Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 1568 (2011) (Spanish): Artefactos

sanitarios. Definiciones y terminologa

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 1568:2011

Primera revisin

PLUMBING FIXTURES. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY

First Edition

DESCRIPTORES: Materiales de construccin y edificacin, materiales y productos cermicos, artefactos sanitarios, definiciones,
terminologa.
CO 06.02-101
CDU: 696.141/144
CIIU: 3610
ICS: 91.100.15 :91.140.70

CDU: 696.141/144
ICS: 91.100.15 :91.140.70

Norma Tcnica
Ecuatoriana

CIIU: 3610
CO 06.02-101

ARTEFACTOS SANITARIOS.
DEFINICIONES Y TERMINOLOGIA

NTE INEN
1568:2011
Primera revisin

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece las definiciones de los trminos ms generales, usados a nivel nacional
para artefactos sanitarios de porcelana o cermica vitrificada.

2. ALCANCE
2.1 Esta norma comprende la terminologa usada en artefactos sanitarios, como inodoros, lavamanos,
urinarios, fregadores y bebederos.
3. DEFINICIONES Y TERMINOLOGIA
3.1 Ampolla. Una porcin levantada de la superficie de dimensin mxima no mayor que 3 mm.
3.2 Ampolla grande. Una porcin levantada de la superficie de dimensin mayor que 3 mm.
3.3 Acabado opaco o cscara de huevo. Esmalte opaco o no terminado, o acabado semibrillante con
numerosos agujeros finos, o de apariencia ligeramente mate, no brillante. No se debe confundir con el
acabado satinado o mate utilizado para fines decorativos.
3.4 Acabado. La textura y condicin de la superficie, aparte del color.
3.5 Artefacto. La pieza de porcelana o cermica vitrificada solamente, sin herrajes y/o grifera.
3.6 Anillo. El borde abierto no obstruido de una pieza.
3.7 Burbuja. Una porcin levantada de la superficie, o una mancha de arena, de dimensin mxima
menor que 1 mm.
3.8 Fisura. Grieta muy fina en el esmalte.
3.9 Cuerpo expuesto. Una porcin no esmaltada de 2 mm o ms en su dimensin mxima.
3.10 Calidad primera. Piezas de primera clase, en conformidad con las limitaciones de clasificacin y
otras especificaciones de norma.
3.11 Ciclo de sifoneo. La secuencia completa de operacin de un inodoro o urinario: liberando su
contenido de agua, lavando las superficies interiores, reconstituyendo el sello de agua, y elevando la
superficie de agua hasta el nivel de la trampa.
3.12 Cuadrado de alfarera. Un cuadrado de 50 mm de lado. Para propsitos de clasificacin, puede
ser un hueco cuadrado de 50 mm de lado, recortado en una pequea lmina de cualquier material
flexible, como por ejemplo caucho o papel, para la conveniencia de pasarlo por superficies
irregulares, a fin de determinar la segregacin.
3.13 Decoloracin. Una mancha de color mayor que 6 mm de dimensin mxima, o un nmero
suficiente de puntitos como para dar un efecto de cambio de color.
3.14 Fluxmetro. Vlvula de limpieza automtica, que entra en operacin para admitir una cantidad
determinada de agua a la pieza, para propsitos de sifoneo, y que funciona por medio de la presin
directa del agua.
(Contina)
DESCRIPTORES: Materiales de construccin y edificacin, materiales y productos cermicos, artefactos sanitarios,
definiciones, terminologa.
-1-

2011-347

NTE INEN 1568

2011-07

3.15 Grieta. Una fractura capilar que se extiende por el cuerpo y que es causada por
tensiones durante el proceso de produccin.
3.16 Grifera. Agregados de un artefacto sanitario, sujetos a la seleccin u opciones del comprador,
como por ejemplo, grifos o tapones de desage.
3.17 Hoyo de aguja, (Pinhole). Un pequeo agujero en la superficie esmaltada, de tamao mximo
de 2 mm.
3.18 Hueco. Un agujero en la superficie esmaltada de dimetro mayor a 2 mm.
3.19 Herrajes. Partes que no son de porcelana, que normalmente se proporcionan con una pieza,
tales como: macho (spud), uas y herrajes del tanque. Los herrajes no incluyen la grifera.
3.20 Integral. Una parte que es fabricada como parte integral de la pieza, como por ejemplo: el sifn,
el asiento o el tanque.
3.21 Marca de pulido. Una mancha no mayor a 10 mm de dimensin mxima, en la que se ha
eliminado alguna falla mediante pulimento.
3.22 Medida de instalacin. Dimensin desde la pared o piso acabado hasta el centro de la apertura
de desecho o suministro, o de los orificios de montaje.
3.23 Mancha. Un rea de color contrastante, de tamao entre 1 mm y 3 mm, inclusive.
3.24 Mancha grande. Un rea de color contrastante cuya dimensin mxima es mayor que 3
mm.
3.25 Macho, (spud). Un ensamble roscado insertado en la pieza.
3.26 Presin de flujo. La presin residual en la tubera de suministro de agua a nivel del grifo o de la
salida de agua, mientras la llave o salida de agua est abierta y fluyendo.
3.27 Proyeccin. Una porcin levantada de la superficie de ms de 6 mm de dimensin mxima.
3.28 Punto negro. Un rea de color contrastante cuya dimensin mxima es menor que 1 mm. Los
puntos negros de menos de 0,3 mm de dimensin mxima no se cuentan, a menos que se
encuentren en suficiente cantidad como para formar una decoloracin.
3.29 Presin esttica. La fuerza por unidad de rea ejercida por un fluido sobre una superficie en
reposo con relacin al fluido.
3.30 Pared del sifn. La parte ms baja de la divisin que separa la parte visible del sello de agua (la
pared) de su parte invisible (la porcin ascendente del sifn).
3.31 Porcelana o Cermica vitrificada. Aplicada a las piezas sanitarias, materiales compuestos de
cermica, horneados a altas temperaturas, que forman un cuerpo no-poroso, cuyas superficies
expuestas estn recubiertas con un esmalte cermico fundido al cuerpo, que no se fisura ni se descama.
3.32 Pozo. Una cavidad abierta en su parte superior, que se encuentra dentro de una taza de inodoro o
urinario, en la zona de entrada al sifn.
3.33 Superficie de lavado. La superficie visible, luego de la instalacin del aparato; que puede ser
mojada durante la operacin del mismo.
3.34 Calidad segunda. Piezas que son de calidad inferior a "calidad primera", pero que se consideran
aptas para el servicio y libres de peligro desde el punto de vista sanitario o de salubridad.
3.35 Segregacin. Ms de cuatro manchas, ampollas u hoyos de aguja en cualquier cuadrado de
alfarera.
(Continua)
-2-

2011-347

NTE INEN 1568

2011-07

3.36 Sifn. Un dispositivo diseado y construido de tal forma que proporcione, cuando est
debidamente ventilado, un sello lquido que prevendr el flujo de aire hacia atrs, sin afectar
materialmente el flujo de aguas servidas a travs del mismo.
3.37 Superficie visible. La superficie que es fcilmente visible para un observador ubicado en
posicin normal de pie, una vez instalada la pieza.
3.38 Superficie de agua. La superficie de agua en reposo en la taza del inodoro cuando se le ha llenado
hasta la trampa del sifn.
3.39 Superficie ondulada. Un defecto en el acabado que tiene la apariencia de muchas huellas en el
esmalte; es irregular o abigarrada.
3.40 Tiempo de ciclo. El tiempo transcurrido desde el instante en que se opera el dispositivo de
sifoneo hasta el instante en que la vlvula de suministro de agua se cierra por completo.
3.41 Tanque de inundacin. Un recipiente para una cantidad medida de agua, equipado con
una vlvula de entrada (flotador), y una vlvula de salida, ya sea suspendido en la pared o acoplado a
la taza del inodoro, que sirve para inundar la misma
3.42 Tiempo de llenado del tanque. El tiempo que se inicia en el instante en que se cierra la
vlvula de salida y termina en el instante en que se cierra por completo la vlvula de suministro de
agua.
3.43 Trampa. La barrera del sifn del inodoro, que controla el nivel del agua en la taza.
3.44 Vlvula de salida. Una vlvula de tipo especial, localizada en la base del tanque de
inundacin, utilizada para sifonier un inodoro o un urinario.

(Continua)
-3-

2011-347

NTE INEN 1568

2011-07

APNDICE Z
Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR
Esta norma no requiere de otras para su aplicacin.
Z.2 BASES DE ESTUDIO
Norma Americana ASME A112.19.2-2008. Ceramic Plumbing Fixtures. American National Standard.
New York 2008.

-4-

2011-347

INFORMACIN COMPLEMENTARIA