RAFAEL CADENAS

Historias chinas

Amados sbditos ha dicho el Emperador, ante todo

defiendo la unidad de mi reino. Una sola manera de pensar
es lo nico que la garantiza. Mi misin es protegerlos de la
nefasta diversidad. Por eso he proscrito la discrepancia.
Ustedes y yo formamos un solo cuerpo que puede parecer
monstruoso, pero nadie podr vencerlo.
Es para salvarlos de influencias de los malos espritus que he
resuelto privarlos a ustedes de su libertad y, de paso, para
que as aprendan a amarla, pues este es mi objetivo, en el
futuro. Esta medida, aunque de momento parezca absurda,
los har libres.
S que a los ms mi decisin no les preocupa, antes bien lo
tienen a dicha, porque les quito un peso insoportable de sus
hombros. Slo algunos letrados echan de menos la libertad,
pero eso es asunto desatendible.
Una ltima notificacin: Entre mis sbditos hay fanticos que
me siguen al pie de la letra. Ellos quieren ensangrentar mi
reino, que es como enrojecer el cielo, pero les he dicho que
esperen, pues todo tiene su kairs, su momento, su sazn,
como nos ensea el libro de las mutaciones. Semejante
impaciencia era esperable, pero estoy a la mira. Si se
exceden, s cmo desbravar rebeldes: con retirarles mi favor,
basta.

Un rasgo que seala al Emperador es que no puede vivir sin

enemigos. Los ha exterminado a todos mediante un mtodo
muy eficaz: suele fijarles un plazo para que se suiciden
voluntariamente, pero no se sacia. Necesita otros nuevos.
Consganlos exclama y sus ministros se afanan en
encontrarlos. Tarea imposible porque ya no quedan. Como
creen que alguien puede acusarlos, entran en pnico, y ste
los lleva a buscarlos entre sus ms leales servidores, pues
temen que la ira del emperador pueda volverse contra l
mismo y lo despedace.

El Emperador imparte sus rdenes como el dios de esos

horribles cristianos, mediante el modo imperativo, lo que
inquieta a su corte, dado que apunta a una identificacin
peligrosa. Constryase ese puente grita y ocurra o no el
hecho, sus dciles funcionarios aplauden hasta quedar
extenuados.
Se ha sabido aos despus que la construccin fue
interrumpida.

Las rdenes del Emperador truenan segn su antojo a

cualquier hora. Como duerme poco, casi siempre son de
madrugada. De ah que tampoco deje dormir a sus ministros,
lo que le ha granjeado su oculto malquerer, pero nadie
protesta. Quin puede oponerse al elegido de la historia?
Para colmo, los aduladores lo han convencido de que l
salvar el mundo, exorbitancia que puede dar al traste con su
poder.

El hijo dilecto del cielo ha decretado el amor. Piensa

imponerlo por la fuerza. mense, es la orden de uno de sus

edictos. Slo as escaparn al castigo cuya aterradora

variedad vuelve afectuosos a los ms reacios: picota,
estiramiento, decapitacin. Para unir a sus sbditos est
dispuesto a todo, pero lo ms desalentador es que stos, en
lo tocante a su crueldad, no slo transigen: lo convierten en
dolo.

A los letrados taostas afirma les ha dado por combatir mi

reino, porque creen, sin fundamento, que tengo una
propensin irresistible a guerrear. En rigor, mis decretos se
enderezan a preservar la paz entre mis sbditos separando
los malos de los leales, y con las naciones, combatiendo las
que no compartan mi visin. Esta poltica est en
consonancia con las leyes del cielo. En mi dominio no existe
oposicin, fue eliminada para asegurar precisamente la
convivencia. Por eso, esta saludable medida ha tenido un
apoyo espontneo debido al temor general.
Slo esa minora que no comprende mi lucha por el bien, se
empecina en lanzarme ataques malvolos, pero yerra,
terminar por ayudarme a imponer la verdad.

Aunque en chino no existen tiempos verbales como en esas

odiosas lenguas occidentales, el hijo del cielo piensa sobre
todo en el futuro. Gracias a la opulencia de su reino, aspira a
colonizar otras naciones, con el fin humanitario de llevarles la
felicidad de que goza la suya. Piensa convencerlos de su
verdad mediante la fuerza. Para lograrlo cuenta con su
ejrcito de arqueros tan diestros como los mongoles. Estos,
debe recordarse, parecan invencibles, y sin embargo
sucumbieron, pues todo poder aunque suele protegerse ms
de lo necesario, es efmero. El Emperador lo sabe, pero

afecta ignorarlo; si no, cmo podra vivir? Esquivar el

sinsentido, que conduce a la nada, es una razn de Estado.

Los letrados han propuesto que se retire del diccionario la

palabra enemigo, pero ni los sacerdotes estuvieron de
acuerdo. Ellos la necesitan para espantar los demonios de la
heterodoxia.
De qu iban a vivir los exorcistas? Los generales ni
consideraron el asunto. Su existencia depende de tan
venenosa palabreja. Si no hay enemigos es necesario
crearlos con relatos sobre amenazas inverosmiles. De eso se
ocuparan los escritores y poetas cortesanos. Si no resultan
crebles, el encargo pasar a manos de los cronistas que lo
aderezarn con datos verdicos, pero interpretndolos
sesgadamente para poner el pasado al servicio del
Emperador.
El Emperador hasta asegura que puede salvar a la
humanidad como ha hecho con su pas, pero tal exorbitancia
es tan indita en sus avales que apenas los sbditos ms
devotos le creen, o tal vez slo fingen.