Sei sulla pagina 1di 16

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A implementao do possessivo dele na lngua portuguesa

Patrcia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda (UFJF)

RESUMO: Este trabalho trata da distribuio dos possessivos de terceira pessoa no portugus medieval a partir
dos pressupostos da Sociolingustica Variacionista, tendo como objetivo central delimitar a implementao do
item dele como forma possessiva. Defendemos terem sido concomitantes o aumento na frequncia do artigo
definido, a queda dos possessivos tonos de terceira pessoa e o aumento na frequncia da variante dele. A fim
de explicar a concomitncia dos trs processos, buscamos na teoria de Princpios e Parmetros a noo de
categoria D. Argumentamos que a competio entre as formas tonas de terceira pessoa e os artigos definidos
pela posio de ncleo da categoria D estaria relacionada implementao do possessivo dele.

Palavras-chave: Pronomes possessivos de terceira pessoa; implementao; mudana lingustica.

Introduo
Este trabalho trata de construes de posse de terceira pessoa no portugus medieval,
realizadas atravs dos possessivos tnicos seu(s), sua(s), dos possessivos tonos se, sse,
sa(s) e ssa(s) e das formas ele(s), ela(s), sendo essas sempre precedidas pela preposio
de. Sob o enfoque terico-metodolgico da Sociolingustica Variacionista (LABOV, 1972,
1982, 1994, 2001), as realizaes de posse acima foram analisadas como variantes, tomandose como corpora textos escritos dos sculos XIII e XIV.
Nosso propsito investigar a implementao1 do possessivo dele na lngua
portuguesa. Nesse sentido, defendemos a tese de que haveria uma concomitncia entre o
aumento na frequncia de uso do artigo definido, a queda dos possessivos tonos de terceira
pessoa e o aumento de frequncia da variante dele. Com o objetivo de comprovar essa
concomitncia, recorremos noo de categoria D, formulada por Szabolcsi (1983) e
defendida por Abney (1987) na teoria de Princpios e Parmetros. Conforme buscaremos
demonstrar neste trabalho, a competio entre as formas tonas de terceira pessoa e os artigos
1

Como estabelecem Weinreich, Labov e Herzog (1968), a implementao que seria um dos problemas
relacionados ao estudo da mudana lingustica busca determinar quais seriam as condies que fomentam um
determinado processo de mudana. Desse modo, ao investigarmos a implementao do possessivo dele,
interessa-nos estabelecer quais seriam os fatores que teriam concorrido para a integrao da forma dele ao
quadro dos pronomes possessivos de terceira pessoa.

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

20

definidos pela posio de ncleo da categoria D estaria diretamente relacionada


implementao do possessivo dele na lngua portuguesa.
importante ressaltar aqui que existem trabalhos que, sob uma perspectiva
variacionista, avaliam os fatores lingusticos e sociais que estariam favorecendo o emprego
dos possessivos seu e dele no passado e no presente (SILVA, 1982, 1984, 1991, 1998a,
1998b; ALMEIDA, 1991). Entretanto, os trabalhos variacionistas j realizados sobre a
distribuio dos possessivos de terceira pessoa no tratam pontualmente da implementao do
possessivo dele. Dentre os trabalhos analisados, o nico que realiza um estudo diacrnico
das formas possessivas o de Silva (1982), que toma como objeto a variao entre os
possessivos seu e dele em corpora do portugus europeu e do portugus brasileiro
compreendidos entre os sculos XV e XIX. No h, portanto, trabalhos que tratam
sistematicamente dos possessivos de terceira pessoa em um perodo anterior ao sculo XV.

1. Seu e Dele no portugus trecentista e quatrocentista


Ambos os itens seu e dele esto presentes nos textos dos sculos XIII e XIV.
Diferentemente do que ocorre nos textos hodiernos, tais itens apresentam diferentes
realizaes grficas e fonolgicas. Veja-se o quadro abaixo:
seu

dele

seu(s)
sseu(s)
sua(s)
ssua(s)
se
sse
sa(s)
ssa(s)

del
delj
dely
dele(s)
delle(s)
delhe(s)
dela(s)
della(s)
delha(s)

Quadro 1 Realizaes grficas e fonticas dos possessivos

Outra diferena que ocorrem construes com redobro, como em (1):


(1) E pore~ ma~dou e outorgou esse G(ona)lo moniz q(ue) depos ssa morte dele
fiq(ue) liure e q(ui)the esse meyo desse casal. a esse Moest(eir)o de villari~o. (Textos
Notariais / Sculo XIII in MARTINS, 2000)
Diante desse quadro, interessa-nos chamar a ateno sobre a presena destes itens e
formular a seguinte questo: estariam estes itens em variao no perodo analisado?

2. A constituio do corpus e a definio das variantes lingusticas


Com base nos pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista
(LABOV, 1972, 1982, 1994, 2001) e na utilizao do programa estatstico para computadores
GOLDVARB/VARBRUL 2001, realizamos um levantamento de dados que recobre os

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

21

sculos XIII e XIV. Fizemos um levantamento das ocorrncias dos itens seu e dele e
descrevemos contextos de uso.
A seguir, apresentaremos uma caracterizao dos corpora que foram utilizados na
anlise da distribuio dos possessivos de terceira pessoa tanto no sculo XIII como no sculo
XIV. Tambm apontaremos detalhadamente o tratamento quantitativo conferido aos dados,
verificando a frequncia de uso das variantes sob anlise.

2.1. A amostra: constituio e caracterizao


Os estudos de mudana lingustica, que objetivam avaliar o percurso da mudana
atravs de sculos, acabam se defrontando com uma grande dificuldade: a ausncia de
corpora que representem adequadamente o estado da lngua em tempos pretritos. Em casos
como esse, em que o estudo da mudana lingustica busca atestar o momento do aparecimento
e/ou do desaparecimento de uma determinada variante lingustica, a busca por textos escritos
que se aproximem o mximo possvel da linguagem verncula se torna um instrumento
indispensvel. Em anlises diacrnicas, como a realizada neste trabalho, os textos escritos
acabam por se tornar a nica evidncia disponvel para a caracterizao da lngua.
Com intuito de avaliar a distribuio dos possessivos de terceira pessoa nos sculos
XIII e XIV, adotamos o seguinte critrio: foram analisados textos que totalizassem o mesmo
nmero de palavras para cada sculo, para que fosse mantida uma uniformidade na pesquisa e
para que se evitassem interferncias nos resultados obtidos. Nesse caso, os textos utilizados
totalizam 100.000 palavras em cada um dos sculos. Com base nesse critrio, foram
selecionados os seguintes corpora para os sculos XIII e XIV:
Notcia do Torto 1214 (CINTRA, 1990)
Foro Real - 1280 (FERREIRA, 1987)
Sculo XIII

Foros de Garvo 1267a1280 (GARVO, 1992)


Dos Costumes de Santarm 1294 (RODRIGUES, 1992)
Textos Notariais - sem data ou datados entre 1243 e 1274 (MARTINS,
2000)
Crnica de Afonso X in Crnica Geral de Espanha de 1344
(CINTRA, 1951)

Sculo XIV

Dos Costumes de Santarm - 1340-1360 (RODRIGUES, 1992)


Foros de Garvo - sem data (GARVO, 1992)
Textos Notariais - sem data ou datados entre 1304 e 1397 (MARTINS,
1994)
Quadro 2 Corpora analisados em relao aos sculos XIII e XIV

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

22

2.2. Mtodos e procedimentos


Realizada a seleo dos corpora, procedemos a um levantamento das ocorrncias dos
possessivos de terceira pessoa. No levantamento de dados, foram identificadas 2.371
ocorrncias do item seu em suas diversas realizaes grficas e 301 ocorrncias do item
dele tambm em suas diversas realizaes grficas.
Pudemos observar que todas as ocorrncias de seu eram indicadoras de posse, mas
apenas 67 ocorrncias do item dele o eram. Fizemos, ento, um primeiro recorte, excluindo
as ocorrncias no possessivas de dele. Os casos de uso de dele no possessivo podem ser
agrupados em duas classes: (a) complementos verbais e (b) partitivos2, respectivamente
exemplificadas a seguir:
(2) [...] estas h(er)dad(e)s mi~as p(er) tal p(r)eyto q(ue) volas ayades en toda vosa
uida (e) poys a vosso pasame~to faz(er)des delas o q(ue) toda vossa voo~tad(e).
(Textos Notariais / Sculo XIII in MARTINS, 2000)

(3) E eu Costa~a be~etiz de suso d(i)ta louuo (e) out(or)go todalas coussas de suso
d(i)tas (e) cada hu~a delas. (Textos Notariais / Sculo XIII in MARTINS, 2000)
As ocorrncias de uso de seu e dele indicadores de posse somam um total de 2.438
dados, sendo 2.371 de seu e 67 de dele, tendo sido ainda encontradas 9 ocorrncias de
redobro. A distribuio destas ocorrncias, com base na realizao grfica, mostra o seguinte
resultado:
Realizao
grfica
seu
sseu
sou
suo
sua
ssua
se
sse
sa
ssa
del
delj
dely
dele
delle
delhe
dela

N.

1172
142
0
0
228
12
111
14
491
201
5
1
1
15
6
3
20

48.1%
5.8%
0%
0%
9.3%
0.5%
4.6%
0.6%
20.2%
8.3%
0.2%
0.03%
0.03%
0.6%
0.2%
0.08%
0.8%

As construes partitivas so definidas semanticamente como sendo a designao da parte em relao


ao todo e apresentam a seguinte estrutura: (quantificador) + Preposio + Complemento (cf. MATHESON,
1990).

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

23

della
delha
Total

14
2

0.6%
0.06%
2438

Tabela 1 - Nmero de ocorrncias de itens possessivos de acordo


com sua realizao grfica no corpus

Conforme mostrado acima, foram encontradas formas tnicas e tonas nos corpora
analisados. As formas tonas so representadas pelos possessivos masculinos se e sse e
pelos femininos sa' e ssa. J as formas tnicas so representadas pelos possessivos seu,
sseu, sua e ssua e ainda pelas diversas realizaes grficas atestadas para a forma dele
tanto no masculino como no feminino.
Na anlise quantitativa realizada neste trabalho, sero considerados como relevantes o
possessivo dele, independente do gnero, do nmero ou de sua realizao grfica, e todas as
formas tonas e tnicas do possessivo seu tanto no masculino como no feminino.
Na definio das variantes analisadas, fundamental chamar a ateno para uma
diferena pontual entre o portugus contemporneo e o portugus arcaico em relao
interpretao semntica dos possessivos. O item dele pode assumir uma interpretao
semelhante do possessivo pr-nominal, funcionando como um artigo e exibindo um papel
delimitador. Nesse caso, no portugus contemporneo, o seu pr-nominal e o item dele s
so parfrases quando o nome, seguido por dele, aparece precedido por artigo definido. No
portugus arcaico, verificamos que o item dele pode tambm assumir uma interpretao
delimitadora semelhante do possessivo pr-nominal. No entanto, essa interpretao no
depende da presena de um artigo definido, isto , o possessivo seu pr-nominal e o item
dele so tambm parfrases quando o nome, seguido por dele, no precedido por artigo
definido.
As evidncias partiram dos dados apurados, j que, em 31 das 67 ocorrncias
encontradas, o possessivo dele apresenta uma interpretao delimitadora semelhante do
possessivo seu pr-nominal mesmo com a ausncia de artigo definido antes do nome que o
acompanha. Uma prova disso a existncia de parfrases como em (4):
(4) [...] q(ue) o d(i)to Priol p(or) ssi (e) p(or) sseu co~uento fosse aa d(i)ta Qui~ta~a
da Ramada i (e) aas h(er)dades dela i/k (Textos Notariais /
Sculo XIV in MARTINS, 1994)
(4) [...] q(ue) o d(i)to Priol p(or) ssi (e) p(or) sseu co~uento fosse aa d(i)ta Qui~ta~a
da Ramada i (e) aas suasi h(er)dades
Veja-se que (4) e (4) e so parfrases, j que delimitam a classe referida pelo nome.
Em (4) e (4), tanto suas pr-nominal como dela acompanhado de artigo delimitam o
referente, que representado pelo NP possuidor a d(i)ta Qui~ta~a da Ramada.
Por outro lado, tambm encontramos ocorrncias em que o item dele, ao figurar em
DPs possessivos [- definidos], sem a presena de artigo definido, apresenta uma interpretao
ambgua, podendo ser interpretado como possessivo ou partitivo. Uma prova disso a
existncia de parfrases como:
(5) [...] (e) Eg(re)ias do Areb(is)pado de b(ra)gaa q(ue) q(ui)serem faz(er) os
Abbades Priores R(e)ctores Cap(e)llae~s pp(er)eciuis (e) Racoeiros dellas. (Textos
Notariais / Sculo XIV in MARTINS, 1994)

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

24

(5) [...] (e) Eg(re)ias do Areb(is)pado de b(ra)gaa q(ue) q(ui)serem faz(er) os


Abbades Priores R(e)ctores Cap(e)llae~s pp(er)eciuis (e) Racoeiros que pertencem
a elas.
A tabela a seguir apresenta a frequncia de uso do item dele em DPs possessivos [+/definidos]:

Dele em DPs
definido antes do
delimitadora
Dele em DPs
definido antes do
delimitadora
Dele em DPs
definido antes do
ambgua
Total

N.

possessivos com artigo


nome, com interpretao

33

49.3%

possessivos sem artigo


nome, com interpretao

31

46.3%

possessivos sem artigo


nome, com interpretao

4.4%

67
Tabela 2 Frequncia do item dele em DPs
possessivos com e sem artigo antes do nome

Podemos, assim, apresentar os contextos sujeitos ou no variao. Sero


considerados como contextos variveis aqueles que fomentam uma interpretao delimitadora
para a forma possessiva. E, como vimos, essa interpretao semntica encontrada, no
portugus arcaico, com seu na posio pr-nominal e com dele antecedido ou no por um
artigo definido, desde que haja uma interpretao delimitadora. A ocorrncia de seu psnominal , por sua vez, considerada um contexto no-varivel, j que leva a uma interpretao
predicativa:
(6) E outrosy teem(os) por ben que todos os bispos e outra clerizya q(ue) den
dereytam(ent)e os dizimos d(e) todos seus bees e de tod(os) seus h(er)damentos que an
q(ue) no~ su~ das eyg(re)yas suas. (Foro Real / Sculo XIII in FERREIRA, 1987)
Em (6), se estabelece uma interpretao predicativa e a referncia do nome genrica.
Tambm considerado um contexto no-varivel a ocorrncia do item dele em DP
possessivos sem a presena de artigo definido que apresentem uma interpretao ambgua,
conforme exemplificado em (7):
(7) [...] (e) Eg(re)ias do Areb(is)pado de b(ra)gaa q(ue) q(ui)serem faz(er) os
Abbades Priores R(e)ctores Cap(e)llae~s pp(er)eciuis (e) Racoeiros dellas. (Textos
Notariais / Sculo XIV in MARTINS, 1994)
(7) [...] (e) Eg(re)ias do Areb(is)pado de b(ra)gaa q(ue) q(ui)serem faz(er) os
Abbades Priores R(e)ctores Cap(e)llae~s pp(er)eciuis (e) Racoeiros que pertencem
a elas.

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

25

Neste ponto da discusso, surge outra questo: quanto interpretao semntica, as


variantes tonas e tnicas podem ser consideradas variantes? E as variantes tonas podem
concorrer com a forma dele apesar de cada uma ocupar uma posio diferente em relao ao
ncleo verbal? As respostas so simples. A possibilidade de parfrase entre formas tonas e
tnicas e com o possessivo dele permite responder positivamente s duas indagaes.
Comparem-se:
(8) [...] partiro~ cu~ do~ Joha~ lobeyra caualeyroi (e) cu~ Steua~hia m(ar)tijz sai/k
molher hu~u Casal (Textos Notariais / Sculo XIII in MARTINS, 2000)
(8) [...] partiro~ cu~ do~ Joha~ lobeyra caualeyroi (e) cu~ Steua~hia
m(ar)tijz suai molher hu~u Casal
(8)[...] partiro~ cu~ do~ Joha~
m(ar)tijz molher delei hu~u Casal

lobeyra

(e)

caualeyroi

cu~

Steua~hia

Assim, as realizaes de seu seriam variantes das realizaes de dele, excetuandose os casos em que seu ps-nominal e tem interpretao semntica de predicativo. Estamos
agora diante do seguinte quadro:
Interpretao delimitadora
Formas
tonas

Interpretao predicativa

Formas tnicas

Posio

seu'
N.
%

Prnominal

815/
817

Psnominal
Total

seu

Formas tonas
seu'
N.
%

dele
N.
%

Posio

N.

99.
8

1552/
1554

99.9

Prnominal

64/
67

95.5

Psnominal
Total

2/
817

0.2

2431/2438

99.7%

Formas tnicas
seu
dele
N.
%
N. %

2/
0.1
1554
7/2438 0.3%

3/
67

4.5

Tabela 3 Distribuio das formas em anlise com base na interpretao semntica

Apenas as ocorrncias de mesma interpretao semntica podem ser consideradas


variantes. Portanto, a anlise quantitativa realizada neste trabalho estar pautada nos contextos
que favorecem uma interpretao delimitadora, o que levar quantificao das 64
ocorrncias de dele e das 2.367 ocorrncias de seu na posio pr-nominal.

3. Tratamento quantitativo dos dados


Neste trabalho, assume-se que a variao no aleatria, mas governada por restries
lingusticas e no-lingusticas. Sob essa perspectiva, a metodologia da Sociolingustica
Variacionista, ao se fundamentar na utilizao de programas estatsticos, constitui uma
ferramenta analtica segura que pode, portanto, ser utilizada tanto para o estudo de qualquer

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

26

fenmeno varivel nos diversos nveis e manifestaes lingusticas. As suas limitaes


acabam sendo as do prprio pesquisador, a quem cabe definir os fatores relevantes, levantar e
codificar os dados empricos corretamente e, principalmente, interpretar os resultados com
base em todo o aparato analtico disponibilizado pela teoria (cf. NARO, 2003).
No caso da distribuio dos possessivos de terceira pessoa nos sculos XIII e XIV, os
dados codificados foram submetidos ao programa estatstico para computadores
GOLDVARB/VARBRUL 2001. Na realizao da anlise quantitativa, realizamos trs tipos
de cruzamento. Consideramos inicialmente todas as ocorrncias de seu e dele,
independentemente da realizao grfica. Num segundo momento, consideramos apenas as
formas tonas e tnicas do possessivo seu. Num terceiro momento, tivemos em conta apenas
as formas tonas do possessivo seu e as realizaes do item dele. Chegamos, assim,
seguinte tabela:
N.
%
Formas tnicas de seu
Formas tonas de seu
Formas tnicas de dele
Total

1552
815
64

63.8%
33.6%
2.6%
2431

Tabela 4 Distribuio das ocorrncias por tipo de realizao grfica

Na realizao deste trabalho, interessou-nos trabalhar pontualmente com duas


variveis independentes, a saber: a presena/ausncia de artigo definido no DP possessivo e o
sculo em que foram atestadas as formas possessivas.
Com a inteno de verificar, de forma mais consistente, a distribuio das variantes
pesquisadas, realizamos, paralelamente, um levantamento dos possessivos de terceira pessoa
tambm no sculo XV. Vale ressaltar aqui que no analisamos os dados do sculo XV
quantitativamente porque, como j se destacou anteriormente, o trabalho de Silva (1982) j o
faz. Portanto, apresentaremos os resultados obtidos para o sculo XV com a finalidade de
validar a anlise realizada neste trabalho. Para que fosse mantida uma uniformidade em
relao aos dados dos sculos XIII e XIV, os textos analisados para o sculo XV tambm
totalizam 100.000 palavras. Abaixo esto discriminados os corpora selecionados:
Livro da Ensinana de Bem Cavalgar Toda Sela sd (PIEL, 1944)
Castelo Perigoso sd (NETO, 1997)
Sculo XV
Orto do Esposo sd (MALER, 1956)
Crnica do Conde D. Pedro de Meneses sd (BROCARDO, 1994)
Quadro 3 Corpora analisados em relao ao sculo XV

Apresentamos, a seguir, a frequncia de uso das variantes em cada um dos trs


sculos:

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

27

Variantes tonas de
seu
N.
%

Variantes tnicas
de seu
N.
%

Variante dele
N.

Sculo XIII

576/1339

43%

730/1339

54.6%

33/1339

2.4%

Sculo XIV

239/1092

21.9%

822/1092

75.3%

31/1092

2.8%

Sculo XV

42/1952

2.2%

1632/1952

83.6%

278/1952

14.2%

Total

857/4383

19.6%

3184/4383

72.6%

342/4383

7.8%

Tabela 5 Frequncia das variantes nos trs sculos

Vemos, na tabela acima, que a queda dos possessivos tonos ocorre de forma bastante
acentuada do sculo XIV para o sculo XV. Por outro lado, as formas tnicas apresentaram
um aumento muito expressivo em sua frequncia de uso. Esses perfis sero discutidos na
prxima seo, j que, atravs da quantificao de dados, a nossa inteno fornecer pistas
sobre a implementao do possessivo dele na lngua portuguesa.

4. A queda dos possessivos tonos e a definio de um percurso de mudana


Nesta seo, analisaremos a distribuio dos possessivos de terceira pessoa com o
intuito de verificar se haveria alguma correlao entre o perfil dos possessivos tonos se,
sse, sa(s), ssa(s) e o perfil do possessivo dele. O grfico 1 exibe os dois perfis:
90,00%
80,00%
70,00%
60,00%
50,00%
40,00%
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%

Possessivos tonos
Possessivos Tnicos
Possessivo Dele

Sculo
XIII

Sculo
XIV

Sculo
XV

Grfico 1 Distribuio dos possessivos de terceira pessoa


nos sculos XIII, XIV e XV

A partir do grfico acima, possvel comparar a distribuio dos trs tipos de


realizao de possessivos. revelado aqui algo, at certo ponto, surpreendente: uma inverso
na frequncia de uso se d em relao s formas tonas e dele e no em relao s formas
tnicas e dele, como era de se esperar. Outra informao evidenciada no grfico que a
frequncia de uso das variantes tnicas de seu e dele se d em proporo constante.
Com base nos resultados apresentados acima, discutiremos, a seguir, quais seriam os
fatores que estariam relacionados queda dos possessivos tonos e definio de um perfil
ascendente para os possessivos tnicos e para o possessivo dele. nossa inteno definir
qual seria a relao entre a queda dos possessivos tonos e a implementao do pronome ele
como possessivo.
------------------------------------------------------------------------ 28
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

4.1. A posio estrutural dos possessivos tonos de terceira pessoa


Como vimos, os possessivos tonos apresentaram um decrscimo bastante
significativo do sculo XIII ao sculo XV. Como discutiremos adiante, essa queda foi
acompanhada por um aumento na frequncia de uso do artigo definido anteposto forma
possessiva, conforme mostra a grfico 2:
50,00%
45,00%
40,00%
35,00%
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
5,00%
0,00%

Artigo
definido
anteposto ao
possessivo
tono

cu
lo

XI
S
II
cu
lo
XI
V
S
cu
lo
XV

Possessivos
tonos

Grfico 2 A correlao entre o nmero total de possessivos


tonos e o aumento na frequncia do artigo definido

V-se aqui um aumento considervel na frequncia de uso do artigo definido diante


dos possessivos tonos.
De acordo com Muller (1997, 1998), as formas possessivas em posio pr-nominal
incorporariam um papel delimitador semelhante ao que desempenhado pelo artigo definido.
A autora argumenta que a anteposio de um pronome possessivo a um ncleo nominal
realizaria uma operao em que o constituinte [Poss[N]] passvel de ser tomado como
argumento de um outro predicado. Nesse caso, em um enunciado como meu gato dorme, o
nome gato, ao se unir ao possessivo meu, formaria sintaticamente um NP passvel de ser
tomado como argumento do sintagma flexional dorme. Semanticamente, o nome gato seria
delimitado pelo possessivo meu: meu gato denotaria no mais um conjunto, mas uma
entidade em particular (cf. MULLER, 1997, p.164).
Conforme defendemos neste trabalho, os possessivos tonos de terceira pessoa teriam
perdido sua tonicidade e passado por um processo de cliticizao3, ocorrendo como formas
tonas que no podem se estabelecer por si mesmas e que devem, portanto, estar ligadas a
uma base. A reduo fonolgica indica que os possessivos tonos de terceira pessoa teriam
migrado da posio de adjunto para a posio de ncleo do determinante, desempenhando
uma funo delimitadora semelhante apresentada pelos artigos definidos.
Desse modo, quando os artigos definidos comearam a competir por uma mesma
posio estrutural, ncleo de D, a consequncia teria sido a drstica queda na frequncia dos
possessivos tonos. Se nossa proposta estiver correta, ocorrncias do tipo [Det + pronome
tono] assinalariam uma etapa de uma mudana que alterou o contedo de Do:
3

Como destaca Pizzanelli (1998), os clticos so formas tonas que no podem se estabelecer por si
mesmas, devendo estar ligadas a uma base.

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

29

(9) E se fillos lijdimos no~ ouu(er) aiano os pare~tes mays achegados q(ue) ouu(er) ou
a q(ue~) el ma~dar a ssa morte. (Foro Real / Sculo XIII in FERREIRA, 1987)
Com o propsito de fornecer evidncias a favor de nossas suposies, vamos
considerar algumas propostas de anlise da estrutura do DP no quadro da teoria de Princpios
e Parmetros.
Na Hiptese do DP, inicialmente formulada por Szabolcsi (1983) e defendida por
Abney (1987), o determinante considerado o ncleo do sintagma nominal, j que a projeo
mxima passa a ser a categoria funcional D e o NP interpretado como sendo seu
complemento. Nesse caso, como destacam Fukui e Speas (1986), na projeo das categorias
funcionais haveria apenas uma posio disponvel para ncleo. Nessa proposta, os artigos
definidos so analisados como ncleos funcionais que ocupariam, assim como os pronomes
demonstrativos e os quantificadores, a posio de ncleo do determinante. Essa posio
poderia ser ocupada ainda pelos possessivos clticos, que seriam, nesse caso, movidos de
Spec,AgrPossP para D.
Cardinaletti (1998), ao propor uma descrio para os possessivos clticos, considera, a
partir desse movimento para o ncleo do determinante, que no seria possvel sua coocorrncia com os artigos definidos. Nesse caso, a ausncia de artigo definido seria
considerada uma propriedade dos possessivos clticos, j que eles e os artigos definidos se
encontrariam em distribuio complementar.
Conforme demonstrado anteriormente, o decrscimo no uso dos possessivos tonos
teria sido acompanhado por um perfil ascendente para os possessivos tnicos. No caso das
formas tnicas, o aumento na frequncia de uso dos artigos definidos no teria acarretado, no
plano sinttico, nenhuma restrio, visto que no compartilham a mesma posio estrutural:
enquanto os artigos definidos ocupam a posio de ncleo de D, os possessivos tnicos
ocupam a posio de Spec,AgrPossP.
A queda dos possessivos tonos tambm estaria diretamente relacionada
implementao do item dele como possessivo e, nesse caso, o padro de concordncia
apresentado pelos possessivos tonos se e sse exerceria um papel fundamental na definio
desse percurso de mudana. O possessivo dele direcionaria suas marcas de concordncia em
relao ao possuidor, ao passo que os possessivos seu e sua concordariam em gnero e
nmero com o substantivo a que precedem ou seguem.
No portugus arcaico, enquanto os possessivos tnicos seu, sseu, sua, ssua e as
formas tonas femininas sa' e ssa estabelecem uma relao de concordncia de gnero e
nmero sempre com o item possudo, se e sse no apresentam esse padro de
concordncia, j que concordam em nmero com o NP possuidor.
Vejamos o exemplo a seguir:
(10) O d(i)to Priol (com) sse ffrades diuisaro~ (e) mostraro~ logo os pardeeyros do
Casal da d(i)ta Qui~ta~a (e) as vi~as deuesas (e) ca~pos (e) casas (e) pumares. (Textos
Notariais / Sculo XIV in MARTINS, 1994)
Na ocorrncia acima, vemos que os possessivos tonos masculinos no concordam em
nmero com o NP possudo, como ocorre com as demais formas tonas ou tnicas de seu e
sua. Em (10), o possessivo sse concorda no singular com o NP possuidor d(i)to Priol, e
no com o NP possudo plural ffrades.
Nos dados apurados nesta pesquisa, no foi encontrada nenhuma ocorrncia de
possessivos masculinos tonos no plural. Nesse caso, verificamos que, sem exceo, quando
------------------------------------------------------------------------ 30
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

h a anteposio dos possessivos tonos se e sse a um nome no plural, a concordncia no


se faz com esse nome, mas sim com o NP possuidor que se encontra no singular. Portanto, as
evidncias encontradas nos corpora analisados levam a concluir que, no percurso de mudana
que caracterizou os possessivos de terceira pessoa, a queda dos possessivos tonos se e sse
teria sido acompanhada pelo aumento de frequncia do possessivo dele. As formas se e
sse compartilhariam com o possessivo dele a concordncia em nmero com o NP
possuidor, e no com o NP possudo.
Observa-se, assim, que a queda dos possessivos tonos decorrente do aumento na
frequncia dos artigos definidos , teria concorrido para a implementao do pronome ele
como possessivo, forma que recuperaria, nesse contexto de mudana, uma relao de
concordncia at ento apresentada pelos possessivos se e sse.

4.2. A definio de um perfil ascendente para os possessivos tnicos


Agora vamos tratar dos perfis das variantes tnicas de seu e do possessivo dele.
Inicialmente repetiremos aqui o grfico abaixo, j previamente apresentado.
90,00%
80,00%
70,00%
60,00%
50,00%
40,00%
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%

Possessivos tonos
Possessivos Tnicos
Possessivo Dele

Sculo
XIII

Sculo
XIV

Sculo
XV

Grfico 3 Distribuio dos possessivos de terceira pessoa


nos sculos XIII, XIV e XV

Este grfico mostra que, a partir de meados do sculo XIV, se inicia um aumento na
frequncia de uso das variantes tnicas de seu e do item dele. Esse aumento d-se na
mesma proporo, conforme se v pelo paralelismo observado entre as duas retas marrom e
verde, no grfico. Como j mencionamos, seu concorre com dele quando ambos so
delimitadores. Nesse caso, o possessivo dele, mesmo ocorrendo na posio ps-nominal,
pode apresentar uma interpretao semelhante do possessivo pr-nominal mesmo em
contextos [- definidos], caracterizados pela ausncia de um artigo definido. Exemplificamos
aqui os contextos em que as variantes tnicas de seu e o item dele concorrem, j que
apresentam interpretao delimitadora:
(11) Feito em Gaya por Steu Perez, tabelio na vila de Gaya e em seu termo. (Textos
Notariais / Sculo XIII in MARTINS, 2000)
(12) E disse o d(i)to scudeiro q(ue) o d(i)to Priol p(or) ssi (e) p(or) sseu co~uento
fosse aa d(i)ta Qui~ta~a da Ramada (e) aas h(er)dades dela. (Textos Notariais / Sculo XIV in
MARTINS, 1994)

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

31

(13) [...] q(ue) todo he do Moesteyro das Donas da Chelas o q(ua)l foy de do~
Rejnaldo (e) de dona Meny~a ssa molh(er) (e) caeu en partio~ deposs Morte deles. (Textos
Notariais / Sculo XIII in MARTINS, 2000)
Vimos que esto excludos, portanto, os casos em que dele, presente em contextos
sem artigo definido antes do nome, apresenta uma interpretao ambgua entre partitivo e
possessivo e os casos em que o possessivo seu ocorre na posio ps-nominal, com uma
interpretao predicativa. Vale ressaltar aqui que so raros os casos em que seu ocorre nessa
ltima posio. Nos corpora referentes aos sculos XIII e XIV, como mencionado
anteriormente, foram encontradas apenas 2 ocorrncias. A anlise de corpora do sculo XV
confirmou essa baixa frequncia, visto que encontramos tambm apenas 2 ocorrncias de
seu na posio ps-nominal. Embora as formas tnicas de seu concorram com dele
quando ambos so delimitadores, as duas variantes apresentam um ponto em comum: o
favorecimento pelo uso do artigo definido.
Conforme j discutido e demonstrado, o aumento na frequncia do artigo definido
anteposto forma possessiva foi acompanhado pela queda dos possessivos tonos. Por outro
lado, as formas tnicas eram favorecidas pela presena do artigo definido, j que,
diferentemente das formas tonas, no competiam com os artigos pela posio de ncleo da
categoria D. O grfico a seguir ilustra o favorecimento das formas tnicas com artigo
definido:

90,00
80,00
70,00
60,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00

Artigo definido com


formas tnicas de 'seu'
Artigo definido com
possessivo 'dele'

Sculo Sculo Sculo


XIII
XIV
XV
Grfico 4 A frequncia das formas tnicas com artigo definido

Este grfico revela o ntido favorecimento das formas tnicas com artigo definido. As
retas marrom e verde confirmam que o aumento na frequncia das variantes tnicas de seu e
do item dele com artigo definido se d na mesma proporo de um sculo para o outro.
Diferentemente dos possessivos tonos, as formas tnicas no seriam movidas de
Spec,AgrPossP para D e no levariam a uma competio pela mesma posio estrutural.
Segundo Kroch (1994), a mudana lingustica e gradual, definida no perfil dos
grficos, ocorre a partir de uma competio entre formas gramaticalmente incompatveis. A
partir da Hiptese da Proporo Constante (Constant Rate Hypothesis), o autor assume que,
nos casos em que h competio de gramticas, as frequncias de uso variam na mesma
proporo nos contextos em que ocorre a mudana. Ao tratar da competio entre gramticas,

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

32

o autor ainda destaca que os ncleos sintticos no admitem a co-ocorrncia de formas que
no so funcionalmente diferenciadas.
No processo de mudana em estudo aqui, observamos uma confirmao da Hiptese
da Proporo Constante, uma vez que assistimos a um aumento na frequncia da forma dele
e das variantes tnicas de seu. Como h uma competio entre artigos definidos e
possessivos tonos pela mesma posio estrutural, o aumento na frequncia do artigo trouxe
como consequncias a queda das formas tonas evitando a co-ocorrncia de formas
funcionalmente semelhantes e a definio de um perfil ascendente para as formas tnicas.
Os grficos acima confirmam, nesse caso, que a definio de um perfil ascendente para as
formas tnicas de seu e para o item dele se deu na mesma proporo, visto que ambas as
variantes, diferentemente dos possessivos tonos, so favorecidas pela presena do artigo
definido. Como no h competio entre os artigos definidos e as formas tnicas, elas
apresentam, em proporo constante, um ntido acrscimo em sua frequncia de uso de um
sculo para o outro.

Concluses
O primeiro ponto que chamou a ateno foi a ausncia de trabalhos que tratem
sistematicamente dos possessivos seu e dele antes do sculo XV. Silva (1982) realiza um
estudo diacrnico desses itens, mas o faz em relao a corpora produzidos entre os sculos
XV e XX. A anlise da autora no trata, desse modo, de duas questes altamente relevantes: a
introduo do item dele como possessivo na lngua portuguesa e a distribuio das variantes
tonas de seu. Este trabalho, desse modo, avana em relao ao trabalho de Silva (1982) ao
discutir os fatores que concorreram para a queda dos possessivos tonos e ao analisar a
implementao de dele como possessivo, identificando os contextos que favoreciam essa
variante.
Alm disso, este trabalho demonstrou que havia uma competio ntida entre as
variantes tonas e os artigos definidos pela posio de ncleo da categoria funcional D,
fazendo com que o aumento na frequncia do artigo diante de possessivo no portugus arcaico
levasse consequentemente queda das variantes tonas de seu. Enquanto as formas tonas
competiam com artigos pela mesma posio, a variante dele era favorecida por contextos [+
especficos], caracterizados pela presena de artigo definido.
A realizao deste trabalho permitiu, dessa forma, no apenas descrever a distribuio
das formas variantes, mas principalmente determinar os contextos em que ocorreu a entrada
da variante dele no sistema.

ABSTRACT: This work analyzes the distribution of the third person possessives in the Medieval Portuguese
based on the assumptions of variationist sociolinguistics, intending to establish the actuation of dele as a
possessive form. We argue that the increasing of definite articles usage frequency, the decreasing of clitic
possessives and the increasing of dele usage frequency would be concomitant. To explain the co-occurrence of
these processes, we analyze the D category based on Principles and Parameters Theory. We believe that the
competition between third person clitic possessives and definite articles for the same position would be related to
the actuation of dele.

KEYWORDS: Third person possessive pronouns; actuation; linguistic change.

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

33

Referncias bibliogrficas
ABNEY, S. The English Noun Phrase in Its Sentential Aspect. Doctoral dissertation,
Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, 1987.
ALMEIDA, A. B. Pronomes possessivos de 3. pessoa no portugus falado de So Paulo.
(mimeo), 1991.
BROCARDO, M. T. (ed.) Crnica do Conde D. Pedro de Meneses. Tese de Doutorado.
Lisboa: F.C.S.H, 1994.
CARDINALETTI, A. On The Deficient/Strong Opposition in Possessive Systems'. In:
ALEXIADOU, A. & WILDER, Ch. (eds) Possessors, Predicates and Movement in the
Determiner Phrase. Amsterdam: Benjamins, 1998.
CINTRA, L. F. L. (ed.) Crnica Geral de Espanha de 1344, Lisboa, I.N.C.M, 1951.
CINTRA, L. F. L. Boletim de Filologia, vol. Xxxi, 1990.
FERREIRA, J. A. (ed.) Afonso X, Foro Real, Lisboa, i.n.i.c, 1987.
FUKUI, N. & SPEAS, M. Specifiers and Projection. MIT Working papers in Linguistics, 8,
1986.
GARVO, M. H. (ed.) Foros de Garvo. Edio e Estudo Lingustico. Dissertao de
Mestrado, Lisboa, f.l.u.l, 1992.
KROCH, A. Morphosyntactic variation. In: BEALS, K. et al. (orgs) Papers from the 30th
regional meeting of the Chicago Linguistic Society. Parasession on variation and linguistic
theory, 1994.
LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
_______. Building on empirical foundations. In: LEHMANN, W., MALKIEL, Y. (eds.)
Perspectives on historical linguistics. Amsterdan/Philadelphia: John Benjamins, 1982.
______. Princpios del cambio lingustico. vol. 1. Trad. de Pedro Martin Butragueo. Madrid:
Gredos, 1994.
______. Principles of Linguistic Change. Vols. 1 e 2. Malden/Mass.Blackwell, 2001.
MALER, B. (ed.) Orto do Esposo. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1956.
MARTINS, A. M. (ed.) Clticos na Histria do Portugus - Apndice Documental, vol. 2,
Tese de Doutorado, Lisboa, 1994.
MARTINS, A. M. (ed.) Documentos Notariais dos Sculos XII a XVI. Edio digitalizada,
2000.
MATHESON, C. (1990) Syntax and Semantics of English Partitive Noun Phrases: A Phrase
Strucure Account. PhD Dissertation. Edinburgh: University of Edinburgh.
MULLER, A. L. A Gramtica das formas Possessivas no Portugus do Brasil. CAMPINAS:
UNICAMP. Tese de Doutorado, 1997.
______. O significado da ordem dos pronomes possessivos no sintagma nominal. Revista da
ANPOLL. , v.4, 1998.
NARO, A. J. Modelos quantitativos e tratamento estatstico. In: MOLLICA, M. C. &
BRAGA, M. L. Introduo Sociolingustica: o tratamento da variao. So Paulo:
Contexto, 2003.
NETO, J. A. S. (ed.) Duas Leituras do Tratado Asctico-Mstico Castelo Perigoso. Tese de
Doutorado. So Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, USP, 1997.
PIEL, J. (ed. crit.) Livro da Ensinana de Bem Cavalgar Toda Sela. Lisboa: Bertrand, 1994.
PIZZANELLI, N. L. F. (1998) Os pronomes clticos em duas variantes de lnguas
romnicas: o portugus do Brasil e o espanhol do Rio de la Plata. Dissertao de
Mestrado. Florianpolis: Universidade Federal de Santa Catarina.
RODRIGUES, M. C. M. Dos Costumes de Santarm, Dissertao de Mestrado, Lisboa,
F.L.L.b, 1992.
------------------------------------------------------------------------ 34
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

SZABOLSCI, A. The possessor run away from home. The Linguistic Review 3, 1983.
SILVA, G. M. de O. Estudo da regularidade na variao dos possessivos no portugus do
Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras. Tese de Doutorado, 1982.
______. Variao no sistema possessivo de terceira pessoa. Tempo Brasileiro. 1984.
______. Um Caso de Definitude. Organon. Rio de Janeiro, 1991.b
______. Os Estertores da forma seu de terceira pessoa na lngua oral. In: SILVA, G. M. de &
SCHERRE, M. M. P. (org.) Padres Sociolingusticos. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro,
1998a.
______. Estertores da forma seu de terceira pessoa na lngua oral: resultados sociais. In:
SILVA, G. M. de & SCHERRE, M. M. P. (org.) Padres Sociolingusticos. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro, 1998b.
SZABOLSCI, A. The possessor run away from home. The Linguistic Review 3:89-102, 1983.
WEINREICH, U., LABOV, W. HERZOG. M. Empirical foundations for a theory of language
change. In: LEHMANN, W. & MALKIEL, Y. (eds.) Directions for historical linguistics.
Austin: University of Texas Press, 1968.

-----------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 20-35 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

35

Potrebbero piacerti anche