Traducciones del Libro "Traducciones del

Texto al Edificio y otros ensayos" de Robin

Evans.
M.A.Huaroto.

INDICE
INTRODUCCION 4
TRADUCCIONES
TRADUCCIONES DEL DIBUJO AL EDIFICIO

LA SUPERFICIE DESARROLLADA: UNA

INQUISICIN EN LA BREVE VIDA DE
UNA TCNICA DE DIBUJO DEL SIGLO XVIII

10

LAS SIMETRAS PARADJICAS DE MIES

VAN DER ROHE

12

INTRODUCCION
EL Texto esta originado con el objetivo de animar
una critica relacionada al empleo del metdo de
parafrsis entre las obras arquitectnicas y los
textos tericos de arquitectura.
Elijo los textos de Robin Evans porque siempre me han
parecido muy simples y refrescantes con respecto al
analsis critico de la arquitectura . Ya que, como
menciona Rafael Moneo , en los textos de Evans los
arquitectos podemos relacionarnos con el contenido
ya que han sido pensados y elaborados <<desde
adentro, desde el corazn mismo de la disciplina >>.
(2005: 13 )

Sin embargo, todo comienza con la lectura de algn

fragmento de los textos que, ya sea por el alto
contenido de abstraccin espacial que poseen o
debido a que no pude entenderlos con facilidad,
decid realizar estas segundas traducciones para que
otros no tengan el mismo problema .

Del articulo : "Traducciones del dibujo al edificio"

Olvidemos el suelo de momento y miremos slo la

cpula. En primer lugar, nos damos cuenta de cmo
los nervios curvos de la cpula se aproximan al
anillo del culo, rebotan en l y vuelven formando
dieciocho bucles continuos a su alrededor [...]
[...]Despes nos damos cuenta de cmo los extremos
que vuelven de los mismos bucles se encuentran en
puntos a lo largo del ecuador de la cpula a medida
que descienden .Entonces podemos pensar que la red
esta confeccionada a partir de 18 anillos idnticos
en forma de lgrima colocados excntricamente
sobre la superficie de los hemisferios como si se
extendieran alrededor de su eje vertical.
(Robin Evans, 1986, p.193 )

Hay pues un formato de crculos sobre un plano

que, a travs de la proyeccin paralela sobre una
semiesfera, se transforme en un nido de lgrimas con
el nmero necesario de intersecciones? La respuesta
es afirmativa y resulta ser la ms simple de las
disposicines posibles : una envolvente anular de
crculos[...]
[...]Cada uno de los crculos dentro de la envolvente
produciran, bajo proyeccin, otra curva cerrada
pero de una forma bastante diferente. La manera ms
fcil de imaginarse esto es pensar en el crculo
como la base de un cilindro (siendo los lados del
cilindro las lneas de proyeccin) que secciona la
semiesfera mientras toca su borde .
(Robin Evans, 1986, p.194 )

La curva cerrada resultante sobre la semiesfera no

se parece en nada al crculo del que ha surgido, ni
tampoco al circulo original de crculos se parece a
su traduccin proyectada sobre la cpula [...]
[...]Asi pues, ms que depositar diligentemente una
pieza de prueba didctica sobre el suelo. De l'Orme
hace pequeos ajustes, la ensancha y despus corta
su borde exterior hasta que se parece lo suficiente
al sistema de intersecciones al que se haba dado
forma .
(Robin Evans, 1986, p.195-196 )

10

11

Del articulo : "La superficie desarrollada : una

inquisicin en la breve vida de una tcnica de
dibujo del siglo dieciocho"

[...]En consecuencia, cinco planos discontinuos se

representan en un solo plano y la ilustracin se
vuelve completamente hrmetica. No se puede mostrar
nada de lo que esta afuera, ni siquiera el grosor
de las paredes. Se trata de una representacin
implosionada que revela ms del interior que de
cualquier otra cosa .
Como la seccin convencional, el interior de superficie
desarrollada es una organizacin tridimensional
reducida a un dibujo bidimensional, pero es mucho ms
difcil restablecer su profundidad aparente porque,
mientras que la seccin simplemente comprime el
espacio, la superficie desarrollada fractura adems
el espacio y destruye su continuidad.[...]
(Robin Evans, 1986, p.217 )

12

13

Del articulo : "Las simetras paradgicas de Mies

Van der Rohe"

Aunque incompleta la simetria horizontal del

Pabelln de Barcelona es impactante. [...] el plano
de simetra esta muy cerca de los ojos . Para una
persona de estatura media, la linea que divide los
paneles de Onix, es imposible de distinguir de la
linea de horizonte [...]
Si no es as, notes en primer lugar cuntos elementos
se reflejan a travs de esta lnea; mires despus los
contornos que se desvanecen de las superficies vistas
oblicuamente y notes cmo son casi idnticos los
ngulos del suelo y del techo respecto al horizonte
[...]
(Robin Evans, 1986, p.275-276 )

14

Vanneste (Edicin por autor, 2014 )

15

Primero se elimina la simetria (en la composicin

de la planta y el alzado), despus la introduce a
escondidas y de reojo como una simetra construida
entre el suelo y el techo y, finalmente, se vuelve a
admitir en su orientacin normal como una familia de
ficciones (en los reflejos) [...]
Aqu se pueden observar cuatro tipos de simetria
bilaterial. El patio en s tiene simetra bilateral.
Al reflejar la pared de vidrio tintado se duplica en
simetria tetralateral .La simetria horizontal es
enftica.
El estanque produce otro reflejo hacia
abajo a partir de la simetria resultante de ocho
partes.
(Robin Evans, 1986, p.282-283 )

16

Sieger (Edicin por autor, 2014 )

17