ENCUENTRO MACRO REGIONAL DE JUEGOS

TRADICIONALES ORIGINARIOS DE LOS

PUEBLOS INDIGENAS DEL PERU

OIDI PER conocedor de los

derechos culturales y derechos
colectivos de pueblos indgenas,
considera en sus planes de vida
comunitaria e institucional a los
juegos tradicionales originarios
del Per. En consecuencia elabora este material institucional
consciente sobre la importancia
de las manifestaciones ldicas y
recreativas de pueblos indgenas
andino, amaznico y altiplnicos.
Es importante resaltar el Primer
Encuentro Macroregional de
Juegos Tradicionales Originarios
de Pueblos Indgenas del Per,
I EMJTOPIP actividad de
encuentro multitnico de juegos y
cultura. En este marco se desarroll el primer conversatorio y
foro sobre Juegos Tradicionales
Originarios del Per del cual
nace la Declaracin de Pangoa
sobre nuestros juegos tradicionales y originarios del Per a fines
del 2014.
OIDI PER tiene como objetivo
rescatar y fortalecer la memoria y
la palabra de los pueblos indgenas que gua el camino hacia el
presente, porque ella encierra el
conocimiento tradicional y las
expresiones tradicionales tnicas
culturales, es por ello, que las

prcticas de juegos tradicionales

originarios al ser herencia viva
milenaria deben de ser custodiadas por los mismo pueblos.
Una vez ms los pueblos indgenas plantean un reto y nuevas
posibilidades al gobierno peruano como propuesta de producir
polticas pblicas interculturales
en materia deportiva, recreacin
y juegos.
Nuestros pueblos hermanos se
renen para gritar unidos en
diferentes lenguas maternas que:
LO IMPORTANTE NO ES
GANAR SINO MAS BIEN CELEBRAR!

KANANTI SHINANYA IKAX IKIMA

RAENANTI SHINANYA IKAX IKI
ALLIN KAWSAYMAN MANAM
AWPAMAN CHURAYCHU
KAY ALLIN KAWSAYMAN
KUSHIKUSHUN
!MAJAARI
SHOCOTANUBPANINIU MANINIA
CUTARARI NA TIMITIANU...!
ISHAW AWANT JALSHUNUSHCHATXI, NURKATAS SHUMAY
KUSHUKT'ANUSHU.
MANAN YALLINAKUYLLACHU
ALLIN, ASWAN ALLINQA YUYARIYMI!

Presidenta OIDI PER

Sra. Gloria Lazares

Presidente de IRICAS.ORG
Sr. Wilfredo Chau

JANIWA ATIPSUAXA WAKISIRITI, JANI UKASTI KUSISIAWA

WAKISI

Manifestacin occidental que ha sido adoptado

por cientos de pueblos indgenas originarios en
todo el planeta, esta actividad colectiva tiene
varias manifestaciones con pertinencias tnica
culturales. Simplemente es una actividad que
trae mucha alegra y diversin en territorios
indgenas con el objetivo de reunir grupos de
hermanos para celebrar un juego de indgenas
de naturaleza occidental.

FTBOL

Ftbol
La ruta est trazada. El aporte
del Instituto Peruano del
Deporte (IPD) fue decisivo en
los juegos de futbol indgena
en el encuentro.

Durante el campeonato de ftbol, nunca se perdi ese espritu de participar.

Representantes de la Nacin Amaznica Ashaninka de la Comunidad Nativa
Impitato Cascada.

Un escenario de lujo. La comunidad

nativa de Santa Clara en territorio
ancestral de la Nacin Ashaninka
sede del IEMJTOPIP es un ambiente
excitante de naturaleza y tradicin.

Futbol de Indgenas

LO IMPORTANTE ES PARTICIPAR.
Las hermanas anfitrionas lucieron
esplndidas en este primer encuentro.

Confraternidad. Las hermanas

amaznicas unieron fuerzas y
fueron las lderes en su categora.

VIBRANTES ENCUENTROS SE DISFRUTARON

A PRIMERAS HORAS DE LA MAANA. LA
SUERTE EN LOS PENALES DECIDI EL
ENCUENTRO. PERO EL RESULTADO EN
GENERAL ES LA UNIN DE LOS PUEBLOS DEL
PER.

Campo

El origen muchos de nuestros pueblos

ancestrales provienen de los cuerpos de agua,
igualmente este elemento nos provee alimento.
En muchos casos nuestros ros pueden ser el
lugar de descanso de nuestros ancestros o las
venas de sangre por donde discurre la vida.

AGUA

AGUA
El palo movible, otro gran
atractivo de este encuentro
macroregional. Los hermanos
amaznicos, sobretodo,
sobresalieron en este juego
originario.

Todos al agua. El caudal del ro

se elev, pero no fue obstculo
para que se d el juego nado de
ro en la comunidad nativa de
Santa Clara en el distrito de
Pangoa..

Nado de ro

An queda un largo camino por

recorrer, pero las iniciativas hacia
una verdadera inclusin ya se
estn generando.

Sigilosos, precavidos y emocionados.

HERMANO,
LO IMPORTANTE
ES CELEBRAR

LAS DESTREZAS LDICAS DE LOS

VARONES NO SE HICIERON ESPERAR.

El habitad donde descansan nuestros ancestros,

donde nacemos, donde tenemos el primer
contacto, donde caminamos escribiendo nuestra
historia, donde avizoramos el camino del futuro
de nuestro pueblo. Nuestros orgenes provienen
desde la naturaleza, esta naturaleza es nuestro
territorio ancestral.

TIERRA

Tierra
Los representantes y
autoridades indgenas
siempre atentos y
entusiasmados como
anfitriones.

La habilidad fsica de los

varones de las comunidades
indgenas originarias andinas
form parte de todo este
abanico de destrezas.
Foto: Pelea Takanakuy

Siempre fuertes. La mujer

andina resalta por su
valenta, fuerza y coraje con
los que enfrenta al da a da.
Foto: Mujer Alcahuisa de
Chumviwilcas.

Pelea Takanakuy

El tiro de lanza fue uno de los

juegos preferidos por los hermanos
andinos y amaznicos en este
Primer Encuentro Macroregional
de Juegos Tradicionales Originarios
de los Pueblos Indgenas del Per
(IEMJTOPIP)

El espectculo en el IEMJTOPIP
capt la atencin no solo de las
comunidades indgenas
participantes, sino la algaraba y
expectativa se desat en toda la
provincia de Satipo.

Arco y flecha otro gran juego propio

de las comunidades originarias
amaznicas.
Foto: Hombre Yanesha

El espectculo y encuentro del

IEMJTOPIP sirvi de plataforma
para presentar juegos tradicionales
originarios de pueblos indgenas de
nuestro pas. Por ejemplo: La
Chotanka

El juego tradicional andino la

waraka form parte esencial de las
manifestaciones ldicas de los
hermanos andinos.

El territorio de la comunidad de Santa

Clara irradiaba el ancestral espritu de
energa, alegra, naturaleza siendo el I
EMJTOPIP todo un xito. Foto: Guerrero
de la Nacin Chopcca

El Kantirito es otro de los juegos

tradicionales originarios de los
pueblos amaznicos del Per que
estuvo presente.
Foto: Lidereza del equipo.

Este primer encuentro reuni a

nios y jvenes durante tres das.
Las expectativas para un segundo
encuentro de juegos tradicionales
originarios 2015 es grande.

UN OBJETIVO MUY DIFCIL. MUY POCOS

HERMANOS PUDIERON DARLE CON LA
FLECHA AL LORO, QUIEN VIVI UNA
TARDE TRANQUILA.

Est en relacin con nuestras prcticas y

creencias sobre la natura, esta es parte de
nuestra cosmogona y cosmovisin. Es aquel
espacio intangible donde viven nuestras deidades
y que desde sus mundos nos protegen y
observan. Nuestros ancestros se comunican
para guiar el destino colectivo como pueblos
originarios.

ESPIRITUALIDAD

Espiritualidad
Las comunidades indgenas
del Per tiene todo un legado
cultural milenario. Los
aspectos msticos espirituales
son propios de sus
conocimientos tradicionales.
Foto: Nacin Q'eros, Nacin Wanka ,
Nacin Shipibo Konibo

Encuentro de dos mundos espirituales, el

andino y el amaznico. Caso objetivo de
prctica intercultural y dualidad de gnero
en lo espiritual.

Los lderes ashninka

fueron siempre exponentes
claros de su cultura.
Foto: Hombre ashninka.

El fuego sagrado

El culto a la pachamama se
dio en territorios amaznicos,
particularidades propias de
este gran encuentro.
Foto: Mujer Nacin Wanka

Siempre dndole gracias a la

madre tierra.
Foto: Hombre Nacin Q'eros

ENTRE HOJA DE COCA Y MASATO SE DIO

INICIO A LA CEREMONIA ESPIRITUAL
PREVIO AL INICIO DE LOS JUEGOS DE
EXHIBICIN.

La armona entre el espritu, el cuerpo y

pensamiento conformando de esta manera un
todo denominado ser, este a su vez sera un
elemento mas de armona en la naturaleza y a su
vez parte del cosmos. La belleza indgena
originaria es holstica en todo sentido.

BELLEZA INDGENA

Belleza indgena
La noche se dio y el nimo no
decay. El paseo de belleza
indgena fue lo ms esperado.
Foto: Mujer Shipiba.

Todas las personas de la

comunidad nativa de Santa
Clara permanecieron de inicio
a fin.

El paseo de la mujer indgena

es propio del primer encuentro
macroregional en el Per,
suceso que no se gua bajo los
cnones occidentales de
belleza establecidos.
Foto: Mujer Nomatsiguenga.

Mujer ashninka

Las comunidades andinas

mostraron toda la belleza de sus
mujeres, por supuesto con trajes
propios de su cultura.
Foto: Mujer Nacin Kana

Las hermanas de la Nacin Es Eja

desfilaron con sus tradicionales
atuendos y fueron las ms
aclamadas.

EL PER ES UN PAS PLURITNICO,

ENCUENTROS COMO ESTOS PROPICIAN
HERMANDAD, ESPACIOS LLENOS DE
ARMONA, ENERGAS Y UNIN QUE EL
PER TANTO NECESITA.
.

Nuestra pachamama provee insumos que sirven

para las expresiones culturales tradicionales
materiales. Nuestro cosmos provee conexin e
inspiracin para expresiones culturales
inmateriales. Nuestros pueblos indgenas
originarios aun preservan milenarias tcnicas y
conocimientos tradicionales, adems de la
continuidad oral que son expresados hasta
nuestros das, todos estos son el crisol de la
diversidad tnica y cultural.

ARTE

La Nacin Chopcca presenta lado

mgico parte de un ritual que
representa a los espritus de la
Pachamama.

El mundo amaznico indgena

presenta su arte proveniente de la
Pachamama.

Un encuentro del
patrimonio cultural
inmaterial y material de
pueblos andinos y
amaznicos.

Danza de la pesca

Diseo y fotografa:
Ayrton Minchn
Fotgrafos Voluntarios:
Layla Arredondo
Rodrigo Melgarejo
Textos:
Wilfredo Chau

OIDI PER

Traduccin indgena:
Agustn Fernndez
Tito Yanayaco
Eva Pacaya
Neli Belleza
Claudia Cuba
Edwin Quispe