El Per

El espaol peruano es producto de la mezcla de la civilizacin andina, el proceso

cultural espaol y los aportes africanos.
El idioma espaol lleg a lo que hoy es el Per en 1532 en sus dialectos
extremeo, andaluz y canario de la poca. (Occidental sureo)
El espaol de entonces era completamente diferente al de ahora (con
voseo, fonticamente era diferente, etc)
En el Per, la lengua con la mayor cantidad de hablantes es el espaol (83,9% de
la poblacin).
En el espaol hablado en el Per hay sobre todo dos formas caractersticas del
habla (aunque cuenta con cuatro dialectos: el ecuatorial, el ribereo (el ms
hablado), el andino y el amaznico).

La primera es la riberea propiamente tal y la modalidad central o limea, cuyo

origen fue en la ciudad de Lima de donde se irradi a toda la costa.
La otra variedad principal del espaol de la costa del Per es la aparecida luego
de la penetracin de los hbitos lingsticos de la sierra y del mbito rural a las
ciudades de la costa y la propia Lima.
Se podra catalogar a esta lengua de sub-culta y es hoy en da la que habla la
juventud y las grandes mayoras residentes en la capital.
1. Espaol andino (tiene un gran sustrato de lenguas indgenas, este
pas al espaol)

Es el ms empleado en toda la sierra (ms marcado en el mbito rural) y tiene

muchas similitudes con el habla estndar de Ecuador y Bolivia. No obstante ser
la base del espaol peruano popular y a diferencia de en aquellos pases
limtrofes, fue siempre estigmatizado por la gente de la costa y sobre todo la de
Lima.

Caractersticas principales
En lo fonolgico se distingue tpicamente por su tiempo lento y ritmo peculiar
(acentuacin grave), asibilamiento de /rr/ y /r/ y una aparente confusin entre las
vocales /e/ y /o/ con la /i/ y la /u/, respectivamente (lo que en realidad ocurre es
que los hablantes de castellano andino producen vocales intermedias entre /e/ /i/ y entre /o/ - /u/). Adems de pronunciar con mayor fuerza que en la costa el
sonido de la s originalmente apical sin aspirar y de las consonantes en general,
en detrimento de las vocales. Otros rasgos distintivos son la preservacin del
sonido de la ll a veces ultracorreccionado, y el cambio de la c y g
implosivas por j /x/.
2. Espaol peruano ribereo o limeo
Hablado por las clases cultas y gente adulta de ascendencia limea o de larga
estada en la capital o en la costa; tiene an la fama de ser (ms en lo que a
pronunciacin se refiere) uno de los ms casticistas de toda la Amrica riberea.
Es, pese a ser hablado propiamante por una minora, la base del espaol peruano
normativo
Rasgos caractersticos:
Las vocales se pronuncian todas claras y con la misma duracin. Apertura de
las vocales
La /rr/ y /r/ en todo contexto se pronuncian claras, sin fricativizar.
La s es predorsal y se aspira (a veces transforma en fricativa velar sorda)
ante consonante (no en final de slaba como en Chile o Andaluca)
La j yg (ante e-i) se pronuncian ms bien palatalmente que velar
La n al final de slaba se pronuncia velar (no alveolar como en Mxico o
Argentina)
La /d/ final se convierte en /t/ o se elide
Existe yesmo
Y tendencia a eliminar el hiato en las palabras con el sufijo ear
3. Espaol andino-ribereo o neolimeo
Nacida en los ltimos treinta a cincuenta aos de la fusin del habla de los
migrantes andinos con el de la ciudad, y es actualmente el habla con que ms se
identifica a los peruanos.
-el empleo constante de diminutivos o aumentativos, el losmo, doble posesivo y
al final de la frase el de la conjuncin pues, pe'" o "pue'".
En la parte lexical el uso de neologismos, quechuismos y el empleo de la llamada
jeringa entre los jvenes es lo que a menudo se oye por las calles.
4. Espaol amaznico
Se desarroll especialmente al contacto del espaol andino y limeo con las
lenguas amaznicas sin que stas sin embargo hayan influido mucho. Posee una
distintiva estructura tonal.
Fonticamente se caracteriza por:
La sibilante /s/ resiste a la aspiracin

 Hay confusin de j (aspirada en situacin interior) con f (siempre bilabial). Ej

San Fan, San Juan
Hay oclusivizacin de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiracin
y alargamiento de la vocal.
Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiracin.
La /y/ tiende a africarse (al contrario de la costa).
Tambin hay asibilacin, no muy fuerte de vibrantes.
Rasgos morfosintcticos generales:

La confusin o unificacin del gnero y nmero: A ellas lo recib bien.

La revista es caro. Es su trenza del Carlos. (En casi todos los pases
andinos de hoy en da se pone artculo a los nombres propios)
El abuso de los diminutivos ito e ita: Vente aquicito. S, seorita, ah
estn sus hijos.(como en Mxico)
El losmo: Lo echan la agua. Lo pintan la casa.
La duplicacin de los posesivos y objetos: Su casa de Pepe. Lo
conozco a ella.
La ausencia de artculos o su empleo redundante: Plaza de Armas es
ac. La Mara est loca.
Empleo de la preposicin en frente adverbios locativos: Todo
caer en su encima.
Uso de noms y pues despus del verbo: Dile noms pues.
Uso del verbo al final de la frase: Est enojada dice.
Uso del pretrito compuesto por el simple y del modo indicativo por el
subjuntivo en las subordinadas, prefieren utilizar voy a q futuro
Preposicin a en vez de en con el verbo entrar: entro en la escuela,
entro a la escuela

Lxico:
arroche - s. desprecio, rechazo.
bataclana - bailarina mujer ms o menos atractiva, coqueta, desenfadada y
exhibicionista.
cacerina - cargador
cachudo - cornudo
chibolo - nio(a)
chico(ca) - adj. enamorado(a) (joven).
choro - mejilln.
chotear - (Del ingls shoot 'disparar'.) v. disparar (en el ftbol); rechazar,
despedir (en asuntos laborales o amorosos).
evento - certamen acadmico, artstico o deportivo.
grifo - estacin de gasolina.