerga en Rochester. Todo el
mundo a la sala de conferencias!
Louise Benoit asom la cabeza por
la puerta de su laboratorio.
Qu ocurre?
A la sala de conferencias!
grit Jock por encima del hombro.
Ahora!
No tardaron ms de cinco minutos
en reunirse todos en lo que antao haba
sido el palaciego saln, cuando haba
. Pero... pero...
Ha sido en defensa propia, Me
oye? No insine siquiera que pueda
haber sido algo ms.
Pero...
Esccheme! Esto va a ser ya
bastante complicado tal como es.
Yo... tengo que hablar con mis
superiores dijo Tukana.
Y yo tambin respondi
Hlne, y...
El telfono mvil de Hlne son.
Respondi a la llamada.
Allo? Oui. Oui. Je ne sais pais.
J`ai... un moment, s'il vous plait.
Cubri el auricular y se dirigi a
Tukana.
La OPM.
Qu?
La oficina del primer ministro.
Volvi al auricular, y continu
hablando en francs. Non, Non,
mais... Oui... beaucoup de sang... Non,
elle est sain et sauf. Daccord. Non, pas
de probleme. Daccord. Non, aujourd
hui. Oui, maintenant... Pearson, oui. D
accord, oui. Au revoir.
Hlne cerr el telfono y lo
guard.
Tengo que llevarla de vuelta a
Canad, en cuanto la polica de aqu
termine de interrogarla.
Interrogarme?
Es slo una formalidad. Luego la
llevaremos a Sudbury, para que pueda
informar a su gente.
dijo Jock.
No hablar en serio! Exclam
Louise.
Tiene una idea mejor?
Replic Jock.
Ellos no son idiotas, sabe?
dijo Louise. Estoy segura de que
habrn preparado algn tipo de
salvaguarda en su extremo para impedir
que hagamos precisamente eso.
Tal vez si dijo Jock. Tal vez
no.
Sera una pesadilla diplomtica
apoderarse
del
portal
dijo
Rassmusen, un tipo de aspecto hirsuto
cuya especialidad era la geopoltica;
haba estado intentando deducir qu
unidades nucleares polticas podran
gliksins.
Las imgenes que el implante
Acompaante de Tukana (con su
capacidad de memoria ampliada) haban
grabado en el otro lado haban sido
descargadas en su archivo de coartadas,
y Bedros y ella haban contemplado todo
el lo en la holoburbuja que flotaba ante
ellos.
En realidad no hay ninguna duda
de lo que deberamos hacer dijo
Bedros.
En cuanto
est
lo
suficientemente bien para dejar el
hospital gliksin, debemos recuperar a
Ponter Boddit. Y luego deberamos
cortar el enlace con el mundo gliksin.
Yo... no s si sa es
necesariamente la respuesta correcta
obstante...
Y llevan armas! No para cazar,
sino para matarse unos a otros. Y
cuntos das hicieron falta para que una
de esas armas se volviera contra
miembros de nuestra especie? Bedros
sacudi la cabeza. Ponter Boddit nos
cont lo que le haba sucedido a nuestra
especie en su mundo... recuerde, se
enter en su viaje previo. Ellos, los
gliksins, nos exterminaron. Piense en
eso, embajadora Prat, Piense en eso!
Fsicamente, los gliksins son dbiles,
Figuras flacas y debiluchas! y sin
embargo consiguieron eliminamos de
all, a pesar de nuestra fuerza superior y
nuestros cerebros ms grandes, Cmo
es posible que lo consiguieran?
Lo son?
Por supuesto que s!
Tal vez tenga usted razn dijo
Tukana. O tal vez no. Tal vez ellos
estn acercndose a la respuesta,
acercndose a una nueva iluminacin.
Y entonces dejarn de matarse
unos a otros? Entonces dejarn de
violar su medio ambiente?
No lo s. Tal vez. Hay bien en
ellos.
Hay muerte en ellos. El nico
modo de sobrevivir al contacto con
ellos es que se maten entre s antes de
que consigan matamos a nosotros.
Tukana cerr los ojos.
S que tiene usted buenas
intenciones, consejero Bedros, y...
No
sea
condescendiente
conmigo.
No lo hago. Comprendo que
tiene usted en cuenta los intereses de
nuestro pueblo. Pero yo tambin. Y mi
perspectiva es la de una diplomtica.
Una diplomtica incompetente
replic Bedros. Incluso los
gliksins as lo creen!
Yo...
O siempre mata usted a los
nativos?
Mire, consejero, estoy tan
molesta como usted, pero...
Basta!
grit
Bedros.
Basta! Nunca deberamos haber
permitido a Ponter Boddit que nos
impulsara a hacer esto. Es hora de que
19
Mary entr sin hacer ruido en la
habitacin del hospital donde estaba
Ponter. Los cirujanos no haban tenido
ningn problema para extraer la bala: la
anatoma neanderthal era similar a la del
Horno sapiens, despus de todo, y al
parecer Hak haba conversado con ellos
durante todo el procedimiento. Ponter
haba perdido bastante sangre y lo
normal hubiese sido realizarle una
transfusin, pero se consider mejor
evitar eso hasta que se supieran ms
cosas sobre la hematologa neanderthal.
Conectaron un gotero salino al brazo de
Vivir.
Lamento mucho que te haya
pasado esto.
Cmo est Tukana? pregunt
Ponter.
Mary alz las cejas, sorprendida de
que Ponter no supiera nada.
Persigui al hombre que te
dispar. Una dbil sonrisa asom en
la amplia boca de Ponter. Sospecho
que entonces estar en peor estado que
ella.
Y que lo digas contest Mary
. Ponter, lo mat.
Ponter permaneci callado un
momento.
Rara vez nos tomamos la justicia
por nuestra propia mano.
legales.
Ponter, ella ya ha vuelto a casa...
a tu mundo. Dijo que tena que hablar
con... cmo lo llamis? El Consejo
Gris.
El Gran Consejo Gris dijo
Ponter, si te refieres al Gobierno
mundial. Un latido. Y el muerto?
Mary frunci el ceo.
Se llamaba Cole, Rufus Cole.
Todava estn intentando averiguar quin
era, y qu tena exactamente contra
vosotros.
Cules son las opciones?
Mary se sinti momentneamente
confusa.
Cmo dices?
Las opciones repiti Ponter.
pecho vendado.
Esperaba que fuera seguro que
mis hijas visiten este mundo.
Me gustara mucho conocerlas
dijo Mary.
Qu le habra pasado a ese...
ese Rufus Cole? Ponter frunci el
ceo. Imagnate! Un nombre gliksin
que puedo decir sin dificultad, y
perteneca a alguien que quiso matarme!
En todo caso, qu le habra sucedido a
este Rufus Cole si no hubiera muerto?
Un juicio dijo Mary. Si lo
hubieran
declarado
culpable,
probablemente habra ido a la crcel.
Hak volvi a pitar.
Mmm, una institucin de
seguridad, donde los criminales estn
mismo
me
lo
dijiste.
Pero,
evidentemente, Rufus Cole haba
planeado matarte con antelacin. Sin
duda eso crea una diferencia.
Ponter cambi levemente de
postura en la cama.
Vivir dijo. Aparte de eso,
nada podra borrar la cicatriz que
llevar hasta el da de mi muerte.
Mary neg con la cabeza, pero
consigui hablar con buen tono.
A veces eres demasiado bueno
para ser real, Ponter.
No tengo respuesta a eso.
Mary sonri.
Lo cual demuestra mi argumento.
Pero tengo una pregunta.
S?
Qu pasar ahora?
No lo s respondi Mary.
El mdico me ha dicho que han enviado
una valija diplomtica desde Sudbury.
Supongo que es eso que est ah, junto a
la mesa.
Ponter volvi la cabeza.
Ah. Quieres acercrmela, por
favor?
Mary as lo hizo. Ponter abri la
bolsa y extrajo una cosa alargada
parecida a un coche pero de diseo
neanderthal, perfectamente cuadrado. Lo
abri (se desplegaba como una flor) y
sac de dentro una diminuta esfera de
color rub.
Qu es eso? pregunt Mary.
Una perla de memoria
respondi Ponter.
Toc a su Acompaante, y Mary se
sorprendi al ver que se abra,
revelando un compartimiento interior
con un pequeo grupito de clavijas de
control adicionales y un agujerito del
dimetro aproximado de un lpiz.
Encaja
aqu
indico,
ponindola en su sitio. Si quieres...
Me voy dijo Mary. S que
necesitas intimidad.
No, no te marches. Pero por
favor, perdname un momento. Hak
reproducir la grabacin en el implante
de mis odos.
Mary asinti, y vio que Ponter
ladeaba la cabeza como era su
costumbre cuando escuchaba a Hak. Su
un da ms.
Muy bien, pues dijo Mary.
No pondr nadie obstculos?
Oh s dijo Mary, sonriendo.
Y conozco al hombre que los har
desaparecer...
20
La embajadora Tukana Prat saba
que era un poco irnico que aquel
hombre precisamente deseara intimidad.
Y, sin embargo, quin poda
reprocharle que se mantuviera aislado?
Era famoso en todo el planeta, honrado
all adonde iba. Y, de hecho, el mundo
entero celebrara pronto el milsimo
mes desde su gran invento. Se esperaba
que entonces hiciera cientos de
apariciones pblicas... suponiendo,
como haba que hacer siempre con una
persona de su edad, que todava
estuviera vivo. Era miembro de la
no.
Tukana no estaba segura de si el
comentario era humorstico o triste, y
por eso se limit a sonrer y asentir.
Luego, al cabo de un momento, dijo:
No tengo palabras para expresar
el honor que es verlo, seor.
Intntelo dijo el anciano.
Tukana se ruboriz.
Bueno, es que le debemos tanto,
y...
Pero el hombre levant la mano.
Estoy bromeando, jovencita.
Tukana sonri al or esto, pues
haca mucho tiempo que nadie la
llamaba jovencita.
De hecho, me honrara ms si me
ahorrara los honores. Crame, los he
21
Louise Benoit tena razn: Jock
Krieger poda tirar de cualquier hilo
imaginable. La idea de que una de sus
investigadoras del Grupo Sinerga se
pasara ms de una semana hurgando en
el cerebro de un neanderthal atrajo
enormemente, y Mary se encontr con
que todos los posibles obstculos de
hacer un viaje con Ponter desaparecan.
Y Jock haba estado de acuerdo en que,
cuanto ms tiempo estuviera Ponter en
este mundo, ms tiempo tendran para
convencer a los neanderthales de que no
cerraran el portal.
22
Slo nos queda un da en
Washington antes de que comience la
conferencia dijo Mary, y hay tantas
cosas que quiero ensearte... Pero
quera empezar por aqu. No hay nada
ms significativo de este pas y de lo
que significa ser humano... de mi
especie de humanidad.
Ponter contempl el extrao
panorama que tena delante, sin
comprender. Una cicatriz en el paisaje
cubierto de hierba, un profundo surco,
corra ochenta pasos para unirse, en
ngulo obtuso, con otra cicatriz similar.
A su camarada perdido.
Pero si esa persona est muerta.
S.
No se puede hablar con los
muertos dijo Ponter.
Mary seal de nuevo el muro; la
superficie de obsidiana remed el gesto
de su brazo.
La gente piensa que puede.
Dicen que aqu se sienten ms cerca de
ellos.
Es aqu donde estn guardados
los restos de los muertos?
Qu? No, no, no
Entonces yo...
Son los nombres dijo Mary,
algo exasperada Los nombres. Los
nombres estn aqu, y nosotros
no.
Mir en derredor. Al principio
Ponter
pens
que
simplemente
exteriorizaba sus pensamientos: supuso
que estaba buscando algn modo de
explicar lo que senta. Pero entonces sus
ojos dieron con algo y empez a
caminar. Ponter la sigui.
Ves estas flores? pregunt
Mary. l asinti.
Naturalmente.
Las dej aqu uno de los vivos,
para uno de los muertos. Alguien cuyo
nombre est en este panel. Seal la
seccin de granito pulido que tena
delante.
Mary se agach. Las flores (rosas
rojas) todava tenan largos tallos y
grabado.
Es para ti, Carl dijo, y al
parecer eran sus propias palabras puesto
que no estaba mirando la hoja. Baj
entonces los ojos y ley en voz alta,
empezando por el principio:
Querido Carl:
S que debera haber venido antes.
Quera hacerla. De verdad. Pero no
saba cmo te tomaras la noticia. S
que fui tu primer amor, y t fuiste el mo,
y ningn verano ha sido ms maravilloso
para m que aquel verano del 66. Pens
en ti todos los das que estuviste fuera, y
cuando lleg la noticia de que habas
muerto, llor y llor, y estoy llorando
ahora mientras escribo estas palabras.
S? inst Mary.
Este memorialdijo Ponter,
extendiendo el brazo, sealando los dos
grandes muros. Cul es su sentido?
Mary volvi a alzar las cejas.
Honrar a los muertos.
No a todos los muertos dijo
Ponter, en voz baja. Aqu solo hay
americanos.
Bueno, s. Es un monumento al
sacrificio hecho por los soldados
estadounidenses, una forma que tiene el
pueblo de Estados Unidos de mostrar
que los aprecian.
Que los apreciaban.
Mary pareci confundida.
Est funcionando mal mi
traductor? pregunt Ponter. Se puede
ms fundamentales.
se es el ideal, s dijo Mary.
Pero esta guerra... esta guerra de
Vietnam, dijiste que era para apoyar a un
Gobierno corrupto, para impedir que se
celebraran unas elecciones.
Bueno, s, en cierto modo.
En Filadelfia me enseaste
dnde y cmo se fund este pas. No es
la democracia el valor ms preciado de
Estados Unidos, que la voluntad del
pueblo se oiga y se cumpla?
Mary asinti.
Entonces deberan haber luchado
para asegurar que ese ideal se
cumpliera, haber ido a Vietnam para
asegurarse de que la gente de all tuviera
una oportunidad de votar habra sido un
23
Fascinante dijo Jurard Selgan
. Fascinante.
Qu? La voz de Ponter
estaba teida de irritacin.
Su conducta, mientras estaba en
el muro ceremonial que conmemora a
esos gliksins que murieron en el sureste
de Galasoy.
Qu pasa con eso? pregunt
Ponter. Su voz era brusca, como la de
alguien que intenta hablar mientras le
hurgan en una cicatriz.
Bueno, no fue la primera vez
que sus creencias (nuestras creencias,
todo.
Porqu?
Porque... porque, cartlagos, No
s por qu. Es que parece terriblemente
importante. Es lo que les permite librar
todas esas guerras, despus de todo.
Comprendo.
Pero
tambin
comprendo que es fundamental para
sus creencias; sin duda debe de haber
advertido usted que es algo a lo que no
iban a renunciar fcilmente.
Supongo.
Y sin embargo, continu
insistiendo.
Bueno, si
Porqu?
Ponter se encogi de hombros.
Le gustara or lo que yo creo?
pregunt Selgan.
Ponter volvi a encogerse de
hombros
Estaba insistiendo en el tema
porque quera ver si haba alguna
prueba de esa otra vida. Tal vez Mary,
y los otros gliksins, se haban estado
reservando. Tal vez haba pruebas que
ella revelara si segua usted
insistiendo.
No puede haber pruebas de lo
que no existe dijo Ponter.
Cierto dijo Selgan. Pero, o
bien
estaba
usted
intentando
convencerlos de que tena razn... o
estaba intentando obligarlos a
convencerle de que tenan razn.
Ponter sacudi la cabeza.
24
La Sociedad Paleoantropolgica se
reuna anualmente y por turnos con la
Asociacin Arqueolgica Americana y
la
Asociacin
Americana
de
Antroplogos Fsicos. Este ao la
reunin era con la primera, y el lugar
convenido el Crowne Plaza de Franklin
Square.
La estructura del congreso era
sencilla: un solo estilo de presentacin,
consistente en exposiciones de quince
minutos. Slo haba ocasionalmente
tiempo para preguntas; John Yellen, el
presidente de la sociedad, mantena el
En un montn de jurisdicciones,
gracias a Dios, los bares son el nico
sitio donde la gente puede fumar
todava... y Ottawa y algunos otros
lugares incluso lo han prohibido en los
bares.
Ponter frunci el ceo.
Lstima que esta reunin no
fuera en Ottawa.
Lo s. Si no puedes soportarlo,
no tenemos por qu entrar.
Ponter lo consider.
He tenido muchas ideas para
inventos desde que estoy aqu, sobre
todo de adaptacin de la tecnologa
gliksin. Pero sospecho que la principal
contribucin sera desarrollar filtros
nasales para que mi gente no se vea
fermentado.
Ponter parpade.
Debis de estar muy orgullosos.
Mary se acerc a uno de los
grupitos sentados en sillas en forma de
cuenco alrededor de una mesa circular.
Carlos, le importa? dijo,
volvindose hacia el hombre del FBI.
Estar por aqu, seora
respondi l. Ya he odo suficiente
sobre fsiles por un da.
Se dirigi a la barra y se sent en
un taburete, pero de cara hacia ellos, no
al camarero.
Mary se volvi hacia la mesa.
Podemos sentarnos?
Las tres personas (dos hombres y
una mujer) estaban enzarzadas en
expresarlo.
ngela se encogi un poco de
hombros.
Mucho, supongo.
No... mientras el nmero de los
que dependen sea bajo. Ocupa
aproximadamente el nueve por ciento
del tiempo de uno. Hizo una pausa,
bien calculndolo l mismo o
escuchando la conversin de Hak.
Unas sesenta horas al mes.
Sesenta horas al mes repiti
ngela. Eso son... Dios mo, slo son
quince horas a la semana.
Una semana es un grupo de siete
das? pregunt Ponter, mirando a
Mary. Ella asinti. S, entonces, eso
es. El resto del tiempo puede dedicarse
por qu.
Yo
soy
especialista
en
Australopithecus dijo ngela. A
qu fsiles se refiere?
Bueno contest Mary, el
espcimen conocido como La Chapelle
auxSaints tena parlisis y artritis, y
una mandbula rota y le faltaban la
mayora de los dientes. Obviamente
haban cuidado de l durante aos; era
imposible que hubiera podido cuidar de
s mismo. De hecho, es probable que
alguien tuviera que masticarle la
comida. Pero La Chapelle tena cuarenta
aos cuando muri... era viejo segn los
baremos de una gente que normalmente
viva slo veintitantos aos. Qu tesoro
de conocimientos deba de tener sobre
actividades
pueden
considerarse
riesgos innecesarios. Cmo se
puede matar animales de un modo tan
cobarde, pero luego correr riesgos
como...? Oh, oh, espere. Ya lo tengo.
Creo que ya lo tengo.
Qu? dijo Mary.
S, qu? pregunt Henry.
Un momento dijo Ponter,
persiguiendo un pensamiento elusivo. Al
cabo de segundos, asinti, tras haber
capturado lo que persegua. Ustedes
los gliksins beben alcohol, fuman y se
dedican a deportes peligrosos para
demostrar su capacidad residual. Dicen
a quienes los rodean: Mirad, en
momentos
poco
difciles
puedo
castigarme sustancialmente y seguir
25
Disclpeme, embajadora Prat
dijo el joven secretario, entrando en el
vestbulo de las Naciones Unidas. Ha
llegado de Sudbury una valija
diplomtica para usted.
Tukana Prat mir a los diez
estimados neanderthales que estaban
sentados en diversas posturas, mirando
por las enormes ventanas o tendidos de
espaldas en el suelo. Suspir.
Lo estaba esperando les dijo
en su idioma, y luego, dejando que su
Acompaante tradujera, le dio las
gracias al secretario y tom la bolsa de
mucho.
Ponter
alternaba
entre
movimientos rpidos con la lengua
arriba y abajo y mordisqueos en sus
labios.
Mary estaba disfrutando cada
segundo, pero no quera correrse de esta
forma, no la primera vez con l. Lo
quera dentro de ella. Ponter pareca
estar pensando exactamente lo mismo,
ya que apart la cara de ella y la mir,
la barba brillando en la oscuridad con
su humedad.
Ella esper que, simplemente, se
tumbara sobre ella y le introdujera el
pene al hacerlo, pero de repente la hizo
darse media vuelta. Mary volvi a
jadear, pero esta vez de sorpresa. Nunca
haba practicado el sexo anal, y no
26
Mary y Ponter no se haban
molestado en correr las cortinas de la
habitacin del hotel, as que, cuando
sali el sol, Mary se despert y vio que
tambin Ponter estaba despierto.
Buenos das dijo, mirndolo.
Pero al parecer l llevaba despierto un
rato, y cuando volvi la cabeza para
mirarla, las lgrimas corran por los
profundos huecos que contenan sus
ojos.
Qu ocurre? pregunt Mary,
secando amablemente la humedad con el
dorso de la mano.
Nada.
Mary frunci exageradamente el
ceo.
Nada, y un cuerno dijo.
Qu pasa?
Lo siento. Anoche...
Mary sinti que se le encoga el
corazn. Le haba parecido maravilloso.
No comparta l la misma opinin?
Qu ocurre?
Lo siento repiti l. Era la
primera vez que estaba con una mujer
desde...
Mary
alz
las
cejas,
comprendiendo.
Desde que muri Klast
termin de decir, en voz baja. Ponter
asinti.
Ponter asinti.
Pero...
Qu? lo desafi Ponter.
Pero ella... es una gliksin.
Selgan hizo una pausa y luego se
encogi de hombros. Es de una
especie diferente.
Ella es humana dijo Ponter
con firmeza.
Pero...
Nada de peros! dijo Ponter
. Es humana. Todos son humanos,
todas las personas del otro mundo.
Si usted lo dice... Y sin
embargo...
Usted no los conoce. No ha visto
a ninguno. Son personas. Son como
nosotros.
momento.
Ponter frunci el ceo.
Bueno, supongo que es verdad.
Quiero decir, nunca lo haba pensado.
En el mundo gliksin, machos y hembras
pasan todo el mes juntos y...
Y cuando ests en Bistob, haz
como hacen los bistobianos?
Ponter se encogi de hombros.
Exactamente.
Cree
que
su
hombre
compaero habra compartido su punto
de vista?
Oh, a Adikor no le habra
importado. De hecho, le habra
encantado. Quiere que me busque una
nueva mujer, y bueno...
Bueno qu?
Mary asinti.
Est en su propia habitacin
dijo el agente.
Mary fue a esa habitacin y llam
con los nudillos a la puerta que, al cabo
de un momento, se abri.
Mare! dijo Ponter.
Hola. Puedo pasar?
S, s.
La maleta de Ponter (un extrao
trapezoide que haba trado del otro
universo) estaba abierta sobre la cama.
Qu ests haciendo? pregunt
Mary.
Empaquetando.
Te obligan a regresar? Cre que
dijiste que no ibas a hacerlo.
Ella frunci el ceo. Naturalmente,
Cundo es?
Dentro de cinco das.
Guau dijo Mary. S que son
rpidas las cosas en tu mundo.
Lo cierto es que Jasmel ha
estado retrasndose. Pronto ser el
momento de concebir la generacin 149.
Jasmel todava no ha seleccionado una
mujercompaera, pero se no es un
tema tan sensible al tiempo.
Has visto a ese ... Tryon?
S, varias veces. Es un buen
chico.
Mmm, Ponter, ests seguro de
que no se trata de un truco? Ya sabes,
para atraerte de vuelta al otro lado.
No es ningn truco. El mensaje
era realmente de Jasmel, y ella nunca me
mentira.
Bueno, ser mejor que te
llevemos de vuelta a Sudbury, entonces.
Gracias.
Ponter guard silencio un instante,
como si estuviera pensando en algo.
Te... te gustara acompaarme a
la ceremonia de unin? Es costumbre
que vayan los padres de los jvenes,
pero...
Pero la madre de Jasmel, Klast,
estaba muerta. Mary no pudo evitar
sonrer.
Me encantara dijo. Pero
tenemos tiempo para la presentacin de
mi estudio? Es a las dos y media de esta
tarde. No es por usar una metfora
militar, pero me encantara soltar esa
bomba.
Cmo?
Va a ser explosivo.
Ah
dijo
Ponter,
comprendiendo. S, por supuesto,
podemos quedarnos para eso.
La disertacin de Mary fue, en
efecto, el punto culminante del congreso:
estaba, despus de todo, poniendo punto
final al mayor debate de la antropologa
al
declarar
que
el
Homo
neanderthalensis era decididamente una
especie
por
derecho
propio.
Normalmente, habra publicado un
extracto con antelacin y descubierto su
mano, pero haba sido una incorporacin
de ltimo minuto al programa, y el ttulo
conversacin.
Muy bien, Mary. Que tenga un
buen viaje.
Colg el telfono. Justo entonces,
Ponter lleg a la habitacin, para
comprobar si estaba lista para partir.
He quedado en dejar el coche de
alquiler en Rochester, que no nos pilla
demasiado lejos dijo Mary. All
podremos recoger mi coche y subir hasta
Sudbury, pero...
S?
Pero, bueno, me gustara
pasarme por Toronto camino de Sudbury
dijo Mary. Nos pilla de paso y,
bueno, no es que t puedas ayudarme en
la conduccin.
Muy bien dijo Ponter.
frente.
Pero Ponter s que miraba
alrededor. Mary nunca le haba dicho
exactamente dnde haba tenido lugar la
violacin, pero vio que l adverta el
espacio cerrado, los rboles que lo
cubran, lo lejos que estaba la siguiente
farola. Si lo descubri, no dijo nada,
pero Mary agradeci la reconfortante
presin de su mano.
Continuaron caminando. El sol
jugaba al escondite tras las hinchadas
nubes blancas. El campus estaba
abarrotado de jvenes, uno o dos
todava con pantalones cortos, la
mayora con vaqueros, unos cuantos
estudiantes de derecho con chaqueta y
corbata.
ellos.
No pongas esa cara de
preocupacin. Slo he venido a hacer
una visita.
No le gustas? pregunt Ponter
en voz baja.
No, no es eso contest Mary,
riendo. Es el tipo que est dando mis
clases mientras yo trabajo para el Grupo
Sinerga.
Al acercarse, Cornelius abri
mucho los ojos al advertir quin
acompaaba a Mary. Pero fue capaz de
recuperar la compostura rpidamente.
Doctor Boddit dijo, haciendo
un gesto con la cabeza.
Mary pens en decirle a Cornelius
que, mira, no todos los sabios reciben el
27
Daria! grit Mary. Ponter se
acerc a ella, preguntndose sin duda
qu iba mal. Pero Mary lo ignor y
volvi a gritar el nombre de Daria.
La esbelta estudiante de grado
cruz la habitacin.
Qu ocurre? dijo, con ese
tono a la defensiva que implica qu he
hecho mal?.
Mary se apart del frigorfico para
que Daria pudiera ver su interior, y
apunt con un dedo acusador.
Tena dos frascos de muestras
ah dentro dijo Mary. Qu ha
obligndose a calmarse. Lo s.
Mir a Ponter, cuyo rostro era todo
un estudio en preocupacin, y a Daria,
cuya expresin se acercaba al miedo.
Lo siento, Daria. Es que... es que
eran muestras insustituibles. Se
encogi un poco de hombros, todava
furiosa consigo misma pero intentando
que no se notara. No deb dejarlas
aqu.
Qu eran? pregunt Daria,
comida por la curiosidad.
Nada
respondi
Mary,
sacudiendo la cabeza. Cruz la
habitacin sin volverse a ver si Ponter
la segua. Nada en absoluto.
Ponter la alcanz en el pasillo y le
toc el hombro.
Mare...
Mary dej de caminar y cerr los
ojos un segundo.
Te lo dir, pero no aqu.
Entonces marchmonos de este
lugar dijo Ponter.
Bajaron las escaleras, pasaron ante
un bedel con camisa azul que suba los
escalones de dos en dos, y Mary pens
que el corazn iba salirle disparado por
la parte superior del crneo. Pero no,
no, era Franco... Mary lo conoca
bastante bien, y era italiano. Con ojos
marrones.
Vaya, profesora Vaughan! dijo
. Cre que no iba a estar con nosotros
este ao!
del perdn.
Mary se envar inmediatamente.
Nunca podra mirada a la cara,
sea quien sea dijo. Despus de lo
que permit que le pasara...
No fue culpa tuya.
Iba a hacer lo adecuado dijo
Mary. Por eso quise parar aqu, en
York. Iba a entregarle a la polica la
prueba fsica de mi violacin.
Eso es lo que haba en los
contenedores perdidos?
Mary asinti. El aire del coche se
estaba volviendo helado ahora, pero ella
no toc los controles. Se mereca sufrir.
Despus de un rato sin ninguna
respuesta por parte de Mary, Ponter
dijo:
hija?
No. No, no me qued
embarazada.
Caldicott esper a que Mary
continuara, pero cuando no lo hizo, lo
intent de nuevo.
Fue porque practicabas el
control artificial de la natalidad? Tal
vez, dadas las circunstancias...
Mary, en efecto, tomaba la pldora,
pero haba hecho las paces con eso
haca aos. De todas formas, no quera
mentirle al sacerdote, as que escogi
sus palabras Con gran cuidado.
No es se el pecado del que
hablo dijo en voz baja. Tom aire de
nuevo, hizo acopio de fuerzas. Mi
pecado fue que no denunci la violacin.
S.
Por qu no lo denunciaste, hija?
Mary lo pens. Poda decir que,
simplemente, haba estado demasiado
ocupada... cosa que era casi cierta. La
violacin haba tenido lugar la noche
anterior a su marcha a Sudbury. Pero
haba tomado su decisin mucho antes
de recibir la llamada telefnica de
Reuben Montego buscando una experta
en ADN neanderthal.
Tuve miedo dijo. Estoy...
separada de mi marido. Tena miedo de
lo que me haran, de lo que diran de m,
sobre mi moral, si este asunto llegaba
alguna vez a los tribunales.
Pero ahora otra persona ha
resultado herida por tu... por tu inaccin
dijo Caldicott.
El comentario del sacerdote le
record una conferencia que haba
escuchado sobre IA hacia unos cuantos
meses. El orador, del Laboratorio de
Robtica del MIT, haba disertado sobre
las Leyes de la Robtica de Asimov, la
primera de las cuales era algo as como:
Un robot no puede daar a un ser
humano, ni, por su inaccin, permitir que
un ser humano resulte daado. A Mary
se le ocurri entonces que el mundo
podra ser un sitio mejor si las personas
vivieran siguiendo esa mxima.
Y sin embargo...
Y sin embargo, muchos de sus
principios
para
guiarse
eran
exhortaciones a la inaccin. La mayora
28
Ponter estaba sentado en un banco.
Al acercarse, Mary se sorprendi al ver
que tena un libro abierto sobre el
regazo y que estaba hojendolo.
Ponter?
l levant la cabeza.
Cmo te ha ido? pregunt.
Bien.
Te sientes mejor?
Un poco. Pero hay algo ms que
tenemos que hacer.
Lo que haga falta dijo Ponter
. Te ayudar en lodo lo que pueda.
Ests leyendo la Biblia?
acontecimientos
histricos
que
mencion usted antes? No era se el
libro que contiene su principal prueba
de una vida despus de la muerte?
Sinceramente no lo s
contest Ponter. Era un libro
bastante grande... no es que fuera
demasiado grueso, pero los smbolos
eran muy pequeitos, y el papel era el
ms fino que he visto nunca. Pasar
algn tiempo antes de que sea
traducido.
Y sin embargo, se sinti
impulsado a examinarlo?
Bueno,
haba
muchos
ejemplares en la sala donde estaba
esperando a Mary. Uno delante de
cada lugar en los bancos, pareca.
Bien, Hak?
El Acompaante habl a travs de
su altavoz externo.
Haba siete hojas de papel
blanco en el clasificador. La proporcin
entre la altura y la anchura de la pgina
era de 0,77 a 1. Seis de las pginas
parecan preimpresas, con espacios
donde se haba escrito texto a mano. No
soy experto en esas cosas, pero pareca
la misma letra que el controlador
Hobbes estaba usando para tomar sus
notas, aunque la tinta era de color
distinto.
Pero no puedes decirme qu
pona en los impresos? pregunt
Mary.
Podra describrtelo. Lees de
29
La ltima vez que Mary y Ponter
haban viajado en este ascensor de
metal, ella haba intentado hacerle
comprender que le gustaba (de hecho,
que le gustaba mucho), pero que no
estaba preparada para iniciar una
relacin. Le haba contado a Ponter lo
sucedido en la Universidad de York,
convirtindolo en la nica persona
aparte de Keisha, la consejera del
Centro de Crisis por Violacin, a quien
Mary se lo haba dicho. Las emociones
de Ponter reflejaron las de la propia
Mary: confusin general sumada a una
Mary asinti.
Bueno, estoy seguro de que la
habrn informado sobre el proceso.
Tengo que ver su pasaporte, y necesito
una muestra de su ADN.
Mary llevaba en efecto el
pasaporte. Se lo haba sacado para su
primer viaje a Alemania, para extraer
ADN al espcimen de neanderthal del
Rheinisches Landesmuseum, y lo haba
renovado desde entonces; por qu los
pasaportes canadienses slo duran cinco
aos, en vez de los diez que duran los
pasaportes estadounidenses? Lo busc
en su bolso y se lo present al hombre.
Irnicamente, pareca ms vieja en la
foto que en la vida real; se la haban
tomado antes de que empezara a teirse
patata.
La voz de Ponter son tras ella,
hablando en lengua neanderthal.
Mary se dio media vuelta,
sorprendida. Oa a Ponter susurrar en
ese idioma todo el tiempo, y Hak le
traduca las palabras al ingls a un
volumen mucho ms alto, pero, hasta
ahora, nunca haba odo a Ponter hablar
en voz alta y clara en su lengua materna.
Lo que dijo deba de ser una especie de
chiste, pues los cuatro neanderthales
soltaron graves risotadas.
Mary
se
apart
de
la
desembocadura del tnel, dejando pasar
a Ponter. Y entonces...
Haba odo a Ponter hablar
frecuentemente de Adikor, por supuesto,
ausencia.
Bajaron los brazos al mismo
tiempo, pero Ponter slo a medias, y
gir el antebrazo por el codo para
sealar a Mary.
Prisap tah Mare Vonnnn
daballita sohl dijo, pero como no se
estaba dirigiendo a ella, Hak no
proporcion ninguna traduccin.
Adikor dio un paso adelante,
sonriendo. Tena un rostro simptico,
ms ancho que el de Ponter; de hecho,
tan ancho como una fuente. Y sus ojos
redondos eran de un sorprendente color
verde azulado. El efecto general era una
versin Picapiedra de la mascota de
Pillsbury Doughboy.
Ponter baj la voz a un susurro, y la
horizontal.
Por favor, elige una dijo.
De nuevo, las de la derecha son las ms
pequeas.
Mary seal una, y Ponter hizo algo
que no pudo pillar pero logr que uno de
los abrigos se soltara de la percha. No
estaba segura de cmo ponrselo:
pareca abierto por un lado, en vez de
por los hombros, pero Ponter la ayud.
Una parte de Mary pens en poner
objeciones: nunca haba vestido pieles
naturales en casa, pero aqul era,
naturalmente, un lugar distinto.
Desde luego, no era una piel lujosa,
como el armio o la marta; era spera,
de un color marrn rojizo irregular.
Qu clase de piel es sta?
pregunt
Mary,
mientras
Ponter
abrochaba los cierres que la sellaban
dentro de la chaqueta.
Mamut.
Mary abri mucho los ojos. Puede
que no fuera tan bonita como la de
armio, pero un abrigo de piel de mamut
valdra infinitamente ms en su mundo.
Ponter no se molest en buscar una
chaqueta para l. Se encamin hacia la
puerta. sta era ms normal, sujeta a un
simple tubo vertical que la permita
oscilar como si tuviera goznes. Ponter la
abri y... y all estaba, en la superficie.
Y de repente toda la extraeza se
evapor.
Aquello era la Tierra, la Tierra que
ella conoca. El sol, bajo en el
que Ponter.
El lado claro del cubo se abri y el
conductor le habl a Ponter.
Una vez ms, las palabras no
fueron traducidas para beneficio de
Mary, pero ella imagin que eran el
equivalente neanderthal de adnde los
llevo, jefe?.
Ponter le indic a Mary que lo
precediera.
Ahora
dijo,
djame
mostrarte mi mundo.
30
sta es tu casa? pregunt
Mary.
Ponter asinti. Haban pasado un
par de horas visitando algunos edificios
pblicos, pero ya era bien entrada la
tarde.
Mary se sorprendi. La casa de
Ponter no estaba hecha de ladrillo ni
piedra, sino principalmente de madera.
Naturalmente, Mary haba visto muchas
casas de madera (aunque los planes
urbansticos las prohiban en muchas
partes de Ontario), pero nunca una as.
La casa de Ponter pareca haber crecido.
hacerlo.
Lo mucho que Mary detestaba
acarrear nieve haba sido uno de los
motivos por los que se haba decidido
por un apartamento despus de
separarse de Colm. Sospechaba que en
su mundo las compaas de transportes
pondran el grito en el cielo si tuvieran
que enviar un autobs con una pala
delante a las casas de todo el mundo
despus de una nevada.
Vamos dijo Ponter, caminando
hacia la casa. Entremos.
La puerta de la casa cedi hacia
dentro. Las paredes interiores eran de
madera pulida: la sustancia del rbol
que las rodeaba. Mary haba visto
cientos de habitaciones paneladas en
daybatol.
Vamos dijo Ponter, haciendo
seas para que los dos lo siguieran. Su
tono sugera que, en cuanto Adikor
empezaba a ver un partido de daybatol,
era difcil apartarlo del mirador.
Mary y Adikor lo siguieron. La
siguiente habitacin era indudablemente
su dormitorio/cuarto de bao. En ella
una gran ventana daba a un arroyo, y un
hueco cuadrado lleno de cojines tambin
cuadrados formaba una gran superficie
para dormir. Encima haba unos cuantos
almohadones en forma de disco. A un
lado de la habitacin haba un pozo
circular, de nuevo hundido en el suelo.
Eso es el bao? pregunt
Mary.
Ponter asinti.
Puedes usarlo, si quieres.
Mary neg con la cabeza.
Ms tarde, tal vez.
Su mirada se pos en la cama, e
imgenes de Ponter y Adikor, desnudos
y enzarzados en actos sexuales, se
formaron en su mente.
Y ya est dijo Ponter. Esto
es nuestro hogar.
Vamos
dijo
Adikor.
Volvamos al saln.
As lo hicieron, siguiendo a Ponter.
Adikor espant a Pabo de uno de los
sofs y se tumb de espalda en l.
Ponter indic a Mary que ocupara el
otro sof. Tal vez estar tumbado era la
postura normal de descanso de los
que
estuviera
relacionado
sentimentalmente.
Bien, qu te parece nuestro
mundo hasta ahora? pregunt Ponter.
Mary aprovech la oportunidad
para apartar la mirada de Ponter y
Adikor, como si tuviera la necesidad de
visualizar mentalmente todo lo que ya
haba visto.
Es... Se encogi de hombros
. Diferente.
Y entonces, advirtiendo que eso
poda
parecer
ofensivo,
aadi
rpidamente:
Pero bonito. Muy bonito.
Hizo una pausa.
Limpio.
Su propio comentario la hizo rer
31
Ponter sigui a Mary al exterior,
cerrando la puerta tras l. Mary
temblaba. A Ponter no pareca
molestarle en lo ms mnimo el aire de
la noche, pero era claramente consciente
de la reaccin de Mary al fresco. Se
acerc, como para rodeada con sus
enormes brazos, pero Mary sacudi los
hombros violentamente, rechazando su
contacto, y se apart de l, mirando el
paisaje.
Qu ocurre? pregunt Ponter.
Mary tom aire y lo expuls
lentamente.
Nada.
Saba que pareca petulante, y se
odi a s misma por ello. Qu ocurra?
No era una sorpresa que Ponter tuviera
un amante masculino pero...
Pero una cosa era saberlo en
abstracto, y otra verlo en vivo.
Mary estaba sorprendida consigo
misma. Se haba sentido ms celosa que
la primera vez que vio a Colm con su
nueva novia despus de separarse de l.
Nada repiti.
Ponter habl en su propia lengua,
con una voz que pareca a la vez confusa
y triste. La traduccin de Hak tena un
tono ms neutral.
Lamento si te he ofendido... de
algn modo.
aerodinmico.
Qu forma deberan tener?
pregunt la conductora, que tena una
voz casi tan grave como la de Ponter y
tan sonora como la de Michel Bell
cuando cantaba Ol Man River.
Bueno, en mi mundo son
redondeados y... pens brevemente...en
Monty Python, son finos por un
extremo, gruesos por el centro, y finos
de nuevo por el otro extremo.
La conductora tena el pelo corto
ms oscuro que Mary haba visto hasta
ahora en un neanderthal, lo que quera
decir que era del color del batido de
chocolate. Sacudi la cabeza.
Entonces, cmo los almacenan?
Almacenar? repiti Mary.
32
Mary haba asistido a una docena
de bodas a lo largo de su vida: varias
catlicas, una juda, una china y unas
cuantas por lo civil. As que crea
conocer en trminos generales qu caba
esperar de la ceremonia de unin de
Jasmel.
Se equivocaba.
Naturalmente, saba que esa
ceremonia no tendra lugar en nada
parecido a una iglesia: los neanderthales
no tenan esas cosas. Sin embargo,
esperaba que la celebraran en algn
sitio
oficial.
En
cambio,
el
en su mundo?
En toda su vida, nadie se haba
referido a Mary como piel y huesos.
Le gust como sonaba.
S dijo, sonrojndose un poco.
Bueno, esta noche habr un festn
dijo Yabla. Una comida no puede
deshacer diezmeses de negligencia, pero
ser un buen principio!
Mary sonri amablemente.
Bal se volvi hacia su mujer
compaera.
Qu est retrasando a ese hijo
tuyo?
Quin
sabe?
respondi
Yabla, con amable reproche. Desde
luego, sale a ti.
Aqu viene grit Jasmel,
No.
Nosotros tenemos a un juez o un
representante de la Iglesia que se
encarga de eso.
Los juramentos que se hagan
Jasmel y Tryon mutuamente quedarn
registrados de modo automtico en los
archivos de coartadas dijo Ponter.
Mary asinti. Naturalmente.
Ahora que Tryon se haba librado
del ciervo, corri hacia su amada.
Jasmel la atrap con los brazos abiertos
y se fundieron en un fuerte abrazo, y se
lamieron el rostro, de manera bastante
apasionada. Mary desvi la mirada.
Vamos dijo el padre de Tryon,
Bal. Harn falta dcimos para asar
ese ciervo. Tendramos que empezar ya.
hecho a Adikor!
La pequea Megameg sobresalt a
Mary al dar una palmada.
Estn unidos! chill.
Durante medio segundo, Mary
pens que la nia se refera a Ponter y
Daklar, pero, no, no, eso era ridculo.
Bal se dio una palmada en el
estmago.
Ahora que hemos terminado con
esto, pongmonos a trabajar en la
preparacin del festn!
33
Qu es usted? Idiota?
pregunt Selgan, sacudiendo la cabeza
asombrado.
Daklar no tena que estar all!
dijo Ponter. Una ceremonia de
unin implica slo a los padres y a los
dos hijos que se unen. No hay ninguna
funcin para los compaeros del mismo
sexo de los padres.
Pero Daklar era tabant de sus
hijas.
De Jasmel no. Jasmel haba
alcanzado la mayora de edad. Ya no
tena una tutora legal.
continu:
Qu le dijo exactamente?
Que mientras l estuvo en mi
mundo, usted acus a Adikor de su
asesinato... Adikor! A quien Ponter
quiere tanto!
Daklar alz la ceja.
Le dijo cul fue la principal
prueba contra Adikor?
Mary saba que Daklar era
recolectora, no cazadora, pero se sinti
como si la estuvieran conduciendo a una
trampa. Sacudi la cabeza en un arco de
pocos grados.
No haba ninguna prueba, porque
no hubo ningn crimen.
No esa vez, no. Antes.
Daklar hizo una pausa y su tono
para...
Se call, y Mary se pregunt si
haba pretendido terminar la frase con
mi familia o con nosotros...
referido a su especie. Haba, despus de
todo, una gran diferencia en las
palabras...
Mary inspir profundamente.
Quieres que me vaya a casa
antes de entonces?
Ponter inspir tambin y...
Pap, pap!
La pequea Megameg corri hacia
su padre. l se agach para mirarla
directamente a los ojos. S, pequea?
Jasmel va a llevarme a casa
ahora.
Ponter abraz a su hija.
hombrecompaero.
Yo
nunca
permitira que eso cambiara.
No?
Por supuesto que no. Te quiero.
Y yo te quiero a ti. Pero me has
hablado de las costumbres gliksin. Mare
no busca un hombrecompaero al que
pueda ver unos pocos das cada mes, y
dudo que quiera encontrar a una mujer
compaera en absoluto.
Bueno, s, las costumbres de su
gente son distintas, pero...
Es como los mamuts y los
mastodontes dijo Adikor. Cierto, se
parecen mucho, pero intenta mezclar un
mamut macho con una mastodonte
hembra, Y cuidado!
Lo s dijo Ponter. Lo s.
para Adikor.
Muy bien dijo Hak, pasando al
altavoz externo. La sabia Vaughan se
est recuperando de una experiencia
traumtica. Sus emociones y su conducta
ltimamente pueden ser atpicas.
Adikor lade la cabeza.
Qu experiencia traumtica?
Quiero decir, s que comer una comida
que Ponter haya ayudado a preparar
puede ser devastador, pero...
Mare fue violada dijo Ponter
. En su mundo. Justo antes de que yo
llegara all.
Oh dijo Adikor, ponindose
serio inmediatamente. Qu le
hicieron al tipo que la viol?
Nada. Se escap.
34
Al da siguiente, Mary recorri el
pasillo del edificio donde se encontraba
el laboratorio, apartndose para dejar
paso a uno de los extraos robots que
correteaban por los rincones de la
sociedad neanderthal. Se pregunt por
un momento por la economa de aquel
mundo. Tenan IA, incluso robots. Pero
tambin tenan un equivalente a los
taxistas: estaba claro que no todos los
trabajos haban sido automatizados.
Mary continu su camino hasta que
lleg a la habitacin donde trabajaba
Lurt.
en lo alto.
Mary se sorprendi por lo que
vea. Esperaba una especie de ptica del
mundo paralelo, dedicada a las gafas,
pero gran parte del negocio de las
pticas se deba a la moda, y los
neanderthales, con su naturaleza
conservadora, no seguan moda alguna.
Tambin, con una poblacin ms
pequea, la infinita especializacin del
trabajo al parecer no era posible.
Aquella pulidora de lentes fabricaba
todo tipo de aparatos pticos. Su tienda
estaba llena de lo que eran sin duda
telescopios, microscopios, cmaras,
proyectores, lupas, flashes y dems.
Mary intent captarlo todo, segura de
que Lilly, Kevin y Frank la coseran a
No.
Ests ... ests obligada a
compartirlo todo con Adikor? No me
refiero a posesiones: me refiero a
conocimiento. Chismes.
No, por supuesto que no.
Tenemos un dicho: Lo que pasa cuando
Dos estn separados es mejor que siga
separado.
Mary sonri.
Muy bien, pues. No quiero que
Ponter se entere de esto, pero... bueno,
yo, mm... me gusta.
Tiene una agradable disposicin
dijo Lurt.
Mary contuvo una sonrisa. El
propio Ponter haba dicho que no era
atractivo segn los cnones de su gente,
35
Todava faltaba un da para que
Dos se convirtieran en Uno, pero Ponter
y Mary se encontraron en el Pabelln de
Archivos de Coartadas. Ponter la haba
conducido al ala sur, y ahora estaban
delante de una pared llena de pequeos
compartimentos, cada uno con un cubo
de
granito
reconstituido
de
aproximadamente el tamao de una
pelota de voleibol. Mary haba
aprendido a leer los nmeros
neanderthales. Aquel cubo en concreto
al que Ponter acercaba su Acompaante
era el nmero 16.321. No tena ninguna
estpida.
Mary neg con la cabeza. A pesar
de lo que haban venido a investigar,
Mary no estaba pensando en la
violacin.
La verdad es que estaba
pensando en mi primer matrimonio. De
repente sinti que las mejillas se le
ponan coloradas. Nunca antes se haba
referido al tema como su primer
matrimonio.
De todas formas dijo,
empecemos.
Ponter asinti y se acercaron al
mostrador, donde le habl a una mujer
mayor.
Me gustara acceder a mi propio
archivo, por favor.
Qu vamos a hacer?
pregunt.
Sobre el violador? Lo que
podamos, cuando podamos.
No, no. No sobre el violador.
Sobre maana. Sobre Dos que se
convierten en Uno.
Ah dijo Ponter. S.
Jasmel lo pasar con Tryon, no?
Ponter sonri.
Oh, s, desde luego.
Y acabas de ver a Megameg.
Nunca la veo lo suficiente... pero
comprendo lo que quieres decir.
Y eso deja...
Ponter suspir.
Eso deja a Daklar.
Qu va a hacer?
Ponter lo consider.
Ya he violado la tradicin
viniendo al Centro un da antes. Supongo
que no importar si vaya ver a Daklar
ahora.
El corazn de Mary dio un vuelco.
Solo?
S dijo Ponter. Solo.
Ponter esperaba ante la puerta de la
oficina de Daklar, intentando hacer
acopio de valor. Se senta como si
hubiera vuelto al mundo gliksin: todas
las hembras que pasaban por su lado lo
miraban como si no perteneciera a aquel
lugar.
Y, en efecto, no perteneca... hasta
el da siguiente. Pero aquello no poda
Ella
entr
en su oficina
(semicircular, la mitad del ncleo
ahuecado de un tronco enorme), y Ponter
la sigui, cerrando la puerta tras l.
No estar aqu, en este mundo,
para el Dos que se convierten en Uno.
Daklar abri mucho los ojos.
Te han llamado de la otra
Tierra? Algo va mal all?
Ponter saba que las cosas que iban
mal all eran innumerables, pero neg
con la cabeza.
No.
Entonces, Ponter, tus hijas
querrn verte.
Jasmel no querr ver a nadie ms
que a Tryon.
Y Mega?
Ponter asinti.
Ella se entristecer, s.
Y... yo?
Ponter cerr los ojos un momento.
Lo siento, Daklar. Lo siento
muchsimo.
Es ella, verdad? Esa mujer
gliksin.
Su nombre es... y Ponter dese
fervientemente
poder
defenderla
adecuadamente, dese poder pronunciar
su nombre bien. Su nombre es Mare.
Pero Daklar se aprovech.
Escchate! Ni siquiera puedes
pronunciar su nombre! Ponter, nunca
funcionar entre vosotros. Sois de
mundos distintos... ella ni siquiera es
uno de nosotros!
36
Mary y Ponter regresaron a las
instalaciones de clculo cuntico.
Los esperaba un varn 143 de
aspecto distinguido, a quien Ponter
reconoci de inmediato.
Goosa Kusk dijo, la voz llena
de asombro. Es un honor conocerle.
Gracias dijo Goosa. He
odo hablar de ese desagradable asunto
del otro mundo... que le dispararon con
una especie de arma de proyectiles y
todo eso.
Ponter asinti.
Bien, Lonwis Trob contact
Acompaante.
Ponter extendi el brazo izquierdo,
y Goosa le coloc el aparato.
Y este cable de fibra ptica se
conecta con el enchufe de expansin del
Acompaante... as.
Mary lo mir, asombrada.
Es como un airbag personal
dijo. Entonces, advirtiendo la expresin
de Goosa, aadi: No quiero decir
que funcione de la misma forma, los
airbags son bolsas de seguridad que se
inflan de modo casi instantneo en las
colisiones de automviles a gran
velocidad. Pero es ms o menos el
mismo principio. Un escudo de
seguridad que se despliega rpido.
Sacudi la cabeza. Podra ganar una
Porque
lo
ha
estado
acompaando.
Mary agit una mano, desdeosa.
S, s, s. Pero sabe por qu me
llamaron para que viese a Ponter en
primer lugar?
Hobbes neg con la cabeza.
Mary alz su libro de recortes y lo
coloc sobre la mesa delante de
Hobbes.
chele un vistazo a esto.
Hobbes abri la tapa de cartn
prensado. La primera pgina tena
pegado un recorte del Toronto Star:
Cientfica canadiense recibe un premio
en Japn. Pas la pgina. Haba un
artculo de Maclean's: Rompiendo el
hielo: Antiguo ADN recuperado en
degradado.
Y?
Y, dijo Mary, hablando con ms
autoridad ahora que el tema no era ella
, sabemos que tiene usted pruebas
fsicas de la violacin de Qaiser
Remtulla.
Hobbes alz bruscamente la
cabeza.
No puedo confirmar ni negar
eso.
Claro que es cierto dijo Mary,
sintindose culpable incluso mientras lo
deca. Hay algn modo por el que
pudiramos saberlo a menos que la
propia Qaiser me lo hubiera dicho? Es
mi amiga, y mi colega, por el amor de
Dios.
Hobbes explot.
Devuelva eso!
Intent quitarle la bolsa a Ponter,
pero ste lo esquiv fcilmente, e inhal
de nuevo.
Jess, qu es usted? grit
Hobbes. Una especie de pervertido?
Ponter se apart la bolsa de la
nariz y, sin decir palabra, se la entreg a
Hobbes, quien se la arranc de las
manos.
Salgan de aqu! exclam
Hobbes.
Dos policas ms haban aparecido
en la entrada de la sala de
interrogatorios,
presumiblemente
atrados por los gritos.
Mis disculpas dijo Ponter.
37
Mary sali de la comisara de
polica reconcomindose. Pero no dijo
una palabra hasta que Ponter y ella
estuvieron de nuevo sentados en el
coche.
Mary se volvi hacia l.
Qu demonios ha sido eso?
exigi.
Lo siento.
Ahora nunca podr analizar esas
muestras. Cristo, estoy segura de que el
nico motivo por el que no ha
presentado cargos contra ti es porque
tendra que informar de su propia
controlador Hobbes.
S, pero...
Qu?
Bueno, esto no es tu mundo
dijo Mary. No se puede exigir que
nadie presente una coartada. No hay
nada en lo que dices que pudiera
permitir a la polica pedirle una muestra
de ADN a Ruskin.
De repente, ya no era Cornelius.
Pero yo podra declarar sobre su
olor...
Mary neg con la cabeza.
No hay ningn precedente para
aceptar esa afirmacin, ni siquiera como
pista. Y aunque Hobbes aceptara lo que
dices, no podra ni llamar a Ruskin para
interrogarlo.
absolutamente seguros.
Podras preguntrselo a Qaiser.
No me lo dir.
Por qu no? Cre que erais
amigas.
Lo somos. Pero Qaiser est
casada... unida a otro hombre. Y, confa
en
m:
eso
sucede
tambin
continuamente.
Ah dijo Ponter. Bueno....
No estoy segura de que haya algo
que podamos hacer.
Hay mucho que podemos hacer,
pero me has hecho prometer que no lo
hara.
Eso es. Pero...
Deberamos hacerle saber que lo
hemos descubierto dijo Ponter. Que
morada.
Su morada? Quieres decir su
casa?
S.
Comprendo dijo Mary.
Nada es ms amenazador que el hecho
de que alguien sepa dnde vives.
Ponter puso cara de perplejidad,
pero dijo:
T sabes dnde est su casa.
No muy lejos de aqu. No tiene
coche... vive solo, y no se puede
permitir uno. Lo he llevado en el mo a
casa unas cuantas veces, cuando hay
tormenta. Es un apartamento a la salida
de Jane Street... pero no, espera. S en
qu edificio vive, pero no tengo ni idea
de cul es el nmero de su apartamento.
38
Selgan,
el
escultor
de
personalidad, mir a Ponter durante un
rato.
Ya veo que le gusta bromear.
Qu quiere decir?
Asunto concluido. Me ha
dicho que cometi un crimen en el
mundo gliksin... es fcil deducir cul.
S? Dudo que lo haya
deducido.
Selgan se encogi levemente de
hombros.
Posiblemente no. Pero he
deducido una cosa que tal vez se le
39
Ponter esper en silencio en la
galera de entrada del edificio, con una
puerta de cristal tras l, otra delante.
Hicieron falta varios cientos de latidos,
pero finalmente alguien se acerc desde
los ascensores que Ponter poda ver ms
all. Se dio la vuelta, ocultando el
rostro, y esper. El gliksin que se
acercaba sali del vestbulo, y Ponter
detuvo rpidamente la puerta de cristal
antes de que se cerrara. Cruz
rpidamente el suelo de losa
(prcticamente el nico sitio donde
haba visto cuadrados en la arquitectura
atencin.
La puerta es hueca. Si no te deja
entrar, no deberas tener problema para
echarla abajo.
Ponter volvi a llamar.
Tal vez tiene el sueo profundo.
No dijo Hak. Lo oigo
acercarse.
Hubo un cambio en la cualidad de
la luz tras la lente visara de la puerta:
presumiblemente, Ruskin miraba para
ver quin llamaba a esa hora de la
noche.
Finalmente, Ponter oy el sonido
de un mecanismo de metal y la puerta se
abri un poco, revelando la cara afilada
de Ruskin. Una cadenita dorada a la
altura de los hombros pareca asegurar
la garganta.
Ruskin trat de hablar, pero Ponter
cerr los dedos. El gliksin consigui
descargar un golpe ms con la sartn en
el hombro de Ponter... afortunadamente,
no el que tena herido. Ponter levant a
Ruskin del suelo.
Suelte ese objeto! gru.
La cara de Ruskin se haba vuelto
prpura, y sus ojos (sus ojos azules)
parecan a punto de estallar. Finalmente
solt la sartn, que golpe con estrpito
el suelo de madera. Ponter hizo girar a
Ruskin y lo golpe contra la pared
adyacente a la ventanita. El yeso de la
pared se aboll un poco con el impacto
y apareci una gran grieta.
Vio en las noticias a la
Dios.
Admita los crmenes.
Yo nunca...
Los policas de Toronto tienen
muestras de su ADN por la violacin de
Qaiser Remtulla.
Ruskin escupi las palabras.
Si supieran que es mi ADN,
estaran ellos aqu, no usted.
Si insiste en negarlo, lo matar,
Ruskin consigui sacudir levemente
la cabeza, a pesar de la tenaza aplastante
de Ponter.
Una confesin bajo coaccin no
es confesin en absoluto.
Hak solt un pitido, pero Ponter
dedujo el significado de lo que era
coaccin.
40
Jurad Selgan guard silencio unos
instantes. Naturalmente, lo que Ponter
le haba dicho era absolutamente
confidencial. Las conversaciones entre
un paciente y su escultor de
personalidad estaban codificadas.
Selgan nunca soara con revelar nada
que le hubiera dicho un paciente suyo,
y nadie podra abrir su archivo de
coartadas ni el de su paciente para ver
qu haba pasado en las sesiones de
terapia. Sin embargo, lo que Ponter
haba hecho...
No nos tomamos la ley por
pensara mal de m.
Podra haber pensado bien de
usted dijo Selgan. Despus de
todo, lo hizo por ella, para protegerla a
ella y a otras como ella.
Pero Ponter neg con la cabeza.
No. No, ella se habra enfadado,
la hubiese decepcionado.
Porqu?
Es cristiana. El filsofo cuyas
enseanzas sigue sostena que el
perdn es la mayor de las virtudes.
Selgan enarc la ceja gris sobre
su frente.
Algunas cosas son muy difciles
de perdonar.
Cree que no lo s? replic
Porter.
Ni siquiera a Adikor
-Pero sin duda, confa usted en l.
Si, pero...
Ve? dijo Selgan, cuando
Preston se qued sin palabras. En
nuestro mundo, no esterilizamos
solamente a quienes cometen un crimen
violento, no?
Bueno, no. Nosotros...
Si?
Nosotros
esterilizamos
al
criminal y a todos los que compartan al
menos el cincuenta por ciento de su
material gentico.
Y esos seran...?
Sus hermanos. Sus padres.
Si. Y?...
Y... bueno, y los gemelos
haba cometido.
Ellas son inocentes. No importa
el mal que yo haya hecho, no se
merecen sufrir por ello.
Y sin embargo sufrirn si usted
se presenta y admite su crimen.
Ponter asinti.
Y qu es lo que pretende
hacer?
Ponter encogi sus enormes
hombros.
Llevar conmigo este secreto
hasta que muera.
Y entonces?
Yo... cmo dice?
Cuando haya muerto, entonces
qu?
Entonces... entonces nada.
Y proceden de sistemas de
creencias completamente distintos.
Exactamente.
Selgan sacudi la cabeza.
Es muy extraa, verdad?, esa
idea de la vida despus de la muerte...
Ponter no dijo nada.
Lo ha pensado alguna vez? Se
ha preguntado alguna vez si, tal vez...?
Selgan guard silencio y esper
pacientemente a que Ponter llenara el
vaco.
Bueno dijo Ponter por fin,
es una idea atrayente. Desde la
primera vez que Mary me lo dijo, he
estado pensando en ello. Ponter alz
las manos. Quiero decir, claro, s que
no hay otra vida... al menos no para m.
Pero...
Pero ella vive en un plano fsico
alternativo aport Selgan.Otro
universo. Un universo donde las cosas
podran ser diferentes.
Ponter movi verticalmente la
cabeza en un brevsimo gesto de
asentimiento.
Y ella ni siquiera es barast,
no? Pertenece a otra especie. Slo
porque no tengamos esas... cmo las
llaman? Esas almas inmortales? Que
nosotros no tengamos alma inmortal no
implica que ellos no la tengan
verdad?
Tiene usted una teora?
replic Ponter.
Siempre dijo Selgan. Perdi
campo
magntico
vara,
las
posibilidades de que la nueva polaridad
sea distinta son del cincuenta por ciento.
La mitad de las veces, seguir igual,
pero...
La mitad de las veces se
invertir! As que esta inversin tuvo
lugar despus de que los universos se
separaran, y como los universos ya no
estaban unidos, la polaridad se invirti
en el mundo neanderthal...
Louise asinti.
Dejando un registro en los
meteoritos.
Pero nuestro mundo acab con la
misma polaridad que tena antes del
colapso... sin dejar ningn registro.
Oui.
recuerde,
el
Homo
sapiens
anatmicamente moderno existe desde
hace cien mil aos, pero no consigui
ser consciente hasta hace cuarenta mil.
Tuvimos el mismo cerebro fsico
durante sesenta mil aos sin crear jams
arte ni mostrar ninguno de los otros
signos de una verdadera conciencia.
Entonces, click, sucedi algo y fuimos
conscientes.
S.
Sabe que algunas aves usan la
magnetita de su cerebro para orientarse?
Jock asinti.
Nosotros... bueno, los Homo
sapiens, tenemos magnetita en el
cerebro tambin. Nadie sabe por qu, ya
que obviamente no la usamos como una
aqu?
Je ne sais pas dijo Louise.
Tendremos que investigar mucho ms
antes de estar seguros. Pero...
Otra vez con los peros! Qu?
Qu?
Bueno, la conciencia floreci
durante un colapso de campo. Esta vez
la conciencia podra... bueno, no
pretendo abusar de la metfora, pero
esta vez la conciencia podra
marchitarse.
Eplogo
Ponter le dio las gracias al
operador del cubo de viaje y
desembarc. Poda sentir los ojos de las
hembras en l, sus miradas de reproche.
Pero, aunque slo faltaba un da para el
siguiente Dos que se convierten en Uno,
aquello no poda esperar.
Despus de ms de un mes en la
versin de Mary de la Tierra, Ponter y
ella haban regresado al mundo
neanderthal haca tres das. Segn l,
tendra ocasin de ver a Adikor y a sus
hijas en el mismo viaje, lo cual era
desde luego cierto. Pero, como Mary
profundamente y...
Ponter! dijo Mary, alzando la
cabeza.
Estaba encantada de verlo, pero...
Pero, no. ste era el mundo de l... y no
era el momento adecuado.
Intent mantener un tono de calma.
Qu ocurre?
Ponter mir a Lurt.
Necesito hablar con Mare a
solas.
Lurt enarc la ceja. Le dio un
apretn a Mary en el antebrazo y sali
de la habitacin, cerrando la puerta tras
de s.
Qu pasa? pregunt Mary.
Poda sentir que su corazn redoblaba
Te quiero mucho.
Deberamos construir una vida
juntos, t y yo dijo Ponter.S... si t
quieres, claro.
S, s, por supuesto!
respondi Mary. Pero entonces su nimo
empez a venirse abajo. Pero... pero
sera complejo hacer que una relacin
as funcionara. Quiero decir, t tienes
una vida aqu, y yo tengo una vida all.
T tienes a Adikor y Jasmel y Megameg,
y yo...
Hizo una pausa. Haba estado a
punto de decir a nadie, pero eso no
era cierto. Tena un marido. Cierto, no
viva con l, pero segua siendo su
legtimo esposo. Y, dulce Jess, pens,
si Dios desaprobaba el divorcio, qu
son difciles.
Habr sacrificios dijo Mary
. Para ambos.
Tal vez s. Tal vez no. Tal vez
podamos extraer el tutano y seguir
conservando el hueso para hacer
herramientas.
Mary frunci el ceo un instante, y
luego lo comprendi.
Para hacer una tortilla hay que
cascar los huevos. As es como lo
decimos nosotros. Pero supongo que
tienes razn: nuestros pueblos no son tan
distintos. Quererlo todo, bueno, es
slo...
Mary se call, incapaz de encontrar
una palabra adecuada. Pero Ponter la
tena. Ponter saba exactamente cul era.
paleontologa, el trivial y, ms
recientemente, Internet, donde su
pgina personal obtuvo el Eyesite Web
Award patrocinado por la revista Eye y
The Microsoft Network Registr y
utiliza como propia la pgina
sfwriter.com, en un sorprendente alarde
de anticipacin al reservar antes que
otros ese codiciado dominio: escritor
de ciencia ficcin.
La primera publicacin de Sawyer
con temtica de ciencia ficcin
apareci en enero de 1981 en The
Village People: The Weekly Newspaper of New York, aunque el primer
relato en una revista especializada en
la ciencia ficcin fue la narracin
Uphill Climb, aparecida en marzo de
notes
Table of Contents
Presentacin
Agradecimientos
Nota del autor
PRLOGO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Eplogo
Notas a pie de pgina