LA MUECA MENOR

Por Rosario Ferr

La ta vieja haba sacado desde muy temprano el silln al balcn que daba al
caaveral como haca siempre que se despertaba con ganas de hacer una
mueca. De joven se baaba menudo en el ro, pero un da en que la lluvia
haba recrecido la corriente en cola de dragn haba sentido en el tutano de los
huesos una mullida sensacin de nieve. La cabeza metida en el reverbero negro
de las rocas, haba credo escuchar, revolcados con el sonido del agua, los
estallidos del salitre sobre la playa y pens que sus cabellos haban llegado por
fin a desembocar en el mar. En ese preciso momento sinti una mordida terrible
en la pantorrilla. La sacaron del agua gritando y se la llevaron a la casa en
parihuelas retorcindose de dolor.
El mdico que la examin asegur que no era nada, probablemente haba sido
mordida por una chgara viciosa. Sin embargo pasaron los das y la llaga no
cerraba. Al cabo de un mes el mdico haba llegado a la conclusin de que la
chgara se haba introducido dentro de la carne blanda de la pantorrilla, donde
haba evidentemente comenzado a engordar. Indic que le aplicaran un
sinapismo para que el calor la obligara a salir. La ta estuvo una semana con la
pierna rgida, cubierta de mostaza desde el tobillo hasta el muslo, pero al
finalizar el tratamiento se descubri que la llaga se haba abultado an ms,
recubrindose de una substancia ptrea y limosa que era imposible tratar de
remover sin que peligrara toda la pierna. Entonces se resign a vivir para
siempre con la chgara enroscada dentro de la gruta de su pantorrilla.
Haba sido muy hermosa, pero la chgara que esconda bajo los largos pliegues
de gasa de sus faldas la haba despojado de toda vanidad. Se haba encerrado
en la casa rehusando a todos sus pretendientes. Al principio se haba dedicado a
la crianza de las hijas de su hermana, arrastrando por toda la casa la pierna
monstruosa con bastante agilidad. Por aquella poca la familia viva rodeada de
un pasado que dejaba desintegrar a su alrededor con la misma impasible
musicalidad con que la lmpara de cristal del comedor se desgranaba a pedazos
sobre el mantel rado de la mesa. Las nias adoraban a la ta. Ella las peinaba,
las baaba y les daba de comer. Cuando les lea cuentos se sentaban a su
alrededor y levantaban con disimulo el volante almidonado de su falda para oler
el perfume de guanbana madura que supuraba la pierna en estado de quietud.
Cuando las nias fueron creciendo la ta se dedic a hacerles muecas para
jugar. Al principio eran slo muecas comunes, con carne de guata de higera y
ojos de botones perdidos. Pero con el pasar del tiempo fue refinando su arte
hasta ganarse el respeto y la reverencia de toda la familia. El nacimiento de una
mueca era siempre motivo de regocijo sagrado, lo cual explicaba el que jams
se les hubiese ocurrido vender una de ellas, ni siquiera cuando las nias eran ya
grandes y la familia comenzaba a pasar necesidad. La ta haba ido agrandando

el tamao de las muecas de manera que correspondieran a la estatura y a las

medidas de cada una de las nias. Como eran nueve y la ta haca una mueca
de cada nia por ao, hubo que separar una pieza de la casa para que la
habitasen exclusivamente las muecas. Cuando la mayor cumpli diez y ocho
aos haba ciento veintisis muecas de todas las edades en la habitacin. Al
abrir la puerta, daba la sensacin de entrar en un palomar, o en el cuarto de
muecas del palacio de las tzarinas, o en un almacn donde alguien haba
puesto a madurar una larga hilera de hojas de tabaco. Sin embargo, la ta no
entraba en la habitacin por ninguno de estos placeres, sino que echaba el
pestillo a la puerta e iba levantando amorosamente cada una de las muecas
canturrendoles mientras las meca: As eras cuando tenas un ao, as cuando
tenas dos, as cuando tenas tres, reviviendo la vida de cada una de ellas por la
dimensin del hueco que le dejaban entre los brazos.
El da que la mayor de las nias cumpli diez aos, la ta se sent en el silln
frente al caaveral y no se volvi a levantar jams. Se balconeaba das enteros
observando los cambios de agua de las caas y slo sala de su sopor cuando la
vena a visitar el doctor o cuando se despertaba con ganas de hacer una
mueca. Comenzaba entonces a clamar para que todos los habitantes de la
casa viniesen a ayudarla. Poda verse ese da a los peones de la hacienda
haciendo constantes relevos al pueblo como alegres mensajeros incas, a
comprar cera, a comprar barro de porcelana, encajes, agujas, carretes de hilos
de todos los colores. Mientras se llevaban a cabo estas diligencias, la ta
llamaba a su habitacin a la nia con la que haba soado esa noche y le
tomaba las medidas. Luego le haca una mascarilla de cera que cubra de yeso
por ambos lados como una cara viva dentro de dos caras muertas; luego haca
salir un hilillo rubio interminable por un hoyito en la barbilla. La porcelana de las
manos era siempre translcida; tena un ligero tinte marfileo que contrastaba
con la blancura granulada de las caras de biscuit. Para hacer el cuerpo, la ta
enviaba al jardn por veinte higeras relucientes. Las coga con una mano y con
un movimiento experto de la cuchilla las iba rebanando una a una en crneos
relucientes de cuero verde. Luego las inclinaba en hilera contra la pared del
balcn, para que el sol y el aire secaran los cerebros algodonosos de guano gris.
Al cabo de algunos das raspaba el contenido con una cuchara y lo iba
introduciendo con infinita paciencia por la boca de la mueca.
Lo nico que la ta transiga en utilizar en la creacin de las muecas sin que
estuviese hecho por ella, eran las bolas de los ojos. Se los enviaban por correo
desde Europa en todos los colores, pero la ta los consideraba inservibles hasta
no haberlos dejado sumergidos durante un nmero de das en el fondo de la
quebrada para que aprendiesen a reconocer el ms leve movimiento de las
antenas de las chgaras. Slo entonces los lavaba con agua de amoniaco y los
guardaba, relucientes como gemas, colocados sobre camas de algodn, en el
fondo de una lata de galletas holandesas. El vestido de las muecas no variaba
nunca, a pesar de que las nias iban creciendo. Vesta siempre a las ms

pequeas de tira bordada y a las mayores de broder, colocando en la cabeza de

cada una el mismo lazo abullonado y trmulo de pecho de paloma.
Las nias empezaron a casarse y a abandonar la casa. El da de la boda la ta
les regalaba a cada una la ltima mueca dndoles un beso en la frente y
dicindoles con una sonrisa: Aqu tienes tu Pascua de Resurreccin. A los
novios los tranquilizaba asegurndoles que la mueca era slo una decoracin
sentimental que sola colocarse sentada, en las casas de antes, sobre la cola del
piano. Desde lo alto del balcn la ta observaba a las nias bajar por ltima vez
las escaleras de la casa sosteniendo en una mano la modesta maleta a cuadros
de cartn y pasando el otro brazo alrededor de la cintura de aquella exuberante
mueca hecha a su imagen y semejanza, calzada con zapatillas de ante, faldas
de bordados nevados y pantaletas de valenciennes. Las manos y la cara de
estas muecas, sin embargo, se notaban menos transparentes, tenan la
consistencia de la leche cortada. Esta diferencia encubra otra ms sutil: la
mueca de boda no estaba jams rellena de guata, sino de miel.
Ya se haban casado todas las nias y en la casa quedaba slo la ms joven
cuando el doctor hizo a la ta la visita mensual acompaado de su hijo que
acababa de regresar de sus estudios de medicina en el norte. El joven levant el
volante de la falda almidonada y se qued mirando aquella inmensa vejiga
abotagada que manaba una esperma perfumada por la punta de sus escamas
verdes. Sac su estetoscopio y la auscult, cuidadosamente. La ta pens que
auscultaba la respiracin de la chgara para verificar si todava estaba viva, y
cogindole la mano con cario se la puso sobre un lugar determinado para que
palpara el movimiento constante de las antenas. El joven dej caer la falda y
mir fijamente al padre. Usted hubiese podido haber curado esto en sus
comienzos, le dijo. Es cierto, contest el padre, pero yo slo quera que vinieras
a ver la chgara que te haba pagado los estudios durante veinte aos.
En adelante fue el joven mdico quien visit mensualmente a la ta vieja. Era
evidente su inters por la menor y la ta pudo comenzar su ltima mueca con
amplia anticipacin. Se presentaba siempre con el cuello almidonado, los
zapatos brillantes y el ostentoso alfiler de corbata oriental del que no tiene donde
caerse muerto. Luego de examinar a la ta se sentaba en la sala recostando su
silueta de papel dentro de un marco ovalado, a la vez que le entregaba a la
menor el mismo ramo de siemprevivas moradas. Ella le ofreca galletitas de
jengibre y coga el ramo quisquillosamente con la punta de los dedos como
quien coge el estmago de un erizo vuelto al revs. Decidi casarse con l
porque le intrigaba su perfil dormido, y porque ya tena ganas de saber cmo era
por dentro la carne de delfn.
El da de la boda la menor se sorprendi al coger la mueca por la cintura y
encontrarla tibia, pero lo olvid en seguida, asombrada ante su excelencia
artstica. Las manos y la cara estaban confeccionadas con delicadsima
porcelana de Mikado. Reconoci en la sonrisa entreabierta y un poco triste la

coleccin completa de sus dientes de leche. Haba, adems, otro detalle

particular: la ta haba incrustado en el fondo de las pupilas de los ojos sus
dormilonas de brillantes.
El joven mdico se la llev a vivir al pueblo, a una casa encuadrada dentro de un
bloque de cemento. La obligaba todos los das a sentarse en el balcn, para que
los que pasaban por la calle supiesen que l se haba casado en sociedad.
Inmvil dentro de su cubo de calor, la menor comenz a sospechar que su
marido no slo tena el perfil de silueta de papel sino tambin el alma. Confirm
sus sospechas al poco tiempo. Un da l le sac los ojos a la mueca con la
punta del bistur y los empe por un lujoso reloj de cebolla con una larga
leontina. Desde entonces la mueca sigui sentada sobre la cola del piano, pero
con los ojos bajos.
A los pocos meses el joven mdico not la ausencia de la mueca y le pregunt
a la menor qu haba hecho con ella. Una cofrada de seoras piadosas le haba
ofrecido una buena suma por la cara y las manos de porcelana para hacerle un
retablo a la Vernica en la prxima procesin de Cuaresma. La menor le
contest que las hormigas haban descubierto por fin que la mueca estaba
rellena de miel y en una sola noche se la haban devorado .Como las manos y
la cara eran de porcelana de Mikado, dijo, seguramente las hormigas las
creyeron hechas de azcar, y en este preciso momento deben de estar
quebrndose los dientes, royendo con furia dedos y prpados en alguna cueva
subterrnea. Esa noche el mdico cav toda la tierra alrededor de la casa sin
encontrar nada.
Pasaron los aos y el mdico se hizo millonario. Se haba quedado con toda la
clientela del pueblo, a quienes no les importaba pagar honorarios exorbitantes
para poder ver de cerca a un miembro legtimo de la extinta aristocracia caera.
La menor segua sentada en el balcn, inmvil dentro de sus gasas y encajes,
siempre con los ojos bajos. Cuando los pacientes de su marido, colgados de
collares, plumachos y bastones, se acomodaban cerca de ella removiendo los
rollos de sus carnes satisfechas con un alboroto de monedas, perciban a su
alrededor un perfume particular que les haca recordar involuntariamente la lenta
supuracin de una guanbana. Entonces les entraban a todos unas ganas
irresistibles de restregarse las manos como si fueran patas.
Una sola cosa perturbaba la felicidad del mdico. Notaba que mientras l se iba
poniendo viejo, la menor guardaba la misma piel aporcelanada y dura que tena
cuando la iba a visitar a la casa del caaveral. Una noche decidi entrar en su
habitacin para observarla durmiendo. Not que su pecho no se mova. Coloc
delicadamente el estetoscopio sobre su corazn y oy un lejano rumor de agua.
Entonces la mueca levant los prpados y por las cuencas vacas de los ojos
comenzaron a salir las antenas furibundas de las chgaras.

SIMBOLOS
mueca
balcn
Ro
pantorrilla
Chgara
Nias
perfume
Silln
Doctor
ramo de siemprevivas
Porcelana
Ojos
La ultima mueca
Pascua de resurreccin
Decoracin sentimental
Miel
Dientes de leche
Dormilonas de brillante
Perfil de silueta de papel y
el alma
Ojos bajos

Representaban a cada sobrina

Un lugar para pensar profundamente
Lugar en donde se pona a imaginar la ta
Motivo por el que conoci al doctor y a su hijo
Animalito que llevo a la ta a dedicarse a cuidar a
sus sobrinas y a fabricarles una mueca
Fueron la inspiracin de su ta para hacer las
muecas
Aroma dulce que desprenda la pierna
Lugar en donde la ta tramaba
Fue quien dejo que la enfermedad continuara
Regalo para conquistar a la sobrina
Material para fabricar las muecas
Era en lo que la ta pona ms esmero
Al parecer fue la que cumpli su finalidad
Mensaje subliminal que la ta daba a sus sobrinas
cuando se casaban.
Para la familia las muecas eran muy preciadas
Relleno que la ta utilizaba para que las muecas
tuvieran un aspecto mas real
Eran la coleccin de dientes de las nias, mismos
que utilizaba para la decoracin de la ltima
mueca
Brillantes que la ta incrustaba en los ojos de las
muecas.
Comparacin de la silueta y el alma como de papel
(sin sentimientos)
La posicin de los ojos era signo de tristeza.

Este cuento de Rosario Ferr tiene muchos elementos de fantasa entonces al

primer vistazo, parece ser simplemente un cuento divertido y lindo pero un poco
extrao tambin. Aunque estos elementos de fantasa y realismo mgico, el
mensaje al fin es poderoso. Ferr avisa contra la abusa del poder, ilustrando a
travs de las chgaras en el cuerpo de la mueca de la nia menor, su esposa,
que en el fin la persona culpable va a ser castigada. Tambin, Ferr representa
la opresin de la mujeres, demostrando la falta de voluntad en los personajes de
la nia menor y la ta. Obviamente, el mdico joven aprovecha del estatus de su
esposa y fuerza a sentar a ella todos los das en el balcn para que todo sepa
que l ha casado en sociedad. Demuestra una falta de respecto a su esposa
tambin cuando vende los ojos de la mueca para comprar un reloj sin la
permisin de su esposa. Finalmente, ambos mdicos rehsan curar a la ta
porque quieren ganar ms dinero y mejorar sus vidas; sin embargo, en el fin, la
ta re el ltimo, engaado el mdico joven y vengndose.
Es obvio que Ferre es una escritora buena y su habilidad de escribir un cuento
que combina elementos fantsticos y reales es impresionante. Hay varios temas
que aparecen en esta obra: la idea del feminismo; una critica de la sociedad; y la
objectificacin de la mujer. Pienso que la chgara simboliza el dolor de las
mujeres que tienen que tratar con debido al machismo: yo solo quera que
vinieras a ver la chgara que te haba pagado los estudios durante veinte anos.
Para mi, esta lnea demuestra que los hombres aventajan de las mujeres- l
poda ayudarle pero escogi no. Tambin, el doctor menor quera seguir
ayudando a la ta porque la nia estaba all. Despus de la boda, vemos su
critica de la sociedad- Ferre no le gustaba el hecho que la nia es usada como
un signo de que el doctor se haba casado en sociedad.
Este cuento por Ferre me recuerda del cuento Chac Mool por la integracin de
la fantasa y la realidad. Es interesante leer el cuento y reconocer los detalles y
las pistas que adivinan el fin sorprendente, una tcnica que parece como la de
Fuentes en Chac Mool. Aunque los dos autores incorporan lo real y lo
fantstico por un objeto que llega a ser vivo en el fin (una interpretacin posible
en Chac Mool), parece que Ferre lo hace esto para crear una metfora para una
condicin social. La mueca de la sobrina menor parece representar el resultado
de la supresin de una mujer suprimida por la sociedad controlada por los
hombres. Aunque hay una fachada de porcelana, una hermosa y quieta, hay una
confusin horrible adentro que la causa a ella la deterioracin de la mujer
verdadera. Creo que este tipo de escritura en los cuentos cortos que incorpora lo
real y lo fantstico para crear una metfora con un sentido mas profunda es muy
efectivo e interesante leer.
La Mueca Menor por Rosario Ferre es un cuento de fantasa que enfoca en
las luchas de la mujer en la sociedad controlada por los hombres. Hay mucha
personificacin en este cuento en cuanto a las muecas. Finalmente, al final del
cuento este elemento es reconciliado cuando es establecido que el menor ha
transformado en la mueca de su boda. Su ta evidentemente usa el miel para

darle la vida; y los ojos de vidrio que reconocen el ataque de las chagaras. Es
difcil entender las motivas de la ta, o si ella las tiene en realidad, pero pienso
que ella se da cuenta del doctor menor no es bueno marido para el menor.
Despus de su boda Ferre demuestra los problemas de las mujeres debajo de la
autoridad de los hombres en sociedad. Me gusta mucho la manera de que el
representa tales conflictos porque es muy nica y original. Entonces, Ferre
puede tejer la trama y un tema secundario dentro de la historia.

UNIVERSIDAD AUTNOMA DE
COAHUILA
FACULTAD DE CIENCIA, EDUCACIN Y HUMANIDADES

LICENCIATURA EN LETRAS ESPAOLAS

8 SEMESTRE
MAESTRO: JAIME TORRES

MIGUEL NGEL NUEZ COLUNGA