LA OLVIDADA EXPLORACIN DE DOUGLAS MAWSON

El reino de las ventiscas

Corra la gran era de las exploraciones polares: Peary y Henson en el norte; S

hackleton, Scott y Amundsen en el sur; y la imagen heroica de sus audaces expedi
ciones inflamaba la imaginacin de muchos jvenes.
La exploracin de Douglas Mawson
Douglas Mawson haba nacido en Yorkshire, en Ing
laterra, pero cuando tena dos aos sus padres se trasladaron a Australia. A la edad
de 26 era ya un gelogo brillante y Ernest Shackleton lo reclut para su expedicin a
ntrtica de 1907 a 1909. Mawson, sin embargo, no lo acompa en su frustrado intento d
e llegar al polo. Le dieron dos comisiones: escalar el monte Erebus, nico volcn ac
tivo conocido en el continente antrtico, y localizar el polo sur magntico; en esta
sola empresa cubri la increble distancia de 2030 kilmetros. Pero lo que ms le impre
sion fue el monte Erebus.
Mawson y otros dos exploradores lucharon contra unas condiciones pavorosas
y llegaron al borde del crter, a una altura de 3750 metros sobre el valle de hiel
o. Hallaron un crter tres veces ms profundo que el Vesubio y de unos 1500 metros d
c dimetro. Estaba hendido por una gran fisura que caa 120 metros hasta un pozo ard
iente de lava. De all el vapor de agua se levantaba 300 metros en el aire, mezcla
do con polvo gneo y rocas fundidas que saltaban disparadas a grandes alturas. La
furia de aquella pirotecnia terrestre sobre fondo helado fascin a Mawson.
Al oeste del sur, aserrando el firmamento hacia el polo sur, se alargaba la i
nterminable cordillera de los montes Trasantrticos, paisaje de grandiosidad sin r
ival en el mundo. Y ms all, extendindose hacia el oeste por muchos millares de kilme
tros, se vea una tierra blanca no hollada todava por el hombre.
En tan etreo escenario Mawson se sinti invadido del deseo de recorrer aquellas
tierras, ms all de las montaas, de explorar sus yermos nevados, sus costas y tierra
s altas, y gustar de su soledad milenaria.
As, en 1910, cuando el capitn Robert Falcon Scott le ofreci una plaza en su equ
ipo de exploradores antrticos, no pudo rehusar. Una aureola rodeaba la inminente
expedicin de Scott; quienes la integrasen llegaran, ciertamente, al fondo mismo de
l mundo. No obstante, Mawson ya saba que tras la puerta posterior de Australia ex
ista una costa desconocida.
"He visto la gran cordillera que se prolonga hacia el sur por la Tierra de V
ictoria", deca. "He andado por esas montaas de hielo, he visto extensiones rocosas
, que podran ser de gran inters econmico y cientfico. Ningn hombre ha estado all. Quiz
contengan tanta riqueza mineral como otras cordilleras de esta gran cadena andin
a que se prolonga Amrica adentro. Toda observacin que hagamos de esa regin desconoc
ida aumentar nuestros conocimientos del mundo. Quiero hacer nuevas aportaciones a
l saber humano".
Mawson organiz su propia expedicin con el proyecto de tocar tierra en una zon
a al sur de Sydney, pero los hielos le cerraron el paso. Cuando la Aurora encont
r por fin un lugar conveniente para desembarcar, fue en un cabo rocoso que se pro
yecta sobre una extensin de mar abierto a la que llam baha de la Commonwealth. Cono
cida como Tierra de Adlie, estaba muy al occidente de donde el explorador haba pen
sado establecer su base.
Detrs de la pequea baha vio una inmensa extensin de hielo firme que ondulaba leva
ntndose a varios centenares de metros para perderse en la bruma y que se prolonga
ba indefinidamente hasta una distancia a la que no alcanzaba la vista. Por su as
pecto resultaba absolutamente infranqueable. Aquella formacin glaciar era la peor
conocida en la Antrtida o, lo que es igual, en el mundo.
Ya el 19 de enero de 1912 haban depositado en el cabo rocoso la madera para
dos cabaas, tres mstiles de 18 metros para antena de radio, trasformadores, motore
s elctricos, acumuladores, estufas, hornillos, equipo para trineo, 19 perros de G
roenlandia, instrumentos cientficos, vveres para alimentar a 18 hombres durante do
s aos, colchones, mantas, herramientas, clavos, combustibles (incluyendo 23 tonel
adas de carbn prensado en sacos, bidones de aceite y queroseno), adems de libros,
papeles y efectos personales.
Tras seis das de trabajo los expedicionarios tenan levantadas la paredes de su
vivienda, y una semana despus haban colocado el techo y atornillado a las paredes

los camastros de madera. Despus de eso comenzaron a adiestrarse para la explorac

in en la primavera siguiente.
Mas antes del equinoccio, que ocurrira el 20 de marzo, Mawson tuvo que recono
cer que haba llevado al grueso de su gente "al rincn ms ventoso del mundo". Los suf
rimientos que les aguardaban en los meses venideros confirmaran su opinin. La vsper
a del equinoccio, el viento sur azot su vivienda con una serie de rfagas tan viole
ntas que la sacudieron hasta sus cimientos; tan grande era su fuerza que haca pen
etrar la nieve en polvo a travs de las uniones de la madera machihembrada. En los
das siguientes sintieron embates aun ms violentos; el 22 el huracn sopl continuamen
te durante ms de una hora y a ms de 130 k.p.h., acompaado de una fuerte nevada.
Fue herosmo rayano en imprudencia el atender a sus instrumentos exteriores d
urante tales tormentas. Slo con crampones de acero de largas pas en las botas se p
odan mantener en pie. Ms a menudo deban andar a gatas para resistir las sbitas rfagas
. "Los vientos tiene una fuerza tan tremenda", escribi Mawson, "que eclipsa cualq
uier cosas antes vista en el mundo. Hemos descubierto el reino de las ventiscas.
Hemos llegado a una tierra maldita".
Otra cuadrilla haba permanecido a bordo de la Aurora, la cual navegaba 2300 k
m al occidente de all, donde tambin exploraran. Mas aqu, en el oriente, era donde Ma
wson pensaba concentrar sus esfuerzos. Un grupo reconocera la costa cercana; otro
se adelantara al primero, recorriendo ms all el litoral, mientras que Mawson mismo
encabezara la ms ardua de las jornadas: una exploracin a fondo por la regin. Tena la
esperanza de completar un viaje que lo llevara 500 millas (800 kilmetros) dentro
de aquella tierra desconocida.
Hacia el mes de noviembre todo estaba listo, pero se interpuso el mal tiempo
. Hasta el da 10 no alcanzaron Mawson, Ninnis y Mertz la parte superior de la pla
taforma de hielo. Esa noche se refugiaron en la cueva de Aladino, abrigo del tam
ao de un cuarto, cavado precisamente en el hielo. Al siguiente da se lanzaron a su
malograda aventura, que terminara en incomparable batalla para sobrevivir en uno
de los ambientes ms despiadados de la Tierra.
Triste comida
(Luego de iniciada la expedicin organizada por Mawson, Ninnis muri al caer en u
na profunda grieta en el hielo. Con l se precipit un trineo con buena parte de los
vveres. Entonces...)
Desaparecido Ninnis y perdida la mayor parte de las provisiones, Mawson pens al m
omento en el trineo roto y los otros materiales usados que haban descartado en el
campamento la noche del 13 de diciembre. Deban volver por sus huellas a aquel lu
gar, 25 kilmetros atrs, y buscar algn refugio, siquiera fuese rudimentario. La nica
proteccin con que contaban contra el viento y el fro era una ligera lona de dril u
sada hasta entonces para tapar la carga del trineo de Mawson. Haba que ponerle ar
mazn, pero l juzgaba que podran cortarse palos del trineo desechado. Esto significa
ra desandar camino sobre el hielo, marchando sin parar durante muchas horas, pero
tal esfuerzo aminorara sus sufrimientos.
Con los esqus de Mertz armaron una pequea cubierta sobre su hornillo. Mawson h
all dos viejas bolsas de comida, con rastros de la carne seca y la leche en polvo
que haban contenido. Encendi el hornillo con algn trabajo y, cuando la nieve se de
rriti y comenz a echar vapor, puso en ella las bolsas para que hirvieran. Entonces
los dos exploradores cenaron aprovechando el turbio lquido, con lo que recibiero
n en el cuerpo algn calor por primera vez despus de ocho horas. Los seis perros qu
e les quedaban estaban hambrientos; levantaban el hocico hacia el firmamento y j
untos lanzaban largos y melanclicos aullidos de lobo. Mawson se acerc y les acari
ci la cabeza. Era preciso darles algo.
Con su navaja cort dos gastados guantes de piel de lobo, un par de botas vieja
s y un trozo corto de correa en seis porciones iguales. Gruendo, aullando, los ca
nes se tragaron los mendrugos en un santiamn y lamieron la nieve buscando los ltim
os rastros, las ltimas cerdas.
Una nueve horas despus de que Ninnis encontr la muerte (el 14 de diciembre, a
las 9 de la noche) Mawson y Mertz se dirigieron con los perros a lo largo de los
rastros que dejaron al venir, hasta llegar un promontorio que ocultara la fatal
hendidura a su vista. Se detuvieron unos momentos a mirar por ltima vez, en muda

despedida. No volvieron a detenerse ms hasta que, a las 2:30 dc la madrugada, di

visaron una mancha oscura entre la blanca bruma. Perros y hombres se abalanzaron
hacia el lugar; luego, vacilando sobre sus piernas agotadas, rendidos por el pr
olongado esfuerzo, todos se desplomaron sobre la nieve. Los animales se tendiero
n con la cabeza metida entre las patas delanteras, gimiendo de hambre y de cansa
ncio. Mawson los contemplaba con lstima: el viejo George, vencido, incapacitado p
ara volver a andar; Mary, Haldane y Johnson, el anciano batallador, que cierta v
ez se haba enfrentado a un elefante marino de tres toneladas; la leal y valiente
Ginger y, al extremo de la fila, la querida Pavlova. Los perros se enterraron en
la nieve para dormir el tiempo que el hombre les permitiera.
Con el cuchillo Bonzer que Mawson llevaba, al cual pudieron fijar una pequea
sierra, un martillito y una lima, cortaron un patn del viejo trineo. Mertz aserr e
ste en dos y luego, con los dedos congelados, amarr saris> los palos a los dos es
qus, para hacer un armazn a su tienda improvisada. Sobre 1 echaron la ligera cubier
ta de dril y aseguraron con nieve la falda, rogando que no soplara mucho viento.
Encendieron el hornillo, pero no comieron. La nieve se derriti dentro del ta
rro. Mertz agreg al agua unas gotas de alcohol y ambos aliviaron la sed y sintier
on el grato calor de la bebida. El nuevo da los recibi seis horas despus, entre lad
ridos, gruidos y rechinar de dientes. Al salir, Mawson encontr a Haldane y a Johns
on tirando al extremo de sus ataduras y royendo la madera del viejo trineo; una
correa de cuero que encontraron a su alcance estaba comida hasta la mitad. Otros
tres perros saltaban y se esforzaban en obtener su parte del hallazgo. El pobre
George permaneca echado, aptico, demasiado dbil para incorporarse. Su lastimosa co
ndicin decidi su suerte.
Mawson, tomando la carabina 22, llev a George tras la pequea tienda y lo mat de
un tiro. Reservando los msculos ms gruesos de las piernas y tambin el hgado, cort en
pedazos la mitad del perro muerto y se los ech, con los despojos y la cabeza, a
los cinco hambrientos animales. A los pocos minutos nada quedaba sobre la nieve.
Los dos exploradores tuvieron bastante que hacer antes de comer su parte. Me
rtz cort un puntal del viejo trineo y, con el cuchillo, pacientemente, dio forma
a dos cucharas de madera; en seguida repar una azada que haban abandonado por tene
r el mango roto. Remedi la rotura con astillas de madera y todo lo at con mecha de
lmpara. Entre tanto Mawson improvis, con dos latas vacas, sendos utensilios de com
er y beber.
Haba pensado que la nieve estaba demasiado blanda para viajar de da y que de no
che adelantaran ms kilmetros. As pues, se desayunaron a media tarde. Mawson observ: "
Hemos tardado cinco semanas en llegar hasta aqu. Los dos tardaremos por lo menos
otro tanto en regresar. Nos quedan raciones para aproximadamente diez das de marc
ha normal en trineo. Por consiguiente, debemos reducir nuestro consumo acostumbr
ado, dc 34 onzas (965 gramos) al da a 8 (225), y confiar en que los perros nos pr
oporcionen bastante alimento para marchar a un paso lo suficientemente rpido para
permitirnos llegar a nuestro destino".
Us la tapa de la cocinilla Nansen como cacerola. All se frieron los msculos de l
as patas traseras de George, pero les quedaba tan poca grasa que apenas se tosta
ron por uno y otro lado. Cada cual tom un trozo e intent masticarlo. En un momento
o de tristeza, se miraron uno a otro recordando al fiel animal.
Ya listos para ponerse en marcha, asalt a Mawson un pensamiento:
"No marcamos ayer el punto ms oriental que alcanzamos, como haba pensado hacer", d
ijo. "Se me olvid con la impresin de la muerte de Ninnis". En seguida cort del trin
eo roto otro trozo de madera, asegur en l la bandera que haba llevado y lo clav en l
a nieve.
Se irgui en actitud de firmes, con la cabeza descubierta, y proclam: "Formalm
ente tomo posesin, en nombre de la Corona, de esta nueva tierra, nunca hollada an
tes, y la designo, sujeto a la aprobacin real, Tierra de Jorge V".
Se alejaron tras haber dejado el pabelln de Inglaterra ondeando al soplo de
un viento de unos 35 k.p.h. Era para ellos el nico color que vean en todo el mundo
.
Dosis txicas
Durante diez horas anduvieron trabajosamente hacia el occidente, sin parar, e

n un notable recorrido de 30 kilmetros. La temperatura haba descendido entonces a

13 grados bajo cero, as que acamparon. Echaron a los perros los restos de George
y pasaron dos horas de tormento levantando su tienda y cortando bloques de nieve
para sujetar lo poco que quedaba de falda. En cuanto se acomodaron dentro, come
nz a
hacer efecto en Mawson el resplandor de la nieve del camino. Sufra mucho en ambos
ojos de un fuerte acceso de ceguera temporal. Mertz le haca curaciones ponindole
bajo los prpados una mezcla de cocana y sulfato de zinc. Pasada una hora, pudo ver
con un ojo lo suficiente para observar a Mertz, ocupado en preparar la cena.
La hoosh (sopa espesa de carne seca, mantequilla, bizcochos y agua) pareca ap
enas un t cargado. Y el hgado del perro, como el resto de su carne, se tostaba per
o no se frea; lo comieron con los dedos y encontraron su gusto "indeseable y repu
gnante", aunque complacidos de que fuera fcil de masticar.
Caminaban de noche, estimando su derrotero hacia el oeste por la alineacin d
e norte a sur de los sastrug, o sea las ondas del hielo. Por la influencia de las
fuerzas magnticas que obraban encima de ellos y la proximidad del polo sur magnti
co, la brjula les era intil.
Mertz encabezaba la procesin, cubierta la cabeza con un gorro de lana que lle
vaba envuelto en una vieja camiseta. Marchaba atado con seis metros de cuerda al
pina al tirante delantero del trineo. Us esqus en un principio para ir husmeando e
l paso entre montecillos de hielo y el posible peligro de grietas, pero finalmen
te los descart por estorbarle entre los sastrugi. Con los palos de esqu hurgaba lo
s caballones sospechosos y los blancos montculos, saltaba sobre los bancos de nie
ve, andaba entre las depresiones, adelantando cautelosamente. Mawson iba enganch
ado a los tirantes del trineo, supliendo a George, con la cabeza inclinada y un
ojo an vendado.
Les serva de apoyo la ilusin de un almuerzo especial cada siete das: una delgad
a lonja de mantequilla congelada, una pastilla de chocolate y la infusin de una b
olsita de t.
En cuatro noches anduvieron casi 100 kilmetros, pero poco consuelo
sacaba Mawson de ello. El esfuerzo era excesivo, tanto para los hombres como par
a los perros, tan mal alimentados. A todos les iban faltando rpidamente las fuerz
as; y a medida que fueran muriendo los perros uno por uno, la marcha sera ms lenta
.
Johnson fue el siguiente perro que sucumbi. En vida haba despedido un olor muy
marcado; los expedicionarios descubrieron que, en la muerte, el tufo penetraba
en todos los tejidos del animal. Mawson intent disimularlo cortando en minsculas p
orciones la fibra muscular e hirvindola en la delgada hoosh que ahora coman. Aun a
s, a Mertz le pareci repugnante.
Los perros restantes no se mostraron tan melindrosos. Hicieron jirones el pe
llejo, trituraron los huesos y engulleron los despojos cual chacales hambrientos
, incluso devoraron los dientes.
Al descuartizar al perro muerto, Mawson y Mertz observaron el gran "alivio"
que les caus ver el hgado y saborear de antemano su relativa blandura. Lo tostaron
rpidamente por ambos lados y pudieron tragar buenos trozos; les pareca un aliment
o nutritivo.
No era de esperar que pensaran de otra manera. Aunque conociesen por casuali
dad la creencia de los esquimales de las regiones rticas, que consideran peligros
o el hgado del oso polar y el de la foca barbada, o hubiesen ledo los escritos del
gran explorador Nansen, que contaba de excursionistas muertos por comer tales vs
ceras, no habran obrado de otro modo, pues no podan ver ese peligro en sus propios
y fieles perros.
Tuvieron que transcurrir ocho anos ms para que los sabios aislaran la sustanc
ia conocida como vitamina A, y otros veinte para que la ciencia mdica determinara
los estragos que una dosis excesiva de esta vitamina causa en el organismo huma
no. Sus sntomas son vrtigo, tropiezos, nuseas, descamacin y rajaduras de la piel, cad
a del pelo, agrietamiento de las comisuras labiales y de la epidermis junto a la
nariz y los ojos, agrietamientos que ms tarde se convierten en fisuras abiertas
y dolorosas; resecamiento de las mucosas nasal y bucal; despus, irritabilidad, do
lores del esqueleto y del estmago, prdida del apetito, disentera, lasitud, y luego

sensibilidad morbosa, irracionalidad, seguidas por delirio, demencia y, finalmen

te, convulsiones y probable muerte por hemorragia cerebral.
Por ltimo se estableci la relacin de estos sntomas con el hgado del perro esquim
al de Groenlandia: en 1971 los bioqumicos demostraran que cada 100 gramos de esta
vscera contienen una dosis de vitamina A txica para la persona adulta. El hgado de
un perro esquimal pesa aproximadamente un kilo y no se reduce mucho con el hambr
e padecida por el perro. Con seis hgados que comer, Mawson Mertz ingeriran, entre
ambos, 60 dosis txicas de vitamina A.
"Para el resto de la vida"
El da 23 de diciembre slo les quedaba un animal, la perra Ginger, y los explora
dores adelantaban cada vez menos. Estaban sobre el Glaciar de Ninnis, el segundo
de dos grandes ventisqueros, salpicados de grietas profundas, que haban cruzado
en su jornada al interior. Por no arrastrar todo el peso de los perros muertos,
Mawson haba comenzado a hervir su carne en trozos haciendo una especie de cocido.
A pesar de todo, la vspera de Navidad slo avanzaron menos de cinco kilmetros desde
las 8 de la maana hasta el medioda.
Mawson resolvi acampar y estudiar la cuestin que le embargaba el nimo: qu podan de
scartar sin peligro? Colocaron sobre la nieve toda la carga del trineo. Decidi el
iminar la cmara fotogrfica de cajn y todas las pesadas placas de vidrio. Y, para qu l
levar el rifle y las balas? Tambin poda prescindir de otros instrumentos: el hipsme
tro, que usaba religiosamente para calcular la altura sobre el nivel del mar; lo
s termmetros, los almanaques ya inservibles, los libros de apuntes (fuera de sus
diarios). Las piezas de patines de trineo que usaban como soporte para su tienda
, tambin las desecharan. Podran remplazarlas con el trpode telescpico del teodolito.
Los exploradores durmieron hasta las 11 de la noche, hora en que Mawson se d
espert por una dbil luz verdosa que se filtraba en la tienda. Mientras el caldo de
perro herva, hurg dentro de un rincn de su morral y extrajo medio bizcocho que baha
guardado para aquella ocasin. Despertando a Mertz, le dio una racin y luego parti
en dos el medio bizcocho, dicindole sonriente: "Una reliquia de mejores da, Xavier
". Sorbieron su sopa y saborearon hasta la ltima migaja del precioso manjar. Los
dos hombres solitarios, de cuyos ojos corra un lquido acuoso, sonrean dolorosamente
, con el rostro desencajado, al desearse mutuamente rnejores Pascuas en lo futur
o.
Despus atravesaron penosamente un panorama navideo de continuas nevadas duran
te siete horas, y finalmente acamparon a las 9:30 de la maana. El clculo hecho por
Mawson con el teodolito los situaba a la mitad del camino de regreso a la base.
Pero an haba otro extenso glaciar qie atravesar, y luego la ventosa ladera de hie
lo propiamente dicha. Y ya no volveran a hacer jornadas largas como las primeras
noches. Pero era da de Navidad. Mawson dijo a Mertz: "Demos gracias a Dios, Xavie
r, que todava estamos vivos. Recordaremos este da para el resto de la vida. Tenemo
s que proponernos celebrar juntos esta fecha cuando estemos en mejor situacin".
Antes de ponerse en marcha de nuevo, Mawson abri otra bolsa de alimentos y p
repar un cacao delgado con leche en polvo. Comieron algo de hgado de perro. En seg
uida, Mawson sostuvo su hmedo gorro de lana sobre la llama de la cocinilla para s
ecarlo un poco. Oy que Mertz exclamaba: "Un momento Douglas, por favor!" Al mismo
tiempo le tir de la oreja izquierda, que le qued completamente despellejada.
Alarmado, Mawson toc a su vez la oreja descubierta de su compaero y tambin le d
esprendi la piel. Mertz se quit el gorro hmedo y vio pegados dentro del tejido de l
ana trozos de piel y mechones de pelo; en la sien se le vean algunos puntos calvo
s; la lnea del cabello pareca haber retrocedido. Mawson observ que el antes frondos
o bigote negro de su compaero estaba ralo, que mostraba grietas en torno a los la
bios, los ojos y la nariz; y esas grietas, que l haba atribuido antes al fro y al v
iento, se le estaban abriendo en fisuras rojas y vivas, profundas como cortadas
con navaja, y ya le supuraban.
Sera la cabeza la nica parte afectada? Se soltaron la parte baja del pantaln po
r encima de las botas y cayeron al suelo nevado trozos de piel y pelos sueltos.
-Me parece que se nos est comenzando a pudrir el cuerpo. Ser por desnutricin- com
ent Mawson.
La mirada de Mertz reflejaba una sombra inquietud.

-Todo este tiempo he tenido la sensacin de que la dieta de perro no me sienta

bien -observ lgubremente.
Das de locura
Las noches que siguieron a la Navidad estuvieron dedicadas a la tarea de salir d
el glaciar de Ninnis. La lucha para llegar a la altiplanicie occidental de hielo
, de 900 metros de altura, consumi gran parte de sus reservas de energa y, a la te
rcera noche, lamentaron la prdida de su ltimo perro esquimal.
La muerte de Ginger lleg cuando Mertz mostraba las primeras seales claras de a
batimiento. Mawson not casi sbitamente que su compaero de trineo, siempre alegre y
nunca quejumbroso, estaba malhumorado, triste y deprimido.
Agotado por su terrible dolencia, Mertz busc una fatal alternativa a aquella
interminable y penosa marcha: quedarse tendido en su saco de dormir esperando q
ue mejorara el tiempo. Por la tarde del primer da del ao, ya estaba empeado en ese
plan de inactividad. Se qued dentro del saco durante tres das, hundindose ms en la d
esesperacin, la pesadumbre y una irritacin peridica. Mawson trataba de restablecer
las fuerzas perdidas de su compaero y, con la mejor intencin, le dio de comer la m
itad de su propia racin del hgado de Ginger. Pero Mertz se hundi rpidamente en una l
asitud cada vez mayor.
En la tercera tarde del nuevo ao, Mawson le ayud a salir del saco y lo visti co
n sus avos de trineo. Pero slo lograron hacer una breve jornada vacilante y sinuos
a, y a los seis kilmetros y medio Mertz se detuvo.
Se neg a marchar durante dos das siguientes, pero Mawson logr que le prometiera
reanudar el viaje el da 6, si el tiempo era bueno. A las 7 de la maana son sali de
la tienda y comenz los preparativos de marcha. Fue una lucha de tres horas. Tuvo
que vestir a Mertz, darle su cacao con bizcocho y ayudarle con los avos el trineo
. Pero Mertz adelant slo tres kilmetros, con largas detenciones.
-Mi mente sigue adelante- se quejaba-, pero las piernas se quedan aqu.
Mawson lo ayud a incorporarse.
-Monta en el trineo, Xaxier pidi-. De aqu seguiremos cuesta abajo y podremos ade
lantar un poco ms, y quiz despus te sientas con nimo de andar otra vez.
Mertz se resisti. Para l era afrenta ocupar el trineo; pero Mawson insisti; em
pujndolo sobre la carga, lo oblig a tenderse y lo tap con los talegos de dormir.
El tirante de lona cortaba los hombros a Mawson, quien se tambaleaba al resb
alar en las superficies pulidas por el viento. Una cada repentina, una pierna fra
cturada, todo habra terminado all. A pesar de las frecuentes cadas sobre hielo acer
ado que le desgarraba la carne debilitada, continu tirando de aquel gran peso sob
re la nieve, concentrndose exclusivamente ganar la mayor distancia posible.
As cubri cuatro kilmetros antes de que Mertz empezara a gritar de dolor. Mawson
logr montar la tienda y meterlo dentro en menos de una hora. Luego calent un espe
so cocido de chocolate y carne de perro, y se lo ofreci a su compaero dicindole que
era "caldo de carne". Engaado por el nombre, Mertz tom el lquido caliente, pero ca
si en seguida su estmago lo rechaz y vomit en la nieve. En su diario, Douglas Mawso
n expresaba su angustia:
"La situacin es sumamente grave para ambos. Si Mertz no puede seguir y andar
de ocho a diez millas al da, estamos perdidos. Quiz yo podra sobrevivir, con las p
rovisiones disponibles, pero no puedo abandonarlo. Parece haber perdido todo el n
imo. Es muy duro para m: estar a menos de 100 millas de la cabaa y en tal situacin,
es horrible".
Mawson despert trastornado despus de soar con comida y cay en que la esperanza d
e seguir era vana ilusin. Mertz se ensuci los pantalones por un ataque de disentera
, tena la mirada desorbitada y balbuca palabras incoherentes. Mawson se puso a lim
piar la ropa de su compaero y se horroriz al ver que haba perdido por completo la p
iel de las piernas y las ingles.
Fue un da de locura, de desvaros y constantes irritaciones. Mertz deliraba: "S
oy hombre o perro? Crees que no tengo valor porque no puedo andar... pero voy a
demostrarte... te lo demostrar"..." Levant la mano izquierda y, metindose en la bo
ca el meique amarillento por la congelacin, se lo mordi por la falangina. Despus, an
te la mirada horrorizada y estupefacta de Mawson, escupi con desdn el dedo cercen
ado sobre el piso de la tienda.

Por la noche su desvaro se torn en violencia. Agitando los brazos en aquel es

pacio reducido, Mertz rompi uno de los soportes de la tienda y hubiera causado ms
daos de no ser porque Mawson se le sent sobre el pecho y le estuvo sujetando los b
razos y luchando para calmar su demencia. La disentera atac de nuevo al desdichado
, que perdi el conocimiento. Mawson lo ase otra vez. Nuevamente Mertz comenz a desv
ariar; cubrindose un lado de la cabeza con las manos, se ech sobre su talego de do
rmir y grit, una y otra vez: "Ohren, Ohren! Ohrenweh!" (Odos, odos! Dolor de odos!)
El da terrible al fin haba terminado. A medianoche Xavier Mertz estaba en com
a; suavemente, Mawson le acomod el cuero del saco de dormir debajo de la barbilla
y le envolvi la cara desollada. Agotado fsica y emocionalmente, se meti dentro de
su propio saco, que estaba hmedo, buscando alivio en el sueo.
Su descanso se vio perturbado por cierto desasosiego y a las 2 de la madrug
ada despert. Aturdido y sin saber qu pasaba, busc la razn de haber despertado; no no
t ningn movimiento, ni otro sonido que el incesante batir de la tienda con el vien
to. Alarg la mano para tocar a su compaero: Xavier Mertz estaba rgido, fro, sin vida
.
Oracin silenciosa
Era hora de hacer algo. Esa maana Mawson permaneci sentado dentro de la tienda c
on las piernas cruzadas durante varias horas, ocupado con la aguja y el hilo de
su caja de reparaciones. Cort, ajust y cosi la chaqueta impermeable de Mertz, para
hacer una vela. Afuera, desafiando el viento y las torvas de nieve, y valindose d
e su sierra de mano, cort el trineo por la mitad de su longitud y emple partes del
armazn descartado para armar un mstil y una verga.
Luego asumi su deber postrero para con Xavier Mertz. Sac de la tienda el cadve
r y comenz a cortar bloques de nieve para hacer un tmulo. Dos patines partidos por
la mitad, que tom del trineo, yacan junto a la tienda. Mawson los clav en el tmulo,
que ya cubra el cuerpo helado de Mertz, para formar una sencilla cruz en la niev
e.
Llevaba nueve semanas a campo raso y durante las cuatro ltimas haba estado a
dieta de hambre: ocho onzas de alimentos secos al da, adems de la carne de perro.
Hasta dnde podra llegar con tan miserable racin? Calcul la distancia por recorrer, y
juzg que tal dieta le permitira 20 das para la lucha que debera reir en su caminata
sobre el hielo. Despus de ese tiempo ya no tendra esperanza. Mas si pudiera cubrir
un promedio de cinco millas (ocho kilmetros) diarias, llegara del lugar donde pod
ra encontrar auxilio.
Se despert ante el regalo de una maana de sol, apacible, casi en calma. Se pus
o de pie y estuvo un rato al lado del montculo, murmurando una breve oracin por el
alma del difunto y rog por su propia salvacin. Despus se volvi, se ajust el tirante
del trineo y tir lentamente de su carga por una cuesta abajo.
Resbal y se tambale, y con la sacudida de las piernas sinti los pies un nuevo
e inquietante dolor que se extenda por los tobillos a las piernas. Resuelto a and
ar 10 millas (16 kilmetros) ese da, continu adelante con dificultad, y pronto expe
riment una sensacin de hinchazn y de pegajosa humedad en los pies, como si fuera pi
sando una masa viscosa. Se sent en la orilla del trineo para quitarse las botas y
los calcetines.
El verse los pies fue un golpe tremendo para su nimo. Se le haba desprendido
la piel de las plantas, que estaban en carne viva. Una abundante supuracin acuosa
le llenaba los calcetines, y eso era lo que le causaba la sensacin de humedad pe
gajosa. Ante tal situacin, muy poco poda hacer. Se unt carne viva con lanolina y vo
lvi a su sitio la piel desprendida de plantas, sujetndola con vendajes. Sac los cal
cetines que llevaba el morral (seis pares en total), se los calz sobre los vendaj
es y luego se meti a la fuerza las botas blandas.
En seguida, reanud la caminata, apoyando cuidadosamente el pie, evitando el h
ielo duro donde poda pisar sobre nieve blanda. A veces caminaba sobre el filo ext
erior de las botas, en ocasiones sobre la punta de los pies; de cuando en cuando
gateaba para descansar las extremidades.
Al anochecer, aunque el aire estaba despejado y an haba so1, se dio por vencido y
acamp. Haba recorrido poco ms de 6 millas (10 kilmetros). Estaba fsicamente agotado.
Escribi en su diario: "Estoy exhausto de los nervios a causa del dolor en los pie

s. Si no fuera porque la tarde es tan hermosa, no habra tenido tuerzas para armar
mi tienda de campaa". Levant la cara hacia e1 Sol, y rez una oracin silenciosa:
"0h! Si la Providencia me concediera 20 das con un tiempo como este y me curara
los pies, podra llegar hasta un lugar donde me socorran!"
"Esto es el fin!"
A pesar de su plegaria, en las 30 horas siguientes un viento furioso azot la t
ienda de campaa. El 13 de enero asom el Sol poco despus de medioda.
De pie al lado de la tienda, Mawson contemplaba el deslumbrante panorama ne
vado y la tierra que descenda a lo lejos hasta un valle de hielo. De pronto advir
ti que se hallaba al borde mismo del caos helado, en la corriente principal del v
asto glaciar al que dio el nombre de Mertz: el segundo que debera atravesar en su
viaje de regreso. All, unos 50 kilmetros ms lejos, poda divisar la oscura cima roco
sa de la cumbre Aurora. Ms all, bien lo saba, se elevaba la gran meseta de hielo qu
e descenda ondulando hasta la cueva de Aladino y la cabaa.
Levant apresuradamente el campamento. Poco despus de las 2 de la tarde se at d
etrs del tirante la cuerda de montaismo de seis metros con un nudo a cada metro, s
e ajust las gafas sobre el gorro y, echndose hacia adelante para aguantar la tensin
de los patines sobre los hombros y la cintura, penetr en el escabroso valle del
glaciar para encararse a muchos das de luz deslumbrante y de nevadas, y a cada pa
so al oculto peligro de las grietas profundas cubiertas por la nieve y de los pr
ecipicios abiertos inesperadamente en el duro hielo azul.
A las 8 de la noche haba andado durante seis horas, salvando una distancia
de casi nueve kilmetros. Al quitarse las botas y los calcetines, se sinti nuevame
nte descorazonado. Tras seis horas de esfuerzo continuo y de tirar del trineo so
bre el endurecido hielo, se haba ido al traste todo el descanso que estuvo dando
a los pies. En su diario consign as su preocupacin:
"Tengo los pies peor que nunca y muy adoloridos. Las perspectivas son adversa
s.., pero continuar luchando".
En las primeras horas de la madrugada las rfagas, de 70 k.p.h., trajeron nube
s de nieve, que pusieron fin a sus esperanzas de partir temprano, y el viento lo
mantuvo inactivo hasta medioda. Por fin amain, pero en el aire inmvil la luz solar
daba a la nieve una consistencia de lodo espeso. El explorador agotado tras sei
s horas de trabajo, haba andado escasamente ocho kilmetros, y no pudo adelantar ms
ese da.
Al despertar encontr una maana nublada, y al momento le asalt un angustioso pen
samiento: "En esta fecha ya debamos estar todos de regreso en la cabaa". Era el lti
mo da del plazo: 15 de enero. Para entonces la Aurora ya deba de haber levado ancl
as en la baha de la Commonwealth para zarpar con rumbo a Australia.
La conciencia y la preocupacin obligaron a Mawson a entrar en accin, temeraria
aunque urgentemente. Era jefe, promotor y organizador de esta expedicin. Haba trado
a todos aquellos hombres magnficos a una tierra terrible...! Dios mo, permite que
todos hayan regresado salvos! Levant el campamento y trat de internarse en el nev
ado cenagal; el piso blando y el viento frustraron su resolucin de adelantar otro
s ocho kilmetros ese da. Tuvo que detener la marcha despus de un kilmetro y medio de
arrastrar su carga, entres indicios de grietas ocultas por la nieve. Pero se la
nz de nuevo a las 5 de la maana. El cielo estaba muy nublado, el aire lleno de cop
os de nieve. En circunstancias normales, hubiera permanecido en ese lugar. Mas e
n aquella ocasin se ech encima el tirante y avanz por la nieve recin cada, ansioso de
cubrir ms terreno, hurgando y sondeando sin cesar con el palo de armar la tienda
de campaa, buscando a tientas, como un ciego, la salida de aquella pesadilla.
El 17 de enero por la maana se oblig penosamente a salir otra vez de la tiend
a y, haciendo caso omiso de la nevada y la casi inexistente visibilidad, se puso
en marcha ceudamente decidido a recorrer siquiera otros ocho kilmetros. Forzaba l
a vista para hallar el camino ms seguro en el engaoso resplandor. Varias veces se
detuvo a la orilla de hondonadas abiertas; en dos ocasiones lleg a pasar junto al
borde de profundas grietas que no haba visto. Por fin lleg a nieve lisa, y el tri
neo corra bien cuando, sin que nada se lo hubiese advertido, Mawson se hundi hasta
los muslos. Sali de all con algn trabajo. Mirando por debajo de los anteojos, dist
ingui la lnea de la fisura cuyo borde haba tocado. La grieta segua hacia el sur hast

a perderse de vista. El explorador vir hacia el norte; 50 metros ms adelante, los l

timos vestigios de la fisura se desvanecan en el campo llano de nieve por donde p
oda tomar de nuevo su derrotero hacia occidente.
Mas acto seguido se hundi el mundo bajo sus pies, y el cerebro se le estremec
i de miedo al sentir que se desplomaba. De pronto la cuerda le dio un tirn tan vio
lento que la correa le cort la carne. Qued suspendido sobre un abismo negro y sin
fondo, pero senta que el trineo iba deslizndose sobre la nieve hacia el borde de a
quel helado pozo ... por momentos ms y ms cerca. En pocos segundes la mole del tri
neo se precipitara sobre el puente de nieve roto y entonces el explorador sobrevi
viente caera al profundo abismo. Le cruz por la mente un pensamiento: "Esto es el f
in!"
El movimiento se detuvo. El trineo choc contra algn caballn oculto a la vista
o contra algn banco de nieve, y Douglas Mawson qued suspendido a ms de cuatro metro
s debajo, entre dos paredes de hielo azul de acero, cortadas a pico y separada c
asi dos metros una de otra.
Mawson se bamboleaba lentamente en la hendidura, al extremo de la cuerda. A
rriba, el cielo nublado apareca como una estrecha faja de luz; abajo se extendan n
egras profundidades invisibles. Levant cautelosamente los brazos y logr tocar las
paredes lisas y fras de la fisura, que no ofrecan el menor apoyo para los dedos. A
la luz que entraba por la parte de arriba se vea la cuerda enterrada profundamen
te en el puente derrumbado de nieve, y Mawson tema que cualquier movimiento
brusco arrastrara nuevamente el trineo hacia el borde.
Hizo un recuento mental de los bienes que venan en el trineo y al instante s
e imagin un saco de vveres. Cmo iba a dejar que aquellos alimentos quedaran all enter
rados eternamente por la nieve sin provecho de nadie?
Tal pensamiento le infundi nimos instantneamente. Levant el brazo largo y flaco
sobre la cabeza y asi con los dedos el primer nudo de la cuerda, haciendo caso om
iso del dolor. Extendi hacia arriba la otra mano y se iz al nivel de la barbilla.
Repiti as la operacin y se acerc dos metros al borde; otra vez, y se encontr al nivel
del puente roto de nieve. Varias veces procur en vano arrastrarse a un lugar seg
uro, y cuando ya estaba a punto de alcanzar el hielo macizo, el borde entero se
quebr de nuevo y Mawson volvi a caer hasta el extremo de la cuerda.
Una vez ms el trineo aguant firme en la nieve. De nuevo Mawson qued suspendido,
inerte y exhausto, balancendose en la glacial
penumbra. Las palmas de las manos le haban quedado totalmente desolladas, tena la
punta de los dedos ennegrecida por el fro y senta que el cuerpo entero se le conge
laba. Se pregunt entonces: Por qu no acabar todo de una vez? Ms tarde escribira: "Fue
una singular tentacin, la oportunidad de renunciar a las pequeeces por algo grand
e, de pasar de la mezquina exploracin de un planeta a la contemplacin de mundos in
mensos en el ms all". Sera tan sencillo soltarse del tirante! El momento fugaz de un
a cada precipitada, y luego la paz. .. y nadie se enterara jams de cmo haba terminado
su empresa.
Pero la Providencia an lo tena al extremo de una cuerda que era un medio de vo
lver a la superficie. Por lo que l mismo calificara posteriorrnente de "esfuerzo s
upremo", trep por la soga, nudo tras nudo, y con un impulso desesperado que se d
io con los pies consigui arrojarse sobre la nieve encima del hielo macizo. El hom
bre cay desmayado y permaneci all sin sentido, con la cara vuelta hacia el firmamen
to y las manos desangrndose en la nieve.
Durante el resto de su vida Mawson no lograra recordar cmo efectu aquella escal
ada final para salir de la fisura; tampoco pudo saber a ciencia cierta cunto tiem
po permaneci sin sentido, aunque supuso que bastante ms de una hora. El volver en
s, fue en respuesta al ojo del Sol, que lo miraba desde un cielo ya casi despejad
o.
Crey entonces, y continu creyndolo toda su vida, que sin la inspiracin divina el
relato de su exploracin se hubiera cerrado con la muerte de Ninnis, el eterno de
scanso de Xavier en su tumba de hielo y l mismo convertido en un cadver congelado
pendiente de una cuerda en una profunda grieta abierta en el corazn del despiadad
o glaciar de Mertz.
Atad en la nieve

Sus esperanzas decayeron hasta casi extinguirse aquella noche. Da tras da haba es
tado contando con que el maana sera mejor... siempre un maana. Pero al ir acercndose
a la cabaa del campamento base, el viento azotaba su tienda para recordarle que
se hallaba en el reino de las ventiscas.
Sentado sobre su saco de piel de reno, se quit los vendajes y en la semioscuridad
se contempl los dedos de las manos, hinchados y adoloridos. Coloc una palma sobre
la otra... y con el cruzar de los dedos concibi la idea que habra de salvarle la
vida: hacerse una escala de cuerdas! Con los cabos sobrantes de la soga de montais
mo y las viejas cuerdas de arrastre de Xavier Mertz, podra elaborar un aparejo de
seguridad que, si volviese a caer en otra grieta, le permitira regresar a la sup
erficie trepando por la escala. Estaba seguro que sera eficaz, con tal que el tri
neo se aferrara a la nieve y sostuviera su peso. Puso manos a la obra en seguida
.
A las 10 de la maana estaba listo y, cuando un rayo de luz penetr por el respl
andor plomizo del cielo, Mawson levant el campamento, empac sus haberes y valiente
mente se puso en marcha por el hielo agrietado. No fue muy lejos. Haba dado apena
s algunos pasos cuando el suelo cedi bajo sus pies y una vez ms sacudi todo su ser
la aterradora sensacin de caer al vaco. Se haba desplomado por una hondonada oculta
en la nieve, y nuevamente la cuerda, dura como el acero, le oprimi el pecho viol
entamente quitndole la respiracin. Durante algunos minutos qued suspendido de la so
ga, mientras se recobraba del golpe sbito; luego se agarr de su escala de cuerda y
, lleno de aprensin, tir para comprobar si resista su peso. Senta que la punta del t
rineo se hunda en la nieve blanda, y que este se mantena firme. Poco a poco, a pas
o lento, sali del abismo trepando por la cuerda.
Tras unos pasos ms, volvi a caer entre dos paredes de hielo y una lluvia de fr
agmentos de nieve, nuevamente trep hasta el borde. Su aparejo de seguridad, se dij
o, era la escala de la vida! No obstante, se hallaba exhausto. No pudo seguir ms
ese da.
Al siguiente, lo que l llamaba la Providencia le dio el valor de seguir adela
nte. No era temerario, pero corra riesgos. Tanteaba la boca de las grietas llenas
de nieve golpendola con los pies. La luz era engaosa, no le sealaba los contornos,
disimulaba las insondables hendiduras abiertas en el hielo. A pesar de eso, el
segua adelante, ganando 20 metros, retrocediendo 10, avanzando en una direccin dif
erente ... siempre hacia el oeste.
Como una hora despus del medioda el plido sol rompi a travs de las nubes. Cuatro o
cinco kilmetros adelante se levantaba la nevada barrera de hielo, la capa helada
extendida sobre la tierra que llevaba a la baha de la Commonwealth. Mawson no se
haca ilusiones acerca del trabajo que costara escalar esas cuestas de 900 metros
de altura, pero al fin vislumbraba el lmite de aquel infierno de hielo que l haba b
autizado como glaciar de Mertz, y su corazn se colm de esperanza.
El tiempo le segua siendo desfavorable. La maana del 20 de enero estaba en su
tienda matando las horas mientras enormes copos de nieve giraban locamente en to
rno de l. "A las 2 de la tarde me puse en marcha, ya desesperado, sin poder ver n
ada del suelo que pisaba", anot en su diario. Su arrojo se vio recompensado: las
condiciones atmosfricas mejoraron un tanto, el trineo se deslizaba satisfactoriam
ente y el explorador pudo adelantar cuatro kilmetros antes de que la creciente vi
olencia del viento lo obligara a hacer alto. Tal fue la regla de los das siguient
es: una lucha tenaz cuesta arriba, el viento que arreciaba en las alturas. Al ga
nar niveles superiores, las fuertes rfagas le volcaban a menudo el trineo y, al l
legar al hielo liso, l mismo resbalaba sin cesar, cayendo y estremecindose toda su
maltrecha humanidad.
El 24 de enero se encontraba al borde de la extensin de hielo, y las corrien
tes huracanadas azotaron durante toda la noche su frgil abrigo. Describi el suceso
como "una violenta tempestad de nieve con vientos de ms de 60 millas".
La esperanza de seguir adelante se desvaneca en la ululante ventisca; trozos
de nieve endurecida, arrojados por las rfagas de las crudas zonas altas, golpeaba
n la lona de la tienda cual balas congeladas; su armazn se estremeca hasta que la
nieve fue amontonndose alrededor y puso fin a su movimiento.
"Con la nieve acumulada, la tienda ha tomado la forma de un atad", escribi. Si
hubieran sido dos hombres, deca, aquel viento se hubiera podido aprovechar para

impulsar el trineo con una vela. "Pero siendo uno solo, no hay ni que pensar en
ello". Durante todo el da el viento estuvo soplando desde las tierras altas. Maws
on no poda hacer otra cosa que descansar dentro de su saco mientras el atad de nie
ve se cerraba a su alrededor.
A aquella misma hora, a unos 80 kilmetros al occidente, tres hombres que arra
straban un trineo por una empinada cuesta de hielo y que llevaban crampones de a
cero en las botas de cuero, luchaban contra el viento para llegar a la cueva de
Aladino, en la primera etapa de su expedicin en busca dc Douglas Mawson y sus dos
compaeros.
Milagro en las soledades
El capitn John King Davis, patrn de la Aurora, convoc a una reunin de urgencia en
la cabaa del cuartel de invierno el 24 de enero por la tarde. Preocupado, Davis
dijo a su gente: "No puede retrasar la partida del buque ms all del da 30. Una cuad
rilla deber salir en busca del profesor Mawson; rastrear lo ms lejos posible y volv
er aqu para esa fecha. No podr tardar ms tiempo! Si la busca no produce resultados po
sitivos, dejar un grupo pequeo aqu en la cabaa, que ser relevado en diciembre prximo,
y me har a la mar. Demorarse ms pondr a la Aurora en peligro de quedar atrapada en
los hielos".
La cuadrilla, en su primera etapa, el 25 de enero, debi luchar contra el vient
o para llegar a la cueva de Aladino (la excavacin practicada en el hielo), siguie
ndo una empinada subida de unos nueve kilmetros, en lo que tard ms de seis horas. U
na ventisca mantuvo a la cuadrilla atrapada all durante 24 horas; luego, despus de
medioda del 26 de enero, siguieron ocho kilmetros hacia el este y se vieron oblig
ados a acampar por un viento de 80 k.p.h. All pasaron 36 negras horas; sus sacos
de dormir y la tienda se saturaron de nieve hmeda.
Salieron del lugar el 28 por la maana y cubrieron 26 kilmetros antes de acampa
r, lo que hicieron nuevamente en medio de una fuerte nevada, para pasar all la no
che y luego emprender el regreso en carrera de dos das hacia el vapor.
Escudriando el horizonte el 29, nada vieron. As pues, erigieron un montculo de
nieve y pusieron encima una bolsa con vveres envuelta en tela impermeable, con un
a lata que contena un mensaje. Sobre esto amontonaron ms bloques nieve envueltos e
n lanilla negra, de modo que la torre destacara en medio del blanco desierto. Po
r ltima vez escrutaron el brumoso horizonte: no haba seales de vida.
La maana del 26 de enero Mawson se despert con un viento de 105 k.p.h., pero a
medioda resolvi levantar el campamento a pesar de la ventisca. El viento le daba
mucho que hacer, pero se aventur por el cerrado mundo de nieve arremolinada, avan
zando kilmetro tras kilmetro. Haba consumido buena parte de su provisin de alimentos
para estar en condiciones de ascender a la terrible meseta y ya le quedaban slo
dos kilos. No obstante, ese da recorri 14 kilmetros y medio.
El viento y la nieve continuaron hasta la tarde siguiente. Dentro de la tie
nda, Mawson emple el tiempo en hacerse curaciones por todo el cuerpo. Nuevamente
se asust de su estado: era un esqueleto, con grandes desolladuras por el roce de
la ropa y los tirantes, con las ingles inflamadas y las uas negras y desprendidas
por las heladas. Y en cuanto al pelo: "He perdido tanto que rivalizo con mi sac
o de dormir de piel de reno, que tambin est soltando rpidamente el pelo. Es una com
petencia entre los dos, para ver cul quedar calvo primero".
Pas el 28 de enero acurrucado en su tienda, impaciente por su inactividad, in
quieto y angustiado; soplaba una ventisca terrible. Mawson cay de rodillas e impl
or que mejorase el tiempo. El Sol apareci de repente, y al momento se sinti mejor.
Pero luego sufri un amargo desencanto. Por toda la desrtica extensin, un viento de
70 k.p.h. arremolinaba la nieve en montones que limitaban la visibilidad a unos
cuantos metros. Desafiando el viento y la nieve, trabaj empeosamente en levantar e
l campamento; pronto sinti que la cabeza le daba vueltas; tena los ojos inyectados
y agotamiento general. Descanso un rato entre los copos volantes y luego arrast
r su carga bajo la copiosa nevada, inclinando el cuerpo por el esfuerzo y el dolo
r.
Poco despus de las 2 de la tarde, sus ojos cansados divisaron una mancha oscu
ra, un borrn negro e informe. No conoca ninguna prominencia rocosa en aquella regin
y recorri pesadamente los 300 metros que lo separaban de ella para investigar. A

s dio con su emocionante descubrimiento. Fue un momento que l llam su "milagrosa, e

stupenda buena fortuna".
Era un montculo evidentemente recin construido; slo un poco de nieve cubra su p
arte superior. Derrumb los bloques de nieve superiores con prisa desesperada ...
y encontr una bolsa impermeable con vveres y una lata con un mensaje dentro. Mawso
n se dijo lleno de alegra: " La Providencia me ha guiado hasta aqu! Bien pude haber
pasado a 100 millas de este punto! Y sin embargo, aqu estoy!"
Abri la lata y ley el recado que contena. El montculo, deca la nota, estaba a 21
millas (unos 34 kilmetros), 60 grados al este del sur de la cueva de Aladino; el
Aurora permaneca anclado en la baha de la Commonwealth. Todas las dems cuadrillas
haban regresado sin novedad y el vapor esperaba. Y por ltimo, la sorprendente info
rmacin que en seguida le hizo volver la cabeza y escudriar con ojos hmedos el horiz
onte hacia el oeste... en vano. El montculo haba sido erigido esa misma maana!
La cueva de Aladino
Con slo que la cuadrilla de salvamento se hubiera internado un poco ms... que l
a tormenta de nieve no lo hubiera retrasado a l tanto tiempo ... que aquella maana
hubiese sido clara y de sol, seguramente lo hubieran visto. Pero se haba interpu
esto aquel tiempo atroz, y Mawson senta todo el peso del desencanto.
Las millas pasaban lentamente bajo el dificultoso andar de Mawson. El terren
o en declive se convirti en duro hielo liso. Pronto estaba resbalando y cayendo a
cada paso, lo que sacuda su cuerpo adolorido. Con cada violenta sacudida le acom
eta el temor de fracturarse una pierna o un brazo.
Anduvo a gatas sobre la nieve, arrastrando tras de s el trineo, hasta que en
contr un espacio de nieve medio helada. Calcul haber andado ocho millas (unos trec
e kilmetros) desde el montculo. Todava no haba seal de la cueva de Aladino. El pulso
se le haba acelerado, la cabeza le daba vueltas por el debilitamiento y tuvo que
acampar. Pero al menos esa noche pudo tomar un hoosh caliente, espeso, con mante
quilla y bizcochos, y no ms carne de perro; nunca jams!
Por la maana la emprendi contra el estuche de caoba en que guardaba su precios
o teodolito. Cort dos tablas a la medida de sus pies y arranc clavos y tornillos d
e la caja para fijarlos en aquellas sandalias de madera de forma que sobresalier
an por su parte inferior. Fue una obra lenta y penosa para sus manos desolladas
y le ocup hasta ya entrada la tarde. Afuera, sentado al borde de su cargado trine
o, se at a los pies, con mecha de lmpara, las sandalias tipo culi. Mas la dura sup
erficie del hielo no tard en empujar tornillos y clavos a travs de la madera, y al
gunos le atravesaron las botas para herirlo en la carne viva. Martill los clavos
en su sitio, y luego, antes de reanudar la marcha, se envolvi los pies en trozos
de camo.
Cerca de medianoche, cuando hizo alto, el viento soplaba ascendiendo hacia e
l firmamento. Poco ms o menos a kilmetro y medio de distancia crey distinguir una ln
ea oscura y recta que se alzaba de la nieve acumulada. Dios! Sera el mstil que haba
n erigido a modo de gua, cuando cavaron la cueva de hielo? Estaba ya tan prximo?
La ventisca cobr gran intensidad por la maana. Mawson no poda moverse. En todo
caso, sus improvisadas sandalias con crampones se haban partido en dos. Se fabric
un nuevo par, compuesto de dos capas de madera en cada una. Extrajo ms clavos y t
ornillos y los introdujo en la capa inferior.
Al da siguiente, sbado primero de febrero, no amain la tempestad antes de entra
r la noche; entonces disminuy la intensidad del viento, y el grueso de los copos
de nieve pas a las capas superiores. Saliendo de la tienda, el solitario explorad
or fij la vista hacia el occidente. Y, efectivamente, el mstil de Aladino estaba a
ll, an erecto gracias a sus tirantes de alambre.
El improvisado calzado de crampones no le dur mucho tiempo; no
tardaron las tablas en partirse nuevamente bajo sus pies, pero Mawson sigui adela
nte cuatro kilmetros ms para llegar por fin al can que descenda verticalmente a la cu
eva de hielo bautizada por Ninnis como cueva de Aladino.
No haba nadie all, pero el lugar era para l como estar en la gloria.
Durante ms de 80 das haba dormido bajo la lona de la tienda, azotada por la ventisc
a, y ahora tena paredes slidas y un techo que lo protegan del viento y el ruido. Al
entado, escarb entre los materiales regados por el piso de hielo en busca del cal

zado
ban
asta
a ya

con crampones que haba dejado sobre una repisa casi tres meses atrs. Se lo ha
llevado. Esencial a sus esperanzas de bajar andando por la pendiente helada h
la cabaa, lo haban privado de l, con lo que slo le quedaban sus suelas de mader
rotas.
En un instante de desesperacin estuvo tentado de obrar temerariamente; de lan
zarse afuera, desafiando al viento huracanado, y bajar por el peligroso camino d
e hielo. Pero tena los brazos desfallecidos, las piernas dbiles; su improvisado ca
lzado claveteado sera casi intil en las pendientes expuestas a los vientos. As pues
, tendi en el piso su talego de piel de reno, ya sin pelo, e impacientemente espe
r el paso de las horas.
Ya el viernes siguiente estaba demasiado deprimido para escribir en su diari
o ms de siete palabras: el apunte ms breve que habla hecho
desde que emprendi la jornada al oriente tres meses antes: "Contina el viento; dem
asiado fuerte para crampones". Era su sptima noche en la caverna de hielo. Se sen
ta vencido, atrapado, impedido para bajar de all por la fuerza aterradora de los v
ientos de la meseta polar. A las 8 de la maana, sin embargo, tuvo el primer indic
io de que la interminable espera llegaba a su fin. Al disminuir el ruido de la t
ormenta, despert sobresaltado de un sueo inquieto. El viento haba amainado hasta un
os 55 k.p.h. y Mawson se sinti seguro de que aquel sera su da de suerte.
Pero aun as esper, para estar cierto, y eran ms de la una de la tarde cuando se
puso en marcha. El nuevo par de zapatos claveteados de fabricacin casera pareca qu
edarle firme en los pies, pero le flaqueaban las rodillas y avanzaba con suma ca
utela remolcando su trineo. No dud ni un momento de la necesidad de tirar de su ms
era carga por aquella ltima y tortuosa senda descendente; era parte de su ser, el
smbolo de su supervivencia.
El primero de los postes que encontr, fijados all tanto tiempo atrs, se le anto
j una bendicin; ya haba descendido 300 metros y el viento iba amainando. Pas el hito
de las dos millas, mecindose en esperanzas y conjeturas: "Se habr ido el vapor? De
ser as ... dejaran a alguien en la cabaa?"
Cerca ya del poste de las tres millas, el terreno iba en declive, y por prim
era vez Mawson pudo ver el fondeadero. A lo lejos, en el horizonte, ms all de boca
de la baha de la Commonwealth, se vea un punto negro con un penacho de humo oscur
o: un vapor que navegaba en direccin a occidente. Y, en aquellas aguas, slo poda tr
atarse de un buque. Se halla
entonces abandonado en la terrible Antrtida?
Varios centenares de metros ms adelante se detuvo bruscamente encima de un pr
omontorio de hielo: todos los alrededores de la base aparecieron de pronto a su
vista. Sinti como si sus ltimas fuerzas lo abandonaran para disolverse en la nieve
. Lentamente escudri la circundante extensin del litoral; sintiendo que el pulso se
le aceleraba, alcanz a ver tres figuras humanas que trabajaban juntas, dobladas
sobre algn objeto que haba en el suelo.
En pocos segundos, que le parecieron una eternidad, se quit un guante y lo ag
it por encima de la cabeza. No lo vieron; intent gritar, pero su voz era un grazni
do ronco. Nuevamente agit el guante. Pasaron los segundos.., luego, como en un su
eo, observ que una de las figuras se ergua y miraba hacia el lugar donde se encontr
aba. Sus buenos, sus entraables compaeros todava lo buscaban! En seguida llegaron ha
sta sus odos voces emocionadas de gente que suba por la lisa pendiente de hielo. N
o haba nada ms que hacer; ya no era necesaria ninguna accin de su parte.
Pareci transcurrir un milenio antes de que apareciera la primera cabeza human
a sobre el borde de la colina helada. Fue un rostro impreciso al principio, cubi
erto con una balaclava de lana, pero pronto pudo reconocer a Frank Bickerton ...
el excelente Bick!
Frank lleg hasta Mawson y se inclin sobre l; la angustia y la compasin se dibuja
ron en sus facciones al ver a aquel desventurado, que apareca extenuado bajo sus
ropas andrajosas. Meti las manos bajo las descarnadas axilas y levant fcilmente la
esqueltica forma, que escasamente pesaba ms de 45 kilos, y la recost contra el trin
eo. Bickerton rompi el hielo formado en torno a la abertura del gorro impermeable
, observ los ojos hundidos y qued horrorizado. "Dios mo!" exclam. " Cul de todos eras
"

"Con dolor de nuestros huesos"

Lo ayudaron a descender la ltima cuesta de hielo y, medio dormido, pronto se enco
ntr en la cabaa. Pero antes que consintiera en descansar, hizo enviar un radiogram
a al Aurora, relatando la suerte corrida por la expedicin y pidiendo que el vapor
regresara. Efectivamente, el barco gir en redondo, y al da siguiente Mawson y com
paeros pudieron verlo desde la cabaa. Pero no tard en salirle al paso un ventarrn qu
e ruga en el mar abierto con velocidad de unos 150 k.p.h. Con un tiempo tal, no h
aba esperanza de embarcar al grupo.
As pues, los dos jefes, en mar y tierra, se encaraban al mismo conflicto ang
ustioso: Cunto tiempo ms podra el capitn Davis seguir luchando contra el viento y qu
emando combustible en la baha de la Commonwealth? An tena que recoger a la cuadrill
a de occidente, a 2300 km de all, y alejarse luego de los hielos flotantes con su
ficiente carbn para cruzar el ocano hasta Hobart. Por fin, Davis resolvi dejar atrs
a Mawson.
En tierra, el grupo que quedaba se aplic a hacer de la cabaa un lugar ms seguro
y ms impenetrable al viento, y a almacenar los vveres en un prtico cubierto de nie
ve, para los largos y oscuros meses de ventisca incesante. Tendran que esperar ot
ro invierno en aquella tierra maldita.
El da 10 de febrero dc 1913 por la maana, 3000 km al nordeste, una nave polar
sali en la noche estival del sur cual barco fantasma y al arrib al puertecito neoz
elands de Oamaru. Dos marineros remaron hasta la orilla en un bote y el viga los
recibi en el embarcadero. Despus de una tranquila explicacin, despertaron al capitn
del puerto, quien a su vez hizo levantar al telegrafista. Eran las 3 de la madru
gada cuando, al dictado de uno de dos marinos, el sistema Morse de la oficina de
telgrafos comenz
a trasmitir el mensaje en que se informaba de la muerte del capitn Scott y sus cu
atro compaeros cuando regresaban del polo sur.
Los periodistas de Londres y Nueva York se conmovieron al recibir la noticia
del hallazgo de los cadveres congelados en una tienda de campaa cubierta de nieve
, y conocer los diarios que revelaban los escalofriantes detalles de la heroica
marcha al polo antrtico. En ellos se relataba la enorme desazn de los exploradores
al enterarse de que el veloz equipo de Roald Amundsen se les haba adelantado por
varias semanas, as como posterior prdida de cinco vidas una tras otra, a consecue
ncia del fro inmisericorde.
Nadie, claro est, saba del hombre esqueltico y debilitado que 1anguideca en una
choza cubierta nieve, 3000 kilmetros al sudoeste de Oamaru, que a aquella misma h
ora estaba relatando a un radiotelegrafista otra historia de muerte y de lucha e
spantosa para sobrevivir. Durante toda la noche del 10 de febrero el hombre sigu
i hablando con voz susurrante mientras el manipulador telegrfico funcionaba sin ce
sar hasta la madrugada. Pero no pas ni una palabra, ni una letra, ni una sola pul
sacin.
Por las erupciones solares que afectaron a todo el yermo antrtico, una potent
e perturbacin elctrica invadi el firmamento, ahogando y extinguiendo las dbiles puls
aciones del telgrafo Morse emitidas por la antena prxima a la cabaa de la baha de la
Commonwealth. Sin darse por vencido, Mawson escribi su historia al da siguiente y
de nuevo el telegrafista intent comunicarla al exterior esa noche, y en otras no
ches sucesivas. Y siempre, su nica respuesta era el chasquido de la tempestad mag
ntica en la atmsfera superior.
Al ir pasando noches desesperantes de silencio descorazonador en respuesta
a todas aquellas trasmisiones, Mawson empez a sentirse enfermo, con dolores que n
o venan del hambre y la desnutricin. No lo mencion a nadie, pero escribi en su diari
o: "Mis nervios! Tengo muy mal los nervios. Por lo que siento en la base del crneo
, sospecho que pueda volverme loco de un momento a otro". Finalmente, 14 das desp
us del regreso de Mawson, el radiotelegrafista pudo comunicarse con una estacin re
trasmisora de la isla Macquarie, en el Pacfico. Nuevamente se pas en puntos y raya
s la relacin de la empresa de Mawson. Pero de la isla Macquarie respondieron que
tan slo la mitad de la trasmisin era inteligible. Poco despus lleg una noticia que t
rastorn por completo la tranquila convalecencia dc Mawson: el primer informe reci
bido por l de la muerte de Scott.
Recordaba la voz de Scott instndole a que lo acompaara en su marcha al polo: "V

enga usted conmigo! Quiero que comparta un momento as". Ahora Scott haba desaparec
ido: no era ms que un cadver congelado y atrapado en el frgido continente. Los que
acompaaban a Mawson en la choza vieron el dolor que reflejaban sus facciones, obs
ervaron sus ojos llenos de recuerdos. Mawson les dijo:
"Lo lamento proofundamente. S lo que habrn sufrido. Yo mismo estuve cerca de ese
fin".
Su historia fue por fin trasmitida, pero en contraste con el dramtico desenlac
e de la misin de Scott, casi todos la pasaron por alto.
Poco a poco el invierno antrtico fue cerrndose en torno a los exploradores. Dur
ante las tormentas interminables y los das sin luz, Mawson anhelaba la primavera
para escuchar el grito de saludo cuando el barco apareciera de nuevo en el horiz
onte con su fino penacho de
humo. " Cmo podremos expresar jams tal sentimiento?"
Cuando ocurri aquel gran acontecimiento, a mediados de diciembre de 1913, Maws
on se hallaba todava dbil, flaco, demacrado y calvo. Pero, por fin, un da de sol pli
do, la Aurora zarp por ltima vez de la baha de la Commonwealth; Mawson, sentado jun
to a la baranda de popa, vea alejarse la meseta de hielo. Conmovido por su regres
o al hogar, llena el alma de recuerdos, trajo a la memoria unos versos de Rudyar
d Kipling, su poeta predilecto, y los copi en su libro de apuntes:
No traemos cargamento
de lingotes,
ni de especias ni piedras
preciosas,
sino lo que hemos recogido
con sudor y el dolor de nuestros huesos.
Fue aquella la ltima anotacin que hizo en el diario de su viaje a la Antrtida.
A pesar de su trgico final, la expedicin de Mawson fue ms completa cientficamente
que la de Scott, con ser esta ms numerosa y disponer de mayores fondos. Douglas M
awson aadi ms territorio a los mapas del sexto continente de la Tierra que ningn otr
o explorador de su poca.
La Corona britnica lo nombr caballero en 1914, y muri a los 76 aos de edad, sin
conocer la verdadera naturaleza de la afeccin que sufri en su jornada de regreso.
(*)
(*) Fuente: Lennard Bickel, "Esta tierra maldita", en Selecciones del Readers Dig
est, Julio de 1978, pp.128-174.