RESOLUCION ADMINISTRATIVA SSDH N 0670/2001

La Paz, 27 de diciembre de 2001

VISTOS Y CONSIDERANDO:
Que el Artculo Tercero del Decreto Supremo 26180 de 10 de mayo de 2001, dispuso la
prorroga de los trminos y condiciones para el transporte de hidrocarburos por ductos
aprobados por la Superintendencia de Hidrocarburos en actual vigencia hasta el primero de
enero de 2002. Instruyendo entretanto a los cargadores y concesionarios negocien trminos y
condiciones a ser aplicados para el perodo Post-Transitorio, debiendo los mismos apersonarse
a la Superintendencia de Hidrocarburos el 26 de noviembre de 2001, con stos ya acordados.
Que asimismo dicho Artculo dispuso que en caso de discrepancias, las partes debern
hacerlas conocer planteando sus argumentos, para que la Superintendencia de Hidrocarburos
las dirima y apruebe hasta el 28 de diciembre de 2001 y sean aplicados a partir del primer da
hbil del mes de enero de 2002.
Que la empresa Transredes Transporte de Hidrocarburos Sociedad Annima
(Transredes S.A.) y los Cargadores al no arribar a un acuerdo, han presentado en fecha 26 de
noviembre de 2001, ante esta Superintendencia de Hidrocarburos, los Trminos y Condiciones
Generales para el transporte de hidrocarburos para el Sistema de Gasoductos Mercado Interno,
Sistema de Gasoductos de Exportacin, Sistema de Oleoductos Mercado Interno y para el
Sistema de Oleoductos de Exportacin Huayacota-Campero, los mismos que en el proceso de
evaluacin, fueron sometidos a una Audiencia Pblica para obtener mayores elementos de
juicio y en la cual participaron tanto la empresa Concesionaria como los Cargadores.
Que la Superintendencia de Hidrocarburos ha preparado dos documentos denominados
Fundamentos sobre la Decisin de la Revisin de los Trminos y Condiciones Generales del
Servicio de Transporte de Lquidos y Fundamentos sobre la Decisin de la Revisin de los
Trminos y Condiciones Generales del Servicio de Transporte de Gas Natural, los cuales
fueron elaborados previo anlisis de los Trminos y Condiciones Generales del Servicio
vigentes (transitorios), los propuestos por Transredes S.A. en fecha 26 de noviembre de 2001,
los aspectos no conciliados entre Transredes S.A. y los Cargadores, presentados en la misma
fecha y los argumentos presentados tanto por la referida empresa como por los Cargadores en
la Audiencia Pblica celebrada en fecha 19 de diciembre de 2001.
POR TANTO:
El Superintendente de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE), en uso de
las facultades conferidas por la Ley N 1600 de 28 de octubre de 1994, la Ley N 1689 de 30 de
abril de 1996, el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos, aprobado mediante
Decreto Supremo N 26116 de 16 de marzo de 2001, el Decreto Supremo 26180 de 10 de

mayo de 2001 y a nombre del Estado Boliviano,

RESUELVE:
PRIMERO.- Aprobar el documento denominado Trminos y Condiciones Generales del
Servicio de Transporte de Gas Natural para los Sistemas de Transredes S.A.,
presentados por la empresa Transredes Transporte de Hidrocarburos Sociedad
Annima (Transredes S.A.), en sus veintids (22) literales, que en Anexo N1 se adjunta a
la presente Resolucin.
SEGUNDO.- Aprobar el documento denominado Trminos y Condiciones Generales del
Servicio de Transporte de Hidrocarburos Lquidos para los Sistemas de Transredes
S.A., presentados por la empresa Transredes Transporte de Hidrocarburos Sociedad
Annima (Transredes S.A.), en sus veintin (21) literales y su Anexo A, que en Anexo N2
se adjunta a la presente Resolucin.
TERCERO.- Notifquese por cdula a la Concesionaria Transredes Transporte de
Hidrocarburos Sociedad Annima, y a la siguientes empresas cargadoras: Empresa Petrolera
Chaco S.A., Empresa Petrolera Andina S.A., Maxus Bolivia Inc., Repsol YPF Bolivia S.A.,
Perez Companc S.A., Dong Wong, Pluspetrol Bolivia Corp., Vintage Petroleum Bolivia Ltda.,
BHP Petroleum Bolivia Inc., British Gas Sucursal Bolivia, Petrobras Bolivia S.A., Total
Exploration Production Bolivie S.A., Mobil Boliviana de Petrleos Inc., Petrolex, Compaa
Logstica de Hidrocarburos Bolivia, Discar S.R.L.. Pisco, Empresa Boliviana de Refinacin y
Transborder Gas Services, adjuntando a la presente Resolucin Administrativa los
Fundamentos sobre la Decisin de la Revisin de los Trminos y Condiciones Generales del
Servicio de Transporte de Lquidos y los Fundamentos sobre la Decisin de la Revisin de los
Trminos y Condiciones Generales del Servicio de Transporte de Gas Natural.
Regstrese, publquese, notifquese y archvese.

Ing. Carlos Miranda Pacheco

SUPERINTENDENTE DE HIDROCARBUROS
Es conforme:
Abog. Hugo De La Fuente Virues
DIRECTOR JURDICO

ANEXO 2
Trminos y Condiciones Generales del Servicio de Transporte de Hidrocarburos Lquidos
para los Sistemas de Transredes S.A.
Pgina
A.
DEFINICIONES
5
B.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO - ENTREGAS DENTRO

Y FUERA DEL SISTEMA DE TRANSREDES.

10

C.

DESBALANCES.

12

D.

MEDICION E INSTALACIONES DE MEDICION.

13

E.

CUSTODIA Y CONTROL DEL VOLUMEN.

16

F.

DESPACHOS.

17

G.

VOLUMEN DEL LOTE SEPARADOR.

17

H.

IMPOSIBILIDAD SOBREVENIDA

18

I.

ESTIPULACIONES ACERCA DEL PROCEDIMIENTO OPERATIVO

J.

PRIORIDADES DE PROGRAMACION Y REDUCCION

21

K.

NOMINACION Y PROGRAMACION DE CAPACIDAD

22

L.

SOLVENCIA CREDITICIA

24

M.

FACTURACION Y PAGO.

25

N.

TERMINACION POR FALTA DE PAGO.

27

O.

SOLUCION DE CONTROVERSIAS.

27

P.

TARIFAS POR LOS SERVICIOS

29

Q.

LEY APLICABLE.

29

R.

CESION

29

20

S.

MERMAS Y PERDIDAS ACEPTABLES.

30

T.

REQUISITOS DE INFORMACION OPERATIVA

32

U.

DESTINO DE LOS MONTOS POR CARGOS APLICABLES

32

ANEXO A

31

A.

DEFINICIONES.

Las siguientes definiciones tienen el mismo significado en plural o singular y sern

aplicadas en el Contrato, as como en cualquier acuerdo complementario y en todos los
avisos y comunicaciones hechos respecto de los mismos.
1. "Agente" es un tercero debidamente autorizado en forma escrita por una de las Partes.
2. Acta de Transporte es el documento firmado por las Partes en la Reunin de
Programacin.
3. "API" es el American Petroleum Institute.
4. "Barril" o "BBL" es un volumen de 42 galones U.S. a 60 grados Fahrenheit usando el
mtodo contenido en ASTM D/1250 del API Manual of Petroleum Measurement
Standards.
5. Cargador o Cargadores son los que contratan el servicio de transporte como
productores, distribuidores intermediarios o consumidores directos.
6. "Cargo por Capacidad" es el que se basa en los volmenes contratados, asociados a la
capacidad reservada por el Cargador, de acuerdo a contratos firmes.
7. "Cargo Variable" es el asociado con los volmenes actualmente entregados, de acuerdo
a contrato.
8. "Catlogo de Puntos" es el documento informativo que contiene los datos sobre
Puntos de Recepcin y Entrega, descritos por nombre y nmero de referencia (POI), y
ubicacin exacta. Este documento es emitido por Transredes, y deber ser aprobado por
la Superintendencia. Dicho documento podr ser modificado de vez en cuando
comunicando previamente al Cargador y a la Superintendencia para su aprobacin.
9.

"Contrato" es el Contrato de Servicio de Transporte suscrito entre el Concesionario y

cualquier Cargador para realizar el transporte de hidrocarburos por ductos.

10. "Desbalance" es la diferencia entre los volmenes efectivamente medidos y recibidos

en los Puntos de Recepcin y los volmenes efectivamente medidos y entregados en
los Puntos de Entrega, ajustado por los volmenes perdidos y no contabilizados y por
cambios en el volumen de stock en el sistema.
11. "Da" es un perodo de 24 horas consecutivas comenzando a la media noche, hora local.

12. Das Hbiles Administrativos Para los efectos de estos TCGS son los das lunes,
martes, mircoles, jueves y viernes, excepto los declarados feriados por Ley.
13. Da Operativo" es un perodo de 24 horas consecutivas empezando y terminando a las
6:00 a.m. hora local.
14. "Dlar" es la moneda de curso legal de los Estados Unidos de Amrica.

15. Especificaciones Son las caractersticas del producto para el transporte

en el Sistema de Transredes, establecidas en la Seccin B y el Anexo A del
presente documento. ( RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002).
16. Fecha de Vigencia, es el da a partir del cual entra en vigor el presente documento. De
conformidad con el D.S. 26180 de 10 de mayo de 2001 esta fecha es el 2 de enero del
ao 2002.
17. "Imposibilidad Sobrevenida" es la accin del hombre o de las fuerzas de la naturaleza
que no hayan podido prevenirse, o que previstas, no hayan podido ser evitadas,
quedando comprendidas tambin las roturas y/o fallas graves e intempestivas de
instalaciones y equipos pertenecientes al Cargador o a Transredes, fallas en las
instalaciones de los Cargadores, mantenimientos de emergencia necesarios para
garantizar la seguridad pblica, que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las
obligaciones derivadas de un Contrato de Servicio de transporte y que no se hayan
producido debido a negligencia debidamente comprobada. Se incluye en esta definicin
a la accin de un tercero al que, razonablemente, no se puede resistir, incluyendo en
este caso huelgas, conmocin civil u otros de carcter general que tengan directa
incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de un Contrato de Servicio
de Transporte.
18. "Impuesto(s)" es cualquier tributo relacionado con el transporte de hidrocarburos lquidos
por ductos que sean establecidos en el presente o en el futuro por la autoridad legal
competente.
19. "Inspector(es) Independiente(s)" es una persona natural o jurdica imparcial, aceptable
tanto para los Cargadores como Transredes, contratada para ejercer las funciones
establecidas para tales inspecciones en la Seccin D denominada Mediciones e
Instalaciones de Medicin del presente documento, as como cualquier otro deber
mutuamente acordado.
20. Instalaciones Complementarias, son aquellas que estn constituidas por extensiones,
ramales, ampliaciones y otras instalaciones adheridas al suelo incluidos el

almacenamiento, estaciones de bombeo y compresin, equipos de carga y descarga,

infraestructura de captacin medios de comunicacin, vehculos, computadoras edificios
y cualquier otro bien inmueble, muebles y enseres que se utilicen para el transporte de
hidrocarburos por ductos. Se entender por extensin, a la prolongacin del ducto
principal y por ampliacin al incremento en la capacidad del ducto principal mediante la
instalacin de potencia adicional y/o la construccin de lneas paralelas (loops). La
presente denominacin no comprende bienes ni instalaciones relacionadas con la
explotacin, procesamiento o refinacin de hidrocarburos, puertos no vinculados con el
transporte por ductos, camiones, ferrocarriles, buques y cualquier otro medio de
transporte de hidrocarburos diferente a los ductos como se establece en el Reglamento.
21. "Inters" se calcula segn la tasa LIBOR ms tres por ciento (3%), siendo LIBOR
definida como la tasa anual de inters llamada London Interbank Offered Rate, para
depsitos en Dlares a 180 das plazo, publicada peridicamente por el Banco Central
de Bolivia. Dicha tasa anual ser calculada sobre la base promedio ponderada de 365
das para los perodos efectivamente utilizados. El inters bajo el presente documento
ser calculado sobre una base diaria.
22. "Interfase de Contaminacin" es el Volumen resultante de la mezcla entre dos
Productos diferentes, que se encuentran en una operacin de Transporte Por Lotes, que
podra o no satisfacer las especificaciones de calidad de cualquiera de tales Productos.

23. Lote (s) son todos los volmenes de hidrocarburos lquidos aceptados
por las Partes y transportados por el transportador desde un Punto de
Recepcin hasta un Punto de Entrega cumpliendo las especificaciones del
Anexo A y que en determinados casos se encuentran aislados por un Lote
Separador. ( RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).
24. "Lote(s) Separador(es)" son los Volmenes de gasolina u otro hidrocarburo lquido que
sean compatibles con el Lote del Producto transportado y aceptables por las Partes, que
el Cargador suministrar para separar los Lotes de Productos en los Puntos de
Recepcin y recibir por s mismo o por terceros en los Puntos de Entrega.
25. Mes es un mes calendario.
26. Normas de Libre Acceso: Es el documento denominado Normas de Libre Acceso en
Bolivia aprobado por Resolucin Administrativa SSDH N 660/2001 de 18 de diciembre
de 2001.

27. "Operador" es la Parte que opera el Punto o Puntos de Medicin para la recepcin en o
la entrega fuera del sistema de Transredes, o un Agente que sea designado por escrito
por la Parte, que sea mutuamente aceptable para ambas Partes.
28. "Parte" o Partes es Transredes y/o el Cargador, segn corresponda.
29. Parte Medidora es el propietario y/u Operador del equipo o de los sistemas de
medicin.

30. "Peligro Operativo" es cualquier situacin, que impida temporalmente a

Transredes operar de una manera segura y eficiente de acuerdo a las leyes,
reglamentos y prcticas operativas estndar de la industria. ( RA SSDH
N.0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).
31. "Persona de Contacto" es la persona designada por una de las Partes o por un Agente,
la cual est facultada para recibir comunicaciones en cualquier momento. Tanto
Transredes como el Cargador debern tener una Persona de Contacto y cada uno debe
proporcionar al otro suficiente informacin para contactar y comunicarse con tal Persona
de Contacto.
32. POI (Point of Interest es el nmero de referencia asignado a cada Punto de
Recepcin y Entrega en el Catlogo de Puntos.

33. Producto es cualquier hidrocarburo en estado lquido que cumpla con las
Especificaciones del Anexo A del presente documento . ( RA SSDH N.
0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).
34. "Punto de Entrega" es
el punto fsico de interconexin entre las
instalaciones de Transredes y las instalaciones del Cargador a su Agente,
bajo un contrato. El o los Puntos de Entrega, deberan ser establecidos en
el contrato, y cualquier cambio en su ubicacin se har mediante acuerdo
expreso entre las Partes. Se deber hacer referencia a ellos por medio de
un numero POI, cuyo numero debe ser obtenido del Catalogo de Puntos. A
menos que se acuerde algo distinto en el contrato, es el punto donde se
transfiere la custodia y control del Producto de Transredes al Cargador o
su Agente. ( RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).

35. "Punto de Medicin" es el punto fsico donde se encuentra ubicado el sistema de

medicin en el Punto de Recepcin o en el Punto de Entrega, donde la cantidad y
calidad del Producto son medidas.

36. "Punto de Recepcin" Es el punto fsico de interconexin entre las

instalaciones de Transredes y las instalaciones del Cargador o su Agente,
bajo un Contrato. El o los Puntos de Recepcin, debern ser establecidos
en el Contrato, y cualquier cambio en su ubicacin se har mediante
acuerdo expreso entre las Partes. Se deber hacer referencia a ellos por
medio de un nmero POI, cuyo nmero debe ser obtenido del Catlogo de
Puntos. A menos que se acuerde algo distinto en el Contrato, es el punto
donde se transfiere la custodia y control del Producto del Cargador o su
Agente a Transredes. ( RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).
37. Punto de Transferencia de Custodia, es el punto fsico de interconexin entre las
instalaciones del Cargador y las instalaciones de Transredes, donde se transfiere la
responsabilidad por la Custodia y el Control del Producto. En caso de que el punto de
Transferencia de Custodia no coincida con los Puntos de Recepcin y/o Entrega este
deber estar claramente identificado en el Contrato.
38. Reglamento es el Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos, aprobado
mediante Decreto Supremo 26116 del 16 de marzo de 2001 o la norma que
posteriormente lo sustituya durante la vigencia del presente documento.
39. Reunin de Programacin es la reunin entre las Partes para coordinar la
programacin del transporte del Mes siguiente a ser ejecutada, as como para conocer la
proyeccin de los dos Meses subsiguientes.
40. "Servicio Interrumpible " es el que presta Transredes al Cargador, con la condicin de
que el mismo pueda ser interrumpido sujeto al Contrato, leyes y reglamentos aplicable.
41. "Servicio Firme" es el servicio que presta Transredes al Cargador, mediante el cual
ste ltimo obtiene el derecho prioritario de un flujo diario de hidrocarburos sin
interrupcin hasta el volumen contratado, sujeto al Contrato.
42. Superintendencia significar la Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema de
Regulacin Sectorial (SIRESE).
43. "Tarifa" es el cargo cobrado por Transredes por concepto de los servicios prestados de
acuerdo a los trminos y condiciones del contrato. Las Tarifas mximas sern las
aprobadas por la Superintendencia.

44. "Transredes" es la empresa Transredes - Transporte de Hidrocarburos, S.A.

45. "Transporte Por Lotes" es la modalidad de transporte por la cual el Producto es recibido
del Cargador o Cargadores en el o los Puntos de Recepcin. Dicho Producto deber ser
entregado en el Punto de Entrega por Transredes, dentro de las Especificaciones
definidas en el Anexo A.
46. Volmenes son las cantidades de Productos medidas en Barriles.
47. "Volmenes Entregados" son todos los volmenes efectivamente medidos en el Punto o
Puntos de Entrega.
48. Volumen Nominado es la cantidad de Producto que el Cargador solicita expresamente
a Transredes para su transporte desde los Puntos de Recepcin hasta los Puntos de
Entrega, previa confirmacin fehaciente del Punto de Entrega.
49. Volumen Programado es el Volumen aceptado por Transredes para su transporte,
basado en el Volumen Nominado por el Cargador, de acuerdo a la Seccin J del
presente documento.
50. Volmenes Recibido son todos Volmenes efectivamente medidos en el Punto o
Puntos de Recepcin.
B.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO - ENTREGAS DENTRO Y FUERA DEL

SISTEMA DE TRANSREDES.
1. El Cargador declara a Transredes que todos los Volmenes entregados por el Cargador
o por su Agente para ser recibidos en el sistema de Transredes, cumplen con las
Especificaciones establecidas en el Anexo A del presente documento.
2. En el caso de que Transredes identifique cualquier sustancia, fuera de las
Especificaciones del Anexo A, que interfiera con la operacin apropiada y segura de las
instalaciones de Transredes, incluyendo tuberas, medidores, reguladores y otras
Instalaciones Complementarias por las que puedan fluir, o que puedan afectar
adversamente la comerciabilidad del Producto, Transredes podr rechazar la recepcin
del Producto que contenga dicha sustancia, notificando oportunamente esta situacin al
Cargador.
3. El Cargador comunicar a Transredes las Especificaciones por lo menos con 24 horas
de anticipacin a la recepcin del Producto.

10

4. La temperatura del Producto no exceder el valor de la temperatura ambiente

prevaleciente en el Punto de Recepcin, con un rango de variacin de ms o menos
20%, a menos que se acuerde algo distinto en el Contrato.
5. Si el Volumen no cumple con las Especificaciones, Transredes notificar al Cargador,
dentro de las 24 horas antes de la recepcin del Producto, despus de recibida la
comunicacin con las Especificaciones por parte del Cargador. El Cargador deber
corregir el problema en forma previa a su entrega al sistema de Transredes. Transredes
estar disponible a solicitud del Cargador para volver a verificar las Especificaciones. El
Producto no se recibir hasta que ste cumpla con las Especificaciones.
6. A exclusivo criterio de Transredes, el cual no ser ejercido de forma discriminatoria,
Transredes podr renunciar a exigir una o ms Especificaciones listadas en el presente
documento, siempre y cuando tal renuncia no afecte la capacidad de Transredes de
mantener las Especificaciones del Producto aceptables en sus instalaciones y de
proporcionar un servicio adecuado a los otros Cargadores. Tal renuncia no ser efectiva
a menos que sea por escrito, firmada por el representante de Transredes y deber
constar en un adendum al Contrato, mismo que deber ser puesto en conocimiento de la
Superintendencia para su aprobacin. A menos que se acuerde lo contrario, cualquier
renuncia a las Especificaciones podr ser terminada por Transredes en cualquier
momento, por medio de notificacin escrita.
7. Los Volmenes que Transredes entregar en el Punto de Entrega deben cumplir con las
Especificaciones del presente documento o con otras especificaciones que se acuerden
por escrito en el Contrato.
8. Los Volmenes recibidos en el sistema de Transredes podrn ser mezclados con otros
Volmenes similares siempre que cumplan con las Especificaciones.
9. Transredes podr someter o permitir que su Agente someta los Volmenes recibidos en
su sistema, a bombeo, calentamiento, y/u otros procesos operativos que sean prcticas
prudentes comnmente aceptadas en la industria, y que no afecten adversamente la
aceptabilidad comercial del Producto entregado al sistema de Transredes. En caso de
que Transredes necesite agregar algn producto qumico para optimizar el transporte,
deber coordinar con el Cargador.
10. Transredes enviar mensualmente al Cargador la informacin que refleje la calidad del
Producto recibido, entregado o inventariado en los tanques de Transredes.
11. El Cargador deber hacer entregas de Producto a Transredes en lotes de por lo menos
3,000 barriles, a menos que se estipule expresamente lo contrario en el Contrato.

11

12. El Cargador deber contar con capacidad mnima suficiente de almacenamiento en el

Punto de Recepcin con el objetivo de dar una mayor flexibilidad operativa al sistema de
transporte en general. Esta capacidad deber ser acordada entre las Partes. As
tambin deber contar con las condiciones de presin y de caudal necesarias para
garantizar las recepciones de producto en el sistema de Transredes, las mismas que
sern incluidas en el Contrato.
C.

DESBALANCES.
1. Transredes y el Cargador de buena fe harn esfuerzos para minimizar Desbalances. En
la medida que el inventario del Cargador en el sistema exceda o baje de los lmites
acordados, Transredes podr reprogramar para evitar o mitigar un Desbalance.
2. Los Cargadores y Transredes cooperarn entre s para hacer que todos los
Desbalances sean recuperados en especie, acreditando los inventarios de aquellos
Cargadores a los que se les deba un Desbalance, y debitando los inventarios de
aquellos Cargadores que deban un Desbalance. Tal recuperacin en especie la harn
los Cargadores previo acuerdo entre Partes el Mes siguiente al que siga al Mes en que
surja el Desbalance, sujeto a consideraciones operativas. Transredes administrar y
entregar a los Cargadores cada Mes un estado de Desbalance para facilitar la
recuperacin de Desbalances por los Cargadores.
3. Si un Desbalance excede en ms o en menos la tolerancia de 7,5 % del Volumen
Programado en forma mensual para cualquier Producto, la recuperacin en especie se
har conforme al prrafo anterior. Adems, si cualquier Parte es voluntaria o
negligentemente responsable de causar tal Desbalance, tal Parte ser penalizada en la
medida en que el Desbalance exceda el nivel de tolerancia estipulado en el presente
documento. Si el responsable es Transredes, sta acreditar el monto de la
penalizacin a la cuenta del Cargador al cual se adeude por el Desbalance. Si el
responsable es otro Cargador, Transredes facturar la penalizacin a tal Cargador en la
siguiente fecha de factura regular y al recibir el pago, acreditar el mismo en la cuenta
del Cargador al cual se adeude la penalizacin. La penalizacin del Desbalance se
calcular de la siguiente manera: Se multiplicarn los volmenes que excedan la
tolerancia estipulada anteriormente por el 10% del precio del Producto de manera similar
a lo previsto en la Seccin S, clusula 4.
4. Si durante dos meses sucesivos o alternados durante un periodo de 6 meses, un
Cargador supera la tolerancia del Desbalance permitido en el punto 3 anterior, en la
siguiente Reunin de Programacin se reasignar la variacin en forma proporcional al
Volumen Programado.

12

5. El Cargador mantendr un inventario variable en el sistema de Transredes. El inventario

ser determinado por la relacin proporcional a las recepciones promedio de cada
Cargador al total de recepciones del sistema de Transredes de los ltimos seis meses.
D.

MEDICION E INSTALACIONES DE MEDICION.

A menos que se acuerde algo distinto entre las Partes, o que algo distinto sea requerido por
Ley , el Volumen y la calidad medida en los Puntos de Recepcin y Entrega debern estar
de acuerdo con las normas aplicables del API que estn en vigencia en ese entonces y con
las prcticas normales de la industria.
1. La Parte Medidora medir los Volmenes en los Puntos de Recepcin y Entrega. La
medicin ser llevada a cabo de acuerdo con los trminos aqu establecidos y ser
usada por Transredes para dar cuenta y razn del Volumen que se reciba o se entregue.
En caso de divergencia, las Partes se esforzarn de buena fe para contratar un
Inspector Independiente, cuyos deberes incluirn, como mnimo, asegurar, en base a los
criterios que se establecen en el presente documento: a) la validez de los equipos de
medicin, muestreo y la calibracin de tanques, b) la validez del anlisis de muestras y
c) que los equipos no hayan sido alterados y que los precintos estn en su lugar. El
costo por servicios del Inspector Independiente, ser pagado en partes iguales por las
Partes. Las conclusiones de un Inspector Independiente sern definitivas y de
cumplimiento obligatorio para las Partes, salvo por negligencia o dolo. La medicin, las
pruebas y la toma de muestras bajo el presente documento tienen la intencin de ser
exclusivamente para los propsitos que estipulen estos TCGS y los Contratos que
hagan referencia a ellos, y Transredes no hace declaracin ni ofrece garanta alguna al
Cargador en conexin con el uso de los datos de medicin para cualquier otro propsito
por parte del Cargador. El Cargador no hace declaracin ni ofrece garanta alguna a
Transredes en conexin con el uso de los datos de medicin para cualquier otro
propsito por parte de Transredes.
2. A menos que se acuerde algo distinto entre las Partes, el mtodo para computar las
cantidades y calidades de medicin ser a travs de un dispositivo de medicin que
cumpla con las normas API correspondientes, como ser por medicin de tanque,
medidores de orificio, turbina, desplazamiento positivo, msicos u otros.
3. Cualquiera de las Partes podr instalar sistemas de medicin de respaldo a la medicin
oficial, y para toda otra funcin que acuerden las Partes. Los sistemas de medicin de
respaldo sern calibrados con la participacin de las Partes.
4. La Parte Medidora operar el equipo de medicin y muestreo en los Puntos de
Recepcin y Entrega. La Parte Medidora le permitir a la otra Parte el acceso a sus
instalaciones donde se llevarn a cabo tales mediciones. Mientras estn en terrenos que

13

sean de propiedad de cualquiera de las Partes, los empleados de la otra Parte acatarn
las instrucciones de la Parte propietaria en cuanto a consideraciones de seguridad y
medio ambiente y no interferirn con las operaciones normales cotidianas del sistema de
dicha Parte.
5. La Parte Medidora mantendr a su costo y cuenta propia, el equipo de medicin y
muestreo en los Puntos de Recepcin y Entrega, segn el caso. La exactitud de los
equipos de medicin y muestreo ser responsabilidad de la Parte Medidora en los
Puntos de Recepcin y Entrega, segn sea el caso.
6. La unidad de medicin y facturacin ser el Barril.
7. Se notificar a cada Parte con 15 Das de antelacin para que pueda ejercer su derecho
de estar presente en el momento de cualquier instalacin, limpieza, cambio, reparacin
programada, prueba, calibracin o ajuste efectuado en relacin con el equipo de
medicin usado para medir recepciones o entregas. Asimismo, cada Parte tendr el
derecho de estar presente cuando se mida o transfiera Producto.
8. Para efectos de control de la calidad del Producto, las muestras quedarn en posesin
de la Parte Medidora por un perodo de 60 Das o por otro perodo que se acuerde. Las
Partes podrn solicitar una muestra durante tal perodo, o durante otro perodo que se
haya acordado mutuamente.
9. Transredes enviar mensualmente al Cargador la informacin que refleje la cantidad del
Volumen recibido, entregado o inventariado en los tanques de Transredes, de acuerdo
con lo recomendado por la norma API MPMS Chapter 4 Proving Systems.
10. Si al efectuar la prueba, se detecta que el equipo de medicin est registrando de forma
inexacta un porcentaje mayor a mas/menos cero coma veinticinco por ciento (+/0,25%), entonces el Volumen Recibido o Entregado ser estimado corrigiendo
inmediatamente el error, si dicho error se puede determinar por medio de calibracin,
prueba o clculo matemtico. Si no se puede determinar el perodo de tiempo durante el
cual ocurri el error, entonces se establecer que el perodo de tiempo durante el cual
ocurri el error ser a partir del punto medio entre la fecha en que el error fue
descubierto y corregido, y la fecha de la ltima prueba efectuada a los equipos de
medicin para determinar errores, como se estipula en el presente documento.
11. Si el medidor est registrando de forma inexacta por un porcentaje menor o igual a
ms/menos cero coma veinticinco por ciento (+/-0,25%), los registros previos sern
considerados correctos para efectos de facturacin, pero el equipo ser ajustado
inmediatamente como sea razonablemente posible para poder tomar lecturas exactas, y

14

en ningn caso se deber permitir que exista un error conocido por un perodo mayor de
30 Das sin tomar las medidas para corregirlo.
12. La realizacin de pruebas para verificar la exactitud del equipo de medicin se llevar a
cabo en una fecha que sea mutuamente aceptable para el Cargador y Transredes.
13. Cualquiera de las Partes podr solicitar una prueba en cualquier momento, pero si los
resultados de la misma reflejan un error menor o igual a mas / menos Cero veinticinco
por ciento, 0,25% la Parte que haya solicitado la prueba correr con el costo de la
misma.
14. Las Partes y/o sus Agentes tienen el derecho de estar presentes para verificar la
cantidad de las recepciones y entregas del Producto y que la calidad cumpla con las
Especificaciones.
15. Todas las Partes mantendrn registros por tres aos o por periodos mayores si lo exige
la ley o el Contrato.
16. Para fines de medicin, todos los tanques sern calibrados de acuerdo con el API,
Manual of Petroleum Measurement Standards (MPMS), Chapter 2 - Tank Calibration.
Los procedimientos de medicin debern cumplir con las normas establecidas en el API
MPMS Chapter 3 - Tank Gauging, o como acuerden las Partes de otra manera.
17. De haber medicin, deber cumplir con el API MPMS Chapter 5 - Metering, and Chapter
6 - Metering Assemblies, o como acuerden las Partes de otra manera.
18. Si son aplicables los sistemas de comprobacin de medicin, stos sern diseados y
operados de acuerdo con el API MPMS Chapter 4 - Proving Systems, o como acuerden
las Partes de otra manera.
19. La temperatura ser determinada como se describe en el API MPMS Chapter 7 Temperature Determination, o como acuerden las Partes de otra manera.
20. El muestreo de petrleo crudo se deber efectuar de acuerdo con el API MPMS Chapter
8 - Sampling, o como acuerden las Partes de otra manera.
21. La densidad del petrleo crudo ser determinada aplicando los procedimientos
detallados en el API MPMS Chapter 9 - Density Determination, o como acuerden las
Partes de otra manera.
22. La determinacin de los sedimentos y agua ser efectuada de acuerdo con el API
MPMS Chapter 10 - Sediment and Water, o como acuerden las Partes de otra manera.

15

23. Los clculos de las cantidades sern hechos en cumplimiento con el API MPMS Chapter
12 - Calculation of Petroleum Quantities, o como acuerden las Partes de otra manera.
24. El GLP ser muestreado de acuerdo con la Gas Processors Association (GPA) Standard
2174 - Obtaining Liquid Hydrocarbon Samples for Analysis by Gas Chromatograph, o
como acuerden las Partes de otra manera.
25. El anlisis por cromatogrfico del GLP deber cumplir con la GPA Standard 2165, o
como acuerden las Partes de otra manera.
26. Los clculos de masa y volumen del GLP sern hechos de acuerdo con la GPA
Standard 8182, o como acuerden las Partes de otra manera.
E.

CUSTODIA Y CONTROL DEL VOLUMEN

1. Se considerar que Transredes tendr custodia, control, y responsabilidad sobre el
Volumen al recibir el mismo del Cargador en el Punto de Recepcin, o en el Punto de
Transferencia de Custodia, segn corresponda, y hasta su entrega al Cargador y/o a su
Agente en el Punto de Entrega, a cuyo efecto Transredes deber contratar los seguros
correspondientes.
2. Se considerar que el Cargador y/o su Agente tendrn custodia, control y
responsabilidad sobre el Volumen antes del Punto de Recepcin y despus del Punto de
Entrega.
3. Transredes indemnizar y liberar al Cargador de toda responsabilidad por cualquier
reclamo, demanda, accin, deuda, multa, sancin y cargo, dao, costo -incluyendo, pero
sin limitarse responsabilidad ambiental, desembolsos y honorarios razonables de
abogados- que surjan de un reclamo adverso de cualquier persona o determinacin de
autoridad competente durante el perodo en el cual Transredes tenga la custodia,
control y responsabilidad del Volumen. El Cargador indemnizar y liberar a Transredes
de toda responsabilidad por cualquier reclamo, demanda, accin, deuda, multa, sancin
y cargo, dao, costo -incluyendo, pero sin limitarse responsabilidad ambiental,
desembolsos y honorarios razonables de abogados- que surjan de un reclamo adverso
de cualquier persona o determinacin de autoridad competente durante el perodo en el
cual el Cargador tenga la custodia, control y responsabilidad del Volumen.
4. La propiedad o el derecho de disposicin sobre el Volumen lo tendr el Cargador y/o el
Agente en todo momento. Transredes asumir el riesgo de prdida del Volumen
mientras se considere que est bajo su custodia y control, y ser responsable por el
Volumen perdido y no contabilizado, exceptuando el caso de Imposibilidad Sobrevenida,

16

en la medida que el mismo exceda la cantidad permitida como se estipula en la Seccin

S del presente documento.
5. El Cargador garantiza a Transredes que al momento de entregar el Volumen en el Punto
de Recepcin, el Cargador tiene la propiedad o el derecho de disposicin del Volumen y
que tal Volumen est libre de derechos de retencin y gravmenes.
6. Transredes garantiza al Cargador que al momento de la entrega del Volumen en el
Punto de Entrega, dicho Volumen estar libre de derechos de retencin y gravmenes
ocasionados por Transredes.
7. En el caso que un Volumen Recibido no sea aceptado en el Punto de Entrega nominado
por el Cargador, el Cargador deber modificar su nominacin a otro Punto de Entrega
dentro de las 24 horas de notificada esta situacin por Transredes al Cargador, de
acuerdo con los procedimientos establecidos en este documento y sujeto a la
disponibilidad de transporte y capacidad de almacenamiento. En el caso que el
Cargador no identifique un nuevo Punto de Entrega dentro de las 24 horas de recibida
dicha notificacin, las Partes debern buscar una solucin de manera conjunta para
evacuar estos volmenes. Transcurridas las primeras 24 horas, Transredes podr dejar
de recibir nuevos volmenes al Cargador que haya originado esta situacin hasta que el
nuevo Punto de Entrega nominado acepte las entregas de acuerdo con el programa de
transporte de Transredes. Si el Cargador viola sus garantas bajo el presente
documento, Transredes no tendr la obligacin de ejecutar o continuar el servicio aqu
descrito hasta que el Cargador corrija tal violacin.
F. DESPACHOS.
Los Volmenes sern despachados en Lotes. Transredes determinar, conforme a los valores
mnimos establecidos en la Seccin B, los Volmenes de los Lotes y otras consideraciones
operativas del Transporte por Lotes, cuyas caractersticas incluirn como mnimo : Volumen,
Producto y secuencia.
G.

VOLUMEN del LOTE SEPARADOR.

1.

Transredes podr requerir que el Cargador suministre una cantidad operacionalmente

razonable del Volumen del Lote Separador, segn sea determinado por Transredes
conforme al numeral 2 abajo, de manera conjunta con las recepciones de Volmenes
en el sistema de Transredes.

2. Transredes, en consulta con el Cargador, determinar el tipo, cantidad y

calidad del Volumen del Lote Separador, de acuerdo con las prcticas
internacionales aplicables de la industria de transporte de hidrocarburos

17

por ductos, Cuando se trate de Gasolina Liviana o Gasolina Media que se

utilicen como Lote Separador, la calidad de estos productos ser la
establecida en el Anexo A. ( RA SSDH N.0190/2002, La Paz, 29 de Abril
2002).

H.

3.

El Volumen de la Interfase de Contaminacin y el Volumen del Lote Separador sern

entregados por Transredes al Cargador y/o su Agente en un Punto de Entrega
mutuamente convenido.

4.

El Cargador suministrar el Volumen del Lote Separador al comienzo de las

recepciones de Producto del Cargador en el sistema de Transredes sobre la base del
Volumen Programado para cada Cargador en el Punto de Recepcin. En el caso que
varios Cargadores contribuyan a un Lote, Transredes distribuir entre los Cargadores
los Volmenes de Lotes Separadores en el Punto de Entrega en forma proporcional
sobre la base de volumen que cada Cargador contribuya en el Punto de Recepcin, a
menos que todos los Cargadores y Transredes mutuamente acuerden algo distinto.

5.

El Volumen del Lote Separador y/o el Volumen de la Interfase de Contaminacin sern

entregados al Cargador o a su Agente en un estado diferente y mezclado
considerndose que cumple con las Especificaciones del presente documento. El
Cargador aceptar la Interfase de Contaminacin y el Lote Separador tal y como los
entrega Transredes. Transredes no es responsable por tal mezcla a menos que una
mezcla excesiva de Volmenes sea el resultado de la negligencia de Transredes al
operar su sistema. Para mantener niveles de inventario vlidos para cada Cargador y
por Producto, los Volmenes recibidos entre la Interfase de Contaminacin y el Lote
Separador sern rebalanceados para tomar en cuenta el Volumen de Producto
contaminado durante el transporte considerado normal.

IMPOSIBILIDAD SOBREVENIDA
1. En caso de que el Cargador o Transredes pierda parcial o totalmente su habilidad de
cumplir con sus obligaciones bajo el presente documento, debido a un evento de
Imposibilidad Sobrevenida, que no sea la obligacin de cumplir con los pagos que deba
bajo el presente documento, se acuerda que, sujeto a que dicha Parte notifique y
proporcione los detalles completos de tal Imposibilidad Sobrevenida a la otra Parte tan
pronto como razonablemente sea posible despus de acaecido tal acontecimiento, las
obligaciones de la Parte que da aviso, en la medida que sean afectadas por dicho
evento de Imposibilidad Sobrevenida, se suspendern mientras persista la inhabilidad
as causada, pero no por un perodo mayor, y tal causa deber ser, en la medida de lo
posible, remediada con rapidez razonable.

18

2. En el caso de que el servicio deba ser interrumpido, reducido o modificado debido a un

evento de Imposibilidad Sobrevenida, la Parte afectada deber, tan pronto como sea
razonablemente posible, pero dentro de un plazo de 24 horas, notificar a la otra Parte de
la naturaleza, causa, fecha de inicio y duracin anticipada de dicha interrupcin o
reduccin.
3. Si se pronostica que un evento de Imposibilidad Sobrevenida interrumpir el suministro
del servicio de Transredes bajo el Contrato, por ms de setenta y dos (72) horas,
Transredes presentar un plan de contingencia a la Superintendencia, incluyendo el
tiempo que tomar restaurar el servicio. La Superintendencia decidir si el plan es
adecuado y determinar el lmite de tiempo para la reparacin del sistema y la
reposicin del servicio. El plan deber disearse para minimizar inconvenientes a los
Cargadores y deber describir el criterio a usarse para asignar capacidad.
4. Se entiende y acuerda que el arreglo de huelgas y paros patronales (lockouts) u otros
disturbios industriales estarn enteramente dentro de la discrecin de la Parte que tenga
la dificultad, y que el requerimiento que cualquier Imposibilidad Sobrevenida deber ser
remediada con toda la rapidez razonable, no requerir que huelgas, paros patronales u
otros disturbios industriales sean solucionados accediendo a las demandas de la parte
opositora cuando dicho curso de accin no sea aconsejable de acuerdo a la discrecin
de la Parte que tenga la dificultad.
5. Se entiende y acuerda que si un servicio prestado por un tercero se ha efectuado por
medio de un ducto o instalacin de conexin, o un ducto o instalacin aguas arriba o
aguas abajo, y dicho ducto o instalacin declara Imposibilidad Sobrevenida, tal evento
en el otro sistema constituir Imposibilidad Sobrevenida solamente en la medida en que
Transredes o el Cargador incumpla sus obligaciones bajo sus Contratos como resultado
de dicho evento de Imposibilidad Sobrevenida.
6. En el caso de Imposibilidad Sobrevenida, solamente las recepciones y/o entregas
afectadas por la misma, como determine Transredes, sern restringidas o reprogramadas.
7. Si hay discrepancias en relacin al alcance o duracin del evento de Imposibilidad
Sobrevenida o si hay objeciones u observaciones relacionadas con las medidas
tomadas para resolver los efectos y el marco de tiempo requerido, y las Partes no
pueden llegar a un acuerdo dentro de los quince (15) Das Hbiles Administrativos
posteriores a la recepcin de la notificacin de Imposibilidad Sobrevenida, ambas se
sometern a los procedimientos fijados en la Seccin O Solucin de Controversias de
este documento.

19

8. Durante el tiempo que dure la interrupcin del servicio por un evento de Imposibilidad
Sobrevenida, el Cargador no estar obligado a pagar a Transredes el Cargo por
Capacidad.
9. Si el Gobierno de Bolivia promulga cualquier norma que haga imposible o impracticable
llevar a cabo las obligaciones de cualquiera de las Partes bajo el Contrato, tal Parte
podr terminar el Contrato por medio de un aviso escrito dado con 30 Das de
anticipacin.
I.

ESTIPULACIONES DEL PROCEDIMIENTO OPERATIVO

1. Si Transredes determina, que podra ocurrir un Peligro Operativo, Transredes podr
reprogramar o temporalmente suspender el servicio de conformidad con los
requerimientos operacionales de su sistema.
2. Transredes no deber re-programar unilateralmente los Volmenes sin un aviso previo
dado al Cargador con veinticuatro (24) horas de antelacin, a menos que haya una
anticipacin razonable que dicha re-programacin pueda reducir o eliminar dicho Peligro
Operativo. En el caso de Peligro Operativo, la programacin y reduccin se harn de
acuerdo con los requerimientos operacionales de Transredes los que deben estar en
conocimiento de los Cargadores. Si el Peligro Operativo estuviera originado o fueran los
efectos de una operacin o causas imputables a Transredes, este deber bajo su
responsabilidad cuenta y cargo, dentro de un plazo razonable acordado por las Partes,
cumplir con las entregas programadas de volmenes en los Puntos de Entrega.
3. Cuando el servicio tenga que ser interrumpido debido a mantenimiento programado,
expansiones o modificaciones a las instalaciones o debe ser disminuido su rgimen de
transporte por la limpieza interna de ductos, Transredes deber notificar a los
Cargadores afectados con una anticipacin de por lo menos tres (3) Meses para
aquellos mantenimientos programados en el presupuesto. Si Transredes no cumpliera
con los tiempos de ejecucin de los mantenimientos autorizados por la
Superintendencia, Transredes deber bajo su responsabilidad, cuenta y cargo, cumplir
con las entregas programadas en los Puntos de Entrega.
4. Para el caso de mantenimientos no programados en el presupuesto, la notificacin de
Transredes a los Cargadores deber hacerse con una anticipacin mnima de quince
(15) Das Hbiles Administrativos.
5. Para mantenimientos debidos a Peligro Operativo, la notificacin de Transredes a los
Cargadores deber hacerse tan pronto como sea posible dentro de las veinticuatro (24)
horas de conocida la necesidad de dicho mantenimiento.

20

6. Si se prev que la interrupcin se debe a Imposibilidad Sobrevenida o a las razones

descritas anteriormente y se prev que ser por ms de 72 horas, Transredes deber
presentar un plan de contingencias para minimizar los inconvenientes a los Cargadores
y deber describir el criterio que ser utilizado para la eventual necesidad de asignar la
capacidad del ducto entre los Cargadores, mismo que ser puesto a conocimiento de la
Superintendencia.
7. Las Partes debern notificarse entre s sobre los futuros cambios operativos que afecten
las operaciones de los sistemas de otras Partes.
8. El Transportador no cobrar Tarifas de almacenamiento en operaciones cotidianas
normales de servicio, por ser el almacenamiento parte indivisible del servicio de
transporte.
9. En la medida que Transredes ofrezca capacidad de almacenamiento con fines que no
sean las operaciones cotidianas normales, entonces Transredes cobrar tarifas de
almacenamiento que sean aprobadas por la Superintendencia.
J. PRIORIDADES DE PROGRAMACION Y REDUCCIN
1. Las nominaciones de Servicio Firme sern las primeras en programarse. Si queda
capacidad disponible despus de programar todas las nominaciones de Servicio Firme,
ser programado el Servicio Interrumpible.
2. Si hubiere insuficiente capacidad del sistema para satisfacer la demanda del servicio o
en caso de Imposibilidad Sobrevenida, la capacidad disponible ser programada en el
siguiente orden y reducida en el orden inverso:
a)

El Servicio Firme ser asignado y programado a prorrata entre los Cargadores

durante el Mes, en base al Volumen Nominado por cada Cargador para el Mes
bajo su Contrato de Servicio Firme.
Cuando la capacidad de Transporte disponible sea menor que la capacidad total
requerida por los Cargadores, la distribucin de capacidad disponible ser
efectuada de acuerdo a la siguiente prioridad: i) Contrato de Servicio Firme, ii)
Contratos de Servicio Interrumpible.

b)

El Servicio Interrumpible ser asignado y programado en base al promedio de los

Volmenes entregados por cada Cargador en los ltimos seis meses.

3. El Servicio Firme es sobre una base firme, por el cual el Cargador obtiene un derecho
prioritario sobre los Servicios de Entrega, hasta el Volumen contratado, sujeto a estos
Trminos y Condiciones y al Contrato de Servicio Firme entre las Partes. El Servicio

21

Firme se prestar a menos que sea impedido por (i) un evento de Imposibilidad
Sobrevenida o (ii) mantenimiento programado o construccin, si los Cargadores han sido
notificados de tal mantenimiento o construccin con la debida anticipacin.
4. El Servicio Interrumpible prestado por Transredes al Cargador puede ser interrumpido
en la recepcin y/o entrega, que podr ser seleccionado por el Cargador, en el cual los
Volmenes recibidos en los Puntos de Recepcin son entregados en los Puntos de
Entrega, sujeto a Imposibilidad Sobrevenida, mantenimiento programado o construccin
(si los Cargadores han sido notificados de tal mantenimiento o construccin con la
debida anticipacin) o cualquier otra limitacin de capacidad de transporte no debida a la
negligencia debidamente comprobada de Transredes. El Servicio Interrumpible est
sujeto a estos Trminos y Condiciones Generales y al Contrato.
K.

NOMINACION Y PROGRAMACION DE CAPACIDAD

1. Transredes notificar semestralmente a los Cargadores y a la Superintendencia las
mximas capacidades de transporte disponible para cada tramo del sistema, en funcin
de los distintos Productos a ser transportados.
2. El Cargador deber nominar mensualmente Volmenes trimestrales hasta el Da 20 del
Mes anterior al Mes en que el flujo programado se lleve a cabo. Las nominaciones para
los dos Meses subsiguientes se tomarn como referenciales, ajustables Mes a Mes por
el Cargador. Las nominaciones mensuales se harn por escrito para ser aprobadas y
confirmadas por Transredes. Cualquier nominacin recibida despus del da 20 ser
aceptada solamente si hay Capacidad Disponible.
3. A menos que se acuerde mutuamente algo distinto, la nominacin del Cargador a
Transredes ser suministrada va fax o por escrito en el "Formulario de Nominacin y
Confirmacin" provisto por Transredes. Tal nominacin incluir:
a)

El nombre del Cargador y el nmero del Contrato bajo el cual se nomina el

servicio;

b)

El Volumen de Producto a ser entregado por el Cargador en cada Punto de

Recepcin designado, y el Volumen de Producto a ser entregado por Transredes
en cada Punto de Entrega designado;

c)

El nombre, nmero telefnico, y cargo de la persona autorizada para presentar

nominaciones y hacer los despachos;

d)

El nombre, nmero telefnico y nmero de fax del Operador u Operadores de los

Puntos de Recepcin y Entrega. El Cargador proveer una lista de tales

22

Operadores e informacin a Transredes por una nica vez, y actualizar tal lista
en la medida que sea necesario.
e)

La fecha solicitada para la recepcin y/o entrega.

4. Las Partes harn que el/los Operador(es) reconfirmen la recepcin y/o entrega del
Volumen mencionado en el punto 2 anterior, dentro del plazo de un Da Hbil
Administrativo a partir del da en que se reciban las nominaciones. Transredes no estar
obligado a recibir o entregar Volumen que no sea reconfirmado para su recepcin o
entrega por el Operador autorizado que opere el Punto de Recepcin o Entrega en
particular, e inmediatamente notificar tal situacin al Cargador. Cuando la sumatoria de
los Volmenes Programados igualen la mxima Capacidad Disponible de transporte,
despus de la fecha de programacin, el transportador no deber aceptar nominaciones
posteriores a dicha fecha, sin perjuicio de lo establecido en el punto 7 de la presente
Seccin.
5. Transredes programar nominaciones y notificar al Cargador del Volumen Programado,
2 Das Hbiles Administrativos antes del comienzo del Mes en el cual efectivamente
tendr lugar el flujo. La programacin se har de acuerdo con las prioridades aqu
establecidas. Transredes especificar al Cargador sus requisitos para el Lote Separador,
si los hubiere, en el momento de la notificacin del Volumen Programado.

6. A menos que se acuerde algo distinto, Transredes convocar a los

Cargadores, a una Reunin de Programacin mensual, a mas tardar hasta
el ltimo Da del Mes anterior al Mes en que efectivamente se lleve a cabo el
flujo programado. En esta reunin se levantar el Acta de Transporte. (
RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).
7. Despus de programar las cantidades mensuales, Transredes tendr derecho a reducir
las recepciones y/o entregas del Volumen por debajo del Volumen Programado, si la
capacidad disponible para tal volumen se reduce mientras est pendiente un evento de
Imposibilidad Sobrevenida o Peligro Operativo, o de acuerdo con la seccin de
Procedimientos Operativos de este documento, segn sea determinado por Transredes.
8. Despus de programar las cantidades mensuales, Transredes tendr derecho a
incrementar las recepciones y/o entregas del volumen por encima del volumen
programado, en caso de existir capacidad disponible o como resultado de una situacin
operativa o meteorolgica. Transredes notificar a los Cargadores y a la
Superintendencia, de la existencia de la nueva capacidad disponible para proceder a su
reprogramacin.

23

L.

SOLVENCIA CREDITICIA
1. Transredes no est obligado a proveer servicios bajo el Contrato si el Cargador no
cumple con y/o mantiene los requerimientos para el cumplimiento de los pagos que se
establecen en el presente documento; sin embargo, Transredes tendr la obligacin de
hacer entregas de los Volmenes Recibidos que ya entraron a su sistema.
2. Para establecer la garanta de pago, a menos que las Partes acuerden algo distinto, el
Cargador, a su eleccin, deber suministrar a Transredes uno de los siguientes
requerimientos:
a) Un depsito pagado por adelantado, por un monto igual al cargo estimado para
el Cargador por el servicio a ser prestado por un Mes, en base a los Volmenes
Programados.
b) Una boleta o fianza bancaria, o una letra de cambio o carta de crdito stand by,
con vigencia de un ao, por un monto equivalente a dos meses del Volumen
Programado multiplicado por la Tarifa aplicable vigente.

c) Una garanta escrita por parte de un tercero que tenga Solvencia

Crediticia conforma a los estndares internacionales. Dicha
solvencia Crediticia deber ser aceptable para Transredes. En caso
de que Transredes rechace una Solvencia Crediticia, deber poner en
conocimiento de la SH el motivo de dicho rechazo dentro de las 48
horas de ocurrir dicho rechazo. ( RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29
de Abril 2002 ).
3. Si el banco que emite el instrumento para la garanta de pago a favor de Transredes,
llegase a fallar, el Cargador se obliga a restituir el instrumento para la garanta de pago.
4. Para servicios asociados con la construccin de instalaciones nuevas, se aplicarn los
trminos de garanta de pago aqu estipulados y los requerimientos de Solvencia
Crediticia sern negociados para llegar a un acuerdo entre las Partes.
5. Las Partes acuerdan que la presentacin de la garanta de pago acordada en el punto 2
anterior, no ser requerida del Cargador si despus de un ao de una relacin de
negocios entre las Partes, el Cargador hubiese cumplido de manera satisfactoria para
Transredes con sus obligaciones de pago bajo el Contrato respectivo.

24

M.

FACTURACION Y PAGO.
1. Transredes emitir una pre-factura al Cargador una vez por Mes por los Volmenes
Entregados, el primer Da Hbil Administrativo del Mes siguiente al Mes transcurrido, por
los cargos adeudados por el Cargador a Transredes, correspondientes a cada perodo
mensual aplicable. El Cargador podr hacer llegar por escrito a Transredes, hasta el
sptimo Da despus de haber recibido la pre-factura, sus observaciones a la misma.
Una vez transcurrido este plazo se considerar que no existen observaciones a la
prefactura. Pasado ese plazo y hasta el dcimo da de cada mes, Transredes emitir la
factura definitiva.
2. Los Cargos por Capacidad sern facturados y pagados en base a Volmenes
Entregados. Cualquier Cargo Variable aplicable al Servicio Firme ser facturado y
pagado en base a los Volmenes reales en los Punto(s) de Entrega. Los Cargos por
Capacidad por Servicio Firme sern facturados y pagados en base al Volumen
Contratado asociado con la capacidad reservada por el Cargador en el Contrato de
Servicio Firme, sujeto a la seccin H, clusula 3, independientemente de si el volumen
ha sido efectivamente recibido y/o entregado por Transredes. Los montos facturados
incluirn cargos por servicios de Transredes, ajustes del perodo anterior, Intereses y
penalidades, si son aplicables, detallndose y facturndose todos estos temes en forma
separada de tal forma que sean identificables por el Cargador. Si la fecha de la factura
es un sbado, domingo o da feriado bancario, Transredes emitir la factura el Da Hbil
Administrativo inmediatamente anterior.
3. Se entiende que (i) la recepcin de Volmenes en un Punto de Recepcin y la entrega
de Volmenes a un Cargador en un Punto de Entrega y (ii) la recepcin posterior de
esos Volmenes en tal Punto de Entrega a nombre de tal Cargador para entrega en otro
Punto de Entrega, constituyen dos transacciones de servicio distintas y separadas y
sern facturadas como tales de acuerdo con el presente documento. Los cambios de
nominacin en los Puntos de Entrega solicitados por el Cargador y programados por
Transredes de acuerdo con la seccin de Nominacin y Programacin de Capacidad de
este documento, efectuados antes que los Volmenes sean puestos a disposicin por
Transredes en un Punto de Entrega, no se considerarn transacciones separadas y
distintas, sino una transaccin continua y se facturar como tal.
4. Transredes y el Cargador tendrn el derecho de examinar sus libros, registros y cuadros
entre s, durante horas hbiles razonables y en la medida que sea necesario para
verificar la exactitud de una factura o un monto facturado, o para verificar las prdidas y
los volmenes no contabilizados.

5. A menos que se acuerde lo contrario, el pago vencer 20 das corridos

despus de recibida la factura, a menos que la fecha de pago sea un

25

Sbado, Domingo o da feriado, en cuyo caso el pago se efectuar antes de

dicha fecha. El Cargador pagar a Transredes el monto facturado a mas
tardar hasta las 2:30 p.m. del vigsimo da corrido despus de la fecha en
que se reciba la factura, cubriendo todos los montos que se adeuden,
correspondientes al periodo aplicable. La factura tendr informacin
suficiente como para verificar su exactitud. El pago deber hacerse por
medio de giro bancario, por cheque certificado de banco, o por medio de
cheque girado contra un banco del sistema financiero nacional
especificado por Transredes, a no ser que las Partes acuerden un pago a
una cuenta bancaria de Transredes en el extranjero; en este caso,
Transredes cubrir los gastos y comisiones bancarias que demande dicho
pago. Transredes notificar oportunamente al Cargador el nombre del
banco y el nmero de cuenta donde debern efectuarse los pagos
correspondientes. Los gastos y comisiones bancarias que demanden los
pagos en un banco del sistema nacional sern cubiertos por el Cargador. (
RA SSDH N. 0190/2002, La Paz, 29 de Abril 2002 ).
6. Si el Cargador no cumple con el pago de todo el monto de cualquier factura bajo el
presente documento, en la fecha en que venza tal factura, excepto por montos en
disputa, Transredes podr cobrar Intereses al Cargador sobre la porcin impaga, y el
monto facturado y el inters devengado hasta la fecha sern pagaderos y vencern
inmediatamente a requerimiento de Transredes. Si tal falta de pago persiste por treinta
(30) das o ms, adems de cualquier otro recurso que pueda tener Transredes, ste
podr suspender el servicio al Cargador, hasta que tal monto impago haya sido pagado.
El incumplimiento del Cargador en pagar una factura cuando esta vence, har que el
Cargador incurra en falta de pago bajo este documento.
7. Si el Cargador de buena fe cuestiona cualquier porcin de una factura, este deber
pagar a Transredes el monto restante de la factura y remitir a Transredes notificacin
escrita de los puntos cuestionados, especificando el monto en disputa y explicando la
razn de la misma. La disputa ser referida inmediatamente a la Gerencia General o su
equivalente, de cada Parte para ser resuelta de buena fe. Si la disputa permanece sin
resolucin 20 Das despus de la fecha de notificacin escrita, esta ser forzosamente
referida a arbitraje obligatorio, de conformidad con la seccin de Solucin de
Controversias del presente documento. Cuando el monto de la disputa sea menor o
igual a Ciento Cincuenta Mil (150.000) Dlares el arbitraje ser llevado a cabo por un
slo rbitro quien quedar obligado a decidir el asunto adoptando la posicin de una
Parte o la de la otra; se dispone adems, que la Parte perdedora pagar el costo de los
desembolsos razonables del rbitro y los honorarios de los abogados. Si la disputa se

26

resuelve a favor de Transredes, el Cargador depositar el monto en disputa ms los

Intereses.
8. En el caso que el Cargador devuelva una factura alegando error y omisin, y se constate
posteriormente la inexistencia de dicho error u omisin, la fecha de inicio del periodo de
pago ser la fecha de recepcin original por parte del Cargador. Si se verifica el error u
omisin, entonces la fecha de inicio del periodo de pago ser la fecha de recepcin de la
nueva factura definitiva por parte del Cargador.
9. Todos los pagos se harn en dlares de los Estados Unidos de Amrica.
N.

TERMINACION POR FALTA DE PAGO.

Excepto por montos en disputa, si el Cargador no hace los pagos debidos a Transredes como
se estipula en este documento, adems de los otros recursos que Transredes tenga a su
disposicin, sta tendr el derecho de: i) terminar el Contrato si el incumplimiento no es
subsanado dentro de un perodo de quince (15) Das a partir de la fecha en que el Cargador
reciba la correspondiente notificacin escrita de Transredes, y ii) efectuar retiros y retener
cualquier monto que sea necesario para cubrir los montos que se deban a Transredes, mas
Intereses, depositados por el Cargador en una cuenta bancaria o garantizados bajo cartas de
crdito u otras garantas conforme a la seccin L de este documento.
O.

SOLUCION DE CONTROVERSIAS.
1. Las Partes tratarn de buena fe de resolver con prontitud cualquier disputa, controversia
o reclamo relacionado con estos TCGS y el Contrato por medio de negociaciones entre
ejecutivos del mximo nivel de las Partes.
2. Si vencido un plazo de veinte (20) Das Hbiles Administrativos de negociacin directa
entre los ejecutivos acerca de la disputa, controversia o reclamo sin que se haya llegado
a una solucin satisfactoria para las Partes, se considerar que estas negociaciones han
concluido y cualquiera de las Partes podr someter la controversia a arbitraje, de
acuerdo a las previsiones que se establecen a continuacin.
3. A menos que mutuamente se llegue a un acuerdo distinto, cualquier disputa,
controversia o reclamo que surja entre las Partes a raz de o relacionado con estos
TCGS y el Contrato, incluyendo, pero sin limitarse a cualquier asunto relacionado con su
celebracin, validez, existencia, terminacin, interpretacin o incumplimiento, que no se
encuentre reservada a decisin de la Superintendencia, ser resuelto en nica instancia
mediante arbitraje.

27

4. Si el monto de la controversia fuese menor o igual a $us 500.000.- la controversia se

resolver mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento del Centro de
Conciliacin y Arbitraje del Centro de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Industria,
Comercio y Servicios (CAINCO) de Santa Cruz-Bolivia, que est en vigor en la fecha de
la demanda arbitral.
5. En caso que el monto de la discrepancia fuese mayor al monto antes expresado, la
controversia se resolver mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de
Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional (ICC) que est en vigor en la fecha de
la demanda arbitral.
6. Los rbitros determinarn los asuntos bajo disputa conforme a las leyes de la Repblica
de Bolivia.
7. Los procedimientos de arbitraje se llevarn a cabo en idioma espaol, en la ciudad de
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, a menos que las Partes acuerdan algo distinto por
escrito.
8. Cada Parte soportar el costo de sus abogados y asesores.
9. Las Partes y los rbitros procedern de buena fe y diligentemente para que el laudo
arbitral se dicte tan pronto como sea posible. La ausencia o falta de comparecencia de
una Parte en el arbitraje no impedir que prosiga el proceso arbitral en cualquiera de o
en todas sus etapas.
10. Mientras no se dicte el laudo arbitral, las operaciones o actividades que dieron lugar al
arbitraje no debern ser discontinuadas. Si el laudo o decisin reconoce que el reclamo
era justificado, se estipular en el laudo o decisin una provisin para la subsanacin
que los rbitros consideren apropiada, con sujecin al punto 8 de la presente Seccin.
11. Sin perjuicio de lo que estipulen las partes del Contrato, bajo ninguna circunstancia
estar una Parte obligada al resarcimiento del dao en relacin con sus obligaciones
bajo el contrato o respecto a cualquiera de las operaciones bajo tal Contrato.
12. Transredes y el Cargador por este medio irrevocablemente renuncian al derecho de
invocar cualquier inmunidad respecto a cualquier proceso para hacer cumplir un laudo
arbitral dictado conforme al presente documento, incluyendo, sin limitaciones, cualquier
inmunidad respecto a la notificacin, jurisdiccin y cualquier inmunidad de ejecucin en
cuanto a su propiedad.

28

13. El laudo arbitral ser definitivo, sin lugar a recursos y ser exigible a las Partes, y su
ejecucin podr ser demandada ante autoridades judiciales bolivianas o cualquier otra
corte o tribunal que tenga jurisdiccin y competencia.
P.

TARIFAS POR LOS SERVICIOS

1. Las tarifas por el servicio sern las tarifas mximas aprobadas por la Superintendencia.
Cualquier tarifa inferior a la mxima que las partes puedan acordar deber ajustarse a
los principios tarifarios del Reglamento y deber contar con la aprobacin previa de la
Superintendencia.
2. En cuanto a las Tarifas por Servicio Firme, el componente de Cargo por Capacidad de
las Tarifas se aplicar al volumen contratado asociado con la capacidad reservada por el
Cargador, independientemente del monto de volumen que efectivamente fluy bajo un
Contrato de Servicio Firme, sujeto a la Seccin H, clusula 3; y el componente de Cargo
Variable de las Tarifas se aplicar a los volmenes efectivamente medidos en el Punto
de Entrega bajo un Contrato de Servicio Firme.
3. En cuanto a las Tarifas por Servicio Interrumpible, la Tarifa se aplicar a los Volmenes
efectivamente
medidos en el Punto de Entrega bajo el Contrato de Servicio
Interrumpible.
4. En cumplimiento de los principios tarifarios establecidos en el Artculo 64, inciso (c) del
Reglamento, Transredes podr presentar, para la aprobacin de la Superintendencia,
tarifas diferenciadas aplicables a un Cargador cuyo Producto, como consecuencia de un
distingo razonable, afecte el rgimen normal de operacin de un oleoducto.

Q.

LEY APLICABLE.
Este documento ser interpretado, aplicado y quedar sujeto a las leyes, normas,
reglamentos y resoluciones emitidas por autoridad que tenga jurisdiccin y competencia
en la Repblica de Bolivia.

R.

CESION
Toda cesin deber estar realizada conforme a las disposiciones del Reglamento. El
Contrato no podr ser cedido sin el consentimiento expreso escrito de la otra Parte, cuyo
consentimiento no ser denegado al determinar dicha Parte que el cesionario potencial
cumple con los estndares establecidos en la Seccin L.

29

S.

MERMAS Y PERDIDAS ACEPTABLES .

1. El Cargador reconocer a Transredes las siguientes tolerancias mximas por mermas
que se aplicarn a los Volmenes medidos en el Punto de Recepcin perdidos y no
contabilizado:
a)

Petrleo Crudo y Crudo Reconstituido 0,7%, Diesel 1%; GLP 1,5% estarn a
cargo del Cargador y los volmenes perdidos y no contabilizados mayores a
los mximos establecidos estarn a cargo de Transredes.

b)

Los porcentajes de las mermas sern establecidos en base a los Volmenes

efectivamente medidos en el Punto de Recepcin e indicado en los
certificados de recepcin.

c)

Trimestralmente se verificar si existen volmenes en demasa en el balance

del sistema de Transredes; de ser as, Transredes asignar estas cantidades
en forma proporcional al volumen efectivamente recepcionado de cada
Cargador en el sistema del Transportador en el periodo en cuestin.

d)

Si se verifica trimestralmente que existen mermas superiores a las

establecidas en el presente documento, Transredes deber comprar y/o
compensar dichos faltantes a los productores por su cuenta y cargo para
restituir estas cantidades en los Puntos de Entrega.

2. Transredes organizar una reunin anual donde se determinarn las mejoras del
servicio y se fijarn las metas anuales, entre las que se podrn considerar mejoras en
las perdidas y mermas, y otros conceptos relativos a la calidad del servicio.
3. Para la determinacin de Volmenes perdidos y no contabilizados, se tomar en
consideracin la Seccin E, numeral 4. La determinacin de Volmenes perdidos y no
contabilizados tomar en cuenta las recepciones al sistema, el Producto en
almacenamiento, las entregas, el stock en el sistema al principio del perodo en cuestin,
y el stock en el sistema al final del perodo en cuestin. Las cantidades de Producto
reales a las cuales se aplicarn los porcentajes de tolerancia de prdidas y no
contabilizados, sern calculados cada tres Meses. El Crudo y el Diesel sern
considerados como una categora y los dems Productos como otra categora. Las
prdidas sern asignadas a los Cargadores a prorrata, en base a las cantidades
realmente recibidas por los Cargadores en los Puntos de Recepcin.
4. A partir de la Fecha de Vigencia, el precio a ser pagado por Transredes al Cargador por
concepto de Producto perdido y no contabilizado, que exceda la tolerancia permitida a
Transredes, ser un precio que sea mutuamente convenido entre el Cargador y

30

Transredes en base a las cotizaciones de cada Producto establecido en el Platts

Oilgram Price Report; siempre y cuando tal precio no exceda la canasta de precios
publicada por el Viceministerio de Energa e Hidrocarburos en base a los contratos de
venta de los productores nacionales en el mercado domstico. Si ninguno de los dos
ndices se publica, el precio mximo de Producto perdido y no contabilizado ser
establecido por acuerdo entre las Partes.
5. El combustible a ser usado por la operacin de su sistema podr ser comprado por
Transredes a cualquier Cargador a un precio mutuamente convenido y de conformidad
con los trminos de un contrato de compra de combustible. Tal combustible podr ser
recibido por Transredes solamente en puntos del sistema donde las cantidades de
combustible puedan ser medidas.
T.

REQUISITOS DE INFORMACION OPERATIVA

Transredes suministrar a los Cargadores la informacin operativa detallada a continuacin,
en los momentos y en la forma indicada:
a)

En caso que Transredes, a su sola discrecin, decida aplicar un descuento a

la Tarifa de servicio, Transredes identificar el servicio sujeto a tarifa
descontada y el monto del descuento, la ruta a la que se aplica el descuento
y otros trminos y condiciones pertinentes, y deber comunicar la oferta de
descuento de Tarifa a todos los Cargadores situados de forma similar, en la
misma fecha.

b)

Transredes pondr en conocimiento de los Cargadores en la fecha de su

presentacin, copias de todo requerimiento legal presentado ante la
Superintendencia, en la que Transredes solicite la enmienda de sus Tarifas
de servicio o los Trminos y Condiciones Generales de Servicio.

c)

El estado de los Desbalances de los Cargadores ser comunicado

mensualmente a todos los Cargadores en un estado de cuentas de
Desbalance.

U.

DESTINO DE LOS MONTOS POR CARGOS APLICABLES

Los montos de dinero obtenidos por la aplicacin de cargos previstos en este documento, a
excepcin del Cargo por Capacidad y del Cargo Variable debern ser depositados por
Transredes en una cuenta bancaria especfica abierta en un banco del sistema bancario
nacional por cada concesin. Estos ms los intereses que generen sern considerados
como ingresos regulados y se incluirn como tales en la siguiente revisin tarifaria de la
concesin de que se trate. La Superintendencia fiscalizar el manejo de la cuenta bancaria

31

sealada, requiriendo a Transredes la presentacin de la informacin pertinente o a travs

de las medidas que considere necesarias.

32

ANEXO A
Las Especificaciones de Calidad de los Productos Gas Licuado del Petrleo (GLP) y Diesel son
las que estn establecidas en el Anexo A del Reglamento de Calidad de Carburantes y
Lubricantes aprobado por Decreto Supremo 26276 de 5 de agosto de 2001.
Lmites Contractuales

Sedimentos y Agua
Contenido de Sal
Presin de Vapor de Reid
Punto de Escurrimiento

Petrleo Crudo
1 % del volumen Mximo
50 libras / 1.000 bbls - Mximo
12 psig - Mximo @ 100 grados Fahrenheit conforme a ASTM D323
25 grados F- Mximo
Gasolina Liviana
(Especificacin para el Lote Separador)

Sedimentos y Agua
Gravedad Especfica
Presin de Vapor Reid
Gomas
Residuos

0,1% por volumen - Mximo

0,7 mximo
12 psig - Mximo
Vestigios
Vestigios
Gasolina Media
(Especificacin para el Lote Separador)

Sedimentos y Agua
Gravedad Especfica
Contenido de Azufre
Presin de Vapor Reid
Gomas
Residuos

0,1% por volumen - Mximo

0,80 Mximo
2 a 5 ppm
2 psig - Mximo
Vestigios
Vestigios

Crudo Reconstituido B y Crudo Reconstituido C

Sedimentos y Agua
0,5% por volumen - Mximo
Gravedad Especfica
0,8 Mximo
Contenido de Azufre
0,05% por peso - Mximo
Contenido de Sal
7 libras / 1.000 bbls - Mximo
Presin de Vapor Reid
10 psig - Mximo
Viscosidad
4,86 cst @ 68 grados Fahrenheit - Mximo

33

Gomas
Residuos
Punto de Escurrimiento

Vestigios
Vestigios
30 grados Fahrenheit - Mximo en verano y 20 grados Fahrenheit
- Mximo en inviern
Nota: La Gravedad Especfica se mide a 60 grados Fahrenheit

34