Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
S O A R E S
comeo do sculo XXI. Nesses 20 anos, creio que temos nos ocupado com duas aes que, em princpio, parecem contraditrias.
A primeira ao tem sido a de esclarecer o conceito de letramento. Estamos sempre discutindo o que letramento... e acredito
que ainda no chegamos a um consenso. Um levantamento na
bibliografia acadmica e na bibliografia de formao do professor,
e mesmo uma investigao com professores, revelaria uma grande
diversidade de sentidos atribudos a essa palavra.
A segunda ao remete a uma aparente contradio em relao
primeira, pois, sem termos chegado a um consenso sobre o que
entendemos por letramento, temos j nos ocupado em traduzir
esse conceito em atividades de letramento nas escolas, temos nos
dedicado a avaliar nveis de letramento, a construir instrumentos
de avaliao de letramento de alunos e mesmo da populao em
geral.
Parece-me, ento, que j tempo de refletirmos no propriamente sobre o que letramento, ou sobre como desenvolver o
letramento nas escolas ou no pas, mas sobre o uso que vimos
fazendo dessa palavra, sobretudo neste momento em que temos
o privilgio de ter conosco o professor Brian Street, autor daquilo
que se tem chamado, com grande razo, uma "revoluo conceituai" nos estudos de literacy. E uso aqui a palavra em ingls para j
adiantar uma hiptese que vou propor: a^hiptese de que o conceito de letramento, tal como ns o temos usado no Brasil, no
exatamente idntico ao conceito de literacy em outros pases. Nem
idntico ao conceito de literacy em Brian Street e nos New Literacy Studies, embora Brian Street e seu grupo dos NLS sejam uma
permanente referncia em nossos estudos e pesquisas. O conceito
de letramento no Brasil e os vrios conceitos de literacy, em pases
de lngua inglesa, so conceitos semelhantes, mas no idnticos.
Essa diferena na conceituao de letramento resulta em diferentes
impUcaes para a pesquisa e para polticas educacionais. Quais
so esses conceitos e essas diferenas?
57
58
59
Convm destacar que a ausncia ou quase ausncia da perspectiva antropolgica, em estudos, pesquisas e aes de letramento,
em nosso pas, cria uma lacuna que me parece sria. Lacuna de
estudos, pesquisas e aes no propriamente sobre diferentes
culturas, o que s se aplica, em nosso pas, s remanescentes populaes indgenas, mas sobre as muitas subculturas que estas, ns
as temos, em um pas to grande como o nosso, com tantas e to
marcadas diferenas culturais e lingusticas, entendendo aqui por
subculturas as culturas de grupos de diferentes condies sociais
e econmicas, com diferentes nveis de acesso aos bens culturais,
com diferentes graus de acesso a material escrito, portanto, grupos
que atribuem diferentes valores s prticas de leitura e escrita,
que vivenciam prticas sociais de leitura e escrita peculiares. Por
exemplo: uma queixa recorrente entre os professores, sobretudo
os de escolas pblicas, a pouca familiaridade das crianas das camadas populares com a leitura e a escrita, atribuda ausncia de livros
e material escrito, em geral, em seu contexto familiar, social, cultural.
Na verdade, o que nos falta conhecer os usos da leitura e da escrita
nessas camadas, suas diferenas em relao aos usos escolares, que
so aqueles valorizados pelas camadas hegemnicas. Ou seja: o que
nos falta so estudos e pesquisas na perspectiva antropolgica dos
eventos de letramento em camadas populares, estudos e pesquisas
que venham esclarecer as diferenas nas relaes com a cultura escrita
entre as diferentes subculturas a que pertencem os alunos presentes
nas salas de aula.
Chegando finalmente segunda parte do tema desta exposio
- as imphcaes do conceito de letramento para a pesquisa e para
polticas de alfabetizao e letramento no Brasil - , comeo por
esclarecer que vou entender por "implicaes" algumas inferncias
sobre a situao da pesquisa em letramento e alfabetizao na
rea educacional, suas lacunas e carncias. Cito apenas as que me
parecem mais relevantes, sempre tomando como referncia os
conceitos de alfabetizao e letramento.
Uma primeira constatao que o nosso olhar sobre a alfabetizao e o letramento tem sido predominantemente o olhaiuia
avaliao: parece-me que o que mais temos feito avaliar, seguindo,
preciso reconhecer, a tendncia mundial de avaliao de nveis
62
64
65
NOTAS
'
I l A S A N ; W I M . I A M S . Literacy in Society.
'
S'\'\Ui\\\'. IJtcracyin
'
'
Theory and
Practice.
of Literacy.
l . H S S A R D ; M E I R I E U . Lobligation
des resultais
E s c r i t a , r e a l i z a d o e m agosto de 2 0 0 7 . P r e s e r v a r a m - s e
carac-
t e r s t i c a s i m p o s t a s p e l a o r a l i d a d e d o texto e p e l a s i t u a o e m
que foi a p r e s e n t a d o . N o t a dos o r g a n i z a d o r e s : A g r a d e c e m o s
volutions,
REFERNCIAS
( ] R A F F , H a r v e y J. The Labyrinths
of Literacy.
Philadelphia: F a l m e r Press,
1987.
H A S A N , H u k a i y a ; W I L L I A M S , Geoffrey ( E d . ) . Literacy
Longman,
in Society.
London:
1996.
en ducation:
des rsultats en
ducation:
e cultura
escrita:
a t e c n o l o g i z a o da palavra.
1998.
c o l a b o r a o de K e l y C r i s t i n a N o g u e i r a Souto, n o t r a b a l h o de
S T R E E T , B r i a n . Literacy
C a m b r i d g e : C U P , 1984.
t r a n s c r i o da conferncia.)
66
67
SUMARIO
PREFCIO
Inclui bibliografia.
I S B N : 978-85-7041-878-4
I. Educao.
2. L e t r a m e n t o .
3. E s c r i t a . I . M a r i n h o , M a r i l d e s .
370
CDU:
37
E S O B R E o T E R M O LETRAMENTO
09
Marildes Marinho
APRESENTAO
23
O S NOVOS E S T U D O S S O B R E O L E T R A M E N T O :
HISTRICO E PERSPECTIVAS
33
Brian V. Street
P R O J E T O GRFICO E FORMATAO | W A R R E N
MARILAC
UFMG
PARA A P E S Q U I S A E P A R A P O L T I C A S D E
ALFABETIZAO E LETRAMENTO
54
Magda Soares
L E T R A M E N T O : A CRIAO D E U M NEOLOGISMO E A
68
CONSTRUO D E U M C O N C E I T O
Marildes Marinho
C U L T U R A S ORAIS O U MLTIPLOS
LETRAMENTOS?
101
Elsie Rockwell
Traduo de Solange Telles Horta Florncio
125