ARTE

BREVE, Y
CONPENDIOSSA

PARA
APRENDER
a ecr^efcreuir, pronunciar^
y hablar la Lengua
Epaola.

Compuerta por Tuan de Luna

Epaol, Caflcllano, Interprete
ddla en Londres.

5K!S2!:
p.
i

EmpreTaen Londres por

/ua Guilermo,
1623.

SHORT AND
COMPENDIOVS

ART FOR TO L E A R N E
to rcadCj write, pronounce and
fpeake thc Spanili Tonguc.
Compofed by lohn de Luna bf
Cajtfle^ Imerpretcr of the Spnijh
Tonguc in London.

LODON,

/: > v

*rinsed by mlliam lon,

S6X3.

\-:.\<''^)]

AL

ILLVSTRISSIMO
Y EXCELENTISSIMO
SeorDonLvYS STEWART,Duqu9
deLcnoxj Se^ordeAubigny, Conde de
IRichmond, y Barn de Scttcrington en
Ifigalatcrraj Seor de Darnley, Tarbolton
y Methuen.Gran Camarero, y Almirante
de Efcocia.- Cauallero de la Orden de
Ja Liga, Maordotno del Rey, y
vno de los mas horrados,
de fu Confc\o.

IlIuri{Snio,y cj^celcntiffinio Scor^

A foberuia Reyna, y
caudillo de todos los
vicios fue caua del ma
c inccnuencj^requc la
comfufion de ieij^is
A 3 r:;;\\"crae

CAR T A
rac con figo, y la humildad madreg
y compaera de las virtudes (por medio del eftudio) acarrea rail bienes,
quita Jos obftaculoSj allana el camino^
haziendo que los naturales de vna
tierra aprendan las forafteras, y que
por etc mediOjlo que aquella hauia
defconcerado^ y rompido, efta lo
concierte y ueldc ; queriendo pues
facilitar ee trabajo, determine car
a luz vna arte c^ brcuc, y compcndiofa.para aprender la lengua EpaoJ35 Ja qual he querido dedicar a vuef&
excelencia como a quien es vn abi^
mo,hcrario,y depofitode muchas ciencias, y lcnguas(particularmente de
JaCaellana) para por efte medio^
moftrar en algo^cl dceo que tengo de
emplear mi viday fucrcas en u eruiciOj,fuplicando le (que pues es de aniinos y coracones nobles receuir las
prentes,qnc fe danjavnqefean baxos f baxa fe puede dezirladadiua
dcJ, que da lo que puede) quando
proceden de vn bisen cn^illoy humilde

DEDICATORIA.

nildc reconocimiento ) reciua efte

nacido de mi defeo,y de la tuerca que
me hazen u vaIor,y virtudes naturales adquiridas, y heredadas, (conno
mayorazgo viculado a fu illuftnima
y nobliflxma cafa^ y de la neceidad
que de vn tal amparo, tiene vnforaftcro,que ha dexado fu patr3,parientes,yha2ienda por vna juila y legitima
caua, el qual ruega aDios guarde a
V. ex. mil aos con mucha falud,^ y aamento de dones celeftes,y tereftres,
como deea quien es,
Elmojm'mimoy cheHeme criado, de vxx.

I. de Luna,

A 4

Aduertencia necerara
para inteligencia dera
gramtica,

Auiendo vik algunas de mis difcipulosjy amigos yna arte que yo

,. hauia hecho en Francia, me rogaron con inflancia la hizielFe traducir, c
imprimir en krgua Inglcfa, y Efpaoia,
fiendo cofa de que fefiguiriamucha vtilidad, y prouecho a los aficionados, y ci;
riofos de Ja lengua Caftcllana.Queriendo
pues hazer algo por el bien comn, y cruic;iodc:.losqiicn'?.lohanpedido,depue$
de hauer la corregido, emendado, y aadido docientos ochenta y vn verbos irregulares,! os quales he bufcado con mucho
trabajo, diligencia y tludio: he hecho
fe trdu^elfe con grande puntualidad^
yclardad; para cuya inteligencia e no-'
tara,que Jo principal defia Arte, y cic
todas lat que fe hazcn para cfclo de habIar,ron las conjugaciones,y aun lo mas
dificukofo c la lengua Elpaola,
por;

An Adiiertiement necelary for the vnderftanding

9f i;h3 Gparamar.

Ay of tnjfchtllers and fiieids hduingjeen a Sfanth Grammar I had

compofed m Francc, eartieftlj in~
treatedme to get it done inta Er>gli(h , and
^rmted in hth Unganges, as a thtng thut
Wouldproue to be of great vfe and prcft tt
fch ai affe andfltidie the Cafiil/a for-gue.
i^hercupon dcfiring lo do Jomtthing for the
commoMgood,and thetrfake thatjirfi mot^ed
pe ifsftjfifter I hadreviervcd and correUed
t,aKdaddedzZ'i Irregular ver es, Vfhieh
I haue foftght with much labour, diltgerce
Aadjiudie, I caufedit to he very cxalj tnd
cleatily tranflated : and thatyotf maj vnsrftand it the hetter, note that the chuffl poinc
to be cmfidered in thfs and all other Ari
whatfoeuer tend^ to teach a language, ar's
the ConiagatietS; and indeed thtre no-'
thi more diffcHlt in the Sptmfh toigue^
becaufe

jiduei-tncii A ios T.cBorcs,

por 1.1 muchedumbre de Tiempos: cfo
ha hccho,que niuciios ignorantes que hzn
compuello algunos librillos con titulo de
OrainacicSjUO han puello la nictaddcllosj
y otros que hauicnJo puerto los tiempos,
no han dado rci; la nenguna para formarlos
ni para dirt nguir I05 verbos ircgularcs de
los regulares, 1.1 inorancia dlos vnos y
de los otros !cs firue de e'cuf3,entrc quienes fe pucoe ccntar vn Cefar Oudi Francs que bauienJo hecho vna Gramtica
largiiina y prolixa, en lo mas neccfario
ha pndoobre peine poniendo ocho, o
diez verbos ircguL-rcs ( a la ventura, fin
faber i lo eran, o no) con tanta confufion
yob!a)riJ2d,que los que en ella fe engolfan fe fumen en vn abimo y mecen en vn
laberinto.
En cfla, defpues de las tres con jugacioncs generales que fe acaban cn4r,fr,r,hc
puelo las formaciones dlos verbos,cofa vtiliflima. Por ellas y por las bbre dichas conjugaciones fe hallaran todos los
tiempos con grandiTima tacilidadarascflas
c figuen los verbos regulares, que fon
docicntos.y ochenta y vno, los guales es
lmpo{ible(fi no fe lcen)poder adiuinar fu
coniugacion.Solo hepucftolos tiempos .
pcrfonas.

An Aducftifcment to thcRcadcr,
$(C4ufe af the multitude ofTenJesi infomuch
thatmany ignorant fcrtblers that giue iheir
Pamphletf the title of Grammars, haue mt
fet dorvne the one halfe of thcm ; andfuch as
haue^giue no rules to forme them, or to di~
fiingutfh the Irregular verbsfrom the Regalar\but the ignorancc both ofthe one And the
9ther s A fufficient Afologie for them .* <?mong whom I may very wcli ranke Ce/ar O u din a Vrench -man^aiho hauing writteA large
nd-prolxe Grammar, hath fiightly px/i oiter that wh'ch rvoi Kofi nccejjary, fitting
dxvne eight or ten Irregular verh(ai aliadetures, not ^ow'tng vhether they Vfeve fo
or no ) yvttk fttch conjnfion and obfurttie^
that he leades the Reader tuto an endleffe lai>jr>th and hettemlcjj'e pit.
Inth CrififMar,afterthe thrte generall
Coniugations ending in ar, er, ir, / haue fet
downetheformingofperbjiA
point ofgreat
vfe; through allwhich Coningatiens and formingSy euery Ten fe may wtih ntuch eaje be
foHnd tn order, fter tke(e foUow the Irregular veris ^ bein^ 281 in Kumber-, ivhofe
Jeutratl Coniugations ( vnleffe they be well
knoTtene) cannet poffibly be guefed. I haue
fet downefuch Tenfes and Perfons onelj , as.
ffftYHe

'AmrteHci a ios LeElart,

pcrfonaSj que defdizen de las reglas generales) por no bazsr vn bolunien grandifllmOjCofa fuera de mi intencin ( y aun de
lo que deue hazer quien da regla) todo lo
dems de los dichos verbos que aqu no
fe pondr, hazc como los regulares. Ei
prouccho que de ca arte facaras no. lo
puedes conocer fino has eftudiado algua
tiempo fin ela,y exprimcntado la falta
quetehazc, el carecer del conociniento
dcflos verbos regulares, y (in dttdafaldias
del error en que muchos ean creyendo
fer mejor aprender vna lengua fin rcglasjlo
qual es contra toda ra^oniporque las reglas
Juera de que acilican el caminOjhazcn que
no fe oluide tan preo, lo que vna vez fe
haaprendido,y quedefpues de oluidado
por medio dellas,por Ci milmo pueda cada
vno repararla faha.Verdad es que pralos
que no han eftudiado Latin,fon algo dificulrofas, mas DO impide que fi quieren
Ycnccr efla dificultad con vn poco de digencia,no icsea muy vtil, y proucchofa,
y que en dos mefes aprendern mascn
ella,que en fcys.
Ela opinin errnea, de que es mejr>c
aprender vna lengua fm arte la fomentar
mucho niaeftros della,qi|e no fabiendo ellos

An Aduertfcracot to thc Readm.'

peiuefromthegenera^Mih, lefl the buf^
vep (hoftldfwell toagtsAt valuwe {which I
iaeudiot, mr hodd anj ene that gies
rules,) fa hat what (hall he here mijfmg
concerningthefaid-verhjformed Itke the
Regular. The canfi not we conceie the
frtfit thott /hale reape henee, vnlejfe thoH
hafl flftdied a ged whie witheut it, and
tried tvhat it uto waut the fe irregular verbs^
rifdtke ent efdoutt theu wouldefi be gmlt~
ieffe oftheir error^who tbinke it hefl t le^rite
a tongtte witheut rules, which againfi AU
reafoH : fer ot onelj thej make the way plaimr axd eajer, hut mthall by their helpe,
things once leartied are not fa eaftly forgst-^
te, atid thing forgotten are eaflerrememhred, Trut it , that tofnch ai hatte no Lati, they arefomewhat tronhlefome at fir(l^
ht neuertheleffe if they viill be fteafed to
ofercome tb difficnltie n>ith a ittle diltgence^ they fhallfinde it worth their laboterf
Andjhall lame more in troo moneths, then otherwife/ Jtxc.

Ths erronious opinin, That it hefi

to learne a Uaguage withatit rules, mam'
lainedbjmanjTeachers^ wbo becaufe thcj
them*

Aduertenci alosLcUeres,
los ni entendiendo las reglas, dizcn fer
mejor aprender por vn difcarfo familiar,
Ynodizenmalj porque fin duda lo es
para ellos, entretener los efiudiantcs aos
cnterosjpudiendo en pocos mefes h zer
los capazcs de hablar bien, y corelamen-=
te^y ati preguntar les a los tales de la bondad de voaGramatica.cs c&mb hablar de
punterifljO de colores a vn ciego. Digo
pues,quepara aprdeer bienvna lengua e
ha de bucar vna buena Gramatica,buenos
libro,y vn buen maclrojel conocimiento
de aquellos depende de la fauduria, y experiencia d<;fte,porquefi e! que enfea,no
es ladino,mal conocer Jos libros que tienen buen Icnguage.o malo: y afi digo que
el buen maeltroesel todojpira aprende
vna lengua: la eleccin del qaalno fe ha
de hazerfinque precdala calificacin de
alguno que hable bien, poique no todos
los que enferman lenguas las aben enfear,
y afi el mayor error que vno puede hazcc
es,apfcnder vna Icngua,de quien la habla
maljque es vn dao irremediable: porqu
adquirido vna vez vn mal havito, jamas fe
quita,y muchas vczes juzgan a vn hombre
por tofcOjO cortes, por vna fola buena, ti
mala palabra que le oyen hablar, fendo la
kogua puerta del coraron 5 y la culpa del
maeftra

An Aducrtifemcnt to he Readcrs.
themftlHts neither know or ynderjland <ij,
fajf, it y^fl le^rnitig a ImguAge hj fami,
liar ifcBUrfe. And indeed they fay wef^
for thewfelues I mearte ; for qnefiionlefe it
befi for thcm tokeepe theirfche'icrs two or
threeyeareSf wbereas they might maketbcm
peake vpell and correBly infei^ moneths : fo
that te tdke tofuch feople of the goodnejfe
ofaGrammar, wereto teH /tilttde man of
marhes and colours,
{Jioreomr I aflrnst, that vehofo dejires
to learne a tongtte rvell, mufi get htm a gooi
Grammar, goedookS, anda gcomafer,
tpho can hejl iudge of them, For if the Tcafher he not expert, he cannot weU iudge of
bcok^s.whether they hegoodlangnage or no:
fo that I may wtll conclude, that a good Maier all in all to attaine vntg a Urn^agt'^
peho cannot he well chafen, vnleQe he he firji
approfedhy (orne ove that /pea^s the tongue
well 5 for all teachers are nat ahle to tsach.
So that ove cannet comr^it a greater error^
thento learne atongue ofone thettfpeakes it
which ts an incHrabhdifeafe : for an ili
hahit once gotte nemr Uft; and often-^
times a man theught rudc or eiuill, ior one
good or had rs>ordJpck^m , the tongue heing
th doore efthc heart-^ and the igmrant Ma^

'AduertencU a lostcUores,
maeftro inorante paga ldicipulo por ha^
acr Ic fataldo prudencia para elegir vpo
bueno. En las lenguas no es como en las
ciencias, porque en cftas vn hombre eiidiando conoce los errores en que ha cayd o , / machas vezcs fabc mas que fu maeftrojpero en aqacllas, el maeftro es malo,
ldicipulo fcrapeor. iara m ;engo,y e
cofa cfcrtajj verigtiada, que Vno no es cai
paz de cnfear vna lengua, fi nole cs naturaljoquc ayaviuido muchos aos entre
los a quienes es natural, por que la interpretacin c^ frafes conftc muchas vezcs
en alguna coiumbre de la lierrajpues como las podra faber el que nunca ha elado
kn ella , o fi lo ha,ha viuido tan poco all
que tubo arto que haer n darfe a encea->
der 3 los naturales) y entenderlos a ellos.
Afi digo que hauer eftado trc8,o quatr
aos en vna tierra no bafta para penetrar
lasdiffcukadcsdc la lengua dell, ni aun
rodos los naturales de vn reynoiaben bien
el buen lenguaj ,liauiendo muchas prouincias dontic cita tan corompidoi que Ls
que hablan bien no los ciitiendeoy aun
en las Drouincias mas ladinas fe hallan
pocos lad nos, y dedos pocos, poquitos
quelafepanenfcar. Siendo pues el trabajo de aprender bien, menor ^^e de aprendc

An ducfticmctt to the Rea'dcrs.

^ersfatt pkjet e fcholkr home for bis inm
ipretion m not chaojing^ a good oae . J
not with tonguet as mthfcieKces,for ia tbefi
A nmn bj/findle comes to di'couerfptch erron M he TVM formeril fAlUr. ''^'' fifdcftentintes to k^ovD mure thiA his nia^er % bat in
ianguage.f^ ifths mafisrbe nmght^thefcholler vpiti [)rois worfe, for vffan I ho/k,
(tnd k is an ajfroued and vndeabted irmhi,
that no man is able o teach a lanotij(re rceL
vejje it be naturaU to him^or vnlirjc he hato
tong commrfl with ftitHcs, bj reajm ihAt the
con^riii'ton of many fhrafes deperidsoften-'
ttT^es of.theCHj%meefthecoffntrej!, axdhew
can he h^sw tbem, th.it iteiier woi ihcra,: or
{ifhewas) whofc abade thcre WO fofhorr,
that kshtd cMough todoe tomk ths n,i~
ttuei vnderfitndhim, and he thim.
tvherefore I fij, that three orfomejcare
rejidence sn a cotsntrej, s-aotjMJficient to utrcome the dij;Gt4ties ofthe atgnage; mr
do a the natiues of a ki'gdome ptke well^
there bemgminj 'Promnces where the nfiguagt is fo corrtipt, that fiich M [ped^e it
well, vnderflandthtn not tiAj in tbe beji
Idngmged Pr'nces jn [hallfinde but fevff
thatfpeake correly, and of thofe hut yerj
fer that ca teach . H'herefore feeing it is
Ue tropible to karite well thtn ill) (her,

"B

eught

Adueriencia a los LeSorei,

prender mal fe ha de tener mucho cuyddo con cfcpger vn buen maeflro. Aduiertan no les fuceda loque a vnos Cauallcros
Franccfes que fueron con e Duque de
Mena a Efpaa con vna Embaxada, lo
quales hauiendo feys mefes antes que partieffen de Pars ecQgido yrt maeftro a fa
parecer idneo para cnfear les la lengua
Erpafiola,cl qual trabajaba di3,y nocbc id
ello, y ellos nochejy da en aprcndrlhauicndo pafado eys, o fete tncfesen ctinuo
efludio; creyendo los buenos Store que
quando llegaran a Epaa fe adrojrariai
todos de veer que gei?tc foraftcra hablafc
fe tan bien,exprimentaron que en lugar
deadmirarjhasianrcyr a losqi^eoyaa fu
mal acento, peor pronunciation.y'malilima fras.Yo vi algunos delos depuesde
hauer tornado de Efpaa a quienes cofto
mas el defayrragar el mal habito que lihuuicran comentado de nueuo.
Efto es lo que me ha parecido digno
deaduertir. Suppltco al benigno JLc6kor
ciua mi buena voluntad, no arrojandoTc a murmurar fin coniderar,y leer
bien primero ella Gramtica, dcfpucs con
mejor titulo^y racol lo podra hazer, fi
hallare en ella materia de ^uc* Vale.

An Acluertifcmcnt to the Reader.

snght afpeeifiU can to be had i cho$i*tg a
good Mafler, 1 aduife fuch as it may concerne, to ta^e beed, lefi it be with them as it
wsmith the Leras and Genttemen that fol~
lowed the Duhe da Maine roben hee voent
Ambafftdout tuto Spaine, whofixe monetht
befare their dcparture fiem Par, ^atting got
afhjficient mafier (as thsj thptfght) treade
SpUKjh vnto them, who laboured daj ani
Kight about it,a>id thej night and day it praiijtng tofpeake it 5 fter they hadfpent Jixe
er feue monehs. pn contirmall fiudie , thej
(geodGemUmer,) pcrfwaded themfelues that
ivhe thej/heuld Come into Spaine , aH the
mrld wauld admire tefee firangers fank^
the Ungaage [o vuell ; but they fottpd
thitt in fiead of admirtng, efteryone Isfight
at them, hcaring their bitd accent, worfeprom
mnciatioHy and worfi phrafe, I haue ksowHc
of them Jince their rctfirne oHt of Sfaine,
whom it hath cofi more to leaue their bad
habit, then if they had heen to begin anew.
Thtfs mttch I thought geod to jet downe
hy vaj of adfiertife^cn.t, T'he conrteem Red
der mil be pleafid to tah^ it in good fart^
and not to conAetnne it till hee haue vuell
had ctfer and confdered ths Gra?!fmarf
andthenhe may withgreaterright andrea^^
fift do fe, if he hall fvd cattfe. Farcwe//.

De la Pronunciacin de Jas
Letras.

.l_j A v^, primera letra, y primera bocalj

ft pronuncala boca abierta, como agua.
La B, e pronuncia abriendo los labios
por medio blandmtite, criio bueno. Su
pronunciacin es como la de la v ' y los
CaQcIInos no pueden perceuir fu diferencia,y afi pronuneian,yefc'riucfll3 vna
por la otra, avnquC de lantc 1, r, fe efcriue
b; depucs fie r, no fe figoc b, fino en rbol, y en arbiiiio, mas fitnpre v, como
yerna. Dlanec e , cafifiempfcfe poie ^,
como veiifjvi.nto.
La c, fin ceclilli, quiero dezir fin vna
cola dek furtc,c, fe efcriue delante a,o,
u,c,; mas delante las tfes pimcta a,o,Uj
fe Pronuncia Jiegando cafi c] medio de l
lengua cerca de la mctad del palad3r,c0mo
cafa; y delante e, i, como la.fc con aedillaj
como cercajcictto.
La c con zedilla fe pronujcia con la
extremidad anterior de la lengua pueda
entre los dientes, y ^ue entre ella, y ellos
falga

Of the Pronunciation of the

Lctcers.

The firfi Ittter and fir(l yeme, pro->

.HemcedwUhaffepetmotith,

B, pronomt;ed mith a genth opening of

the m'tddle pan ef the fps, Itke v : for the
Ca^illims make no difference hetwten them^
kttt pronojtnce and if rite indifferently the ene
for the ether, fituing that befare I, r, they
Hfr'tte b ; after r, they setter -m-ite b, hptt in
tbefe ttpo words arboI,arbitrjo, but alwayes
Vjyerua. ^ef?te e , they almofl alvfayes
put V,
C, yvithout A cdula {that is tefajiWithoH
^dapoTtaile thm,c) pat befare aje,i,O^U5
it pronomced by putting the middle part
of the tongae to the oppo(itc fart of the
pa//et^as caa; and befare e^ij M c vifith a ce-dilla.
^ whh a cedilla prcnomced mth the tnd
fthe tongae fet ftgainfi the vpfer teethf and

De AproHUticiacioH de as letrAS,

(alga algn alientojycfpiritu, conio abra%

^ar.
Lz D, fe pronuncia con la parre anterior, y mas delgada de la Icfiga, en los
dientes altos, defarrimando h dcllos de
golpe, mas con cpiritu,y aliento blando;
jorquc i fe tffucica mucho, fe conuierlc
en eJ fon de la r, como flud.
La E,r$ pronuncia abierta la boca, pero no tanto como para la a, ftr*chando
el paf del alent engtofando vh poco la
lengua azta c paladar airo, y no mucho
que fe mudara en el toio de la ij conio
cite.
l a F, fe pronuncia con los dientes de
arriua arrimados a la parte rntcridr del
lauio baxojdemanera que el aliento pacda
f3lir,y contflo vlcimodifiere de la proycacion de la v coiifoiantejComo fuera,
l a G,fe pronuncia con lo interior de
la boc3,dearfiniando la raz de la lengua
degolpejcoinogacoo Masdcljnfe e,;, e
pronuncia con el medio de la lengua indinada si principio del paladar, y nfo apegada a el,ni a los dientes de manera que
pueda far el aliento y efpiitu, como
Religin.
La H,rirc(coaiocnc'ILatin,yenofTa
niuchas

o f the pronunciation of tbc Ictters.

letting mt << liitle hriath and as}iration l>c~
tw(e<,a4 9bt3^zr.
D prottemced rvith a little tmch of the
tip ofthe tOKgue mdthevppeY teeth, pmkiftg
it fiornthem all At tifie t^ l.t vnith a gentle
affiration andbreath; for ifit be forced to
mnch,it fimds like 4 t.
E pretiomced rvith open ntoathf hm
notfoopeuasfar z%firaighfningthepaffage
of the breath, and coutraBing a little the
iofigue torvrds the roofe of the moHth, htti
mt too mnch^Ufi itfomd liks i
F iprommced with the vpper teeth ioy
ned to the vnwardpitrt ofthe lowerlip^ tht
the breath tnay pajfe betwecK'^ wherein it diffe-
rethfrom thepronmciation of V confamntj
O fuera*
G pronomcedin the throate, hy plf/ck^
ing the roote ofthe tmgtce fttddenly from ity
as gato. BH befare e,i, it pranomcedwitb
the middle of the tongne inclmed towards
the beginning ofthepallet, Bt totiching nei
ther tttor the teeth f fo that the breath and
ajpirationmaypajfe betweeKe^as Religin,
H fernes ( in the Latin and many ether
4
totigu^i)

I>4 lapronmciacm de lasktras, ,

machas lenguasJl de la afpiracion pero
por la mayor parte en la lengua Cafcllana
iioarpra, yporefto muchos no la efcriucn avnque fierrpre es bueno hazcrlo,para
morar el origen de los bocablos, como
hazer.
I,a , pequea fe pronuncia la boc^
abierta^vn poco menos que para la e , y
allegando algo mas' la lengua a.l paladar
- para eftrecha el pafo del alenQ, cmq
Dios.
La y,Griega fe pronuncia de la mefma
fuerte; la diferencia que ay entre las o%
es en el efcriuir; porque la i pequta fe
pone Cillas palabras donde fuere bocal, }'
huuiere de herir confonantc en ella,come(
D i : Y la Griega donde ella prfi folahizierefilaba^y quando fuere conjuncin
entre dos pnrtes, conioyra, Pedro.y Juan,,
y quando hiriere en otra bocal pura,como
ya.'

La j, fe pronuncia como la g, delante

Cji, laqualle pone iempre delante a,o,u,
y nunca delante e,i, como J3rro,ajoJuan.
La Icjfe pronuncia como la c , y no
fruefinodelante ICiries.
La I, quando no ay mas devna epro"
nuil ca con la kngua,o parce anterior dilla
arri=

Of he pronuncaton of the Uttas^,

tctjguesjferafpiration, bt intheCafitlltAti
tongHefor the mofi fart it is wHer expresed^
<md therefore many leAue it eut-, but jet it r
goed to vrite it, to Jhew the dertmtioa ef
mrds.
I, little i is pronomced with an epe
meuthf but ot [oofen as for c , ^d ieymng
the tofjgtte a little cloftr to the pallet, ta
PreHgthe the pajjage of the brtath, as
Dios.
Yj the Gxeeke y ispronounced after th?
[ame maner as i; all the difference that is be~
tveeene them, is in wftting: for i mftfi aiT^yes hatie a conftnant tofirike vpon it, as
D i : y ii either a (ylUble of itfelfe^ as
yra; or a vahle word, to TvU\n>hen it is a cofh,
imion copfilatiae} as Pedro, y lun.

j fh.ot4 is pronotiticed as g l>efore e,f5 ^ut

j fiota is alwajiespHt befare 3,o,u, btt neer befare e,i, as jarro, ajo, juan.
K is prenoitnced as C, and is netier vfed
but befare kiries dcyfon,
Lj when it is not doub/e, is prenounce^
mth the for part ef the tongue [et again^

Dt UpronUficUcion de U letrttf,
arfimada al paladar junto a los dientes altos, y q jan to ay dos fe ha de juntar tods
la IcDgua al paladcr.cfta oia letra fe efcriue
idoble al principio de la palabra, como
llamar.
La M, fe pronuncia abriendo de golpe
los labios apretadoSjComo mucho.
LaNjfe pronuncia con la extremidad
d la lengua arrimada ! principio del paladar^y apretartdola de golpe, como noLa > con tilde e pronuncia en la merma parte,pcro con mas parte de lengua, y
finas apegada al pala'',;T,como ano.
La Ojie pronuncia abierta k bocajy alif^jandolos Jabios hazla fuera vn poco en
forma redonda, como oy.
La P, fe pronudda abrindolos labios
de golpe mas apretadoSjV con mas efpiriiu
que para !a b, como pera.
LaQ^.fe pronuncia llegando cafi la melad de la lengua a la mctad del paladar como la c, como que.
La R/e pronuncia tremolando la parte
anteriori y mas delgada de la lengua en lo
alto del paladar con aliento, y efpiritu
delgado, y con mas fuerce, fi htiuierc dos
rr, o vna al principio de vna palabra, como fuera, tierra, rio.

Of the pronunciaton of the Icttcvs.

the vpperguttts: and when it is dotthle , the
whole tongue mafi touch the roofe ef the
mouth-j onelythis letter neuer written doublebHtutthebeginnmg
of a word, at llamar.
M frotomced by opening the lips a at
once, as madre,mucho.
N pronoincedwith theead ofthe tongas
fet againfl the vppergtms, atidplucking it auvay all at once, as no,
rvith a tille is pronounccd in the fame
pMt ofthe mouth, but withagreaterportiait
of the tongue and more doKging ef ihe ^allct,
aszo.
O prenotnced wtth an open rnoftth, and
pmtitigjorth the lips in a. round forme, as

oy. _

P prenotiticed hy opening the Itps all at

once, they being cloferfhut, and opened mth <5,
flionger afpirationthenfor b , 4s pera.
Q^proKounced as c, ioymng almofl the
middle part ofthetongue to the oppojite part
ofthe roofe, as (\'JQ.
R proneutced by[hahng the extremits
or leofeft part ofthe tonque agsiinh the oppafie part ofthe roofe VPtth a loo fe breaih; and
vtithagreterforce ifthtre he two rr, or ont
iit the begfvfig of a ward , as fucrSj

tierra; to.

"De Uprenmekem de Us ktrdi, '

La Sj Te pronuncia con lo delgado da
la lenguajvn poco arrimada al paladar jon-;
t o a los dientes altos,deuerce que el sXicno pafe, como cafa.
La t,fe pronuncia como la d, defarri-^
mando la lengua de los dientes de golpcy
con masfuerca que para la d, como trigo.
La Ujbocal le pronuncia abierta la boca, y los lauios alargados azia fuera; algo
mas que para la o, corao fuelc.
La VjConfonante fe pronuncia como
la f, apartando los dientes oltos del lauio
iragero,tenienclo !os apretados con el demanera que nofalga aliento nenguno an-?
es de abrir los, ccimo villa.
La X, pronuncia con el medio de Ja
lengua arrimada a lo interior del palada
fjo pegada del toio, mas canalada de manera que quede pafb para el aliento que la
forma, como quixada.Aduierta/re que los
nombres q je decienden del Latn, que fe
cfcruen con x , guardan la mefma pronunciacin Latina, egun el vfo del nueuo
taftellano, como cxcrcicio.
La X, j, y la g, delante e, i, fe parecen
tanto en la proriuncJacion,que cali es impofibie poder perccuir fu diferencia, y afi
muchos cfcriuen ia vna por la otra^ comq
igeras, tixera5, trabajo, trabaxo,

O thc pfonunciation ofthe lettrs, '^

S tranounced withtheetidafthetongH
gefttly applied to the oppojitepart oftbe roefe^
Jo as tbe breth maj paje betwene, a$
cafa.
T is promunced as d, plackiag the togite
aU'atoKce fiem the vpper gums^ but ivuh
more forc thenfar^ts tt\^o,
11 vowell pronomiced with an open mothy
fiad the lipspftt forih a litle more thenforo^
V cr/ifouaat u profiounccd ds f, hj flitcl^
ing the vpper tetthjrom the vitder lip, they
heingfo (JjHt, as nahrect m.r? pajp tul they
lie feparatedj 4 villa,
X prMoan-d ivith thi middle efthe
ioHgiie, iojned io thc inner fmrt fihe paete
net c<fe,(iftt hosWytog.\'e ivaj for the bretah
ihat formes it, as quixaiis. TVherf xote thaf
t/lrvorJs comming fomthe Laii that tr;
yfritten rith x, k^tpe their L/tth pronuncia'
titn, accordi-iig te tbe ves^ Caftilicn, ar
cxcrciccio.
yi,'), and g, hefore t^^farefolil-e inpr^nftnctAtio'rt, that it ti rJmoJf ir/fpoffihle topeV"
ceifse the differencs that b'twecne them^
md hcnfere m.tnj wriu i he nc fer tac o-ther.

I). Ufronmciacion de loi letrasi "

La Z fe foi-nu coma la ^ cedlla, arriitnd la parte anterior de la lengua a los
dicotcs, no cao pegada conio para Ja ^j
mas de fuerte que quede pafo para algn
liento, o elpiritu que adelgazado con
fuerzafalga con alguna manera de zumbido.quc es en lo que difiere de la q. cdula, por quien firue en fin de las filabas
o dicciones donde la 9,00 puede car. De
la conformidadjO femejan^a que /e halla
entre cftas dos letras ha venido la confufoncalacfcritura, que e cfcriue la vna
por la otra, como zicania,
AduiertalFc que Ja , dcpues c g, o de
q, fi felefignevna e, o vna i, no le propronuncia:quicro dezir,que ijo fuijinij^ccmo guerra, guinda, que, quien.
Eto es lo que ay que dezir de la proDunciacion dlas letras Efp^Mas.Las Reglas ion cientas.y el que de ellas fe quiiere
ieruir alcanzara a verJadfia pronunciaCGUjavo quGCon mas dificultadjy proljxidad,qucfilaoycdcla boca de vii CalclL
nOjCjue fon los que pionuncian mejor,
DefptKS de hauer tratado de las IctraS
y de fu pronunciacin,diremos de las parte* de la oracin , las qaaes diuidire en
Nonibre,dueruiojArticulo,Conjuncion
y Verbo. Tratarciios de cada vna por .

Of thc pronunciation ofthc lettcrs,' "^

Z isf6rmeeAiq.cedilU, ioyningthe tnd
ofthetougtie with the vpper gums, mt fi
slofe as for '< cedilk, bfffjb aspaffkge be ieft
forbreath or af^iratio to pajfe extentuated
iike a kine of uz.z.ipig , wherein it differs
fom tkt 5 cedillat andferues nt the ed ff a
jjfHable er mrd, 9 cedi/k einnotfimd.
The
cotiformitie and refemblauce that between
thefe tv^o letters,hvcdfiich a cgnfufianfawriiingt that one ordimrHyfet downe fer the
other,asz\czm3i.
Noteihat u afcerg or q,ifc or folU,
mt pronottnced at all, that is tefay, giues
nofiund, as guerra, guinda,quc,quiB.
ty^ttd this fhall fujfce for the provjHHCi4'tion of the Spanih letters . The Rule ara
ertaine , and he that willjltidie thet velU
jhallgct the truepronniciatioH, thoHgh xvitl
more dijfcftltie andpro/ixitie the ifhe heard
itfrom the moath o/a Cafiillian, y^hofs franttnciattoa is the befi,
Nowthat Jve haue treated of the letters>
Afidof theirpoKunciatiow^ rvt vfill(peaki of
thepatts ofljieech, which I mili diuide iftta
Nofwe, Adterb, Jrtscle, Prepejton, CouHnion,(tri J'erb. We wtll trente ofeaery ene
bj it felfe.

Of

Del Nomhre.

Valido luMc) de Norlibre, compre

hcndo todo genero de Nombre, y
'Pronombre, licndo las reglas para
todos vias mcfmas.
El Nombre es vna diccin, que rio fignieaaccion,nt pafion, y fe declina pof
Cafos, como Nominatiuo el hombre, Gcnitiao del hombre, &c.
Los Nmeros fon os, Singular,y Plural; el Singular es el que habla de vnoi
como cauallo; d Plur.d de nmcbos,como
cauailos.
Para h T de vn Singular vn Plural,
y de vn Plural va Singular, fe guardaran
citas reglas.
Primera fi el iVoriibre en el Singular
fuere acabado en boc3,para hazerle Plural
c le ha de aadir vna s: como mefs; Plural
mefas.
2. Mas fien elp'uraljcl Nombre fe acabare en s, y antes de la s, tendr vna bocal,
parahazer le fingul3r,e eha de quitarla
s." como carainosj Singular camino.
3- Si

Of a Nownc.

Hen j.^eake
of A Noune, I
cemfrchend all hd of Nounes
an,Vion9unes. thefame rtuei
oferttefor all.
, ^ .
;
J pwfie, a mrd. that ftgnifieth neithey
ion or fajpo, and declined rvith Cafe^
as Komnafido el hombie , Genitiuo del
hombrCj^c,
, There are Wo ^H^hersy S'wgular and
Plural i'the Si>^^z,H^ar ^eaketh hut ofone, as.
cauaii ; the Plrall of more then ene^ as
caiiallos.
TB mtike ii Phrallof a Sitigulnr, ana
<t. Singular of a 'plmall, ohfcrue thefr
rules .
FiTf^t if<^ l^ome Singular end mth .$
Voweil, addeavSj a-ndit tnade aPtfiralls
asmaUi Flurall, trefas.
a. And on ths contrary, if a Kotir.e VlU'
lallcnin s, haMinga yowell befare it; take
away the s, ^t^d ir is tnade a Sif^gtlar: as ca"
minos J Sin'yJar, canino.
C
^. / /

tratMticA ES^aoU
3. Si el Nombre en elfingula(ett aci^
bado en confonante, parahazcr le plural,
fe le ha de aadir es, como len, pluraj
leones.
4, Pero fiel Nombtc cn'el plural fuc!<e
acabado en cs,para hazer 1 fingular.fe le
ha de quicarel es, como kone^^ingular
konLos Nombres Efpanoics lo'tccn mas
de vna terminacin para elfingulaf,y ota
para el plural, como Nominariuo rbol,
Gnitiuo arboL Plural arboles, en todo
Jos Gafos,
xcepran e/os tres, qfue tienen ues
terminaciones diferentes en elfigula.*Yo
iiaze y o,mi,me;Tu}t,te;El,fi/e;y fedecli-"
nan como diremos ta las declinactoncr.
V los Geners de los Kowhret
Gneros de los Nombres n tres^Lno,yO%
c luienc a faber.Marculino^FcmeniNeurro.El Mafculino es aquel delante "Iqual fe pone el articulo el, como el
angei el Femenino es el que tiene delante
el artculo la, como la tierra: el Neutro el
que c leponcdclantc el articulo Io,como
lo bueno
Para

and the Englifli.

3 . If A NownefingtiUr end teith a conjfoMmt, adde es, and it made a flurall i Ai
Icn, Plftrall Icones.
4. JlndfaNmeflurdSefidi <c,taks
way ei,a>id it made aJingHlan as lebDCSj
Singular, len.
Sfanifft Nouneskeepe bt dtie mtmnation
ihrougbout the Singular , a^d itmther
throughout the flurall: di, Notninatiito rbol, GenitHo rbol. Plumll arboles m aU
Cafes,
Except the fe threeyVhtch haue three diffg'
i'enttermifiattons tu the Singular A YO (w%) mi, mc; TUjti.tc \ Elji^fe; and ate de^
'elined as mepsaUfiew in the Dtclenjioni,

Of che Giendcrs of Noiines

Here are three Genders <tf Notutiei, /*

mt,MafcHlie,Ft^iine,4nd Heteft
The Mafcnline hati alitay the anide el hifore it^ as el ngel; the Feminine the articie
!a,/la cierra: thetlmter hath the articie
0;i; lo bueno,
%
Tt

CrAm*tkd EfaoU
Pafn conocer qual es Mafculno, FemcninOjO Ncutro,y que articulo de los fobc
dichos fe Ic ha de dar, fe notaran eftas reglas.
Primera; todos los Nombres en los
quales fe halla fgnificacion de macho fon
Mafculinos como Gallo.
Tambin fon Mafculinos los Nombrrs
acabados en e,o,a],cl]il, oljn,r,s,z: como
gigante,cauallo,fayal,papeljcand,fol,pan,
doIor,luncs, relox.
Ejceptan fe los figuientes, que avnquc
fon acabados, como hemos dicho fon Pctnttinosifuerteipuentc,fuchtCifangre/erpicnte, hauc, hambre, muerte, parce, fimicnte,naucj arco, fal, cal, canal, crcel, miel,
hicl, piel, orden, fartcn, mar, calor 5 y los
acabados en cion, y en fion, como conricion/cmifion.
Segunda Rcgla.Todos los Nombres en
losquaicsfe halla fgnificacion de hembra ion Femeninos. Tambin lo fon los
Nombres acabados en aiad)ed,id,ud,z/coni camifa.humanidadjmerced, falud^paz.
Exceptrfe los que fe figuen que fon
mafculinos, dia, arcabuZi agraz, albornoz,
arroz, alrairezjladi
Tercera Regla. Los Nonabrcs Neutros

iid the Eoglfli;

To kpoT whkh is Mafculm^ Feminine
sr "Heuter, and which of the farefaid ar~.
fieles mnfi be ioyned vto it, Hetg thefc
rules.
Pirfi, all Nomes thatfignifie my malekifid, are MafinlineSi as Gallo,
j alfo aS Nomes etiding i c,o, al,cl, i/,
ol,n,r,SjX: as gigante,cauaIIo,fayal^papcI,
candili folj pao,dolor > lunes, rclox.
Bxcept thefefollowiHgi which thoHgh thiy
end at we hauefaid^ are efthe Femininegender, fuerte, puente, fucDte,fangre,rcrpieate,haue, hambre, muerte, parte, fimjente,
nauc,arte, fal,cal,canal, crcel, miel, hicJ,
piel, orden) fartcn, mar,calor; and ounes
endtKgi doniittdf fion, <tf contricin,
remifion.
Thefecand Rule. AUN aunes thatjgnifie
myfemale kind, are FemtMines, As alfo al
Nomes ending in 3,ad,ed,ud, z : as camifa^
humanidad, merced, falud, paz.
Exceft thefefo/lowingywhich are mafcHUnes^
dia,arcabuz,agraz,alborno23arroz,alniirez,
ladThe third Rule. Kounes of the Neater
:.'.
C 3
gender

fe acaban en c, pj, cpmp cacntCi negroj

Para conocer la dit$rcpcia que ay entre
los Nunibres Malculinos, y Neutros (po?
fer la terminacin vna) fe notara que el
K^afcuUno es (emprc Nlombre .Sufiantiuo9
y el Neutro Adgetibo,
Elos Nombves Neutro? no tienen Plural, mas el de los Mafculino?, y Femeninos
f acaban en s.
T)ehs-4yfUtIos,j> DeclinAciones,

Os Artculos fon vnas partculas que

fe ponen delante e! Hombre, por las
guales conocrnosla diferencia de fo<3e^
ero: y fon c!,la.!o.
El, fcrue a los Mfculinos.
l a , a Io8 Femeninos,
Lo, a los Neutros.
jpeclmmp del Nombr
Mafculint,

Los Nombras tienen f?yiCafos, y ^

Reclinan 3(1*
'Nominiiup
el (uallo.
Gcnitiuo
del caualo.
pauo
para el cauaIIo

and the Eoglth.'

gendT ei in Cyo: as caliente,negroi
To kti7P the difference that is hetween
MafittUnes and Nettters, hei, l>otb of orte
ttrminatiott, vote that the Mafculines al~
wajes a Noune St^^antine^ and the Nmer
fm Adieiue.
Thefe Nettters haf$e no PluraH mmher,
hut the Plmall of the Mdfculines and FemuniHes,andalwajes in s,

Df the Articles and Dcclenfions,'

J^ticles are parttcUs that arefit befor^

Nownes^anferuestodifiinguifhtheif
Gendersi. There be three Articles, c}, la^,
lo
EJ, ferttesfor the MafcuUne^
' .a, forthe Feminine.
i-O, fr the NcHter,

TheDccIenion of ? Noune
Mafculjne.

Naunes hauefixeCafes^ and are thm de*

elfned,
Nominatiue
the horfe,
Genttiue
of the horfe.
patim
tOfOrfer he horfe,
C 4
'^^z

rmatka ^ff anota

Acurati'Jo
Bocatiuo
Ablaciuc)

No*
Ge.
Pac.
cn,
BOJ

-At-

No.
6e.

Da.
Ac
Bo.
Ab.

bo^
te.
Dat.
Acu.
Boc.
Ab.

flj o ] cualto
cauallo.
con, 0 por el cauallo.
Plural.
Tos cauallos.
ic los cauals.
para los cauallqs.
s, o als" cuallo^s
o Callos.
con, o por los cauallosg

Declmiciofi del Femenino^

la mefa.
de la nj'efao
para la mcfa
2, o la mefa.
0 mea.
c6n, o por la mefa.'
Plural.
' .
Igs mc-d3
le as itifaso
para las 'mcfas.
a, o las mcfas.
o rnefas.
con, o por las mefas

UecliMcion del "i^ettfo.

Mi). *". Ip riegto.
'''

Ge,

^ndchBnglIdbJ
'Jcctt/atine
f'ocatifte
Jl>l4tiHe
Nem.
Gt.
Bah
Acc.
Voca.
Jbk.

horfe.
0 herfe^
veith,from, or by thc Barfil
Plural.
thehor/is.
f tbe herfes.
toorfortheherfes,,
horfes.
0 horfe.
V '
rs>ith,fromiOr bj tke,iorfc.

TlicDscknion of a Nounc Feraininc,

the table.
Nfr '
fthe table.
Gen.'
t,orfer the t*bk*
Dat.
Acc.
table.
0 tAbk,
Vac.
Abl,
withjfiom, or hy the t/tbie.
Plmat.
Nota,
the iables.
efthe tables.
Gen.
DttU
to,orferthtableSo
tables.
AsCi
foc,*
e tflet.
Abl.
mthjfiom, or bj the ttfblesl
The Dcclenfion of a Noune Neuter.
Nom.
'
the black.
''-'
?'?

Gri^iic^ E^aotn
Gen
de lo negroi
Dat
para lo negro;
Ac.
a, o alo negro.
Boc.
9 negroAbL
con, o por Jo ncgi^J
Peciianeme de le PranombrtSo
Yo, Tu, El.
Singular.'
m.
yo
Ge,
de mi.
Da.
a, o para m.
Ac.
me.
Abl,
con, o por mi
Plural.
Kom
nofotrq.
Gen,
de nofotros.
Dat.
a, o para nofotrqs
Ac.
nofotros,
Ablo
con,o por nofotcp^

Noi

Ge,
Ba.
Aci?.
JBo.
A.bl
Notn.

w.

de ti.
a, para ti.
te,
,
o tu.
COI?, o por i.
Plural.
yootros;

fndthcEnglfii
pfthe Uekfl
Gen,
fthe hlack$, '
jpit.
Ace
hlackf.
roe.
0 blacks
Abl.
mthffim, or 6f the lachee
The Declcnfion of Pronounc%
/ , ThoH,, Be.
Singular.
Vioma
I.
$7*,
of me
J)at,
o, or fer me.
jce;
me.
AbK
mth,fiomi or fy t^e.
plural,
Wa
Te.
Ge.
ef Vi.
t>at.
tOf or for vs*
Acc.
vs.
i^th,frem^ er hj A
JH.
Nffw,
Gen.'
Dat,
Ace.
pe*.
Ah.
NffWa

Thou.
pf thee.
to.orfortfiee.
thee.
9 thou.
with^bjf erfrom tkfi
Plttr,
' ^ ' ?

(jfdmttie4 Ef^aoU
de vefocros.
Bn:
para vofotros.
bar.
Ac.
a vofotros.
Bo.
o Tofotros.
Ab|.
con, o por voibuos
el.
de el, 0 de fi.
para clj o f.
a el, o fe.
con, o por el, o fi.
Plural.
Nora
ellos.
Gende ellos.
pat.
para ello.
Acu,
a ello.
Abl.
con, por ellos."
Todos los otros Nombres, o Prononibresjfe declinan como los fobre dichos.
Nom
Gen.
JDat.
Acu.
Abl.

En la lengua Epaola ay de todas las

cofas nombresdiminutiuos, losmafculinos fe acaban en itO) ico, illo.uclo como
pcrrOj fcrrito, perrico, perrillo, perruclo.
l o s Femcnihos mudan el o.vlfimo en
a como pcrr3jpMrJit3;pcrrica perrilla, pcr;

" '

Del

ndthcEoglih; V i
'Gen, tf//<wDat,
to.or far j9t$;
Jce.
joH.
foC.

0 1/0.

AiL

vithjfromtor ^yjottt

Nw.
hei\ 1
Gen,
af hmyi
Dtth.
ia,erforhim,Sorhiiitfefeir
Act,
htm,I'
Ahlt mth^fromjirhj him,}
Plural.
Non.
thej.
Gen,
cf theml
Dat.
te,or jor thet^,
Acc.
them,
AhL
whh,from, or by them.
tyS other "^orvttes or Pronomes are declined tike thefe abone eci^td.
In the Spamjh tongUe all ktde of wordf
hitue their diminutims^ he Mafculines Are
termKated in ito, ico, illo, uelo:/ perros
perritcperrico, perrillo, pcrruelo.
'The Vemininei do chunge o into a . ai
perra, perrita, pcrrica, perrilla, perrada,

Gram4tka ^spoU
J)el yuerHio,
l Aducruio es vna diccin que amentado dcfmnuyie la fignificacion del
ii?rbo,y no fe dedina^y fon como fe figus
Aduerbio de tiempo.
Temprano, tarde, preo j alna, aora,
Jaego, guando, entonces, fienipre, nunca,
jamas, aun.aunque.
De lugaj-,
Aqui, alli ac,aculla,do,dnde,adonde;,
De cantidad
Mucho, poco, poquito, 2rto,mas,nadaj
algo*
De calidad.
^fabicildas, adrede, alerta.
La Conjuncin es vna partcula ^u
junta vna palabra con otra.*como,y,ni,o.
,<;fta conjuncin e, fe pone en lugar de
y,quando el nombre comienza con y
Del Ver>o
El Verbo es vna diccin que fignifics
accion.o paffion, eflo es,h2er>o padecer,
y e conjuga por Modos y Tiempos: co
noj corro, foy acufado
los

andthHoglUk
Of an Adaetbc
h4ft tAiuerh isafrt ofjpeech tiatdig^
itteutetherdimim^eththefimficAtien of 4
iierh-f wbieh are theff that foUow,
^dnerbs ef time,
SeiitHei,kte qnkl^J, foonc, Kotv,ftrtI$m
ifithy rvhe, then, euer, nunca, jamaj, netter^
zwyjietf aunque, although.
Of place,
lieref thtre, hither,th(thero^oati
3dondc,'tfrr, ay, there.
Of ijuantitie.
tJHchJttie^verj lillef emMgh, mofe, tio^
thmgjjomething.
Of qualitit.
fyittifglji, ofpurpofe, redifyi
Of a Coniunion.
ty4 CntHitBion t a pirtiele shtt isyneth
4ne Word rvitb amther: as and, nor,er. Thi
Cdmmlionc, vfed in flead cf y ^ wbett
the wordfollowing beginneth with an u

Of a Verb.

e/ Veri s ap<irt offpeech that flgmfleS

B'sn orfaffton, that tefay, te doe or ^
fftffetf and coniugated rrith Moeds a<i^
Teafet :as,I rnnrte, I am acettfed.

Granit'tca Esfkaiilit
t o s Verbos Epsoles fe duiden cr
'AftROS, Pafiuos, c Imperoiialcs. .Trataemosde los A(Sios, defpues de ios Paf
fiuos, y a la fin de ios I mperlonales.
LosModpgdelos Verbos fon quatro,
Indifcaiuoj roperaiuo, Sujuntiuo^c In^mtio.
El Iiidicatuo tiene ficte Tiempos, que
fon, Prefcnte, Pretrito imperfeto. Pretrito pcrfedo , Pretrito perfel:o/cgundo. Pretrito plusquam perfedo, Futuro
impcrfcfio, e futuro pcrfcSo.
El mpeatiuQ no tiene mis de vn Ti-'
erapo.
ElSujuntuo tiene dc^tietnposJqlIe foii
PreftCjPretclito in!perfeo,Pretertp ijmpcrfcfto egnc!o,Preerito impcrfelo tercero Pretrito pereo, Pretrito pcrfco
fegundo, Pretrito plusquam perfeSo,
Pretrito plufquam pcrfeto fegundo, Futuro imper.-clo^ y Futuro pcrcdo.
El nfinitio tiene Prcfcntc^reteritOa
Futuro, Gcrtindi;, y Participio,
LasperonascltS ve:;b..is fon tres. Ja
primerade Singular es. Yo; la fegunda,
Tuj Ja tercera, Aquei. La primera j^crfona
del Plural C,, Nofocrosj la rcguudajVobgros^ la tercera, Aqicllos.
_.
duicrtfTe

ad the Englili.

The S^anijhf'erbs are dimded into ABues^

P(ifiies,^7dslmperfoiiah. Wemllfirfltre^ti^
ej tbs AliHes, the fthe PaJftues^tndUjilf
of ths Im^erfomlsk
,
i
There (tre'fonrt, AdoodsofV'crhsy the /ff-^
dictiue, the Itperatifte',theSnbmKitie^
and the Infimttm.
The ladwittriehath feieTeifes, T^hich
Are thefi, tlic Prefertt, the PreterimfcrfeSl^
fhe Pre(rpcrfcEl, the fecond PreteyperfeEts
the preterplaperfe ^ the Future mpcrfcB:^
mdihe.FuturepqrfcSit
.. Th Jmferathe hath bm ene 7 en fe,
The SiuncHi hath teTfnfis, vohich
ftre hefc : the Prefmt, the Preterimprrfe,
thefecond Preterimperfe.the third Preter
impcrfc, the Prterje'ch, th:;ficd^dpretr~
perfeB, the PreterplMprfeci', the [ecotidPreserphiferf/:^:, the futurc i>Kpe>fcl^ the Fftffre perfeh,
The Infinitife hath the Frefcnt, the Preterftrfe^ the Futnre, A Certin, and a Fur~
ciple.
Thiri he three perfons of '/erhs , thefrfi
afthsSingftlar l\ thefkand, Thait; the
third, Pie. The firfi perfil piurnll is , V^'e %
thefeQoni^ Te % thg shird, Th.rj.
'D
Het

Cramdtka EpaoU
AduiertaTc que Jos Efpaoles ordinariamente hablan de la tercera pcrfona, por
ra^on de los ttulos, Vucfa M. que fe da
a todo genero de perfonas; Vu Seora, a
los ObilpoSjMarqucfcs,y Condesj Vuefa
Excelencia,a los Duques, Virrcyes,Generales de Armadas; Vuefa Alte^a,a los Prin
cipes bucranos; Vucfa Magcflad, a los
Reyes. Por eos ttulos y otros,los Efpaoles (como he dicho) hablan de tercera
perfona.De fegndade ungular,quando
hablan con vn nio,o con vn grande amigo,a quien dizen,Tu. De fegunda de plural hablando con vn criado,vafallojobom-'
brc de baxa calidad, al qual dizcn, Vos,
Del verbe AtUciliar,
El verbo auxiliar, o ayudador, es el que
ayuda a conjugar los otras verbos,cl qual
no es otra cofa fino vn pedazo de los oCros, facado de los Pretritos perfcfios,
pJuquam perfcio5, y Futuros perfeiosj
y no irueporfi^folo-enla lengua Efpaolajcomo en otras; el qualfignificacenen*
y afi no diremos,Yo he vnbmbrcroj pero
en lugar de efte ponemos el verbo tener,
que le conjuga por la fegunda conjugacion,como,Tengo yn fombrcro. Ele verbo pues llamado auxiliar es impcrfonal, y
fe

arid the EngliTi."

Hete that the Spanidrds orinarUy fpeahe
H the thtrd perfon, hcaufe of thtfities-^ai%
T^our Wrihip, which giften to all frts ef
ferfons^ Tour Lordjhip, to Bi/heps^Man^uiffes,iniEarles\ TourExcehence, toDnkeS'^
Vkeroys, Gineralhf Arm'tes', Tor Highnes,
te Joueraigfie Princes; Tottr Maieflie, t
Kings. In all thefeftyles, avfl others ef ik
nature^ the SpafiietrdsfpenkefiK the thtrdperfe. /thefecondfftgttUr
when thej fpeake
toa chiid,ora veryfamiliarfiend)to whom
they (aj, Thoa. Thej/ vfe thejecond plttrall
when theyfpeake io feraant cr vajfAll^or ae
oflow degrec, to whemtbejyfaj^ fe*
O f a verb Auxiliar.
e^n auxiliar or helpirig verb, is a verb
that helps to coniugate other vtrhs, beiag
indee ttothHg elfe but a peece of thcm,
drawne front the VreterpcrfeSl, vlusc^uani
fierfeSi, a>td Fattire ferfeH Tenfes , and t
mneryfed alone in the Spanijh tongee, M in
othertongues^andit jignifiesto haue:fo that .
we netterfay. Yo he vn fombrero ; but in
Jeadofthis verbe hauer, vfe vfe the verb tener, Tfhich is efthefecofid coniugAtien ; O,
Jhaie a hat. How th verbe callcd Attxitiar is Jmperfonall, and coniugaied^
D

Gramtica Bf^dioU
fe conjugaj como fe figue.
Ha
como h a d o s ao
huuo
huuo vn hombre
hauia
bauia vn Rey
hauta
haura vn mes
bauria
ijauria vna ora
haya
quando baya fcys
huuera
aora huuicra vn ao
huuicfle
fi
hMuiclTe mucho
huuieta^
i^uando huuera arto.
Conjugacin del verh Soy
Indicatiuo prcfcnte.
Yo
foy
tu
erej
acjuel
es
Plural
rbfotrcs
bmos
vootros
{oys
aquellos
fon
Pretrito inpcrfelo:>
yo
era
tu
eras
scj^i
era
Plural
nol,.
eramos
vof.
erays
aq.
ran

and the Eogb;

'o feJloweth.
It ts, there was, there hath been] thtre uviM
ey there vOHd be, It hadorcouldbe theref
or it hadbeemlt were, <w, it nenv tenyeitresi
there WM * ma, there hath been a Kittgy vil
be n meth, vould be a heure; it had been
ajeare j it hadmw been rf JfttTe pnce, if it
vuere tng.

The Coniugation of t!ie verb, / ail

Jndicatiue frefent ten/e.

Thoft

He
We

rthej

am
art
is

Plural,

ars
are
are
TreterimferfeBo

the/

he
W9

3f

thej:

was

wa/i
ivas
plural.
tfere
fvera
, wersi
I> 1

Oramatia EfpaoU
PCterito perfelo.
yo
fuy
tu
fuylc
aq.
fue
Plural.
nof,
fcymos
Vf,
uyleys
aq.
fueron
pretrito perkdo t,
yo
he fido
tu
has fido
aq.
ha fido
Plural.
Kof.
hcraos fido
voC
haucys fido
aq.
hanido
Prctcnto plus quan perfelOi
yo
hauia fido
tu
hauias fido
aq.
hauia fido
Plural.
nof.
hauiainosfido
vof.
hauiays fido
aq,
hauian fido
Futuro impcrkio
yo
ilre
tu
fe ras
aq.
fita

and the Eoglih;

/
thott
he
fffe

J^
they
I
ihoti
he
vte
ye
they
1
thott

he
tve
JO
they
1
thoH

he

'PreterperfeK
rras

wafi

was
Plural,
were
were
wtre
tPreterferfeB,
haue becH
haj been
hath been
, Piarall.
haue bee
haue been
ham beett
Preterf/iperfeS,
had been
hadfi been
had beett
plural.
had bee
had bee
had been
Future imferfeU^
[hall or mil be
fialt or yvilt be
hall tr will be
D 4

'nr
voC
2q.
yo
tu
aq.
nof.
voC
aq.
ta
r.q.

(Jram/itic4 EffamU
Pliiral.
Icrcmos
fereys
feran
Futuro p.rfco.
liaure fuio
liHunsfido
liauTaio
hauremosfido
haurcysfido
liauran fido
Impcraduo.
k
'
ii3

^ '

Pur,.
nof.
fctros
' 't-oC
fed
sq.
ien,
Efias psbbras' que ic i^^ucn deirof-m
q;)c ti verbo lpuicnie ha lie hablar lie Sujuntiuo, y i!-,dado q'.ie, xaia que, plegu a Dioiqucj bien que j pucllo que,
aurque.
\. Etia rcpla no es firmpre vcrd2dera,pues
muchas vczes, depucs c^e cflas p3labrs,el
verbo quefefigiieesde IndicatiujCCHiiG
au.quecsverdai.
.
Sujuniuo

lrdthcEnglJli,
, - .FhraL
'^e
fha orwillbe
ye
' jhall or mili be
thej
hall or wtll be
4
Ftnurs prfeB*
I
" Jhalihmebceit, ,
thi^tt
Jhalt hme heen '
he
oall haaelfeen
Plurall,
%ve
/hall hme been
ye
(itll hdits been
thej
jhallhatie beea
lmfir<{tiiie moo,
Be theu
be he, let him be
flmtl^
let vsbe
let them be
Thefe phrafes following do Jhew, that the
>vcrb thatfollowes them, mtifl be of the StibimtHe Moed: as, Grant that, weuld that,
wofild to <jod tbatf netmthjfandiag, thsugh,
although.
Thu rtilel^olh.not alvoajestrtic:fer eftfti'
times the verb thdt followes thefe phrafes,
of the Indicatife, < ulthoHgh it
true^ "'

Gramtica E^moliS
Sujuntiuo prccnse.

y
ta
3q
s)o

voC
aq.
yo
tu
*q<;
nof.
vof.
aq<,

yo
tu
a?
tiof.

vof.
aq.
yo
tu
aq.

lea

feas

fea

Plural
feamos
feays
fean
Pretrito imperfeto*
fuera
fueras
fuera
Plural,
furamos
fuerays
fueran.
Pretrito imperfclo t.
feria
ferias
feria
Plural,
feriamos
etiays
ferian.
Preterto imperfcio 3.
fuclc
fuefies
fucTe,

ndthengIi
The Subim^iue prefenti
ht er ntAj he
hf or muy be
be, or may be
Plural,
^
tve
be, r maybe
beyormajbe
P
thej
be, or muy be "
Preterimperfe^,
1
iwere^orcottldbe
thm
ivert, er couldjl be
he
fferejor ctwld be
Flur*L
we
ifre,orcouldb
Tvere,ercouldbe
ye.
thej
taere or could be
l.PreterimperfeS,
wettd,orjhouldbe
I
thsu
would^, or fiouldfi be
he
voHldf orfhould be
Plural.
ate
tvofild, orfheuldbe
woHld orpiould be
y
thej
KouldyOr (hould be
3. Prterimperfe.
7ight,
orjhould be
I
mightfli orjhouldj} be
thoH
mighti or pieuld be.
he
/
thft
i>e

Cfamatc/ E/>aol4

Plural,
fucTemos
fucireys
fueiren.
Pretrito perfcfo'
yo
huucfdo
tu
huuiftc fido
aq.1
huuo fido
plural
nof.
hauimos fido
voC
huuifleys fido
aq.
huuicronfido
Pretcrto perfclo s.
yo
haya fido
tu
hayas fido
aq
haya fido
plural
noI
hayamos fido
vof.
hay ays fido
aq.
hayan fido
Pretrito plusquamperfedoi
yo
huuiera fido
tu
huuicras fido
aq.
huuiera fido
pural.
nof.
huuieramosfido
vol^ huuierays fido
aqr
huuicranfido
nof,
vof,
aq

and thcEnglk^
Plaral.
might,or(hoH l>
migbt, erjhould htf
might% or houl h
Preterperfe^,
2
hadbeen
thoft
hadfi hee
he
had bcen
Pluratm
ve
had beea
ye
had heen
they
had beert
i.Vreterperfe^.
1
hdHe beeit
hott
hafi been
he
bath hee
PluraL
we
h'aue been
ye
haue been
thej
hm been
PreterpltperfeE.
2
had, or coftld haue been
ihofi bad^jjrcoHld^haPebeea
he
bad, or conld hae eea
Plural,
we
had. <r could haue been
ye
had.or could ham hee
they ha^or coul hne been.
fe
je
they

i. Preter-

Gramtica EipanoU
Pretrito plusquam pcrfcflo t,
yo
huuicie fido
tu
huuicrc fido
aq.
huuicirc fido
, plurah
nof.
huuieTemos fid
vof.
huueleys (ido
aq.
huuiellcn fido;
Futuro ijnjperfcid,
Jro
fuere
tu
fueres
aq.
fuere
pluraU
fjoC
furemos
vof.
ftiereys
aq,
fueren
Futuro perfe,
yo
huuicrcfido
tu
huuieres fido
aq.
huuiere fido
plural,
no^
liiiueremos fido
vof.
huukreys fido
aq.
huuieren fido,
Infinitiuo prefentc.
fcr.
Pretrito,
hauv fido.
Futuro

and thcEogffu
I
theH
he
Vfe
ye
they

had heen
hadfibeef
h*d been
Piufl.
had heen
had been
had been
Fdt/tre mperfeB.

I
thoH
he

Jhalt be
jhbe
Plwr,
JP
Jhahe
ye
.fhtbe
they
Jhallbe
THtureptYfeU.
I
{htU hme been
theH (halt haue bee
he
Jhall hme beett
Plural,
we
Jhall haue beeft
ye
Jhall haue been
they
hallbme beetj^
Injinit/e prefentt
to be
PreterperfeBi
tQ hme been.

'^

Fmitre^

Granidtica E^aok
Futuro.
hauer de fer.
Gerundio,
ficndo.
E! verbo tengo es auiar folo con los
Infinitiuos aa dendo efa partcula de^
como tengo de amarj tienes de tomer, te-
niamosde dormir. Y cito fe entiende e
Prefente, y Prccerico imperfedo de Iridicatiuofolamcnie, y ai querer firua dfe
aular mas de en eftov dos tiempos, como ha hecho vnTexada, es defuario, j .
querer hazer vna lengua a li guo, 6 facar
a de fus quicios
Del verbo aBim,
'Lis
Ccnjogaciones de js verbos Bf
paoles fon tres. L primera hae la primera perfona del Indicaciuoen d , la fe
ganda en as, la tercera ea a, y el Infinituo en ar,comoyoamojtu aitias^aquel a
majamar.
La egurjla Conjugacin haze la primera perfona de! louicatuoen o , la cgunda en es i la tercera en e, y el nfnitiuo en er, como yoaprendo,tu a'prendesj
aquel aprende, apicnder.
La tercrraConj gaci'ori haze la primera perfona dc Indicatsuo en o j la fe^

gunda

and thc Engliflii

Tutrnea
i ehereafter,
Germtd.
hing,
Thisverh tengo tcomes anxilUr io the
Jufinitiue Mtod nelj, by adding thitparttle de, as tengo de amar, tienes de comer,
tenamos de l'otmir: and tb to he vnderflao ofthe Prefent and PreterimperfeU
ten fe ofthe Jndieatitte onely; andfo tago 4fUt tomakeitfcrueforan auxiliar i mot
the thefe two Tenfes ( ai one Tcxada hath
done) is an furttie ^ and to maks a "**
hnguage aecoraing to hk owne ham^r,
Of 8 irctb afliiie.
There he three Comftgationt of veri}
Spani/b, The fiefi is', when thefirflperfon ef
fhe Indicatine ends i o the fecond m as,
the third in z y andth InfinittMe ar, as
yo amojtu ama.aqikl ama, arhar,
, Theficond Conmgatton whett the firfl
ferfoH ofthe Indicatiue ends in o, thefecond
ints, thetnird Me^ *><ithelfimtimincXf
M yo aprendOj tu aprendes, aquel apren-^
de, aprender. o/frw,
'' .\'-''',
The third Coniugation is whtn the firjp
^erfhn tf the IndicAtine ends #/i o , the fip ,

iem

gurjdacnes, la tercera en c, yellnfi,

tiuo en ir, como yo duermo, tu ducr
mes, aquel duerme, dormir,
Pondrcoios vn verbo de cada Conjugacin.
Primera Conjugacin
Indicatiuo prcfcnte.
yo
amo
tu
amas
aquel
ama
Plural;
nofotros
amamos
vofotros
amays
aquellos
aman
Pretrito impcrfcdlo
yo
amaua
tu
amanas ' ,
aq.
amaua'
Plur.
nof.
amauamos
voC
amauays
sq.
amauat}^
Pretrito perfco.
yo
ame
tu
amafte
aq.
amo
Plural,
vol.

and theagVi', "

sndiit es, thethirdiu e, and the hfititia^
mir, ^/yo duermo, tu duermes, aquel
duerme, dormir, tofleepe.
JVewifet dawHeilver^ ofeach CeiiZ
The frfi Coniugato^t
Jdfcatif/e frefentl
I
loue
loftefi
thm
he
loHeth
flural
loHe
ife
ioite
J'
they
lette
Trterimperfe
I
ddlme
thtt
dflloU
dfd lote
he
Fiara!.
we
idhue
dtdlotte
>
thej
didloue^
PreterperfeM^
lotted
1
en
Umdfi
loned
Plurat:,
iofteA
#'
_.
E a

CrMuttca EfaoU
^or4
amafteys
q.
amaron.
Pretrito perfco i,
yo
he amado
tu
has amado
3q.
ha amado
Plural,
nof.
hemos amado
voC
haueys amado
aq.
han amado
Pretrito pluquamperfe<^<>'
yo
hauia amado
tu
hauias amado
ag,
hauia amado
Pluali
nof.
hauiamos amado
voC, hauays amado
a^.
hauian amado
Futuro impcrfc^o,
yo
tijare
cu
amaras
aq,
amar
Plural,
noH
amaremos
Yof.
amareys
aq.
amaran
Futuro perfeloa
?o
hsuic amado

^"

y\re

;ej

I
thot
he

hd the EnglilC
laued
lopte.
l.Preterper^etl..
hane Itme
hafi eued
hAth loued
TIMVAI.

we
ye
ihej

haue loued
hane oned
haue loued
Preterplu^erfeS.
i
hd loued
thofi
hdfi loued
he
badlopted
fUtral.
te
had loued
je
h/td laued
tbej
hdleued.
Fotftre imperfe^,
I
(iall^or will lofte
tho
fhalt.or wilt loue
he
poli, er will loujt
Pi'ural,
V/e
JhMhormlllofe
ye
^ttll^orvllloite
thej
JbaUiOrwillleue
Future perfeSc
I
(hall^or will haue loued,
E 3

tham

tu
ag.
nof,
vo
aq.
ta
3g,
nofo
foL

q<
yo
tu
ag,

rof.
vj(,
aq.
yo
tu
aq
sjof.
,vof,

hauras amado
haura amado
plmaL
hauremos aiaado
haureys amado
hauran amado
ImperajuO
ama
ame
Plural
amemos
amad

amen
Sujunciuopfefcnt,
ame
ames
ame
pluraL
amemos
ameys
amen.
Pretrito mperfe^cs,
amara
amaras
amara
pluraS
amaramos
amarsys

an<j the Eoglfli.'

tbeti
Jhalt,er wilt haue loued
he fiall^tr vfill haue lettedt
Plurall.
we
(hallyor tvi/l haue loued
ye
(hall or tfill haue loued
they hall^ot will haue loued,
ImferatiUt
loue thou,
loue he, or let him loue,
Tlural.
loue we, or let vs loue^
loue ye,
loue thsy, or let them loue,
SubmttEiiPie frefent,
I
loue,or may apee
thou leueji, or maifi loUe
he loue,or maj loue
Plnral.
we
loHe,or may lodo
ye
loue, or may loue
they
loHe,or may loue.
Preterimperfeii.
1
did,or could loue
thou dUfi, or couldfi lous
he
did or could loue.
Plural.
Ufe
u

did.or could loue

dfd^r seuld loue

^4

qi
yo
tu
q
noH
vof;
aq.
yo
tu
a<j.
fioH
vof,
q,
yo
cu
a<j,
tioH
vof,
aq.
yo
i^

amaran.
Pretrito impcrfcio 2^
amarla
amaras
amara
Plural,
sman'arao^
amarjays ^
amaran.
Pretetico impcrfeo %^
amaire
amafls
amalle.
plurat
anialecnof
amsfcys
aniairen.
Pretrito pcrfelo^
huuc amado
huuiftc amado
huuo amado
plural
huuimos amsco
huuicys amado
huuieron amado.
Pretrito Knpexfc^o S
haya an>ado
ka^as Amado

m-

v
nthcBDgli&s'
didyor eould ow.
7.Preterftffperfe3
I
uveM/dtOr fhoHd loae
shttt
^Mifi^or ^oulJi lene
he
x>0Ud,or fhoHldlom
Plural,
we
tfould^r hould loue
je
vouldior heuldloHe
ej woHld^orJhoMldioHe,
^.PreterimperfeQ.
1
might^orpjoum has
thm
mihtfi)OrJhoMldi IdMe
se
might^rPiouUtou9
Plural.
Wf
mightfir piould o6
je
mightjir ^guld Une
hej
migbt,o(houldlotte,.
Preterperfe.
1
had leued
thoa
hadjous
ke
badloted
PlufaL

w
je

(he^

b,adloHed
had Ipued

had loue^a
Z.Preterterfs^"
baUe loueel

sn

hi^ loueA

Gramtica E>aiiok
3q
haya amafio
plural*
nof.
hayamos amado
vo
hayays amado
20.
hayan amado.
Pretrito plus quam perfefiOc
yo
huukra amado
tu
huuJcras amado
aq
huuicra amado
plural.
roC
huuieramos amado
vof,
huuierays amado
aq,
huuicranamado^
Pretcritoplusquampcrfco So
yo
huuiee amado
tu
huuielTcs am^do
aq,
buiele amado
pluial
nof.
huuiedemos amado
vof.
huuicileys amado
aq.
huukffen amado,
futuro imp)rfct,o
yo
amare
u
amares
aq.
smare
Piara!,.
nof.
amaremos
vof
araarcy

andthcEnglifk
h^th loued
h
Plural.
hfte loued
we
haHe loued
je
haue loft'd.
they
PreterpluperfeB,
had, or cenld haue loued
I
shoM had},or couldfi oatt loued
be hador could haue loued
Piltra!.
tae haJ-^or could haue loued
ye had,or could haue loued
they had,or could haue loued^
z.Preurfluferfdh
1
had loued
thoft
badji loued
had loued
he
Plural,
had loued
we
je
had loued
thcy
had loued
Tuture im^erfct^
I
Jhallloue
hoa
(halt lout

he
ame

P.

Pollloue
Piur^L
Jhallloue
Jbailleu

a^;

aniafen
Fuuro perfeiSo,'
yo
buuiere amado
px
huuieres amado
q.
huuierc amado^
Plural.,
nof.
huuicrcmos amado
yof.
huuiwey samado
aq,
huuicren amadoo
lofinitiuo prefcnte.
amar.
Pretrito,
hauer amado
Futuro,
haucr de amar.
Gerundioi*
amando.
Participio fingujar.
amado.
Plural, amador
Segunda Conjugacin
ladicatio prefcnte,
yo
como
tu
come
aq,
come
Plural,
aiof.
comemos
vof.
comeyss
tfi,
pmcn

PfCtCltO.

RvUiheBoglifii,'
s-l.^
pallkue,
Futureperfe^
1
Jhall hte loMtd
thtu Jhalt hitue loue
he
jhallhdtteUfted
Filtrad,
Pff
Jhall hatu lofted
je
IhalhaMe loueA
thcj
(hall haue hued^
InpmHe prefenta
to /ette,
Preterperff^f^
%hHelofied,
Fttmre.
to loue hereafter
Germn
ParCcipk^
lomng,
The fecond CeniHgmim,
IndicaHe ptefent^
/
eats
ibm
tatej
he
ieatetk
je
thej

Me
f^n

rftet'

nmatim Espaola
Pretrito impeifeio,.
coma
yo
m
comas
s.
comia
Plural.
Jiof.
comamos
Fol\
comiays
aq.
coman
Pretrito perftio
yo
comy
EU
comiPcc
^q.
comi
Plural.
comimos
nof.
vof.
comiicys
aq.
comieron.
Pretrito peffco $^
JO
he comido
tu
has comida
ha comido
g.
Plur-ilo
nnf.
hemos comido
vof.
haueyscomidtD
sq.
han comido
Pretrito pluiquam pcrfcdO
Jo
hauia comido
u
hauias comido
hauia comido
31

and the Eoglifij,

/
thoft
he
we
ye
thej
T
J

Ate

thoa
he
we
r
thi)
1
ihett
h
we
je
ikj
I
ihofi
$

preterm^erfeB-,
did cate
didfitts
did eate
PlaraHr.
did eate
did eate
did eate
TreterferfdU

atep
4te '

PiffraL
ate
Ate
ate.
z.PrsterpgffeM:,.
kaae eatm
hafieatett
hath e*tem
Flrf.
haue eatm
hatee estis
ham eaten,,
PreterfuferfeU^
had ealgn
hadfi eatem
k^dmgm

bof.
Vo

yo
tu
aq.
fiof
vof.
aq
yo
tu
aq.
inoC
vofe
aq.
i
sq,
aof.
VoC
^q-,

Gramtica jbf}tA9a
plural,
hauiariio comido
hauiays comido
huian comido.
Futuro impcttedol
comer
comers
comer
comeremos
comereys
omerano
Futuro petfcdo,
haure cmico
hauras comido
hauta comido
plurtl.
hauremos comido
liauteys comido
hauran comido.
Imperatluoo
come
coma
plural.
comamos
comed
comino

Sujantiuo

ind thc Engi

Vitral.
had eaie
had eaten
b^d ".ite,
Future imperfe^^
I
fhaii, or veill eate
thott flyalt, or wlt fate
he
jha^ or wtU eatg,
Tlurd.
Ipfe
(hall, or wtll eate
ye
hall or n>ill eate
thcjf fhetll.or wtll eate.
Fttturt perfeE.
J
Jha!l,or itli haue eatea
thottffltalt,or wilt hme ^ateti
he [halLer will h^e eaten
Tmal.
vte pjaH, 0r vctH b me eaten
ye
htl,or wi/ hatte eate
they jhillyor wtH haue tate
i^e
je
ey

Imjperatine*
sAte thofj
iet him eate
PluraL
Iet vs eate
ente jgy
Iet thsm ttttft

yo
tu
aq,
nof.
vof,
yo
tu
aq,
nof.
vof.
aq.
yo
tu
ac.
nof,
vof.
aq
yo
tu
aq,

CrAmatca Eff angla

Sujuntiuo prefcnte
coiKa
comas
coma
Plural,
comamos
comays
coraaii
Pretrito imperfelo,
comiera
comieras
comiera
Plural,
comiramos
comierays
comieran
Pretrito imperfedo 2.
comerla
comeras
comera
Plural,
cometamos
comeriays
coraerian.
Pretrito imperfedo i,
coiiieTa
comicirs
cocaicire

Plural,

and the Englifli.

The SihH-MUe prefent.
eat, or maj eat
eatfi.ormaifleat
eat^^or maifl eat
Plaral,
we
eat^or muy eat
je
eat^or may eat
they
eAtfif maj eat.
PretcrimperfcEl,
I
did, or conld cate
thoti
didfi^or couldjl tatc
he
did/r cottld ente
Vlurall
vee
id^or couldeate
ye
did,or csnld eate
they
did.oi copdeate
Z.Pretcrimpeyfctl.
I
Would-fiY hotdleie
thou Wottldji.orPwuldfl C4ts
he TvoHld^orPjoulde'.ie
Plural,
me
rvould.or liouldeatc
ye
wouldyOr ouldeate
they tvonld or fhould ca te.
3. Prctfrmfcrfech
1
might^orjjpofild cate
thoft mightfiyor fhouldfi eate
he
might^er(hguldeate
F t
1
thou
he

Gr4m4tfC4 ElfaU
Plural,
rtof,
comiciremos
vof,
comiclleys
aq.
comieiren.
Prctcrico perfco
yo
huue comido
tu
huuinc comdo
aq.
huuo comido
plural,
nnf.
huuimos comido
voC
houifteys comido
aq.
huuicron comido
Prcferto pcnclo z.
yo
haya comido
tu
hayas comido
aq.
haya comido
plural.
nof.
hayamos co-niJo
vof."
hayayi comido
aq.
hayan comido
Prcrento plusquam pcrfeSo.
yo
huuiera comido
.
tu
huiiicras comido
aq.
huuiera comiMO
plural,
nof.
huuieranios comido
vof.
huuierays comido
aq.
huQeran comido.
Pete*

and the EnglifliJ

FHraL
might, or (hould eate
might, orfhf>Hld eate
J^
thcy
mtght, or /hould eate
PreterperfeStt
1
had eaten
thti
hadfi eitea
be
had catea
Plural,
vte
had eate
had eaten
J'
tbey
had eaten.
t.VreterpetfeB,
1
haue eaten
iheu
hafl eaten
he
bath eaten
Plural^
m
haUe eaten.
hatte eaten
P
they
haue eaten
PreterplfperfeB.
1
had, or could haue eaten
4hou badfl.or couldfi hane eateshe
bad, or could haue eaten
Plural,
we
had or could haue eate
bador could hatte eate
3^.
thej bad^or could bMe eaten,
F $
t,I?rttt"
SV

GrdmMcd E/paoa
Prcttrio plusquam perfco 2o
huuiee comido
yo
tu
huuieires comido
aq.
huuiefl comido
plural.
nof.
huuieemos comido
vof.
hunicileys comitio
ac].
huuicTen comido.
Futuro imperfeio.
yo
comiere
cu
comieres
aq.
comiere
Plural,
nof.
comiremos
"
vof.
conercys
aq.
com<ieren. "..FuturopeTfc(3:0,
yo
buuieic -comio
tu
huuicrcs comido
aq.
Imuierecotnidc.
Plural;
nof.
hiiiifcrcrriOS cornido
vof.
huuicrcys comido
aq.
huuieren comido.
Ir ifinitiuo prefente
comer
Pretrito.
'"^.
haucr coiTiido.'

Fu-

and the Englilv

i.Preterpluferfel,
hadeaten
hadjl eten
had eaten
Flurah
we
had faten
ye
hadeaten
they
had caten
TatureimperfeEt, '
1
Jhall cate
thoti
(Ijdh eate
he
[hAll eate
Plural.
rae
Jhall eate
ye
Jhall eate
they
flcate.
'
JrHtftre pevfe.
1
Jhall hai'c caten
thsu fli-ilt hae caten
he
hallhatfc caten
VhiraL
we
hall hauc caten
ye
pMlhaue eatm
they (iMlhatceAten,
lufmititic frejenta
te eate.
rrcterperJeUi
to haffe eaten^
J
thoti
he

I 4

Futuro,
hauct de comer.
Gerundio.
corAicnd,
Participio Angular,
comido.
Plural.
panudos.
Tercera Conjugacin, ,
Indicauo prcfent^r
yo
tu
aquel

uho
bcs
fubc
Plural,
nofotros
fubimos'
vofotros
fubis
aquclJos
fubcn
Pretrito imperf^Oc
yo
hhh
tu
ubas
ag.
fubia
Plur.
nof,
fubiamo?
ypL
ubiays

ndthcEnglift;
Tutnre.'
fe Utt heteafttr^
Germd,
tliHg.
Pmici^le JtnguUr,
iAten.
PluralU
tatet
The third Comugatioft,
JndkatMe frefent.
1
tbH
h
fte
je
thtj
2
tho
he
m
j

fce>id,orgovpi
afcendeji
afiendeth
PlurAl
afcend
afceud
a[ced.
PrtterimferfeS
did ajcetid
didj} afiend
dida/ctHd
Plural.
did afcend
4fd afcend

aq
vo

u
aq.
nof.
vof,
aq.
yo
tu
aq.
nof.
^of.
aq.
yo
tu
aq.
nof,
vof.
aq.
yo
m

GrOfiaticd '^aa4
fubian.
Pretrito perfedlo,
fubi
fubifle
ubio
Plural,
fubimos
ubileys
iibieton.
PrcterifoperfeSo 2.
he fubido
has fubido
ha ubido
Plural.
hemos fubido
* haueys fubido
lian fubido
Pretrito piusquampcrfctT..
hauia fubido
hauias fubido ..\ti
hauia fubido
Plural.
\c.
hauiamos fubido
hauiays fubido
hauian fubido'
Futuro imperfeto,
ubire
ubicas

andthcEnglih.
thej
I
thoff
he
ve
ye
theJ
I
tho0
he
we
ye
they
1
thoa
be
^e
je
they
I
tho

^id afcend..
TretcrfcrfL
acetded
afccndedfi
ajcended
afcendei
afcended
afcended.
l.PreterperfeB-
haHe afcended
hafi ifcended
hath afcended

Tlurd.

hatie afcended
hatfe afcended
hane afcended
Prcterj>u^erfeB,
had afcended
hadfi afcended
h(id afcended
PlmaL
had afcended
had afcended
had afcended,
Future mperfeB,
(hall, or will afcend
ha/t, or wilt afcend

nof.
V f.

fubira
PJural.
ubrcmos
ubireys;
fubiran
Fururo petreiSo.
haure fubido
hmtis fubdp
haura fubido
plural,
hauremos fobido
haureys fubido
haoran fubido
ImpcratiuOa
fubc
fu ha
Plural,
fubamos
fubid
fuban
Sjuntioo prefera.
fuba
fubas
fuba
plur^L
fubamos
fubays

aq.

hia

g.
nof.
vof,
aq,
yo
m
aq
nof,
voC
aq.
tu
aq,
sjof.
vof.
aq.
yo
m
aq,

and the Hogllu

kt

pA/i, or mil ajctnd

plural.
W flalLor wtll afcend
je
pulidor vnll afceti
thej
JhalLorvfill afcend,
Futt4re perfecl,
I
(hall hau afcmded
thtfi halt haueafcended
he
p/all hHe afcendcd,
Piurall,
we
hall haue afcmded
ye
(hall hiue Ascended
they fhall batte afcended,
Imferatiftt,
afctti thou,
let kim afcend.

Fluraf.
let vs afcendf
afcend y e^
let them afcend,
Sfthnttlifte frefenK
I
ajcendyor maj afcend
thift afcendefl, or mmfi afcend
he Ajcend,or may ajcend
Plural.
e
afcendjOr may afcend
ye
ajcend^or maj acend
they fifcendrar mayojcend^

Fre^

yo
tu
aq.
nof.
vof.
aq.
yo
tu
aq.
noi
vof.
aq.
yo
tu
aq.
nof.
voC.
aq,
yo
tu
3q.

Precerico imperfeto.
fubiera
fubieras
ubicra
plural,
fubieramos
fubierays
fubieran^
Pretrito imperfeto i .
ubiria
fubirias
fubiria
Plural
fubiriamos
fubiriays
fubirian.
Pretrito ii\iperfc(To 3,
fubieilc
fubicTcs
fubitlFe
plurai-v
fubierecno'
fubieireys
fubeen, .
Pretrito perfelo,
huuefubido
huuiflefubido
huuofubido

and thc Englifli.

Preterimperfc.
1
did, or coidd ajcend
thoti dfif or cottldfi ifcend
he
did, or cotld afcerid
Plural,
we
did, or could a feen d
je
didyor could afcend
thej
dd,or could afeend.
z.PrcterimferfcB,
I
wonld, or (Iwpild afiend
thoH ivonldfljOr (Ijouldft afcend
he
wotildjOr pjould ajcend
Plural.
Wf
mouldfiY hould afcend
jg
wofld^or (lj0Udafced
they iivoHld,oTfhoHldafcend,
3 .PrctcrimferfcEl,
I
might, orfioutd afcend
tkon mightfi^!rfl}OHld(l afcend
he mightorfjoptld afcend
Plural,
we
mfghtor foidd afcend
je
might^orffiould afcend
they
might ^01 (Ijould afcend,
Preterpctfet.
I
had afecnded
bou
hadfi afceded
he
had afeen ded

Gramtica E}4heU

plural.
huuimos fubido
huuieys lubido
huuieron iubido*
Prcteruo pcrfcto t,
yo
haya lubido
tu
bayaslubido
aq
haya lubido
plural,
nof.
hayamos fubido
vof,
hayays fubido
aq.
hayan fubido.
Pretrito plus quam perfefoa
yo
huuierafubidj
tu
huuieras ubido
aq.
huuicra fubido
plural.
nof.
huuieramos fubido
vof,
himieniys fubido
aq,
huuieran fubiioPretrito plufquamperfeio .
yo
huuiele ubido
noi
rof,
aq.

Cu
aq.
nof.
vo.
aq.

huuefles fubido
huuieffe fubido.
Plur,
htiuieflemo fubido
huuiclfeys fubido
huuieTen fubido,

Futao

and the EngH.

Plural,
had i^cerded
b^d afcended
h*d afcended^
i.Preterferfet,
I
hae afcended
thoH
h* afcended
he
hath afcended
FliiraL.
vee
hade afcended
je
hitfte afcended
they
haue afcended,
Preterflnperfe&:.
I
had, or ceuld hatue afcended
thoH badflfir couldfi haut afcended
be hador eould hme afcended
FluraL
Tvc had.et ceuld haue afcended
ye hadjsr coptld hatie afcendt d
shej hadjOr cuuld have fcendedc,
3. Preterfh^srfi,
J
had afcended
thjtt -hacfi afcended
he
had afcended
TltirAi,
ifje
had afcended
je
had afcend?d
(hej kiid afcendedf
^c
ye
thej

Crafi4tic4 ESfao*.
Fucuro impcrteo,
yo
fubicre
ru
fabiercs
aq.
fubiere
plural,
nof'
fubcrcmos
vofi
ubicreys
aq.
fubiercn.
Futuro pcrfe<5o
yo
huuicrefbido
tu
hauuicresfubido
aq.
huuicre ubido
plural.
noC
huu.remosfubico
vof
Imuiereytfubido
huuicrcn
ubidoi
aHnfioitiuo piveiuc.
fubir.
Prererito.
hauer fubijo.
Futuro.
Iiauer ds ubir.
Geruiiuio^
fabcndo.
Parricipio,
fubido.
PJu.
bidos.

Dei

dn thc EjgHhJ
luture m^erfel,
I _
fhall afiend
thmi
fbalt ajcend
he
fiill
(tfcend
Plural,
we
(h:i!l afcend
ye
Jhall afcend
thty fl.nill aje. n. ,
Fature firfe.
2
(aU haue <ijcevded
th'ou
pndi haue ajcsuded
he
(Ijll hA'e 4,'ccndt d
P'uril.
jyff
l^all haue afcended
Jf
(hall haue afeen de d
thcy
fhall haue afcendtd
Jnfiiiitiue frefcnt,
o afcend
PreterpcrfeS^
to hme afcended,
Future,,
to afcend hereaftcv^
Gcrund.
tfcoiding^
fartki^lefingul^fl
^fcending.
PlnraL

afandixig^

S i

Gramtica Efpaaia
V el vera Paffino,
El verbo psfliuo fe conjuga por el verbo
Soy, aadiendo la vlcima partcula del
Pretrito perffto fegundodel Indicatiuo,
dca fuerte, Yo foy feruido, tu eras honrrado, aquel fue ariibiadoi
Del verbo ImperfonaL
El verbo Imperfonal, es aque! que no
tiene fino las terceras pcrfonasjcomo elle
Verbo fucedsr, el qual feruira de exemplo
para los otros.
Co'pgacon de tos verbos ImperfnlSi
Indicatiuo
fu cede,
fucedia,
fucedio,
h?L fuccdidoj
liauia fucedido,
fucedera,
haura fucedido.
impcratiuc.
fuccda.
SujuntiuO"
fuceda,
fu ce diera,
ucederia,
fucediere,
Imuo fuccdic'O
baya

and thc Eoglli,

O f s verb paflue.
^ verb Pajftue is coniuga ted with the
verh,l am, byadin^ vnto it ths aflpartU
ele af the fecPnd PreterperfeEl of the Indicatiue mood: thut: I am/emcd, then art oH9red , he ut feat.
O f a vcrb Imperfonal!.
tA verh ImperfonaB, is thdt rchich hath
he ihirdperfenjtfigu/ar onely, as this verb
ta fucceed, which hall ferne asa exAmpie
for all the rej,
Thc Coniugation of verbs Impcrfonalso
Indtcatitie^
Itfucceeds,
it/kccceded, er didfucceed^^
it hsith fitcceeded.
it had facceeded,
it w/l, or P?all ficceed,
it hall bauefuceeeded.
Imperatiue.
let it fuccced.
SfibiHuBiptc.
Jt fucceedSiOr mayft<cceed
it did or coHd fucceed,
it would crfhouidfficceed,
it mighe or (hauld [Hccced^
it huid fHCceeded,

Crts)4tica EfpAhok
hayaAiccdido,
. , Iiuuiera fucedido,
hDiiieciuccdido,
fuccirr,
huire ucedjdo,
nfniriuc,
, ,
fucfder,'
hautr l'uccdii'Oj
hatierdcfcedtTo-.
fucdieado,
uccdido.
purl,

icecf'di)*'.
/iy otrc; tpuch'S.vcrbos fmperfoiaes
quf conjugan ron;o ei oti'edicho, c"
mo pciar, iiuxsr ' :
i verbo Ay, no tiene o(ro tfcnpo, o
tTminacion.ccinu ay ipchOjsy vn homre.

Deloi formacior.cs ae los Va hos.

Las cor-j.igacioncs de los yerbes es k
coa masiiiiportance para aprender biea
vna lengua.De lodas los artes que he via
ncivguna trata coma dce deelo,porque
on' fcalaa verbos rcj^iisre, o li lo iia7-cn,ci/n 'tnia confufi,'y efcafcfa, que
^:o puniendo el dJza'.&jCS iripoiblc que
'-
vn

and che Englifli.'

it haue fucreedcd,
it h,id or cottld haue furceedfd,
it iTfight orcotild himejHccstddt
it jhall fffccecd,
it ^a! haue fitcceeded,
Infittkiue.
to fucceed^ or i t)^en.
te baue urctededf
tojticceed hereafter.
Gery.nd,
fucceedirtg,
pan tetle fng, and flura!^
fucceeding.
there Are taj otherverhs mperfo^ah
thtt are comugated like vnto th^ASfo rveighj
er.to beforowfH^ to long, or to hfifor, &c,
The yerl> ay, hath no other tenfe or termif)atio>ttheii&y,d thtretsm^ch}
there4

man.

The formng of Verbs.

The CMingatsn of yerks is the thing moj
eonjiderahle in the a^rning ofa Ungu.\q_e,
Among^ as manj ai haue vndcrtake to teach,
I neuerpiw ay one who hathftijjjciefitfj difcharged himfelfe i thifpoint: for eithcr ihy
fai/e tofet doxvte irregular -vcrbs , or if ik"y
1^0 it, t fo confafedl) a ^.tri-'-glf:, tbtt
the temh vsrb bcingfet downc^ it im^offftt'^

G 4

fot

vn prencipiantc pueda abcr js diincioi

ficodo cola muy dificukoa para los maeftrosjy verfados en ela lengua.Por clo
con mucho cydado,y no menos dudio he bufcado todos los que he podido hallar,y pucllo a la fin cUftas formaciones, conranta claridad, que lo que
antes pareca impofiblc/aa no olo fcil,
mas aun facilifliiporfolo pongo los Tiempos y Pcrfonas en qiic dtlieten <ie los
verbos regulares por no cr proLxo, la
c roas fe hallara fin dificulcao por cas
feglas y confJgaein.s generales.
Afi como dla rays fsk el srbol, y del
1 fruto, ai de Jos Ii)fiieiuos, como de
fjyz t forman O otros Tiempos que
fon coiro el rbol, y deliosbicn praticat]os,fa!c el fruto de hablar con elevan-
la.
Las terminaciones de los Infinituos,conioarriua bciicho/oDs ar, trjr; ar, de la
pi imcraj er,.ic la fcgiuidp.; ir.dc la tercera.
Los Prclenr.s de O verbos de todas
las ccjnjuiavioiifs fe forman del nfiniduo, niudaaco ci ar,ejir^ en o, corno
amar, amo, comer^ como, fubir, fu
bo.

Los

andtheEnglifit.
jet* heghmer to heable todifiingaifh ofthtm
all, conJdertKg how hard a tht:iz it^cuett
for Mafiers them:c/H^-:,a>id/uch O haue had
)Hgfriif ef this UngHag: , Foi th reafon,rith tiitch care and fiudie, 1 haue (o>ght
eut AS watty as ^ou/dJd, and placed thent
attheend efth treatte, for the formmg ef
verh vf^kicb I haue done-fo fUinly , ihat
tvhat befaremight feenieimfojjible, fha'd *sot
snclj he fojphle, bttt mo/l eafie. / ei domue
po etherTenCesnorPtrfins^ but fnch vi>hereift
they diffcrfrom the regular verbs, to anoide
fYolixitie ^the reji will eajily be fomd out
by thefe folloviing rules,.
tAs the trec hoees outj^om the roete^ani
jrum thetree thefrHte,ffiom theItfifsitiue
^from reates. Are a other Tenjes formedy
which are It^e the trees, andfrom themMi'-g
duly praSiifed, comes the abilitie of ^^aktng
skgwtly.
The termimt'tms of the Infiaitiues^ asi
haucfaid before, are, ar, cr, i r : ar the firjh^
cr thejccoKd, ir the third Ceniugatiof/,
The Prefent tenje ef euery verb, efrcha
^omgatkn foeuert fertxed of the Infinitifie,by changiig ar,erjir, inte o, as amar, ta
/*>e,smo5 comtrc^fjComGi v!\x,to g

The

Gfdmattca E>.mol4

,osPretritos impctiedos del ndicatf"*

uojferoTiriandelInfitiuo en la primera
Conjugacin, mudan da 1.1 r,cn ba, como
aa)arjatnaba:cri la cgunda,:m)d3ndcl cr,
en ia, como comcr.cc'mia: en la cerceta^
mudando la r e a, como (ubir,riibia.
Los primeros pretritos perfctus de Indicatiuo i codas las Co.ijugaciones,le forman del Inficiiciuo. En la prinj ra,o)idando el ar^cii c, como ainar, ame. En la fe
gurida, el er,en i, como comcr,com. En
la tercera, quicar.do !a r, corio (ubir,fubi.
' Hos otros Ptetfritosperfcdos, y plTquamptrfios, y Futriros pcrtetlo', le
conju;an como el vevbo foy, mudando
la partcula iJo, que en la p;imera conjugacin e fornn del Infinitiun, mudando
la r en do, como amar,ama'Jo, yo he fido
yo he amacio. En h fc^unda^y tercera, de
la primera per'ona del ungular del primer
prttriro p^rfcCfo de odicatiuojsadiendo
d-jjComo coa.coiv.ido, (ubi.fubido, yo
hauia fidajyohiuia comidOjyohauia ubido.
Los Fotutos imperfflos de ndicatiuo
de todas las Conjugaciones)(e forman del
I:frjicio, aadiendo e, como am3r,amar?, comcf.conicic. fubir,ubirc*
Lo-,

andthcEnglift,
The Pretrrtmperffl tenjt of the Indir*'^
tiue mood tsformed irom the Infinitine , f
ihaijghg inthefirji Cor^ingation r tato ba, M
amarjaijiaba: tn the jecond,l>y changit'g ir,
vito hyas cotner,cojn!3:* thethirdfijchAH'
^/f r/e a, <ij lubir, fivbia.
* l'hcfird Preterps' fU tenf ofihe IndiCU
iiuamcad th^opighali Co>ig4tnii,i formed
'ftbs Injirntiue: i the firfi chafsgi>ig aT,tnto
(j as aniarjatnc: /ihejico^d, tr /ip i, as
comer, c o m i : w the thtrd^ by taktng away
f? r, tf Tubir fubi.
Ali other Preterptrfeci, pluperfl, and
Future ten fes,are comttgited tv'th the ver&
oy,bj chKgy/ig the Participle (ido, Xfh'tck
in thefirji Cottitigatn jorvtedofthe lnfi~
vitiHejby cbangingx inte QQfrfamar, amadOj'yo he fido,, yo he amado. nthefeond
ntnd third Coiiugatioa.from the firi pcrfg
fitiglar oftbefirji Pretefpafelteuje
ofthe
Indcatiue moad^bj addirg do, at ccmjCo-midOj (ubijiubida, -^o haua fido, yo ha

uia coniidoj yo haua fubido.

'The Ftiture iwperfcB tenfe ef the IrJici~

tiue ranad'Of each ConiugatiQn^ ftrmed. of
the Indcatiue^ hj adim^ e, m atnar,a[iiare,

comcr,comxc, fubijubiic.

gramtica
'Ef^moU
' l o s Impcratiuos Ion lo nifiuo que Is
erecta perfon-i del fjiguiar .iei prefencc
de {ndicatiUQ.cono Aq iei a.aa, ama tu;
Aquel come,co!kJC tu; Aiiucl tabcj'ubctu.
Conuienc nitar qae qiiido el Irnperaciuo acaba en a, 3 tercera perfona del
ingular fe acaba en e,y al contrario guando le acaba ca r, ia tercera pcrfona acaba en a,co no ixax tu. anie aquel; come
tu, coma aquel; Tubc u, luba aquel. Y U
tercera perona d:l plural drl Iniperatiuo,
es lo a^cfaio que la tercera del fngular,
aadiendo n, como ame aquel, amen aq.ieIlos; coma aquel, coinan aquelloj fuba aquel, uban aquellos.
Lo prcentcs de Sujuntiuo de todas lai
Conj.jgacioncs, fon lo memo que la tercera pcrfonadelfingulir dcllinperatiuo,
como ame aquel, q'jsndo yo ame; coma;
aqu'l, quand yo coinaj uba aquel,quando yo lu Da.
Los dos primeros pretritos imperfet o s y el Futuro impert'et,e de Sujuntiuo
dfla primera Coojugacion, fe foinian del;
Infiniti JO, aadiendo a,i3, c, como amar,
amara.amiria,an)are. Y el tercero preierito
imperfeto de Sujniitiuojf; forma del Ininitiuo, mudando la r, en irejeomoaroar
ama.

nd the E iglih.
The Imperattuemoo thtfamevfithtkv
third perjon ingHlar of the Indkatiuc mead
frejent tenfe^ as Aquel ama, ama tU; Aquel
come,come tu; Aquel fube, fubc tu.
Obferue that htn the Imperatiue ends
in 8, the third perfofingularends in e, 4nd
eontrariwtfe by chaaging e tnto a, as ama
tu, ame aquel; come tu,coma aquel; fubc
tu, uba aquel. Ad the third perfon plurml
ofthe ImperatiMCy u thefame with the third
ferfonJigfilar, adiing a^ as air.c aquel,
acncn aquellos; coma aqueljCoraan aqocllosj (uba aquel, fuban aquellos,
The frefem tea fe ofthe Sff^itnBifie moai
i all the Ceniug6tiottSj thefame foith the
third perfonfnguhr of the Imperatine, as
ame aqtjd,quando yo ame; coma aquelj,
quando yo c.^maj ubi aque!, qisando yo
uba,
TTje fto firji FrstertmperfeB tenfes AH
the ptttHrt imperfecl ofthe SftbtHnBtH mood
in thefirfl Cotingation^ are formei ofth: lnfinitfte, hj addtn^ a, ia, e, s a iiar, amaraj
ajTiafia, amare. Andthethiy-d Treterimperfe of the sSifiiSiM ofthe fam Caningation^u formad of the finitimj>j changing t
|t*tfl e AS aoiar, amalfc

Gramtttket ^pahela
E ^x'imero, y teTc<:io Vrereto imper^
fetc,y cl Futuro imperfeao d Sujundo de la cgunda y tercera Conjugacin,
ffor.-nan dla primera perfna del fin
guiar del primer preterho per'^e^^Q de Indicati.', adsedo era, elFcero. como
ComijConra,co!iere, comiece / 'b,!wbiera,ubseni%ub-ee,
E! fegu'do pre'erto imperfcto o'e SuJonduo de la (cgimda y, tercera Conjugacin , fe forman de! Futuro fnip'rfVo
de IndicauDO) mudando ei e,eri la, ccm
Comer, cmeris; ubirc, bira,
. Siguen fe Jos verbos .que no gtiaran
eflasrcgls% y porcio HaniaJot reiulaj-es, caoa Copjugaco de por .por las
jeeras del , B,( \
Couicnc laL'cr cas cifras que aqu e
ponen por brci'cdjd. ID. quiere dezir Inlicatino. Pref. Prd'tnte. Prct.Prcterito<.
Impctf.hnpcr'coi Pcrf,Pcrfep. PJuf,
Plufquamprfe^to. I. 2. 3. primero. egundo, tciccro, Ftit.Fururo. JniperaJmpcratiuo. Siij.Sujuncino. Sing. Singular,
Flu.Plural; Pcr.Pcrbna.

and thc Eogb.'

The frfi and thtrd PyterimfcrfcU Unftsl
<ad tht Futur tmpfrftSl ofth SnlintiSiint
modi tn thejecoiid and ihird Contugation,
areformed of be fir[i ferjon JHg^lar ef the
firft Prererpcrpi ten fe of the Indicaui
mod, hy Mding cra,eire, ere, as comj, comer, comtefle, coniicrcj fubi, fubiera, ubicICj fubiere,
The econd PreterimperfeB of tht Sttb-
iHntue i" tbejeceidatjdthird Coniugatien^
isfermedofthe Futura imperfccl of thel^
Mctifte mffod, bj chmging c into i, as coriiere, comera; fubire, fubiria.
I-lite follov the Tierh that ohferae not
thefe rifles, and are therefore callea IrregU'
Ur, each Cngtition h) tt felfc, ccordin^
tothe A/phahst.
It inll he fit for brcaitie fake ta ohferff!
thefe chamScrs. In. /r fhe tudtcatiue mogd^
Vcfarthe Prefe*2ttenfe. Imp for the Ini'.
perfei.Preufa>-rheFreierp.'rfeS Plu. for
the PreterplHperfeB 1.2.3. /'l/?.fichend,and
third, Vut. for the Fuif*re, hwj^exJtKf^raiine, Snb. Subtunlue^ Sing. w ^ t r ,
Vlxn.Plitrah Vcr.perftm,

VER".

f-tBOS
IREGVCARS
e Itt primera Cen]Mgachf,
1. \ Cortar, to ge to hei. Pref. acuelo,
XJL as, a. Plur. 3 .per. acuean.
2. Almorzar, to heakfafl. Prei almucr^Oj
as,a. plur.j.pcr, almuerfan.
3. Acprdar,w remsmber',^tcicnixo^tSii<,
plur.j.pcr.acuerdan.
4. Apretar,fc frep. {jrer.apricro,s,a, p!ur,
j.pcr.aprictan.
5. Aprobar, to approue. pref prucbo,as,a.
plur, 3 .per.aprueban.
6. AVcathto/et downcinvpritkgo prelatlcnto,as,a. plur.j.per.aIientaD,
7. Andar, o jf*. pr.'fop;tf.i, anduuejandu"
u'fl-e,anduuo, p!u-.3uduuiinos,andou
fteys,a,iduuieron. ^rct.inp:ff.i.Suj.aridouiera andudier35,a'iduuer. plur.an"
diiuicrDOS ao uuicrays, anduuierati.
Prct.imperf. J a sduaicff:, aniluaicircsj
anduajefle, anduui flemos, anduuicf"
eySjaadauicF-no t^ur.npcrf.ainduuierc,a;-,d!iuie',3iidaa!ejea!->duuiereino3
anduuircys>an.iii'jiercn.
8. Acertar, ts hit th nailtoa tbehedo^xeC
acicrtOja9,a. plur. 5 ,pei'.acicrtaJ.
$. Acrceniar, t eficreafe, prcf, creciento,
^8? ,

ndthcEngliiu ^
as,3, plur. 3 .pcr.acrccientani
o- Aderar, toleade, pref. deftfO,as;ai
pl'jr.j.penadieftraD.
11. Agorar,/ (tne. pref. agero, asj a,
plur.j.per, ageran.
.Alentar, to^breathe. pref. aliento, as, a.
plur. 3.per.alientan.
i^
^,
13. hmolzv^towhet. preC amuelojas, a*
plur.3.pcr.amuelan.
- .::
S 4. Atrar)3T,to'afioiJh with notfe. pteCatrueno^asja. plur,3.per. atrucnani
% 5. Aventar, to mnnow. pref. avicnto,as,a.
flur.3.pcn.vicntah,
t6. Avergonzar,ij</^iwf4i pref. averguenzo4asi3,'purt3.per.aV;efguen3n.
.

'^

'.'

17. Comencar,/9 kgin, pref. comienco,

asta.plur.j.pcr.coniien^an.
18. Colgar, ta hang preCcuelgOjas^. plur.
. 3.per*cudgan*.
f9.Goncertr,ffld^rif,prefconcierto,as,a,
plur.j.pcr.cpnciertani
;oIGolhr,o cofi, pref. euefto, as,a, plur.
,!.i3.per,cuelaii.
>
''
aa. Calentar,a warme. pref. caliento, 3S,ac
plur.3.per calientan.
!2,ett3if)ocke- picf.cicrrojas^a. plur

' Gramtica B/paai

j.per.CKrxan.

3 CtgztJO blinde, pf ef. cjcgo.as.a* plun

j.pcr.cicgao.
a4 Confo'.ar.tf emfort. pref. confudo.aS
a. plur.^.per. confuelan.,
:
t$ Contar, to count. pref. cuento, ^Sja*
plur.j.pcr.cucntan.
^5 Corifcfar,fw/fj/^.preftConficfo,sSya.
pIiir,3.p:i'.confefan. ,
-.A
zy Cbncordarjrrc,^f. preconaierdo
aSjB pluriS.penconcuerdani
iB Deerrar,/fl4K(/S, Ptef-deierro, s^a.'
plur.3 per.'delierran. ,' . !
25? Defirooacji vnbatter^ pref.delrucxo,
as,a. pluf.3,pcr. dcHruecan.
30 D.feinerrarjffrij-z/^.Pref.deencierro
as,a.plur.3,per.dccnerran. ' -,
31 Delconccrtarje;confotind: prcidefconcierto,as.a.pIiar. 3 ipenefeoncieitan ,.
3 2 Dar./o w . PrcCdoy,' i^rir.perf. i. dij
difte, diopdimoSjriicys, djeron. Ptc.
impcrf. i.Suj. dicra;a,avdcr3n]os^dieraysidifrariicciaspcrf.^ dicre,dielTcj
dicle, dicirenios,die(leyii{iefleii.: F"t,
imperf.dre:>es,ejdrciik-,js,diergy5dic^
rcn.

-.> "

3 3 Ticconmftffilbffe/ffrckonhgt pref,
deftuento;

ytIthEnglifi.
dercuento,as,a. plur. ^j.per.dcfcuentni
5}. Degollar, ?trf / roif. pref.dcguella,:iS;i!. plur.3.pav.degue!]an.
5 j Defgouernar,|;arof (?/7r orfiamel
pvef.cldgouki'aOjaS)a.plur,3.per.defgo.
uiernaa.
5 6 Deiliertar^/o vni:)Gi> a horfc. pref.dcflucrro,as 3 plur.3.pcr.dcli!erran.
57'Dzkhr^tcthaw.prer.defyelojas^a.plur
j.per.dcfydan.
38, Decmpcdrar, I vyi>iue. prcC defempiedrOjaSja.piur.j.psr.dcfcnapiedraii.
p Dccolj^ar,?* /I- doWKe that which han-

geth. pre.dclcuclgOjaSja. plur.3 .pcr.dcfcuelgan,

^0 Defollar,/tf*oprefderucIlo,as,a. plur*
5.per,Gefueilan.
41 Defpercsr, oj'^' pref, defpicrto^'
as,a.p!ur.3'PS''depicrtan.
Ai D<:eTgonczr, io w^xefiTameleJfe,prefl
dcfuergueneojas.a. plur, 3. per. deiutrguen^an.
43 Demandar,f conjaga como Andar: ta
go backe agatne^ coniugatedHke Andar.
44 Deaprobar, fe sf//7%, pref, ddapuebo,as,a. plr.3.per. deaprueban,
^y yc'^coviQotnx^todfugree. pref.defccnccrdo^as,a. plur.3.per-deconcucrdao.

n z

' Gramtica E/paea

^6 DeCicotddT,to iarre. pref. deacucrdo,
3.s,a.plur.3.pcr.dcfacuer(Jan,
47. Hilar, o f infame place, ad tobeweU
or tildifofed. prcf.erty. prct.pcrf I eftuuc, eiuuifte, eftuuo, cftuuimos, cuuifteySjtluu'.eron. prct.irrpert.i Suj.
eftuuicra,.ltuijitras,cuiiicra,eftDUera^
mos, cfluuierays, cftuuicran. prct.impcrf.3.euuietre,eftuueircs,eltauicirc,
cllouiciremos, cftunieTcys, cftauieTen.
Fut.impcr.cftuuiete,euuicrcs,efuuiere,cuuieremos>eftuuiereys,eftuuieren.
^8. Encomendar, o recommend. pref.cncomiendo, as, a. plur. 3. per. encomiendan.
49, Empcdrar/ paae. prcf.empicdf o,as,a.
plur. .per. empiedran,
jo.BcamiGDtar. take examfU.preLekatmiento,aS)3. plur.g.pcr.efcarmientan.
11 .Enfanarentarjfjyw/!r with blood. prcf.
cnfangriento,aSj3, plur. 3 .per.cnfangricntan.
52.Enterrar, o hurte, prcf. entierro, as, a,
p!ur,3,per,entierran.
y 3.Ei rar,tf erre. pref.yerro,as,a. plu.3 .per.
yerran.
54.Eatefar,(j firaine* prcf. entieo a$, a.
plur.3.cncican.
. 5

and the Eogliflj.

5". Esforzar, toencanras^e, ptef. CsfiiCr^Oj
as.a. plur.j.per. esfuerzan,
^6.E'M,tefieezje. prcf. yclo, as,3, plur.
S.pcr.ydan.
^7. Efcalemar, to rvarme againe. prcf.sfcalientOjasj'j. plur.3.p;r.e'calicncan.
F
58. Vorqztjto forc. pref,fuer^o,as,a. plur.
g-pcr.fuer^an
S9' Fregar, to wajh dijhes. pref. freg, as, a.
plur.j.per. friegan,
G
6o> Gouernar, to gomrne, pref. goukrno,
as,a. plar.3 per.gouieman.
/
H
' '"
i.Holgar, tobeglad. pref. hudOj aj^ a.
plur.3par,huclgan.
. Herrar,o (hooe a horfe, prer.hierrojas33,
plur, 3.per. hierran.
63. Holht,totreadvnderfite, prcf.hueilo,
as,a, plur.3pcr.huellaii,
I
^4' J'^S"' ^^ P^^y P'^*^ juegOjs, a, plur
3.pcr. juegan,
M
s- Merendar, r.pref.mcriendo,as,a
plur.3-per, meriendan.
H 3

Grfmticd EJpaai^
46 Mzni^czitomanifefi- prcr.m3niic<
as,^. plur.j.per. manificflan.
67 iAmx^tjtomeraitin. prcf. mientOjaSjS.
p!ur.3 per. mientan.
^8 Moirar, tu (ksw. pic!.m.iero, aSjS
piur.j.psf. rnuefiran.

<> Negar, fo /(?i. pref.nicgOjS.a. pluf

g.per.kgau.., ,
70 ciiar, o/^w. pref.nicuo.aSja. pluf.
3 .per. nieuan.

I'

yi Vh^3r, tofi't. prc.p^iego,3sva.pur.

3.per. pliegan.
"72' Pcnfarj/o //'^. prfpientOjaSja.plur.
3.per. pienraii.
^3 PoblaV'^ /fjO/.prcCpueblOiaSja. pluc
' j.per.pueblan
'

' '
-

Q^

74 Q^chr2r./ci!?reai^-. pr<:r.(]!2ebro,as,3
, *plur,3.pef.cjujcbr3n.
' :

R
'/} Keacocar,f'r/?-. pref,rii'ico,as,34
p!ur.3.psr. raiicutaii'

jiS,Sitf(egif^ to. ruL pref. tefriego, zs, JB,

plur.3.per.tfricgaq,.>.i.. ,:
77 .RclqiJary tp take h^Mh pref. refucilo,
as,3. plur.j.per. refucilan. :
78 Reg3t,,?4fr,pr^.,rkgo>3S,a. plur
3.per.ricg.t0,
79 Regoli^ritvifich. pus |regucI4o,as,a.
piur.j.ptr.rcguddau.
So Remendar.fo /f',pref.rcmiendo,asa.
. plur.3.pcr.rcnendan.
81 llenegar,i7 rcmu/ics. prefrcncgo,as,a,
plur.g.per.reniegan,, .
8a Requebrar, ww, pref. requiebro,
as,a. plur.g.per. requiebran.
8 3 Rogar,?(? infrate. preruego,as,a.plur
3 .per. ruegan.
S
4. Szt^tnWito^athtrthe
hanches ef a
Vine that fW.prcf.farmientOjaSia.pIur.
3.per.faraicntan,
8/ Segar,Vo reape. prcf fiego,as,a. plur.
g.pcr.ficgan.
S6 Sembrar, to fowe, prci. fiembr, ss, a.
plor.j.per.fiembran.
S,7 Soldar,fo/tf/flcr. prerfuelclOjas,a. plur,'
3.per. fucldan.
88 Sentar, ^/^prefficno,as,a, plur. 3.
mi, fien can.
:

'

H 4

GramHtic4 Epj?ioU
gp Soltar^ toktloofe: pre. uelco, 'Sjii''
plur.3.pcr. ucltan.
^o Soiur^tofomd. pierJueno,aSja.plur
j.per.ruenan,'
'
91 Samrjodreame. pre/,fue,as,a plur,
fucan
'
pz Serrar, tofuw. pref, ficrroj ais, a. plur
3.per.(ierran.
T

.:.;

..

P3 Tropeear5f'7?^?;!.pier.tropicco,as,a.
p'ar,3.pcr, tropiccan.
p.}. Trocar, to trucle. pref. truecOj as, 3,
^ plur.3.per.truecan,
g^ Teinb!a,'c r'w/<r.pi'c(,tiemblojaSj3,
plur.3.pcr.tiemblan.
5)6 Tentar^o WJJ;?. prjf.ietto,a?,3. plur.
5 ,p:r.cicnt3n.
5?7 1 ronnr, tothuider. preftruenOjaSja,
plur. j.per.ttucnan.
>
58 Tft3r,f(j/e//f. pref. cuc5j?,a, plur
3.per.iue;|n.
'
VERBOS
1
REGVLAKES
de Lif-nunda CoHJigacio/99 AgTaczer, totha7ke. Pref, agradezco,
Ioiper3.3,per.3gradczca. plur. agradezcamos, j.pcr.agradezcan.
SCO Anochccr^eorvaxefight. Preanochczco.

iandtheEnglifib,
chezco.Impera.3.per. anochezca plur,
anochezcamos*3.per.3nochezcan. .'i
Xoi Amanecer^r)? day to rf^^.PreCamaliezco. Impera.3per,amaacz:aiplur.a^
manczcamos. j.pcr.atnanezcan.
| o Apetecer, ri'^f/r. Prcf. apetezco.
Impera 3.per.apetezca, plr,apetezca
' mos.3.pfr.apetezcan.
aoj Anteponerle conjuga como Poner,
toprefrre, comugated like poner,
104 Atener, fe conjuga como Tencf.' fe
het^ ti contMgated Hke Tener,
105 A borrccer,a Abhorre.]it Caborrezco.
Impera. 3.per.aborrezca.plur. aborrezcamos. 3.per,aborrezcan.
106 Abftenerj fe conjuga como Tener .
to abflame^ comug&ted like Tener.
ioy Adolecer, tofctllficks, Prcf.adolezco,
Impera.j.per.adolezca. plar.adokzca
mos, j.per.adolezcan.
108 Adormecer,fo benumme. Pref. adormezco. Impera.j.per.adcrmezca. pur.
adormezcamos, 3 iper.adormezcan.
109 Amortecer,ro<'<, Pref. amortezco
Impera.3 .per.araortczca. plur.amorsezcamos. 3.per.3mottezcan.
l i o Aparecer, to appeare. Pref.aparezco*
impera,5.per.apareca, plur. aparezcamos.

Gyamatka Efpaek
i I Acontecer, to happe?>, a verb Japerfo.
nal: es verbo Impcrfonal, y no cicp^e
nia$ de las terceras peronas, 1 impera, 3.
per.acofiKzca,
B
l i a Boluef, fs retuvm. Pref. budu,es,c.
plur.3.pr. bucluen, Pct.perf.a, r,,he
t>uelto.

113 Coptrahazcr,rc conjuga como Hazc;

te coumtrfeitji-s conitigat&d like Hazsr,
i4 Caber, to contatuc. Pre.qiiepo. Ptct.
>^r, /Jn.cupc, copile, cupOjCupimoi,
cupiflcys, cupieron. Prcr.pcif.a. he cabidOj y ai codas las pcifonas de cle
Tcaipo, y de codos los Prcercospcr. cBos, PJucjuanipertcftos, y Futuros
pcrfeios, que tanto en elle verbo como en los o:ros igucn al fegundo Prcrerico perelo delndkatiuo. Fut.impcrf.). cabre^cabraSjCibra, cabrcojos,
cabrcys, cabrn, Impera, cabe, quepa.
p3ur.c]uep3mos,cabed,quepan.l?ret.iinperf..Suj. cupera,3s,a, cupiramos,
cupicrays, cupieran. Pfct.p?rF.2. cabria,
3s,a, cabiiamos,cabrays,cabn'an. Pret.
i;T!pcrf,3. cupicfle', cupiciresjcupkirc;

andtheEnglih;
CupiefremoSjCupiercySjCupicTen. Fut,
impcrf.cupiercjcupieres.cupiercjcupior.
remoSi cupicreys^t upiercn.
15 Condccender,/ candefcend.^ic.condeciendo,cs,e.plur.5-per-co'ndcciendfn,
tt6 Conoccr,/o ^ow. Prci.conozco. Impeta. 3.per.conozca. plur, conozcamos.
3.per.conozcan.
117 Coiuenderjfo contend. PrefconCen
dojCse. pllir,3,per.contienden,
118 Cocer, to l?p)le. Pref.cucfo.es.e. plur.
g.per.cucccn.
I9 Greccr,r*_grflB'. Pref.crezco. Impers|.
3.per. crezca, plur. crezcamos. 3. per.
crezcan,
S20 Czcr,tofall. Prcfcaygo.Impera.j.per.
cayga. plur.caygamos. 3 .per.caygan.
til Contener, fe conjuga como Tener;
to coataiKCf comtigated //|^Tener.
^\^^ Condoler to conolc. PteCconduclo,
cs,e. 3.per. plur, conduele,
23 Cor}ipotir,c conjuga como Ponen
to comfofe, is c^niuguted like Poner.
?4 Contraer, fe conjuga como Traer:
to contra, cofiugatedlike Traer.
i 2 5 Convalecer, tgrovo well agam. VtcL
convalezco. Impera.3,per.convalezca.
plur,conuakzcamos,3.per.convalczcana

GrAtnatica E/pmaU
D
6 Defcomponer/e conjuga como Po
ncr; toput outoforder, conmgatediiks
poner.
lij Dehazer, fe conjjga como Hazer;
to vndoj coniugatcd like H^zcr.
iz8 Dtfcrnbo'.uer, to M/a/l.pref.dcfembueluajCSjC. plur.s.pcr.defcmbducn.
l p Detener,{e conjuga como Tener.- /<?
fiay orftef^coniu^atedltk Tener.
130 DifponerjfecoiiJLii'3 COIPO Poner: to
tfpofe, coniugiitedlike poner.

131 Defccncier/i efiend. pref.defciendo,

cSjC plur.j.per.defccnden.
Sj Delj^uarncccrj to vg4rmfl?. pref.de^
guarnezco. Impera.3 per.deguarnczca.
plur.dclguanjtzcamos. j-pcndeguarntzcan.
133 Defender, todefend. prc!.defiendo^
eSjC. piar 3-per.defcnc!en,
s 3^ D .'fcrecerj dccreaje.^tcLc^CTcxoo.
.inpern.3 pi.detrczca.plur. tecrezs.an?Oi'. ^-pendccrraMn.
3}* Ditiraer, fe conjuga como Traer;
d'h'isk, is coningaudliks !>acr.
3 <5 0..renrr.nqutcer, to tah^e away hearfe'
j/. Pre.denronquezco. Impera. 3.
p~r,dernroc|aeC3, piur. defenronquezcainos.

and thc E glifi.

catDos.3.pcr.dere'iroi;giiezcan.
137 Deupareccx,to i'/^.Pref.defapai*czco. Impera.3.pcr.dsapareza. plur.delapartzcamos 3.per deparez.an.
138 Desfal]ecer,f?/B'/w.Pref. dcsfall zco. Impera.3.pcr.desfall.zea. plur^detfalkzcamos, 3.desfal]ezc3r).
139 Defconoccr, O to /^JO'. Pref.defconozco- Impera s.pcr.defconozca.plur,
de(co'iozcarnos.3 pt;r.defconz;an.
140 Delcaecerjto/(//B'<t;r, Pre.delcaeZco. Impera. 5 .per.; icfcaezca. plut.dcfcaczcamos. j.pef.ddcaezran.
141 D^OTCCx/tovnwre.ithe. pref. deflu crco,e,e.plurk3.pcr.defl;uerccn.
142 D."faiormcccr, to vnbtmumme.Pref.
dcfadrmezco. lnipcra.3.per.defadormezca. plur.defadoniKzcamos. 3. per
defadormczcan.
143 XioXtx^togrieue. prer.duel,es,e. plur,
3.per.duel.eii,
144 Defagradecer,fl to think^^xt^^gradezco. Irnpeta.3 per. delagradczca
plur,de(agradZcatnos-3-pcr.defagradezcan,
E
147 Eiitender.a Wfr^4/. prcf.entCR-"
do^eSjC, plur.j.per.eotiendcn
146

4(5 Entctencr, fe conjuga como Tener : ta entertainCjis ctmmgatcdasTc

ner.
147 Engrandcccr,f<?<iiri?. Preengraadczco,lmpca3.per.cngrandzca,plur
engrandezcamos* 3 per, engrandezcan.
148 'Etoctt^tofmitnPrcfoercuecOjeSiCo
plur.j.cfcueccn,
4P Enriquecer, to irich<, Pref. enriquezco. Impcra.g.perenriquezca, plur,entiquczcamosi 3,per, enriquezcan
l / o Enronqucccr, a^^''M'^'iryf, Pref^enrooque2coIn>pera,5.pe',ejirox3qezca'
plur.enronquezcaaios, S.p^r, eoronquracan
15T Ennecer,3 grieue, PcucntriftcZc j , /mpsra.jpcr. cntnlezca, plur.cnttikzcamos, 3 .pe .nrnkzcan.
51 Ecaarncer, to gtbi\ P i e '<ecarnrzcq,'
Impera.3 .p'^r.ercjrnfz 3. plar.cfcamezc?.aTOS<.3,per,ercarnezcaiii.
X 5 3 Eclarecer,fo ckerc. P:rcr. cclarczco
Impera, 3, per. eclartz.a, plur, eciarezcamos,3.pfcr.i.Tciarezcar,
T5.| Efcureccrj fe darken, Pref, efcurezco<
impera,3*perierci'rzca.plur.efcurezcamos j,per,eicurtzcanf
55

and the nglifh.

s ^ 5: Eftabkcer, to efiM^y* Prcf, cflablezsco. Impera.j^pewftablczca, plur cfiablczcamof.jpcncabkzcan.
IyS Ecnder, O (ireteht Pre", cfiicndo,cs,
c, plun ^ per, eliendem
J57 Encarecer, ?a raifethepriie* Prcf, encarezco. Impera*5per. encarezca, pur
cncarezcamos.j.per.cncarczcan*
1^8 B':ivegCcr,togrov>od, Pi'ef^envegfzco, Impera.3.pcr.envcgczca.plur.envegezcamos. 3 .per.e!ivcge?.can^
159 Enternecer, fovaxe tender, PrcO enrernezco. Impera. 3. per. enternezca
p!ur. enternezcamos. j.pC'c cntcrnex
can.
%6o Entontecer, o //. PrcHentontezco
I mpcra. 3 .per. entontezca, plur. en tontezcamos.3.per. cnrotezcan
161 Exponer, fe conjuga como Poner?
to expomd,Jei>nipig<tedhks^oniU
F ^
i6z Fencct/-jwyXpref.fenezco. Impe
.rg.3.per,fenezca,plurfeacEcams. 3
per.fenezcan.
>3 Vsorecerjfiumr, Pref. fauorezco*
imper25per, auorezca, plurt-fauorezcamos 3 .pes-.f auerczcan.
1(5^

164 FortaIecer,fa furtifie. Pref.fortalczco;

Impera.^.per.ortakzca. plur.forrakzcaTios.j.per.f'ortalczcan.
1(55 HoTeceTjteflaitrUh.Pref.florczco.Impera. g-i'er. florezca, plur. flt'ezcamos*
..j.per.flotezcin.
l$6. Falitfccr,oV?.Picf,fallezco. Impera,
3.pr.taile2ca. plur.fallezcamos- 3.per.
. , tallezcan*

6y Gaamecet,togarxilh.
Pref.S.guarnefco. impera.3.per. guarnefca. pliir*
guarnefcamos. s.per.guarnezcan.
H
lS Hsz^r,to do. VrcChagn, Prer.perf.Inf
. tiizc, hizlc, h!zo,hizln-ios, hizifteys,hizieron. Pret.perLi. he hecho, Fur.imi :p.ctf. harc,as,a, haremos, harcys,haran.
Itnpera.baZjhaga,hagamos, hazed, hagan. Prec imperf.r.hiralas,a, hiziera-i
moSjhlzieraySjhizieran. Prec. imperf.3.
. h zieir^.csje,hizicirtinoSjhizieireySjhi, :Ziere'\ Fut.imperf. hizk're, hizieres, hizier<?, hizif'reTiojhiziereySjhiziercn
^c) \\tC'\toflinke.PreChicdo,cs,epIur
3,per.bieJ;'n.
/ o Hender,> clenHei prcH hiendo,es, c,
plua

and the Englift.

plur.3.pcr.hendcn.
L
17 Llouer, r4<.Pref.lIucuo,es,e.plur,
3,per.llucuen.
M
iyi Morder, /o /f. Prcf. muerdo, es,e
piur. 3.per. muerden.
J73 Mantener, fe conjuga como Tener?
t0 muintaine^ contpigaed /^e Tener
74 Mouer, to m9fte. plur, niueuo, es, e
plur.j.per. nmeucn.
17; Moler, ro gnne. pref. muelo,, e,
plur* 3.per. muelen*
176 Mecer, /* rocke. Prcf.mezco. Impera.
3. per. mezca. plur. mefcamos. s^pcr
niezcan.
177 Magrecer, tt waxe leane. Pref* mtgrezco. Impera,3.per.m3grczca, plur
magiezcatflos. 3. per. magrezcan.
78 Merecer^ t o de fem. Pref. merezco,
impera, 3,per. merezca, plur. mercxcamos. 3.pernjcrczcan.
N
479 Naccr,o de borne, Pref, nazco. Impera. 3.per. nazca, plur.nazcamo. 3. per
nazcan.
O
fSo Oler, p/wf//. Pref, huelo, es,c. plu?,
I

3.per. huelen.
181 O frecer, to offer. pref.ofrezco. Impera. 3.per.ofrezca. plur. ofrezcamos. 3.
per.ofrezcan.
l8a Obedecer,o ohej. Prer.obedczco.m. pera. 3. per. obedezca, tpjur* obedezcamos. 3.pcr.obedezcan,
P
183 Vott,toheabU, Prcf. pucdoj es, c.
p]ur.3. per. pueden.Prct.perf.I. In, pude, pudiHcpudOj pudimos, pudifleys,
pudieron. Prer.perf.z.In. he podido.
Fut.impcrf. podre, as,a, podremos, po~
dreys, podran. Prec.imperf.i. Suj. pudiera,as,,a, pudiramos, pudicrays,pudicran. Prct.impcrf.3. pudierejpudieTes,
pudicFe, pudietremosj pudic!cys,pudielFcn. Fut. imperf. pudiere,cs,c, pudiremos, pudiereySjpudiercn.
184 Poncr/o ;^ Preipongo.Pret.perf.ii
Jn. pufle, pufiftc, pub, pufimos, pufiieysjpuficron. Ptct.perf.2. hcpuefto.
Fur. imperf, pondr, 35,3, pondremos,
pondreysjppndran.Inipera.pOD.ponga.
plur. pongamos, poncd,pongan. prcr.
imperf.i.Suj. pufiera, pulieras, puficra,
|nifieramos,puficrays,pu()cran,prct.impcrf.j. pufiecjpufieflesjpufiefle, puficfemos,

!snd thc Englill.

citemos, pufiereys, pufieircii. Filf. ihiperf.puicre,cs,e,puricrcmSjpufereySj
pufiefpn,
18y Pofponer, fe conjuga corto Poner s
to fegle, cotifigatedlike poner.
i%6 Vadccetytofaffer.pre.padczco.mpcra.j.per. paiezca. plur. padezcamos.
5.pcr.pade2can.
887 VcTccerjoperip. Prcf percfcoi Impera 3.pcr. perezca, plur. perezcamos; 3.
per perezcan,
i 88 PeieT,io lofe. prel picrdo>es,e. plur.
j.per.pierden.
1S9 Placer,<</)/<?/, prcCplazgo. Impera.
5. per. plazga. plur.plazgams. 3. per,
pbzgan.
jpo Podrecer^ to rot. prcf.podrezCo. Impera.g.per.podiezca.plur.podrtzcamos.
j.per.podrczcan.
|
Ipi Pacer, M/-/; prerpazco. Iinpet-a. 3.
, per.pazcaiplur.pazcamos. 3.per pazcan

QIpi Queref,ftfM'7/.prcf.quicr,5,e. plur,

3.per. quieren. prSt. perf. 1. In. quiTe,
quificjquifo, quifimos,quiifteys,quifieron. pret.pcr;a; he querido. Fu,t.irB'
perf. querr, as, a, querremos, qucr-

' GrAfaticii EfpaoU

'reys.querran.Pret.impcrf.i.Suj.quificra,
asj3, quificramos, quiricrayg,quifieran>
Pret.ia!perf.3iquijele,quiricires, quificlTe, qaificlIcJTios, quiiereys, quifellen. Fut.impcrf.quilicre,e8,Cj cjuificlemos, quificfcysj quifiercn.
ip3 Roer, to gnxw, Pref, roygo. Impera.
3.per. royga. plur.roygamos, 3 .pcr.roygan.
iP4 Retencr/e conjuga como TcnCJ;.* to
kjepei>4cke, comftgated lik Tener.
J5^ Rcbolucr, torctHrne. Prcf. rebucluo,
e*,e, plur. j.per.rcbueluen.
196 Raer, tofcni!e. Pref.raygo. Impera.
3,pcr.!'aya.plur.rayamos,3,per,rayan.
197 Rchaz:r, fe conjuga como Hazci
to amena, 4 contugatedlike Hazer,
198 Rcfplaiuecer, o/J/w. Prcf. rcfplan' li, zco. Impera.3,pcr. refpjandczca.plur.
reiplandczcartos.3.per.refplaridc2can.
199 Retraer,fe conjuga comoTiacr: t
Tvith'lraw, totake fanitarie^ s ceiii/igatedlike 1 raer.
S
ioo Satifliazer, fatisfazer,fe conjuga como Hazer; tofntfie, it comttgtitei Itke
Hazcr.
201

and the Eoglih.

201 S3ber,to kyow. Pre.fc. Pret.imperf i .
Jn.fupe/upiftejupo, fupimoSjfupiieys,
fupieron.Ptet.pctf.z.heabido.Fut.impcff,rabre,as,3,rabrcmos,rs{)reys,labran.
Impcra.,o fabCj Tcpa, lepamos, fabed,
fepan. Prct.ioipcrf.i.Suj.upiera, as,3,
Tupiramos, upicrays, upieran . Prec.
impcrF.j.fupiefejfupiercs, fupicflc, fupeffeiMOSjfupiccvs.upicren. Fut. imperf.rupiere,es,e, fupicrcmosjfupiereys,
Tupieren,
o Solerjto be wont.PreCfuelo,cs,e, plur,
S.per.fuclcD,
20^ Stvicr, fe conjuga como Traer; ta
(uhftral^ coniftgated lk; Trasr.

204 TiacTytohaue, Pref,tengo,tienes,tiene. plur.j.per.tenen, prcr.perf. i.In.tuuejtuuiftcjtuuo, tuuimosjtuuifteys, tuuieron. pret.perf.2. he tenido. Fue imperf. cendre, as, a, tendremos, tcndrcys,
tendrn. Impera, ten, tenga, tengamos,
rened.tengan, prct.impcr.r.Suj. tuu^cra as,a, tuuieramos,tuuierays, tuuicran.
ptcc.imperf.j.tuuicirejtuuicflcsjtuuicre,
uuicemos.tuuieireys, tuuicircn. Fut imperf,tuuicre,timiercs,tuuicrc, tuuiqI 3
remos.

GuimAtka Efpmolti
remoSjtuuiercys, cuuiercn.
205 Tia.rjf^^mj'. prc.traygo. Pretptrfo
^ t.n, truxc, truxiile, truK, truximos^
ttuxiflsySjfrux roo. Pi'ct.p.rf-i.he traydo. Impera, 3 .per, craygs. plur. trayganio3. 3.per. traygan. prec imperf.Suj. r,
truxera,as,a, f i:uxcr3mos,criJXray.s, rruxcran. pref.imperf.3 .truxeilCjtruxclIcs,
triixclfcj truxercmos, rruxcrcys, truxelcn. Fuf.impcif.tiuxcrejesjejtruxcrcmos.ttuxcrcySjrruxcren.
30 Tender, fo y?,rr/c. pref. tiendo, e5,e',
plu.^.per.ticnden.
Zo.y Torctx,10 wreathc. preCtuercOjCSjC
plur. 3,pe.fuercen,
308 Tialponcr, fe onjuga comoPoner::
to transfldKt, ii ceniugutea lkf poner.
V
209 Veityfofie. prer.pcrf,2.he vino.
j 10 V''mcdcter,o ww7?.pref.vracdez:o,
JiTipcra.s.pcr. vmedezca. plur.viucdczcainoj. 3.pcr.vmcdczcan.
211 Valer,/ iie worth. prcf.valf o.Futim
pcrf. valdr, as,a, valdremos, valdreys,
valdrn. Impcra.3,pcr.va]ga, plur.valgaQios.3.pr.va]gaja.
VE P^"

and thc Eoglib.

VERBOS
IREGVCARBS
di la tercera Csti'iugacion.
2tz Arcpentir, ri^ent. pref arepienco,
cs,e. piur.j.pcr. arepienten,
215 Arguyr, iff argHe. prcf.arguyo, es, f.
plur.?,per.3rguycn.
214 Adormir, ?oy?j-. pref. aduermo,
es,c. pur. 3.per. aduermen.
Zi$ Adquirir, te cqptirc prc.adquiero,
es,e. plur.^.per.adquieren.
215 fiXyto of(>i. pref.pr't.2 lic abierto.
217 Avenir, fe conjuga como Venir.- r*
agree with, comtigated Uke Venir,
218 htztfto ausrttje. pref. aduiertoj
eSjC. plur.3 .per. aduierten.
C
2 rp Gonceulr, to conceiuc. prcf, conctuo,
es,e. plur.j.per. conciucn.
220 Convenir, fe conjuga como Vcnirt
to a^ree tu, is coHHgated like Venir.
221 Contraciezir, fe conjuga como De>
zr.' tscontradicl, s coningated Hkf dezir.
212 Contravenir, fe conjuga como Venir: a tmnfgrejje, conifigated lihe Venir.
225 Conuertr,^*:**^^?. conuitrOjes^c.
plur.j.per. conuiercen.

14

li4 cahen'r, fe conjuga como Herir: to

iipiraid^ coniugated like Herir.
2 i j Confendrje conjuga como Sentir."
to ew/ent, s centKgafed hke S cnti r.
aad' Ceir, to gird. prcf. cio,cs,e. pluf
g.per.cien. Pfcr.iiDpcrf.i.Suj. ciera,
as^, cicramos,c!ncrays,ciean. Pref.
imperf.!;. cini.'(Iecicfles,cieffe, djffemos, cieeys, cieTcn. Fue. inperf.
cirr?,es,c,circmos,cicrcys,cieren,
327 Corregir,fo correB. prcf.ccrrjJo,es,c.
plur, 3.per. corrig'n.
228 Coneguir, to obuine. Prcf. coifigo,
cs,e. plur.^.pr.configueH.
i2? C\ihxn,tocouer. Pre.pc.s. he cubicr:o.

a30 Dczir, o/^/.Pref.dgo. Pret^perf.i,

Jn.dixc,dix:ic,dixo, tlixmos^dixifteySa
dJKeron. Pret.perf.s.hedicho. Fat.imperf. dir, as, a, diremos, direys, dirn.
Impera, (i, dij^s, diganjos,dezid,digan.
Prec.impcrf. i .Siij. dixera, as, a, dixerainos,dixcrays,dixeran. Pret. impcrf. 3.
dixcre,dixcres,dixclTe,rfixctramos,dixelcysjdixeircn. Fut. imperf. dixerCj,
e$,ejdixefcmos,dixcreys,dixcren.
i^x Dcfdezir, e conjuga comoDczir;

andtheEnglifli.,
to vnfaj, U contugattd lik Dezlr,
a32 "otax^to jleefe, prcf,duenno>es,e.
plur.s-per. ducrtncn.
J35 Dceir./oftaine.pref. dclio,es,e.
plur.3.per.dcfticn.
234 Defmcntir, fe conjuga como Mentir:
to rie the he, contHgated lik Mentir.
235 Defccir, le conjuga comoCtir;
to vngird is coniugated lil^ Teir.
536 HiicVytodeferre. ptci. difiero, es,e.
plur,3.pcr,dieren,
237 Defpedir, fe conjuga como Pedir.'
to difmijfc, is coniugased Ith pedir.
138 Defl ucir, ff darke . pref. dcl uzgo.
Impera, j.pcr.dcluzga. pluf. deluzgamos. 3 .per.deJuzgari.
23P Digerir, to dtgeft, pref. digiero,es,e.
plur.j.per.digicren.
240 Develir, to pttt ojf a gitrmeni. pref.
dcfWo,es,c. plur. 3 .per.defvicn.
241 Deiribuir, todiflribute. pref.dirbuyo,cs_,c.plur.3.pcr.diflribuyen.
?4i Dccubrirj to dijcouer.^tcu^tihe.
defcubicrto.
2r43 Elegir, to eleU, pref. elijo, es,?, plur.
3.per, eligen.
244 Excluir, to cxclttde, prcf. cxclwyo,es,e.
plur

Gramutica Effao4
pluf.^.pr. excluyen.
45 Efcriuir, to miie. precper.a.he efcrito.
^T Gemir, to groane. iptz ^imo,ese,
plur.j.per. gimen.
H
347 Hcrirj to woHtd. prchicrOjes,e. plur.
3.per. hieren.
348 Heruir, to hile. prcrhieruo,cs,e.p'ur.
g.ptr.bjeruen.
249 Huir, tape. pre^ huyojCg.e. plur. J.
per. huyca.
I
ayo Ir, to ^0, pre! voy,vas,vaj imosjys,
van. Prer.imperf.In. va, ivas, iva, ivamoSjivap,iv3n. Pret.perf., (uy,(l&e^
ue,fuimos,fttyey,fueron. Pret.pcrf, 2
rrjpera.ve,vaya,varaos, id, vayan. Prcr.
perf. I .Suj. fuerajasja/ueramos/uerays,
fueran. Prec.iniperf. a. faelFe, fuelcs,fucIe/uercmos,fuercys,fueircn.Fut,impsrf. fuere, fuercs,;fuere, fuercmos/uercys.fuere.
*5i Intervenir, fe conjuga como Venirs
o mediata, U centuiateilike Venir.
15 s

andtheEngliffi,
Sj-s Inflrtjjr, to ifJirnSl, pK. inflruytt,,
e. plur.S.pcrJnftruycn.
253 Introducir, to iitfioiace. prelintroduzgOj Impera.j.per. infroduzga. plur.
iAtroduzganios. 3.pcr.incroduzgan.
254 Ingerir, tffgrafff. prcf. ingiero, , c .
plur.3.per. ingieren.

| 5 Luzir,tofiifse.pref.luzgo. Impera. 3. >

per.luza, pur. luZ;gaaios. j.pcr. luZ'
gan.
M
2j(5 Morir,/fl/>. PrcmuCTo,es,e.piur.j.
mueren. Prct.pcrf.z.he muerto. Ptcr.imperf.i.Suj, muriera,as,a, muriramos,
murierays, murieran. Prcc imperf.3,
rourieire,muricTe8,murelIe, murielTe-r
mos, murieirey, muricflen. Fut.imperf. muricrc,n)urircs,murierc,marie^
remos, muriereys,rourieren.
^57 Maldczir, c conjuga como Dczic*
to mrfe, coningattd like Dezir,
358 Mencirro/f. prcf.miento,es,e.plur.
g.pcr. mienten. Prer. imperf. i . Suj,
mintiera, as., a, mintiramos , miaticrays,

Gramtica Ef^mtU
tierays, mintieran, pret. imperf.^. min'
ticFe, minticircs, mintieire, minticfiemos, minticreys, mintiercD. Fut. impcrf. mintierc,eSCj mintiremos, mintereys, mintieren,
4/9 Mahcrir,fe conjuga como Herir: te
fammo, conmgated ^'% Berir
O
^
leo Oyr, to heare. prc oy, es, c. plur.
3.pcr.oycn,
P
361 Pedir,u cr.itic, preCpido, es, c. plur.
^.per.pidcn. prcc.imperf.i. Suj.pidiera,
as,a, pidiramos, pidierays, pidieran,
Pret.impcr.s.pidieTcpidiereSspidicire,
pidielemos, pidieTcys, pidjeflcn. Fur.
impcrf. pidicrc,es,c, pidiremos, pidiercyj, pidieren.
%6i Prcuenir,fe conjuga como Venir: te
preuent,scoi)itigiitedIil^Vcnk,
25 Pcrfeguir, perfecute. prcf.perfigo,
ej,c. plur.^.pcrperfigucn.
3f64 Profeguir, to profecute, fe conjuga
como Pcrfeguir, is coningated like percguir.
R
a6/ Relu.cJfja y^iar. prcf,reluzg0.1mpcxa.

nd thc Eoglih.
ra.3.per. rcluzga. plur, rcluzgamoj. f
per.rduzgan,
^66 Kcpytolaugh. pref.rio,es,c. plur.jj
per.rien. prcc.imperf.i.Suj. riyer3,a,a,
riycramos, riyerays, riyeran . Precim
perf. riyelFe, riyeTcs, riycffe > rycTamosi riyeireys, riyeTcn. Fur.impcrf. riyerc, es, c, riy eremos, riyercys, riycrcn.
^y Requerir, tofummsH ii*la.pteC.tc
qucro,cs,e. plur.j.per. requieren, prct,
mpcrf,i.Sujrcquicra,as,a,rcquiramos,
rcquirays, requicraniprct*ipmerf. j . rcquitielTcj rcqairieire, requiriclTc, requirieTcinoSjrequiriecySjrequrieircn.
Fut. itnpcrf. requiriere, requirieres, rcquirierc,rcquiriercmos,requirercys,rc
quiricren.
258 Regir,a gonerne. pref. rijo,cs,c. plur.
3.per, rigen.
i59 Relituyr, to redore, prcf. reflituyo^
cs,e. plur.j.pcr.rcftituycn.
70 Rcducirjf redwe. pref, reduzgo. Impera. 3.per.reduzga, plur. reduzgaraoso
j.pcr.reduzgan.
%1\ Retcir,f<j </V^^<w.prcf,rctio,cs,e.
plur.3.rcten.*||
^^t Rcveftir, le conjuga como Vertir s

Gramatic Efpima
to pt on agarment, s coniHg4ted i^

Venir.

vS

373 SeTit,tfetle. prcf.liento,cs.c. plui'a

5-pcr. ficnten.
*74 Scguir,'/<'5'.prf.figuOjCs,c. plur.
5.per.(guen.
ijf Serakitff fcrac, prcf, Cmo^es,e. plur.
j.per.firucn.
zy6 S3]xT,too fortb. pref. falgo^ilaipcrai
j.per. algai plur. falgraos, 3. per. algan.
277 Sorcyr, fe eoajaga como Reyr: ts
fmilfff co0g4tekK<:yt,
X78 Teir,o^f. prcf* tino,es,c. plur.j.
per. ticn.
Z79 Traducir, o tranfMe.pveC. traduzgO
Pret. iroperf. i.ln. traduxe, traduxilie,
tfaduxoj traduxiroos, traduxifleys, traduxeron. Pret.perf.a. he traducido, impera.^ .per.rraduzga. plur, traduzgaoioS
j.periiraduzgan.

280 Venir, to come. Prei vengo, vicnesj

viene, plur, 3.per. vienen. Prct.perf. r,
Vid,vniftc^no, venimos, veniftesj
vinieron i

artd thc Eoglih. ,

rinicroo, Pret.pcrfit. he venido. Ft
imperf.vendr, as, a, vendremos, vcndreys, vendrn. Impera,ven,vcn'^a,veagamos, veaid, vengan. Pret, impcrf.i,
Suj. vinicra,as,a, vniefamos,vinierayS
vinieran. Prct.mpcrf.3, Suj. viniclTe,
vinicTes, vinicTe, vinieremos. vinieffeys.vinicTen. Fut.impeff.vinicre,vinicrcs.vinerc, viniremos, vinitreys, vinieren.
J 81 Veftir, to clotht. pref. vio,cs,e. plor.
3 .per. viftcn. Pret.'-impcrf.i. Suj. riiera,as,a, vifticramos,, viftierays, viflicran.
Pret. imperf.5. viflicTc, viieTes, vjftieFe, vifticiremos, viftieireys, viftieffen.
Fut.imperf. viierc cs,e^ viniremos,
viftireysjvifticrcn,
Elos

Gritmatm Efpaaiila
Ellos fon en fuma todos los verbos regulares que he podido hallar. Si encnrrares alguno qae no cftc aqu, fuere
conpucfto, conjgalo como clfimplcjy
i mplc, como el corapucflo.
No he hecho cafo de los verbos que
mudando vna letra en otra, no mudan
la pronunciaeion.
En la Carta a los Lei^ores fe ha pucfo el modo de entender efas formaciones, y verboi
FIN.

and tbcEnglih.
Thefe Are infftmme all the IreguUr veris
that I couldfide. If yon meete with mj one
that is mt here, if it he a compottnd, coniHgAte it (kf thejtmfk; and if ftmple^ li'kf
the comfsttnd.
1 hme of pffrpofe left out all fuch verbs
AS dijfer onety in H Utter, and mt in pVonmciation,
In the Epijfle to theReaders yoftmay be
furtherinforr^ed of thefe formings ef verhs^
i^nd ofthe yerbt themjelues.

C O L O Q V I O FAMILIAR,
en qual fe contienen las palabras mas

ordinarias de la lengua Erpaola, muy vtil

jfrouechofo para los que la quiere afrender. Eitre vn Maeflro,
y vn Difiipnlo.
P o r J vA N de L VN A,
Difdpula.
Ves vucfaflc me ha dicho, y cnfcado las reglas necelarias para aprender la lengua Cattellatia, fupljcole
me la haga cndczir me algunas palabras
de las mas ordinarias, para que en vna neccfidad, pueda con foloec libro aprenderla.
Macfiro. Los aos pafados hizc en Pars vnos dilogos, en los quales,y en otros
que corregi (que fe impridiicron juntos)
c hallaran cafi rodas las palabras necerias para los que defean alcanzar la intligcncia defia lengua: pero porque las frafes de ellos fon mas para los aprouechados, que para los pnncipianteSjharc lo que
V.m.me manda, poniendo tanbien los
modos

FAMILIAR COLOQVEs
wherein iscontained the moft ordinarc words of the Spanii tonguf, vcry
frofit*ble adgood for (hefe tbat defire
to learne it. Betweew a Maflet
and a SchoHer,
By I o H N de L V N A;
Schollcr.
Eeingyou btue teld me and tttught me
the neeejfary tules to learne the Cajiil'
lian tongfie, I intretttejou to do me the
JAUoitr tB teil me thefnmme of the mofi erdimrj Words, hy vt>hich in t tieceffltie I mity
W(h that book ""'^If Iftfne it,
Maftcr. Someyedres pafi I made in Farfonte DidlogHes , in rvhieh andia others
which I CQTreed ( x*hich are imprinted together) arefomd almofi all the words necefftrie for thoje that dejire to ehaine the vnderfiitndirig of that tonque : ht hecaii/e the
fhrfes thereof are rather for thofe that dre
approucdfthenforbeginners, I will do that
veh'tchyo comttmndme^ (f*t'*>g '^o^" ^'H" ^^*
JC %
memes

Coloquio f^miliirl
modos de hablar raes.y dicuros.mas aciles, necefarios. y ordioarios, vtililimos
para facilitar la entrada en h lengua Caftellana. Losqjc quefieren hallar trafes, y
modos de hablar, para hazer oftentacion
dlo que fabcn,lean los fobre dichos Dilogos, o la primera parte (le Lazarillo de
Tormes, que yo corregi, c hizc imprimir
en la melmaVilla de Parts;o la fegutuia
parte del buen Lzaro, que me ha cojado
mucha pcna,trabaxo, y atan, para carla
a luz, de las tioicblas de los 3rchibo,y herarios de la bribonefca Toledana.- en el
qual fe hallaran las frafcs, y modos de hablar mas difcultofosdcla lengua Efpaola.
Mas para hazer lo que v. m. me manda,
comentare por el Infierno, y acabare en el
Cielo, que es mi deco fin, y paradero de
mis acciones.
Infierne.

En el Infierno ay diablos, y condenados,

Dizen algunos que pared en medio ayvn
Pnrgatorio.para purificar a los que han de
ir al ciclo; vn Limbo pralos nios, y d
cno de Habrahan.
Centre del Mando.
En el coraron de la Tierra cia cl Centro
dcUa, y de todo el Mundo.

A familiar Coloque.
me4nes ofjpetikixg phrafes and difcourfes]
tnoji eajie, Hecejfarie and ordiaare; mejl propable to K-a^e safe the entrame in the C
(iilUn toyigtie, Thofe that woHldfind phrttfes andzfaeroffj)eakg, to make oftcntatto
ofthat which thtj k^iow, let tht rcdde the
farefid Dialogues, or tbe firfipart oflittls
Lazarus of Termes, which I cgrieSled ad
caufed to te imprnted in the Jame towe of
Piris\ or thefcond part of goadh^Zita^s,
vohich cofl me much paine, labikrand toUt
to brtng it to light, oHt ofthe darkneffe ofthe
treafure and records of the Yogues of Toledo^
i which are foufd the fhrajes and mdNer of
fpeaktng mofl diffxultof the Spanifh tongte^
But to do that which yote command me,
I mil be^tn at Hell, and end in Hea/feff
which t my defre.^ the end and terme f all
w>y afons,

HcIL

Itt Hell arediitels, and damnedmen.

Some fay that a wall betweene is a PftrgatO'
rif,topfiripe thofe that mtfi o to heaucfi'^
a Lmbofor chfidren, md an Abruhams bofome,
The Center oF the World.
. / the heart of the Earth the Center
of it, and ofthe rfhole world.

K i

Mine-

Coloquio familiiir.
Minerales,
Cerca de la fuperfcies fe cran los
Minerales de oro, plata, cobr<;, cflao,
abogue, plomo, yerro, azcro.
pudras.

Las piedras preciofas mas comunes ron,

Diamantes, rubios, cfincraldas, jacintos,
carbunclo, perlas,
D. Palle v.m. adelantc,qucfi hadcdesiir todas las cos que ay en la cierra, no
acabara oy.
M. Mi intencin no es fino de dezi
las mas comunes.
La haz de la tierra efta llena de plantas^ y animales.
Plantas.
D, Q^uales fon las plantas mas comunes^
A'. Las generales fon ycrua, flores,
hortaliza, y arboles.
Teruas^
X). Como fe llaman las yeruas ?
M. Romero, viagas, azitablas, faluij,
agen^os, ruda, cantucfo, caniamilda
madrefclua, tomillo, organo, carga,
hortigas, abrojos.
T>. PaTemos adelante, y fepamos los
ombrcs de granos,
M, El

A familiar Coloquie
Minerals.
NeAre the fuperfwies thereof art created
the Minerals of gold andfilMer,coffer, ti^
quickjtlfttr^lead, ircn^fteele,
Stones.
The precio/t flones mofi common are
Diamonds, Rubies ^ Emeranlds^ lACinths^
Cmruwles, Pearles.
S. Go forroards, for if yeu (houlcl fay
all the things that are in the earth, ye mil
not end to ddj,
M. (Jyintntnet
fittofpe4keofth
mefl common,
The fHperficies of the earth falt of
plants, and Umng creat/tres.
Plants.
S, H'hat are the mofi common Plaitt:}
M, The generall are herhs^ ftayvtrs^
pot-herbsi and trees.
Herbes.
S. fo doyo cali the herbeii
M. Rofemarie, f14rz.es, farrell, pige^
tuermervood ^ rerVf lauender, camomil,
larkcfpftr, time, orga, eglantine,
nettles, thiflles.

Grainc,

S. Letvspaffeforward,
the mme of graiws,

and let w i w

K 4

Coloquio familirl
M. El primero es rigo,ceuada.uen3,
eentcnOjhauaSjlencejas, arvejoncsj heno.
En los cmbrados ay cfpgas, paja, y
reftrojos.
D. Dcxatnos efto y paflcmos a los jardines.
M. jardn llamamos 3 la heredad
donde no ay fino flores.
Huerto donde ay fruta;
y huerta (onde ay ortaiiza,
Flores,
Digo que en Io jardines ay jardinero,
flores, clauclina, cauc], rola,
violeta, filio, accena , y otras muchas,
que por Ja breuidad ;o digo.
D. paliemos a la huerta, y diga me
la diverfidad de hortaliza.
fertitz.a.
M, Cebollas, ajos, puerros, bercas,
rcpollos,pcregil,lechngas,hinojo,vcrd(;laga, rab^no$,nabos,^anahorias,mtloBesJcalaUacclS3p'pinos.
D. Si v.m.me la quiere baz'rr de dcZTme
los nombres de lasfrutts la receuire aiiij
'calada.
Fruta, y Arboles.
Ai. Ea los huertos ay arbole?, manca*
aoSj y mancanaSj peral? pera, nciccd.

A familiar Coloquc^
M. The fi^fl whsate, i>arlej, eates,
rie, bcanes, fetches, peafe, hay.
la fowen-fidds are eares, Sraw, and

Me.

S. Lct vs leau0 that, anpaffs to thegArdtfis.

M. fpe cRthat agarde of mheritanee

tvherein are nothinghstt oyverst
An orchard wbire fi-mtc:
ad acomfon gardct ivhere aretot-herb,
Flowers.
1 fay that in ths grdcns is a ^ardiner
floers, a giHiflawerflocJie^agilliflowcr^a ro}',
a violet, ( Itllj^a white hllyyandmany othirs^
nphichfor nuitie I omit.
S. Lt Vfpaffe to the common garden^tiKi
tellme thediHerfite of pot-herbs,
Pot-hcrbs,
M. Onios, garlicke, leches, colev/orts,
eabhges, parjhj, ttke, fcnnell, purjlin^
radi[ljis,turneps. camts mupe!lons, par"
fioKSy cHcptmbers.
S. f yon will do vic thefaiioHr to tsll tve
the ama ofihefrmes^ I [hall receine it vety
temarkable..
Fruitcs andTrces.
M. In the orchards are trees, fipfle trecs,
(gxdapples pearc trees^and pear.es ,itnnt tree^
umtg

Coloquio familiar^
uuezj bavellano, havcUana,
cereo, cercha,
guindo, guinda, albatcocal,
albaricoquc, higuera, higo, almendro;,'
almeudra, mora], mora,
ciruelo, ciruela, olibo, oliba
accytunas, caftafio, caflaa,
naranjo, naranja, limn,
inenbrillo, niczpola.
En los tBontes ay encina j vcllotas
y roble.
Z?. Siv. m. no fe canfa hablemos vn
poco de la Mar.
Le Mmr^
M. No me puedo canar en fcfuir a v.m,
Ay nauio, aues, cquifes, holas,
borrafcas, pecado, ballena, fardinasj
congtio, falnion, oftrias.
ROS,

En los rio ay cnguiJas, trochas, y lampreas.

D. Aunque tengo que hazer, y obligacin de acudir a cafade vna SeGra,que
me ha mandado la fueTe a vifitar: fi v.m.
quiere dczir me algo de los animales terretres, lo dezare para maana.
vW. Lo que puedo dezir a v. m. es el
nombre de los mas ordinarios.dcxando \o
de

A famillaf Coloqufe.
^ , A vcalfjut treCi a ufalnut^
t iUche cherrie tree, a blacke cherrie,
a cherrie tree, a cherrie, an apricocke tree,
tun africocke^a figtree, a^g^an almona tree,
an almondj a mulberrj tree, a mulb rry^
a f rue tree,a pune^ a oliHetree,aM liue,
afickled eliue A che/nut tree, a chejnut^
4>t orenge tree, an orenge^ a lemon,
a quince, a mecLler.
. In the moHHtaines are yong okes, acornes,
4d great ekes,
S. If you Are not weary, let vs fieakt 4
iittltefthe Sea.
The Sea.
M. 7 camot e wetried te ferue yo,
Tkere are (ips, nauies, skiffes, TvaHes,
tem^e^Syfilhi a whale^ herrigs,
4 coHger, a Jalmon, oiflers.
Riers.
1 r'tuers are eeles, tteughts, aad lantfreys,
S. Altbough 1 oHght to go to the honfe
sf a gentlewema vaho hath commatided me
togo to ytfit her; ifjou will tellme fimethittg
ef limng creatures terrcJ}ri/tll,IwtlUe^Heit
for to morrow.
M. That which I can fay to jott, t the
mmes of the mofi ordmury^ leantng the ref^

de mas para los naturalifis.

D. Ebciloquepido,
A/iim'iles terebres,
M. Pulga, piojo, lacliila, gufano,
ratn, ferpicntc, culebra, fapo, rana,
galpago; aran, mofea, cuinadreja,
gato, topo,puerco, Icchon.cabrajCabroD^
cabrito, oueja, cordero, carnero, ternera,
baca, buey, ormga, marjpofa, liendre,
conf jo, poil, gallina, liebre, g.<lIo,
len, cauallo, afnOj cicrbo, ofo,
lobo, cerro, mona, IDCO, aade,
anfaron, aveja.
O. Mucho me holgara del fabef
nombre dclospcrros
Perros.
M. Guzqucjo, matin,
fabucfo, alano, galgo,
/ :!!
prrro perdiguero, perro faldero,
perro de agua,
D. Pacmos a las aves, fino tiene v.ni.
prica de ir k a paear.
Aves,
M. Mas la tengo de ic me a comer,
queno mchedeayunado aun, pero COK
brcuc Jad digo que los pasaros fon,
a^or, guila, cigea, cuerbo,
picaca, ruyfcor, cogujada, perdiz.

A familiar Coloquc'
forthenittHralilis.
S. That t it that I ejtre.
Liiiing crearures teiYcflrial!.
M . A fiea^ a loufe, a crabloufe,i worme^
A msttfe, a ferpfnt, a /<%, <* toaJe, a fiog^
a fis4i/e, a fptder, aflie,weafellf
a cat,a moutd,i hog,a pigyap>egoat,a begoaty
A kid, a p:)cepe, a lambe, a mutton, a "vealr^
a toxv^an oxe, a emmety a butttrjlify a ttit,
a conie a chtcktn, a hes, a har, a cccke^
a lian, a hor(e, mn affc, a hart, a beare^
A volfe, a faxe, an upe, A monkie, 4 duckf^
a oefe, a hee,

S. It rvoald mucb reiojce me to iow the

fiamts of dogSi
Dogs.
M. A Meiteai} dog, a m4^'n4e,
a blood-houndy Afierce mafiiue, agrcjhond,
a paniell, a littU deg,
ytftter-Jpame!!,
S. Let vspujfe to the birds, if JOH hdtie
fio hajle te ge to walke,
Birds.
M. Bnt 1 hane hafle to go to dinner, ucau/e I hane not brokrfii as jet : btit iit
hriefe I fay that the btrds are,
A goffe-haftk^e, an eagle, a ftork^, a crew,
A fie, a mghttngaie, a larkS} " p'*''*? '^"^a
4

Coloquio famtiar, '

gar^a, codorniz, merla, Icchuca,
gorrin, golondrina, paloma, palominoj
papagayo,murcicgalo,mUano,grajo,alconj
cortla.
Los paxaros tienen plumas, alas, picos
hucuos, nidos,gaula.
Aduitrta v.m. que no pongo aqu fino
los animales, y aves mas conocidas . Los
animales viucn en cuebas, cados.o camas.
D. Dcxcmos las vcftiaspara tales, y
pairemos a los hombres.
Partes de la tena,
^ . P i m e r o quiero dczir como en la tierra
ay raotites, llanos, prados,
foCos, collados, cueias, cabecos,
barrcoSjbofquesJclbaSjpeaSjCrucijadas,
caminosjfcnderosjcalc adas pocntes,aldea$j
ventas,cortijos, villa, ciudad, atajos,
y rodeos, fuentes, eflanquesj
lagunas, va!fas, pocos, rios.
Quiero dczir aora del hombrc.de fus oficios,miembros,vcftidos, armas, y morada.
D . No fe olbide v.m.de dezirme los paren tefcos.
M' Para que no lo haga comentare
por ellos.
Farentefco.
Padre, madre, hijo, hiji,
iietOj

A familiar Coloquie,

^ hfro, a quaile, a ilack^ird, a W/P,

a fparrow^a (ifallow^a figfon^4joKgpigeea^
a parrot^al>ata kitf,a choffe^ JAuhon^
a tttrtle dene.
The birds htue feathrs, wings.^ hea^ts^
egs, nejis^ a cage,
CMarke tht / pnt here onely the Uuing
ereAturtSj and birds mofil^orvs : thclming
creatftres litte in canes, dsns, or beds>
S. Let vs leme the beafis forfuch j and
go to me.
Part of the carth.
M. tirfi IwilltellyoH that mtheearth
are momtaines, pWtfies, medowes,
Kvood medowesf hule hiUs, coafls, a hiUocke,
gtttterSy ceppices^ rvoods, rockes,cree-ajfes^
high ways^ paths,cafffyryajs,bridges,Vllages^
ImeSy farmes, a towne, a cie, Jhort cuts,
and rod wayes, fottntaines, little fifh-ponds^
great ponds,pMhes,weils, rifters.
Ivill nowfpeaks "ft '^'"* j ofh offices^
tnembers, clthing, armes, and ahode.
S. Do y OH mtforget O tell me the parentagesi
M. That I may net do fa, I mil begn
tvith them.
Parentagc.
Afathtr, a mother, a forne, a nghter,
a ^m-

Cokqaio familiar^
nieo, nietj
abuelo, abuela, hermano^
hermana, tio, tia^ primo,
prima, pariente, parienta,
cuado, cuada,
fucgro, fuegra, nucro,
nuera, padaflro, madara,
hijaftro, hijaflra.
Suertes de hombres.
Hombre, muger, viejo, vieja,
mo^o, mo^a, muchacho, muchacha^
nio, nia, mocuelo,
roo^ucb, criatura;, marido-,
mugcr, cojo, ciego,
tuerto, vizco, manco, grande,
pequeo, chico, chiquito,
corcobado, gordo, flaco^
blanco, negro, morcnOi
X. D 2 los oficios .olo querra faber Ion
mas ordinarios: porque (i v.m. los quiere
dezir todos, fcra hszer vn bocabulario,
que no fe puede en cl tiempo, y bolamen
que me ha dicho.
Titules j dignidaies,
, M. Los ttulos y dignidadcrS fon.
Emperador, Rey, Empcratrx,yReynaj
Monarca, Principe, Princefa, Duque,
Duqucfa, Marques, Marquelj

ivid tlic Engi.

A frraKdfather, a grandmother, arother^
*ififler^ an v^c/c, an amit, a kilmim,
a ktnfmomein^ he Cou(in,'{l (he cottfifi,
tt brothtrin IMV^ a fflcr in Uw^
fsther i latvia moihcr i U", afoK i lar,
adaughterin/tciv, afiepfather^ aflffrmher,
tjiep-fonne^ a flp-Aughter.
Sortsof nien.
^ m4f4 waman, ttn od rt^ an od veoman,
ayongm^, antmde^ aboj^A virU^
<tm.e chilaba fenittlcchiid, a U(tte bey,
o littig maid^ an infartt, A hmba.di
Vfife, A crippe, a hlmd njAn, [a man with
oneeyjfquinc-eyd, maimed,] a ^reatman^
a[m(lmWy a litis man, a very Hile tnan^
a erooke back a fit man^ a Uane WA,
a whita 7H4n, a bUch^e mar!, a rowne nmn.
S. Of the Offices onelj I woald h^f'W iht
mofiordinary : fer ifj/ott will fpe.ik^ all, tt
VUl makf <* Diiionary, whtch cannol be in
thattnfie andvolume ivhich j)o(t hauc tolde
me,

Titlssanddignicies.

M. The tifus anddignities ttrf,

an Emperottr, a King^an EfprcJJe,a ^ce^
a Monarkf^ a Princf, a Prirtcejp, .1 Dnkf,

Cloi^h familiar.
Conde, Condefa, Bifcondc,
Bicondea, Barn. Baronefa, CaualierOj
Dama, Idalgo, villano, pechero,
fe or, feora. Papa, Cardinal,
Arcobifpo, Obifpo, Clrigo, SacerdoCj
Frayle, Monji, Cannigo, Dean
Prior, Abad. Abadefa, Cura,
Bic3rio,facriflan, Juez, Letrado,
Procurador, Efcriua no, verdugo.
General, Virrey, Capitn, Sargento,
Alfrez, Cabo de equadra, atambor,
trompeta, arcabuccio, mofquctero,
piquero, hombre de armas, niochilleroj
vandcra, eftatidartc, caxa, ceutineia,
elpia
D. Concluyamos fi v.ro.gua con los
nombres de algunos oficios.
A^. Yo l har, porque el hambre me
aprieta, y la ora de comer fe acerca.
Oficias.
Elui'iantejdoor, medico. Boticario,
barbero, cirujano, mercadv, tendero,
panadero, pateierc, bodegoncio,
tabirncro, carnicero, ladre, capaccroj
bordador, remendn,
rcloxero, platero, buoncro,
ropero,ropavegero, librero,
fombrerero, Imprcfor, cocherOjCarrctero,
lencero,

A familiar Coloqic.'
a Tirlet a Couitejft, a Vifcount,
a Vifconfitelfe^a Barona Bfronejfs^a Ktiight,
A Ladie^a Gentlcman^d ruflic^, a tributary^
mafler,t mifir, 4 Topf, a Cdtrdhmll^
an Archhifhof, a S/hop, a Clerk^ey a Prifi,
a t'rkr, a Nunne, t Cano, a Deane,
4 Prior^ ti Abboti an Ahbottejfe^ a Crate^,
a. Vicar,a SextaH^a ludge^a Counfillor,
a Procr,aScrtuener, a execut'toner,
a Generall^ a J'icerey, a Captain, a Streat,
an Acient-bearcr, a, Corporall, A drnmmer^
a trumpetteTj a hanjuebujfer, a n}Hkitecrc,
apil^manf a man of armes^ a walUt hcartr^
a bawer, afiaudard, a rttmwe, a cmtinell,
<tn efie.
S. Let vs condude this , / / jm pU^fi,
ivith the ames ofbme o^wcs,
M. 1 VDtll do fty becanfe h.'Hjrtr haficmh
tue, and the honre efdinner is at hatid.

Offices,
J fiuent^ door^a phy/itian.an Apothccarj^
a barber, a chirHvgfo yd ?Berch(int,a hopmari^
a bak^r^ a pie-maker ^ an Ordinary keepr,
a vinr'/)er, a bfitcher, a tailcr, a [hoo-mithr;
a embroderer, a ^ockin mender,
a clockzwnkeryi goldfimthya pedler,
* merchantailery a brakr^ a boeke-feUcr,
A httter^ a Printer^ a coach-maiu a crter^

'- Coloquio familUrl

lencero, federo, trapero^
plfamancro, carpintero, cpadefOj
cucbil!ro, currador, albail, correo,
pcyncro, antojero,
palor, labrador, molinero, pelayre,
tcxedor, picapcdrcro,hcrrero, cerragerro,
pellegcro, tundidor, batanero, tornero,
ptcgoncrojcaldcrero, lapidario, confitero,
cerero, eculator, aguador,
vidriero.olicro, encalJador, calcetero,
rinturero, monedero, guadamacilero,
armero.
D. Vamonos, y fi manda cn el camino, me puede dczir los oficios de Jos criados <le grandes.
Ai. Vamos: que antes que lleguemos
a la pofada, le los haure dicho.
Criados de grandes.
Mayorcionio, mafirfal3,ccudero
fecrctario, carnerero,, Umoncro,
page, lacayo, caualleri^o, dcfpenfero, ;,
rcpollero.mo^o de cauallos, veedor,
tcforero, picaro de cocina,
a)uda de cmara. Duea, Dama,
doncella, alcahuete, alcahueta, mo^a.
A Dios Seor h fta defpues de comer
D, Suplico a V. nn.fe quede a fjazer penitencia con mi.
Af.Co-

A familiar Coloquic.
AlfiHCH draper-) aflkman, H maoUen irfer^
a lace-man, A carpeKtcr, a wardmaker^
a CHtler, a cHrricr^ a paifterer, a fofle,
a combe-mttker^ AfpeacU'maktr,
a Ihepherd) a laboitrer^ a miller-, a earder^
a vcaner^ a mafon^ afmith, a lockc:{fn'tth,
afkinner^ 4 clothvaorker^aftiller^ atarKer^
a crjer^ a brajier^ 4 icwelr^a, CBmfit-ntakcr^
A wax-chettidl(r,ai etigrauer^a rvater-bearer,
aglajft-man, apottsr, a ftatHdry^ d hofter,
a dier, a minter^ gilt leathtr^
nArmoter.
S. het vsgo^ and if you command m the
wajjyoH muy tellmethe offices oftheferuants
ofgreat men,
M. Let vsgo: fot hefere we come home^
l})all haue fmd them.

Seruants of grcat men.

^^fieward, a carter,a gentUmitn'vJher,

ajfcretary^ a chtimberWtn, an almoner,
a fage, a lackey, mAflcr of the horfe, a cater,
a ntler, A grome, an ouerfeer,
A treafarer, a fcallion,
a he/per tu the chambers, A Dame, a l.adie,
a. damofell, apander, a bawd, a maide.
God be vnithyeii Sir, vnttll after dinner.
S. / sKtredte you to flay to do pcnance

vkh me,
I

L ^

' Coloquio^ famiU.r.

M- Comer con v.m.no es hazer penitencia : y afi para hazerla rae quiero ir a mi
cafa, A Dios Seor.
D . Seor a Dios.
Eflacm fegimda dejle Coloiiuio.
D. BefoIasiTanosdey.m.
M, Yolasdev.m.
D. Coinocftav. m.
M. A feruicio de v.nn. y v,m, como ela?
D . A feruicio de v.m. de qualquier fuerte que cftuuierc a donde quiere que vamos aora?
M. Adonde v,m. fuere feruido.
D . No fino a donde v.m. mandare,
M. Vamos (i v.m. gufia ai jardn de
los Cartxos donde veercmosnucbas, y
niuy hernwfasPamasqucvan a pafear fe
all lodas las rardes.
D. Eo es lo (juc yo qniero con tal que
proifaniosnuetro cxcrcicioj y pues que
v.m. nic iiaui pronietido de dezirme las
partes del cuerpo del hombre, fuplicole
me diga las de vna hermoa Dama.
M. vSi v.m. ke rai fcgundo Dialogo,
3lli hallera vna parre de lo que me

A familiar Coloqe.
M. To diaewithyapty lot todope}i4neet
and that 1 may de it^ 1 milgo heme.
Go be vfithyo* Sir, ^
S. Andwithyeu.

The fecond lation of the Coloquie,

S. 7 l^iffe your worpjps hands.
M,
AndljBurs.
S. HowdoyoH
M, At jonr feruice ' and how da yo ?
S. At yourferuice, in whM eflate foisuer
that I hall be. whither niS yoa th^t we ga
now J
M, fVhither yotfpleafi.
S. Notfo,but whitheryouwiilcommaMd,
M. J,et vs go, tf yoi pleafe, to the Chartcrhoujegaraen, vohsrc we (hall fee r/tany, 44
fery eantifall Ladies, rchich go to rva/ke
there euery afternoone.
S. That i it which I rvoald, prouidetl
that tve continu our cxerctfe: and feeing
that y OH haue promifed to tell me the pares
ef the body of a man, I intreateyoft to tell me
thof ofa beautfull Ladie.
M. / / yott reade my fecond Dialogue^
there yod [hc-.Hfnda part of that wbieh yon

L 4

defre

pide: mas porque quiero feruir e en fo-'

do lo que fuere de u gufto, diziendo hs
partes,}' miembros humanos digo que (fegun n parecer)
Partes de VI mn^er hcrmofa.
Vna mu^erha de tener (para kx hcrnicfa)
Ja carnacura blanca, las cauclios morcos,
enrre cenicientos, y negros;
la frente efpciofa, (sj vcilo;
las cejas bien pobladas, nu% no epes,
ni junMs,y iospclos dcftas,
y de laspeftnas algo mas rubios
quelosdelacabcca; las tncxias
encarnadas, in artificio,
o color poh'ca; la nsnz proporcionada,
qac e enanchc vn poco azia la punta;
los ojos-antes grandes que pequeos,
de color de cielo arrebcado;
los labios ni gruefos, ni m\iy delgados?
los dientes blancos, menudos, elpcfosi;
j; bien conpueftox; las manos largas;
los dedos 00 cortos^ iii udolos,
con las vas de marfil; y la barba
roma, la bota pequea , la^ orejas
no grandes.
D. 'Q que eRatura dcue Per, por qui
algunos las quieren pequeas, pareciendo
les 3 Ti fon RW3 manugjes, y porteriles.

A familiar Coloquici
defire: hut hecaufc I willerneyou in aS thai
yuPmllj>leafe,fayin the parts and memert
of man, I faj that ( according to my opi-r.
Parts of a fairc wpman.
A fvoman eught to h/te (to be beautifill)
the comtexance rvhite, the haires browse,
hetrceene a[h-olaur and blacke,
theforehead broade, wtthout haire^
the eyebrovpes well barred, but not too thici^e
neither too neare, and the haires of them
and the ejelids,femething mere bright
then thofi efthe he^d : he cheekes
Cmitioi eolotir,without artifictall
orfaifed celoHr^ the nofe preportioued ^ ,
hat it be mide a litle toVPArds the top;
the ejes rather reat thcnfmall,
ef the coloHr of the skte at Sanne-rifing
(he lips neither grejfe or verj thinne'y
the teeth rt>hfte,ftKa/, thicke^
and tvtllcompofed; the hands largei
thefingers ot/bort neither great ioyuted^
mth the nailesof iuorie; and the chin
ratfd, the tsroptth little, the cares
ffot great.
S. Of tvhtjatnre ought [he to be, be-fAufefome would haue them little, thinki"g
that thofe^re ^ojbandie and portable*

Coloquio fttniiiir^'
Ai. Gallardo difparaie! v.m. hsbla de
as Damas, como (1 fucieii muecas, o
tteres.
Efatum de IA muirer.
La mugcr hermofepara er de buen talle)
ha de pafar de medi2ta latura,
no tan alta que parezca gigante,
ni pequea que lea neceiario aa
dirles dos paluos de corcho.
Ea verdad la confirman todas
las Darnas Epaolas (tcftigos abonados,
para bufcar por todos los medios poibks
el agrado artcrior de uscucrpos;)
ea (digo) aun que can arto altas
(que no todas fon pequeas) c ponen cliapines para fer lo nias,y llegar ala perccci
con arte, que la narurale'i^a les uego
de gracia.
D . Dios me perdone fipeco, que no
ay dificultad ni peligro, a que no me pufiellc por ftfrvtr a tal Dama como v.ra.a qut
me ha pintado.
M. ConralquefuTcrurcioy amor fea
en el tercer grado, no haura quien loreule
aimuefireelquiba.
D. Por vida de v. ra.fi no-le emfada
iDe diga eftos grados, o efpecitsdc a mor,
y fcrufciojparaqtje li algn diameeogolo
en

A familiaf Coloquie.'
M. O great folly I do yont fpeakff of thoJ
Jjadies, as tf they were Rabies or pofm
fcs.

Theftatureof 3 woman,

u faire woman (^ to be Jo )
ought to pajje a middh fiaturcj
fiotfo high that (hejeeme agiant,
nerfo Itttle, that it be necejjarie to.adde
to them two handjuls of corke,
This truth is conjirmed by aU
the Spanip? Lidies (Jujfi-cknt rvitnejfes,
jJeckKg by tSnteanespeJJible
the exteriour hi>idfomneJfe of tbeir hodies^.
theje [1 faj) althoMgh they be high enengh
(for MI are not Jmall) they weare pump
to be higher, and come to that perfeBiea
rvith artj whichnature denics them
gratis.
S. Godforgitie me ij I offend, for there
mo djjicnltie vor dnKger, for I vuenld no
place my Jelfe to Jeme [uch a Ladie as yo
hatte dejcrihed me.
M. So that yeur [eruice a*td loue be i
the th'trddegree, there milnot bs ttny to rffseB it, or [hew difdaine.
S. By the lije ofyo, ifit doth not trouble
ym, tell me the dcgrees or kindes of lom
md ernice , that tf at any time I launch
ttto

\ColoqHo farntiiai;
en eftc abifmo de a mor, lepa nauegar u
3 negar me.
Ai. V. nyme pide vna cofa cjue rcqiicria
mas tiempo, mayor bolunien.y Gccaion
mas propia que quitencnios:pero en dos
palabras dirc lo cjue dclio icnco.
Z>'' ipcie.t de amor.
El amor c diuidc en rresepccks, que fon,
amor loco, amor mifto, y amor cuerdo,
Amor loeo.
D. Qc es amor loco?
M. ElcoD qiicaman los que no quieren ni dcfcati^mas de gocnr la cofa amada
con i gulo,o fin e],de do diere, fuceda lo
que fucedicre, fiendo fu apetito la regla
de us acciones 5 ee amor es muy buftardo, de baxos qailates.y de muy poca eflima; ele es e que fe va oy, y la moneda
que corre,
D, Pafcmos al amor mio, para vcer fi
hallare lo qac bufeo, por que ee no m.%
agrada.
Amor mijio.
M. El amor mi o es en parte raconable,
y en parte no . es raconable, porque e
que ama quiere defea, y procura agradar 3 la cofa amada, y con fu gua
j b s h e plcito gocar della, poniendo para
cfto

A familiar Coloquk.
into the bottemlefefit ofloae, 1 ptAy h^m ti
j'itsb withotit hemg droroned.
M. Toa aske a thing vchich rejttires
Tiiors tme, a grearer volunte, tnd occafton
morcfroper then here uve haue: but in two
werds I wtll [ay thiit,which thereofi kon>k
rhreckndiofloue
Lone ti iiided tuto three kttds, which re^
foelh loHC) mixed loue, andprudetit Utte,
Foolih louc.
S . H'hat foolijh lo/c}
M . That with which they loree,that would
mtjfior dejire more then to enioy tbe thing
louei, mth its pleafare, or with conftdering
thc ijpte^ happen rvhat willy tbinkiig his appettte the rule efhis aions; th loue Very
ha fe, cf low Accettnt, And veVy litle efieemedi
this it which now in vfe^ and the moncy
thai ii currant.
S. Let vsgoto mixed loue, tafee if Ifh^ll
find that whtch feeke , for th doth mt
p leafe rw;.

Mixed loue
M , Aiixcd lene in part reafonablei
(tr,d ifi p.irt not: it reafonable ^ becaufe he
that l.'ucs, xvUleth, defireth, and frocureth
tobe Ilaca of the thi>:g loued, andwtth itt
p.Uafftre andwe'l!iki"g te enioy , puttingfor
it

ColoqtQ familiar,

cito todos los medios^ofiblcs, pero fi U

cofa amada no gufta, o no quiere refpond a fu defco: entra la parte iradonable,
procurando cumplir fu apetito, por fas
o por nefas; y fi no, melancola, y trifte^a.
P . V.m ha da dado en el ito:efle es el amor
con que yo a m o , y creo no ay otro
en el mundoj digo en la efcuela del Nio
ciego.
M. V. m. fe engaa, y rauera fer
nuebo en efta arte, y que el Diofe^uelo
no le ha jubilado, y eximido de los
conHi(Sos cfcaramucas, afalts, y alarmas,
con que examina a los que el quiere
paar a fu parayio, y entrar a gu^ar de
us deleytes, fin ^ocobra ni inquietud,
a eos que fon fus paniagua Jos da a gur
el nedar, y fuabidad, con que alimenta, y ceba a los priuados uyos, aciendolcs pofcer el amor cuerdo.
D. Cierto que temo que fi v.m.fe engolfa
en efta materia, fera nccefarioj dcxar fu
primer intento, y en lugar de dc2r me las
partes del cuerpo del hombre, me dir
y pintara las maas, y coftumbres
del Ciego, y de fu5 fequazes. ^
Mi. Uo har i n o , que como dzen,
alia

A familiar CoQquic,
it'aKthe mimes f00le'^ bni if the thktg
loHed doth tot pleafe, er yvill not anfsver to
hts defire^eters the vnreAfonable pttrt ^ procring t accomfhJh h appiftite, by good
meaHcs or had; md if mt^ be is melascholy
^nforovfuU,
S. ToH haue hit the maride: it is theloue
tfith whfch I lene.andbekcue there is no ethr
in the worUj Iay m thefchoole of the hlind
M . Totiaredeceined^ and yon (hev to be
a noHice in that Arty\ andthat the little God
hath totfreed /tudexemptedyou fiom thofe
confitsj sktrmiJheSj ajfaults, and alarmes^
mth fvhich he doth examine thofe that mil
paffe to his paradife , and enter to enioy of
hisdlights, witkott trouble r molefieuiou :
to thofe that his domefijkei, he giaes to tafte
the fieflar,and fvfieetnejfe, with vfhich he nottrijhethaudfeedeth thofe h fanofirite^ catS'
fing them topof^f' thM fracent loue.
S. Surely I feare that if youUunch ita
this matter, it yvill be nece^Ary to Icnejoar
farmsr intent, and infied of telling me the
farts ofthe kedy of a, ntiin, yon voill tell me
(d defcrthe tne the m^yiners and cufiames
tfthat blmd Boy, and his fe^uelcs.
M. / m!L not do Jo j bm AS theyfay, thi-

ther

Gohqmo fdmliar.
alia va la lengua a donde duele la Dueas
pero para concluir c ela matcri3,digo,que
[ Amor cuerdaJ]
el amof caerdojes raa libertad de el alma,
vrt puerto guro,mar tranquilo^primaucra
a Ics^rCj amigofeljcompacroinfatigable,
lu ferena, pafto franco, guia cierta,
campo anieiiOjlolaz amigable, paz fegura^
le amor cuerdo hazc al que lo pofee^
que los males, o bienes del amado los
eputa psrpropriosnoqairiendo ni defeandd mas de lo que tj quiere, y ea,
conformando fe tamo con l cofa aniada, que i la ama es porqu cree
que ella gufla del!, y fi ella le mandafe que no la amaife dcfearia hazer lo
(contal que le fuelle pofible.)
Efteamor es permitido a todos; cl vaxo^
puede amar con el, a] grande, cl fieruo,
al Seor; ci feo, al hermoo, y nenguno
tiene de que agrauiarlfe , antes de que
tftar contento, pues labe ay vna perfona
que le ama mas que afif mima, efta
es la araiftad, y amor tm bufcado, y
de pocos hallado; quien fuste tan dichofo
que Ic aya cabido en fiicrte,guarde lo como
vna piedra precila , y no fea ingrato
l amo , para que no le priue

de

nd the Engliflu' )
thergoes thetmgne whers the teothfaimths
hut to conclude wtth this matteTy I fUy wat

[Prudent louc]
Prudent hue i a Ubertie ef the [o/e,
a fafehtueny acalme fea, a iojjillfj)ring^a trujie friend, a plea/etni compdnion,
acleere li^ht, a liberal!pafiar-e, aftrcgaide,
apleafant field, a lottelj folace^afecdre peace,
This prudent loue mzes him thatpojfepth it,
that the euils or good efthe th'tatg loued y hs
reptteth for hi ewfe-, not willing ner dejt~
ring more ofit, then it willeth anddrfireth 5
canformig himfelfe fo much with the th'tng
loued, that ifheloueth ft, it is lee.tufe he beleeues that it hkes of b^t, and if it commavdhim that hehouldnot loue it, ht wanld
dejireto do it, as much as it vuere pojpble for
him. Thts loue if pcrmitted to dll; the low
maj loue mth it, thegreat mes, theferuatst^
the Lord; thefoule, thebeautifi^ll, and none
haut caufe to be grieued, but for that t
be conten, feeimg he kpowes there is a perfon
which Iones him more then himfelfe-, this
is the jriendjhip and loue fo foHght for , and
of jw found i rvho fhall be fo happie as to
haiie it in his fortune, doth k^epe it as a precioMsflone, and kt him mt be vngratefull
to this loue, becufe it doth not de^ri^e him

Coloqio fatnilUr,
de I \ q c vale mas qu todos loS tforos
del inundo.
D, .Eiftc amor es bueno,masno para mi,
porque (i amoquicirogofar dla cofa ajiada, y fino qu el amor fe vaya a pafear, y la puta que lo parto.
M, Muy bien dizcn que no f han de
echar las margaritas a los puercos, y aunque yo no digo que v.m.fea de la cofrada
conflefo que no es capaz de llegar a la perfeccin obre dicha, y porque no perdamos tiempOjtornemos a las partes del cU"
crpo del hombre que nos faltan.
Z>. Mejor fcra y dcsar el amor para
los hipo pondra eos.
Partes delcuerpo del hombre,
Jld. De mas de los que diximos en las
partes de vna hermofa Dama, ay
cabera, colodrillo, ficnes, oydos,
lengua, paladar, muelas, ancias,
quixadas,baf ba con pel para los hombresj
y barba fin pelo para las mugcres, .
f>efcueco, cuello, pecho, tetas,
pegones, hombros, efpaldas, bracos,
dedo pulgar, dedo de feialar,dedo de medio, dedo del anillojdedo meique, palma
de la mano, mueca, cobdo, tripas/
hi jadaSj iogleSj rioncS onbligo,
"^
cajone.

A familiar Colo|C|uIe.'
afthat whch morti more hen all the We'
Jures of the World.
S. Tbis loue s good^ J/ut not for me,
ieciufe (fllue, I would ettiay (ht thing Uned, and without that, let t.hat loue go
wdke, and thewhore ihat h'otfght itfortk
M. Very welljaythej^ that it mt fit
U cafi fearles-vnlofiaine, andyet I do fiot
Jaj, that jQH are of the ^rofefl congtegation
ivhich S capak to come to iheper(efOft
0forefaid; aid bccanfe we maj ot lofe time^
kt vs turne to the p^ts of the body of A taAn
which tve rpant.
S.It vpillbe hetterto ledue that latte t9
thoje meUncholj mcn.

Parts o he bodle of a man.

M Ofthe reji ofthofe vohkh we hmefaid

inthefartsof abeattifiU Ladie,
the heid,the croo'ne^th temples ^the hearing,
the tot3g,the pallat,the grcat (etth^ths garns,
thfiavcei, a chinrith hairefpr men,
Mttchiu withom hntrefor the women,
ihewhole vecke,the nezke^the brejl^the dngs^
the nifplef,th hoMers ,the b^ckf^the armes^
the thumb^ theforefmger, the middlefinger^
the riagflnger, the Itttlefinger, the pAime
<^the hand.the han(iwrcfi,the clbow,the hcllj^
thefmhe, the miles, the hidneys, the m^ll,
M %
the

Cohquio famUiaf.
bojones, bolfa de los cojoriesjpiernayj
mulos, rodillas, corbas,
pantorrilla8,erpinilJ3S,touillos,
pcyne del pie, carcaal, planta del pie,
dedos de los pieSj dedo pulgrdcl pie,
dedo fegnndo, tercero, quarco,
dedo meique del pie, arcijos,
coyunturas, culo, nalgas, ojo de culo,
vigotes, carD, roRro^
nietas de los ojos, blanco del ojOj
lagrimal, gallillo, gaznate,
fobacos,mano dcrccha,mano hqtncrdaj
cofllas, efpinaco, ecntinos,
atadura, hgado, baco^ liuianos,
coracotijhiel, veggs, porduraitcIiJJas,
caico, hipo, re.(ucllo,alcnto, baho.
Excremento!,y paffionc.
eernudo, tos, bocezo, rifa,
l3grimas,gemidos,rollo^os,rufpros,ba:as,
dcrnayos, admiracin, crifte^a, alegra,
D)elsnchol!3,ijdorj faiiba, garg3Jo,pedo
rehucldo, nierda, orina, meados,
cKcrcmentos, carne, hueos, tutano, o
caada, nervios, venas, pelo, vello,
poros, ternillas, pellejo.
Partes del Alm!.
En el Alma ay Memoria, entendimiento^
voluntad: fe, eperan^a, caridad, julicia,
forta-

A familiar Coloque,"
the floKes,thecod, thelegf,
the thighs, the k^ees^ the hari
the calfe ofthe Ugt thefhin, the ankles,
theinjep, the heele the fole ofthsfoote,
\
the toes, thegreat toe,
thefecoKd,thethr,thefoHrth
the Uttie toe, the J^uckles^
tbe hjnts^ the arfe,the buttocks^the arfe hale^
the mu(lacheas, a face, the coHntenance,
the apple ofthe eye, the mhite ofthe eje,
the crner ofthe eje, the woofon, the tbnat,
the armholes, the right hatid, the Uft har.d,
thif^ort rih,the >Mk^l>oi.e, the etrmh,
the beirjllet, the huer, the hacha, the ImgSy
theheart, the ga!l, thebladder, thefat,
thefcnli,thejex^abreathing,breiith, a va^or^
Excrcmctus, and paffions.
a Mcefug, a cojfe, a gaping, a langh,
teares,n>eefing,foh,ftghs,gripmgs
difmayings, admiration, forrow, toy,
mekncholy, fweat, tht f}ienle,fleame, afart^
a belcb, a trd, vrin, pijfe,
excrements, fle(h, hes, marr0V>,or
fat, thefinerves, the veineSy haire^ltle haiUf
foires,grifHS,the skin.
Parts o f t h e foulc.
Jt the So file Aemsrie^vnder/Mdif}^^
Wil: faith^hofe, cbmtie, injlke^
Mi

CohqHto fAmilr,
foale3,ytemp!anca.
D . Etos raicmbrS,y partes del cuerpo
fon nluy nccfrias, porque liempre le -^
frece cfioii d hablar dcllds, pero fi v.m
fefiruepafcmos a los venidos, que no lo
bnraenos.
yeflidos,
i, t o s ordinarios fon caniifri
calcons, calcetas, cfcarpJne,
medias, botasj efpulas, capscbS^ chnlaSj
l^os, ligas, rapatejos, borcegues, clcasslrt)il3,iiibo,rbpil3,capotiilo,
cuera, cap:, herreruelo,
manteo, ombrtvoj gorra, monteraj
capellina, capote, gabn,
pretina,agugetaSj epada^ daga,pual?
tiros de cfpada, Vanda, toquii,
ciniillojlethugillai puos, valonajguan'tMj,
tocador, p]unas, garcocasjfnartiteEes^;,
cadena, 1bitd)a,ani]lo.
Vfflidos de 'mpiger^
Los vcldosde las miigercs diferentes de
^ s de Ioshom'btc8,{'ohJl:niil!aSjChapneSj,
ildillin, vaquia, aya, ropa^
corpino, gorgnera;, cofia,tocd3,cfcfbn,
cintas> rodcVe, ma niJlas, arracadas,
cercillos, gargaiKillaj maHguiOjhaiiariIos
verdugado. ' ' .
; .
Gmrnkio

A familUt Cck)quie<
firength^And tewperanee.
$. The fe members and p4rts of t^e kodji
are very necejjkrj, for alwayes occapon if
offered to fpeaks */ them : ^ut ifyou fleafe
Utvs go to theclothes, whkh Are aothtng
lejfc.

Clothes.
M. The msfi ordimry are a fhirtt
linneh hreeches, hnKenftockjfijoqkj, ..
Jtoc^ias, ooteSjfphrres, [hoees, pantables^
[hoo-ties^garterSyfiitsge,uiktns^ aceches,
a waificoate, a dtblet^ a cajfock, A Utle coate^
a leatherierk, a Spatiijh cape, a cUake^
a vaiUy a hat^ a bomet.^ ahmtert hat^
A cloth cape^ afpepherds cloAke,A ridmg coate,
girde, points^afword-, <? dagger,a pnyard^
Jword-hangen, afcarfe, a ciprs hat-batid,
a ht bnd^a ruffe,cujfsyaplai bandgloaes,
A nighteap,fethsrSiheronfethersfprig fethers
^ chaine, a pUine riag^ a ring rvith afione
Clothes o t a woman.
The clothes of the wamen dijfer'mg frora
the mens^are, pttmps^ highcork,-(hooeSy
a fetticoAe^aki^tleiafauegard, agowne,
a bodies, a gorget, a caule, a kerchef, a coifc,
ribbonsi headroule, brAcelets, pendente,
eare-rings, a cark^ftet, a mtiffe, a fari^e,
afeydingaleo

M 4:

- Coloquio fttniliar.
Guanicia e vefiidos.
En los venidos ay bocones, ojales,"
pgcteSj, ribete, pafa manas, bordcria,
pefptitcs;arfetes,YiiangnSialdill3s,alc!3<f.
D. Mei cris laber las materias,
y colores de que fe hu^n, v.ro. no e
califa,
M. Qua'nto a lo primero: v icn le de
paOj me^^cla, raja,
Tafe'tjHamafcb, tercio fjelojtc rclopel jf,
terciopelo" labrado, gorgueraiij rafo,
chamelote, lanillas, ri^o,
tcladecro,te!adcpIaa^chameotcdeagaa
.icnco, cacmo, lino, holanda^ cambra^,
angeo, calicu, veatia, cendal.
Colora,
' " '
Las comunes colores fon blanco,tiegroij
Fr-yIcfco, pardo, verde, morado, azq],
amarlOj pa;)zo, naranjado, leonado,
encama io, nacarado, almonado,
flzsytot5ado, iinofo, caflao, y
en tocias las colores fe halla claro, y o>icto^ como verde claro, verde obcro,
D. Pues me ha dicho las colores,
j de que fe h&T.SRi los vefladOs, oplicole
me

A familiar Goloquie,
Furnitures of clothes.
7 thofe clethes are nttOHf, imttoHrhet^
eylet-hole, a hem lace, an embroiery
fiitches,bimigUce,jleeies,skrts,fgrelaps.
S. It vpcald be good to k^ove thejiuffes
A cslours efwhichthej Are mae^ifyo arf
mtwarj,
Goth.
M. for thefirfi: their clothes 9ft cf
cloth, mediej, Jarge,
Silke.
Taffctfe,damaik, veiuet, plaine velaet^
tvroughc veluet, [llk:g^ograin, fattiVy
chamlety'thittfiuffe, vn/horne velttet,
chth of gold, cUthoffiUter, water chamkt.
Linnen.
Ltnnen,hemie cUtb,flax,hollnd,camhrick^
canvaSfCaicOytiffenjy cifres,
Cooufs.
The moj common coloms are rvhite^ llackey
Frierscelow, rtijfet, greenc, vnfrry, blae,
yelow,ftritivcolo(r^orege colostrflemn color^
(arnatien celoHr,fearle coleur^ftlinoncolofir,
oliuecBloHr,fla^ colour, chffiM colaur; and
in atl thefe colours^ there fomd hright and
darke, as a bright greene, a darke greene.
S. Seeingyo hmetaldme the colottrSy
nd ofwhat tkey raah their dothes^l intreat

Coloquio familiar,
tnc diga el valor de las monedas , can
que fe coffpian, y 1* diferencia d? ellas.
M JLi meno de todas monedas, es
CorhadoSjfras elli la Blanca, que vale
dos cotnados, y en algunas panes tres?
Maraved vale dosblancas, y cafi
dos tercios de vn dtjin Ingles; con
cftc MaravcHi cmidet,y cuntate las rentas de Elpaa, porqt^ cfta mOi<a nuoca
fe muda, ni baxa i'fobe.
D . Aor caygo de miafnio,potquc?q^ando oxadc2ir que vn tal Caual^o tenia
dociencus:niil Maraveds de rentan
crea que era riquiEmo, yaora
veo que no fon tan ricos los Efpaoles conio penfejporque docientos rail Maraveds de renta,iio Ion mas de ciento qtiarenta
yfetelibras efterUncs, vn gclin , y cafi
fcys frdines.
M. Pafemos.adelante. Dinero vale
tres blancas. Atdtevale tres maraveds,
qui cafi fon dos fardines, y vo qujwto
de ferdn. Ochauo vale dos marauedis,
que es vn poco menos de dos fardines,.
QuartOjquc vale quatro marauedis.
que e;algo mas de tres fardiaes.
Tarja vnas valen vcint* mmac4h, y otrs

A familiar Goloquie.
yoHtotell'me ihe valu of the money, vth,
khich they (my, and the dijferenee ofthem,
Mooey.
M. The lea/} of all the tnmejs is
A carnad, next tt the blanca, rohich yalews
trvo cornadosj and iufome part three:
a maraved valerfsttva blancas, d almaj
two thirdpartsofan Engilhfitrthing-j ivith
this maraved they meafpre And accottnt the
rents f Spaine, for this menej neiter chatt^
ges, neither hightr or loyuer.
S. 7 h aftonifheth me: for rohen
Ididhearefity, that fach aGentleman ha4
two hmidred thofand maavadis of rent^
1 did beleeue that he was verj rich; and ow
I fee that the Spaniards are notfo rich as I
thought-for tvfo hundredhaufatid maraveds
ef rentj are to more then one httiidred.fortie
andfetun poHnds flerling j gnefhilUng . and
dlmofi lixfarthings.
M.
Letvsp^eforward.Apennyvalews
thrte blancas. Ardite valews three maraveais,whicb are aimofi twofarthingSy and ene
qurter. Ochauo valews trvo maraveds^
which a little lejp! the two f^rthings.
Quarco, whtch valews fotire nnaravediS|
ishich femewhat more then threefartbigo
7tii%ffome vae tn>fftji miiivedis,ad o
tbers

Coloquio famiiiari
tras nueue, yotras quatro. Q^artillo vale
ocho marauedis, y vna blanca, que es feys
fardias. Medio Real <jue vale diez
y ietc maraucdi, y en moneda I nglcfs
doce fardines.' Real vale trcynta y
juatro marauedis, que es medio gelin
Real de a dos.que vale dos reales fcnclosj
quecsvngelin. Real de a'quacro, que
vale dos gdines , Real de a ocho, que
vale quatrogelines. Florn vale quatro
gelineSj y cali dos faFdines,y vn quarto de
ardin. Ducado que vale cinco gelines, y
medio, y cerca de tres quartos de fardin. EfcudOjO Corona,vale cinco gelines
y medio, y cerca de diez y ocho fardines.
Dobla zjfi vale eys gelines y medio,'
y fcys fardines. Vn Caftcllano vale ocho
gelines . Dobln e muda algunas vezes
u precio mas lo ordinario vale once gelines, y mas de vn fardin.
D. Pues que fabemos el precio de las
monedas, julio fera faber las contar, y a
le fuplko me diga los nmeros.
Humeros ordinales,

Mt Los ordinales fon, primerojfegundo^

tercero, quarto, quinto, fexco,
ctimo, olauo, nono, dcimo,
vndecitoojduodccimoj en los de mas fgu5
los

A familiar Coloquk.
tJjsrs mne^and others foure. Quarillo vUi'
eight manUfAis, and OMe blanca, whichjtx
fardings. Halfe a Reall,which valews feneateene maraucdis, and in Englifh ntonej
f^elaeJAnhings. AReeillvalews
thirtieand
foure marauedis, Kvhich hAlfe a Jhiing,
a Rcalhfttvo^whicb yalews two Jingle Realsf
vohicbisone jlMing, A Reall of fome^which
valews tvcojhillings. A Reall ofeight^ which
valews fourejhillings. A Florn vdewsfowe
JhilUigs^tirid almoji tri>o farthings anda qaarter. A Dwket -which valevis fide (hilling and
fix^ence^Atid abM three catvters fufarthifg. EcudOjOr coxons^yalews ix fhtlUngs
md fixpence, and ahoM eighteen farthings,
jdonhle zaca valewsftxP}illiglixfencffj
mdfix farthingS'One Cajlellano vdlewseigbt
Qiillifgs. A DoMin dsthchinge femetimes.
the moj erdi^ary>rice valews eleueafhillmgs
and more then onefarthing,
S. Seein^ Vfehnorv the frice of the mane j^it mil be jit o kaovc totelthem^andfo
lintreate joH tellmeihenHmbers.
Nurnbers ordinal!.
M. The ord'tnals are, the firfl,thefscendy
the thirdjhefoarth, the fifth, the ftxtb,
th fenemh, the etghth, the ninth, the tcnthf
the eleHenth j the twelfth ; the ref fo'OTP
the

Coloquio familiar,
los Qtros nmeros, como Captulo rece
Nmeros,
Los otro? nmeros fon, vno,o vna, dos^
tr#s,quaro,ciBco,fcys, fete, ocho, nucuc^
* jl^, Pice, doce, trece, catorce, (uince,
d^ej; y feys, diez y fete, diez y ocho,
diez y nueuc, veinte, venti vno, veini rna^
veHtidos,etrcynt3,<jurcnc3,cncuenca>
fefeot3,ententa, ochenta,noiiienta,ciento>
docientos, <locicnt9S para el femenino,
trecientos, quatrpcentos, quinientos^
feyfcientos, etecicntps, ochocientos,
nouecieotos, mil, milloneo
cueoto.
D. Pafemos a las armas de vn hombre s
Arma* de U mager,
porque hs de la muger es la Hermofurit
en ticmpopacifico, y entiemptdc guerra
lateogua.
tArm0$ ordiar m,
M. La armas ordinarias ion dagSj
cpada, pual, rodela, broquel,
cafco, jaco de malla, coleto de ante^
jpiftolete,eoquc,alfange, cimitarra.
iArmas para cacftr,
Para.cacar ay arco, ballefta,
fefcopcta,chuo,benablo, faeta,
tirte, bodoquc.valaSj perdigones, nipn
ante.

A fsuniliar bolo^aic*
the'other mmherstM in the tbirteenthchapte^
Numbcrs.
Theothernumbersare,pneyOr i. >#,
thrfe, foure,fine.)ftx, fenefi, eight^ftiae^
ten^eleuen, tvstlm, thirti(n,fonnee,ffteeK^
ftxteetiy cuenteen^ eightffn.^
nineteen, twenty, twenty one^ i ,
iwentytTvo,&c. thirtj,forty,fiftf^
Jixty,feHentyeightj,rimty, onchundred^
two htvdrtd, 200. for tbefemimncy
tkree hmtdred^ jome hunda-ed,fiuchunred,
fix httHdred, feue h/^dred, eight hundrcd^
vine hundredi A thoHftinA, a mlio^ or
J OOQOOO.

S. Let vspaffe to the weapofts of a m/tn:

Weapons of a woraan.
for thofe ofa woman are, her Beamy
i time of peacfy and her Tortgue in time ef
varre,
Ordinary weapons.
M. The moji ordix<):ry are, a dgger,
afword, a fnxyardy 4 bKchkr-i a targetj
a head-peece, a coate ofmaile, a brefi-plate^
a pifloly s rapier^iflchion,femter^
Hunring weapons.
Fofhufiti^g, a longdoWiacrofe^ew,
afmlingfecce, aunare, a i<iKslin,anarrors>^
a boltfi cUj feliet,btilktSi:iOt a two-hmded'

Colequio famiUar.
Armas yara guerra^
Dsmaadelas queeasirui'o para laguef
ra, ay de artillera, culebrinas,
pcrifcos,fal coetes, an^s, picaj
flacQ, poluora, cel ida, morion,
pctf, y cfpaldar, manoplaS
D . Muchas wzcs fe me ofrece que voy
acamllo, y nofe los nombres de las guarnicoocs de vn cauao, i 7. ni. me las dize
me har ran merccdi
M. vSinque v.m.melo dixera yo tenia cuydadodello,'por la ncceidad que
los gecaminan tienen.
Garniciones ^Ara vma eMalgadt-trae
Silla, freno, rienda,?, cabecada,
barbada, bocado, anrojos, pretal,
cinchas, gurupera,acciones5e(lribos^
sircan trafao, ai-^on delantero.
D. Mucho fe alarga v.m. en ee tra*
tado, aunque fi va a dczir verdad es vna
prolixidad nece3i'3,?ti],y muy prouechofaj fegiin lo que v.in.me hauia prometido
aqu fe ha de n arar del ajuar, y de todo lo
que toca a una caa,
M. Ay tanto quedcziren eflamatetis,
que para que v.m.no me tenga porifbportTno dexare muchas colas que aunque
necefarias, no Ibn eoniuncsp ni ddlas
fe

io the Englifb.
Wcapon.s for the warrCi
fk ras oftbofe thatfemefar the vfurre,
arecanafis^CtiiuermSy
great feeces ofordnunce^ a Unce, tt pk^j
afiaffe, fowder, a helmt, d mttrrian,
a hej'plateafid ^ack^part, a gmtkti. , ,
S. Manj ti^es 1 hne oceafion ja rid^y
and. kow not the ames of the fifrHlture
ofa hprfe; ifyoH tell ms thcmysit will d me
a ^rat fnnor.
M. yAhhmghyoi had mt told me k ^ 1
Pfot'd Pjtue hadeAre ofit,by reajo cfthe ne~
cejjitte which they thtt trauell hane,

Furniture for a hofc.

.Aftddle, a bridle, the reines^a halter,

a throat-haff, a l>t,fpelaclest a peitr^ll,
thegirts, a crftpperffitrrop-leathersjlrrops^
thefore-pdnnell, tbeh^der-panielL
S. Teff much enUrge your fdfe in this^
"^etto fa^ thetratk itts a Kcceff'aryproUxity,
prefitable,tdvery good; eccording ai y OH
haptepramifedme^hereycH oaght to treate
of the hoH(hold-fiHffe, and ofJl hat hekngt
foai)onfe.
M. There is (o much te he fU 'm this matter,thathectiHfeyotimay not inDfortune me,
1 will eauc KHiny thiyigs, whicb thoMh cejfary they urs not conimm, nejthcr theu

occafim

Coh^Uio familiar.
fe habla ordinariamente.
Partes de vna villa.
Av en las Ciudadas.callcSjCallcjas, pb^as,
atrabalc$iVarrios, perroquia, cafas,
palacioSjCaillOjmconcsjtiendaSjiglefia^
cimi^tetio.
Partes de la iafa.
Puerta, ventana, lumbrar^
cfcakraj efcaioncs, bodega, dtpenf,
cocina, alaj cmara, apoento,
retrete, dcsban, cuba, vino, ceruc^a^
agua, azcy te, vinagre, chiminca,
A)mr de cocina.
Olla, llar, platos, platillos, jarro,
cfcudila, caldero, farten,
cfcalfcta, cuchillo, cuchilla,
tajador, aador, murillos, tenadas,
vadil, llena, carbn, efquero.
J'jtiar de Sala,
En la Sala ay filias, ban eos, filIetaSj
tauretes, efcabeles, tapicera, bufete.
D. Ociando no fe traca de come, m
parece que todo va mal, diga las coas que
tocan a la mcfa.
De la Mefa,
Mi IVantelejferuillctas /alerojvnagcrasj
tenedor, tenedorcillo, fuente, taca,
copa, vafo, jarra,
apa-*

A familiar Coloquis,
eccafioM tofpeak^ them ordirtArj.
Parts of a rovvnc.
There are Cites,fireets,lanes^mitrketplaee,
fuburbs ^eighhering'pUceSy a parijhMufeSy
pallaces^a caftle, Innes, fhcps^ a (lurch^
a chttrch-yrL
Partsofahoiif;
A doore^ a window, a thrcjhold,
a paire ofjiaires, fl^pf, ? ceSar, a buttery^
i '^tchn,a hall, a chamber,^ bed^^hamber^ a cUfet, a garret, a tub, wine, beere^
Ivater, oile, vineger, a chimney,
Houhold'iuffe for ti)c kjtchin.
Apot,apet'hooke,aplate,alitle platera iarrcj
Aporritiger^ a kUlet, a fij/mg-pan^
a chafing-dip>, a kpife, a choppitg-kfife,
a chofping-boord, afpit, adirons,pwcerf,
Afire-Pjouell^wood, coale, a tMder-box.
FortheHall.
/the Hall are chiresJbenchesMttlefiooei
CHfhior-floohs,fiesles, tapeftry, a l'ttle table.
S. fphen yo do not fpeeike of dinner^ we
thinks allgoes til, tell me the things tbat be-'
hngtothetable.

OftheTable.
M. Table'cloihes,ap\ifis,fdt,faHcer,
A ferke,a litlt fork^a bafen ttHdetfer^aglafe^
A drinkifg- ctip, A bafen, a pot,
N z
i

Coloqtio famildK
aparador, lafc, redoma, afado,
cocido, caldo, fopas, guifado,
panel, empanada.
Las cofas de camelas hemos dicho,
tratando de las aues y animales.
Pofti:e,lech'e, nata, requefones,
quefo, confitura, conlcrua, pafas,vbas,
nielocorones, durazno.
yJKar]de v apofentOt
.
En vn apocnto ay ciiia,cofrcs,cfcricc||i:^
Alo mbra, carpeta:, fcbremfa;,
almohadas, mantas, fabarias, cOlchonj
. plumn, cabezal, colcha,
cortina, gotera de cama, acerico,
cfpcjo, peync,crcouiUa de caur^a,
crcouiiii, ropa de leuantar, efluche.
En eJ retrete ayvaciOjorinal.
Letrna,cochc, litera,filiade manos.
D. Antes qne falgamos de Cd3,d!ga me
cl nombre di algunas emfermedades, y las
medicinas para ellas.
Ai. Creo que pienfa que yo foy Medico, o boticario, que me pregunca por
emfermedades, y nu-dicins.
Emfermedades.
El nbre de aquellas es caentur3,tcrciaDa;
quartana,tabardil!o, faranpionj
viruelas, hv^^t^ farna,

tina,

A familiar Coloquie,"
a coarttHhhpord^aflagen^aifottle, ro^-meat,
boild-meat,^ottagewith breadla thmgfreptred to catey a fie, a pafiie.
Things belongin-g to fle[h we hnue fpokf of^
trenting ofbirds andlimag creatures.
Jfter mate, mtlke,crame,fie[hcheefe,
cheefe, cemflts, couJerHes, ratjtfis,grapcs,
mclagatons, a peach,
For abed-char-nber.
{cubberf
In a hed-chtmber a hed, coffers, a court- .
Tarkyclofh, a cMoord-cloth, carpet,
cuPnons, cauerltds^fheets, a mat,
afeather-bed, the beds head, aflecl^bed,
curtains, the vitllens ofthe bed, litleplom,
a /eoktg-gaJfe, a comb, a head-brufh,
a brtiih, a night-govene, a cafe of toles,
In the clofet ti a voyder, a vrinall.
A priftf, a coach,alitter, a hand-chaire.
S. Befare vfe go home tell me the ame
of fome difeafes, and the medicines for
them.
M. / beleeaethatyottthiftks thatl ama.
Thyption ora Apothecary, thatjof aik^me
for difea^s aad medicines.
Difeafes.
The HAme ofthem afeticr, a tertia Agne,
A aartain age,Cods}}fitrke, the ring-rorm,
thefmalpsx^ thepox, the Jcab,
N 3
the

Ccloqftio fAmihAT,
ta, lepra,
dolor de muelas, jaqueca, mal Je madrp^^
cfquinencia, pcrlcia,
dolor de coadp, mal de piedra, colic%
fluxo de ne,re, gota, hidropcliaj
!fcrcca,dem3yos.Saraiipion.
Las medicinas prcguntedas v.w^ a quicti
las hazc, y al que las receta, porque yo
tomo las menos que puedo , olo dir
que los Mdicos de mi tierra tienen ca
lcita para codas las emfennedadas:
Adeicmas.
Sangrad le, y purgad le;
(i fe liuricrc, enterrad le. Piirga,melecin3_,
inguento, emplato.
P , Que ora es Sciiori?
M, Lasquato y media: a la vna venimos aqui . con licencia c^e v.m. que es
tarde.
D. V.m. la tiene para mandar me.-quano me Ja quiere bzer que acabemos lo,
qtie nos falta de efte Coloquio.
' M. ylaanaderaaatiafiv.m. quiere
falir a la ribera del rio, alli acabaremos
cle Coloquio.
i>. De muy buena gana,porque li hazc
calor tnc quiero vaar vn poco.
M. Djos Seor Don Francifeo.

A familiar Coloquie,
the dandrufon the head^ the leprojtel
thetooth-ach^the megrim^the mother,
the fquittmck in the throate, thepalfe^
thefpleen^ theflone, ths colltcke,
the bloodyfiaXf thegoHt, the drofjie,
the paljie^ the meafelsyfgfiKdtvgs,
tAsfor the medicines^ a/ih^them of htm thas
Vtakes thenti^indofhim that pre(cribes them^
becaufe Ita^e O little as I may , onelj I fay
that ths Phyjtions ofmy l^ndhafte thts receit
for all dtjcajesi
Medicines.
Let himblood^ and^urge him%
ifhe die, interre him. A pttrge, a glifier^
an otHtmenty a plaifier.
S. Tf^bat a clocke is it, Siri
M. fJa/fe aa honre p^fi foure : ttt one
let vs come hete: bj your l^me, becaufe it
ti late.
S. tou hme it to command me: tvhe
VDili joti do me the fauour that xfe end th^^
vnhich wants of this Celocjuie, '
M . To morrow mormng if jou /// go
to the bake ofthe rtHer, there Vfitt we end
this Coloqfiie.
S. Witb a very good mM^fot ifit be hot
Iwillbatbealfptle.
M, GodkewithjoHDQnVt^KicQ'
N 4

 Coloquio fumiUnr^
D. Seor Donjun a Dios, madrugie
v.tn.

"

M. Yo tendr cuydado delo.

Efiteiontmeu

defie Coloquio.

M. Mas ha de media ora queagusrdo

aqui; v.ni. cspere^ob. '
'
D. Manos a abor, pues que la folcdad,
y el ixtko de la mr aoa nos convida,
Al, No lere fan largo en lo que queda,
como penc, porque el lir.preior me p'ldq con'iniancia k c ee Coloquio ; jipara no perdtr tiempo diremos s paites.
P / tiernas,
Diuidctle el tiempo eii igoSjaos,fnes,
cuiaiias, diaSj noches, y oras.
Dt Como e llaman iosnicfesJ
Los Mefesii

M, Enero, Hebrcto, Marco, AbriJ;,

j/Iayo, juniQ, julio, Agolo, Setiembre,
Oiubre, Nouicmbre, Dsiembre.;
D. Las acones del aoquancasonfi-'
LofaccKejdflaaoi
M. Quacro. Ivierno, PriinauerajVeano,
Ocoi-r'

,_

. . .

ij

A familiar Coloqie,
S. Sir Don lohn, Cod h ifithym; vi&
j/otifelfetmei
M, / vfill hme care oftht,

The thirdftationof thc Coloqie.

M. It hathhin more then hlfe an hmr^
that 1 hiueftaid here-.you are "verjfluggifl/,
S. Let vs to works,fieii> that thejolitaries, an4 the cold ofthe morning do invite vs,
M. / w7/ >i0t befo Urge i that whicb rer
^iines, as I thoHght, hecaufe the Trinter
inflantly ejired me that I would giue him
th Coloqtie : and not to lojc tiwe^ let vs di"
i/ide itsparts,
Oftme.
Time U diuided ifitoagei,yea;reSym0neths,
TVcekgSp doyes, nights, and homrei.
S. How callyou themoieethsi
The Moncths.
M, Immrj-f TebrUary, Mareh, Jpril^
May, Iftne, lulj, AHgtfft, September,
Olober, JSlouemher^ December.
S, Howntanyfeafonsaretbere intbeyeArel
Seafon s of the yearc.
M. Fome, mn(T, Sprittg, Smmer,
jittmie,

Payes

f C9loquio familiar^
TLos ios de la [emanm,
l o s dias de la femana, fon, Domingo^
Lunes, Martes, IvlicrcokSj jucucs.
Viernes, Sbado.
D.Conjofe llaman las dferedasde tipo?
Diferencia de tkmfa,

jW.CIatOjobfcurOjnubladOjfriOjiCalutofo^
nicua, llqeue, granica, truena,
rclanjpaguea, lloiiz.aea, yela, haze nicblao
P . A delante^ que es tarde, y nos falta
mucho camino hafta llegar al cielo impirco.
M, Encima de la tierra, y del agua, ay
ayrc, y viento.
Los 3 2 vientos.

Los vientos Tcgun los Marineros y PiJotos, fon neynta y dos: los quatro principales fon, Lcle, Ocfle, Norte, Sur . en
medio de cada dos denos vientos ay otros
tjuatro:cl que nace entre el Norte y el
Ee, fe llama Nordcte; y al dentre
el Norte, y el Oefte y llaman Noroflej
y al dentre el Sur, y el Lefte,
Sueftcj y el dentre el Sur y el
Oce, Suducfte. Entre cftos ocho vientos
nacen otros oeho,que fe llaman medios vicncos>que para mas brcuidad los pondr t e
dos,y otros diez y feys,que nacen en medio
de

A familiar Coloquie.
Dayes of thc weeke,
The dayes of thc weeke^ are, Sandy^
Mmiy, Tuefday, Wednejdaj, Thmfday^
Fridny^ Satm^day.
S. How calljeii thc dijferences oftimel
Difieren ce of time.
M. Clcere, ditrke, clqudy, cold, bot^
tfnowes, it ratnes, it hailes, it thunders,
it lightens.it iiz.z.les,t fieez.etf,it drii^eth.
S. Go forvpard, hcanfe it late j and Vfe
tvant much traaetl to come to the imferiall
heattcD,
M, TTfon the earth and the waier^ arg
ire and wind,

Thc^zwinds.
The mtids acqordmg to the Mariaert and
Ptlots, are thirtyan two: the feptre principa/i arejhe E/t/i^the fVefi,y Korth,the Seuthz
'in the tnidfi of thofe wiids are other fgure %
tkat which ar'tfeth betrneen the North and the
Eafi^ called Northetifl; and thutt etweene
the North and the PPeJi-, is ealled Nerthwe(i;
and thett hetween the South and the Eaji^
Soatheafl-^nd that between the South and the
We[{, SohthweJ}, 'Betweeue thefe w'mdcs
arife other eight, rchkh are ealled halfe
mndsy whichfor (>reHtyfake I will fttr then
in otherixtcsn ^ which arife ttt the midfc

Coloquio familidr,
Be clos.En vnaVuedaqukrodczirque CQ"
meneando del Norte hazia c Lee, y tornando haael mefmo Ncrtc/e llaman afi:
NorEe,Norccqaartaal ncrdeie;
or nordefle, sordec quartaal norte;
Nordette, Nordeltc quarta al Lefic;
Les nordcfie.Lefteqiiarta al Nordefte*
lecjLerte quarta a! Suec;
Les SuflejSuelte quarra al Le.';
SueiCjSuee quarta al Sur;
SufuctejSur quartaal Suelte;
Sur, Sur quarr.t al SuJuccj
Su'-1 iCte.Siiduetequartaa! Sur?
Suduetc,Suduefte quarta al Oe^;
Ocsfiiduere,Oefle quarta al Sudctq
Oele.Oetc quarta al NoroeflCj
OesnoroeftcjlSloroefte quarta al Oeflc;
Noroec^Noroefte quarta al NortCj
Nomoroeiej Norte quarta al Noroee.
D. La^cabeca me duele de oyr le dezir
a v.m.losnombres de tanto vienrojy fi ay
tanca dificultad en lo que queda dexemos
lo, porque yo no amo no las cofas fciles.
M. No quiiera que v,m. huiera dicho
efo, porque los buenos entendimientos fe
deleytan en lascoasdificultoras.cooioco-;
s m que fe exuiinan,y muefran*

A familiar Coloquje.
ofthefe Ifi (t vfheeh I fay, that bcginaing
jr^m the'Karth totvurds the Eafi, ad tarmg -vnto yfame North^ they are called thms
"Herth, North ojtKiner to Northeaji;
North-nsrtheafi^KonheaJi quarter to North\
Northeafl,Northeafl quarter to Eafi;
Nartheafi, Eafi quarter to Northeafi;
the Eafi, Eafi qHarter to Somhcafi;
Eafi SoHtbeafiySoutheafi quarter to Eafi%
Saithsafi,SoHtheafi qmrter to South;
SoHthfomhcaft,Somh quarter to Sentheafi;
South,South quarter to Somhenft;
Southfontheafi,Somheafi qaurter to South;
Southfotitheafi,Southeaflquarter to iVefi;
If^efi SoHtheafi,H^tfi qttarter to Sotithea'si;
Wfi,H'e^ quarter to Northeafi;
Wefi,Northn>efi,Northwefi quarter to Pf-'efi;
Northwefi,NoythreB qttarter to North;
KorthMorthivefi,North^qnarcrtoNorthive^.
S. iy headgr'tettes me to heareyou name
Jo mtich wind; and if therc bs jo much diffi~
cnltie i that which remaines, et vs ae^
for I loue nonc bm eafie things.
M. 1 vpotdd vot that joa fi>attld haue
faid it, for good vnderfiandings delight
in diffCHh thmgs^AS things in tvhich they inay
examine itnd declare themfdua^
neset

Coloquio familiaro
Los 11 Cielos.
Defpucs de el re, que rodea h sxi%
n elqual aynbesjy cometas, fe figue
ia regin delfiiego elementar; a efta redea el cielo de la Luna; y a efe e|
cielo de Mercurio; a Mercurio rodea
Venus, a Venus el cielo donde ela el Sol*
H ei Sol rodea Marte, a Marte Jpiter, 3 Jpiter Saturno; a elos fietc
cielos dcftos iscc Planetas los rodea el firmamentcque es el cielo donde eftan todas
las cftrellas fixas; a eftc rodea el' cielo
chriftalinoj al cbrialino el piiniir mobilj
y a todos el cielo impereo.
D. Eando tan rodeados,no pede mos
vir.aunque queramos.
Vitos, y os Santos,
M. En el cielo impereo go^an los bien
aventurados de la vii vcacifica del Padre,
del Hijo,y del Efpiricu fantoj vn Dios en
e/Tencia,y trino en perfonas.-alli cfta la humanidad de Cbrifto vida ala diuinidad
a !a dieftradeDiossali ertan los Angeles, Apooles.ProphetaSsPatiiarcaSjEuangcliftas, MartircSjCon todos los Sanaos.
D. Que Fieftas celebran?
M. Palca, la Acenion, Pentecoe,
Todos Santos^ NsuidadjLa Circunciidonj,

A familiar Coloquic,
The II Heauens.
Next to theaireywhichcompapth theearth,
srt which are clouds and comets, folb-mes the
regia oftbefiery element^ next to th turui
the heauen ef the Moone-^ and next to thk th
heamn cf Mercurj; w.v Mercury turnes
femu', next feuus theheaneM where the Sun
; next the Su^ne CMars, next Mars 1Hpiter, next Jpiter Saturne', next to thejeue
heauem ofthefefemn Plaaets, turnes the fir"
mament, which the heauen where are ak
thefixedfiarres; next to th is the chrifiaU
heauen \ next the chri^aS thejirfi moiott}
4d next ta all thefe the mperiaU heauen.
S. "Being fa tarning, we cannot lie
thgfigh ve roculd.
G o d and the Saints.
M. IH the Irfperiall heaue the bleffed
do enioj the bleffed vifton of the Father, the
Satine, and the bol/ hofi; one God in ep
fnce, and three inperfens: there the hu"
mcinitie of (fhrifl vnUcd to the diHinitie
at therrght handofGod: there are the tAn^
gcls,the y4po(l-s, Prophets, Patriorks^Euangelifts, Marfjrs^ vptth all the Saints^
S. l-Fhat Feafls are cehbrated ?
M. Eafier, Jfcen/ta^ Penticofi^
AllSmms^ the A'atiftitie, the Cinumcifian^

,5^:Reye,la Cande- Tmlfdaj.CandlemiS,

lcJ4Qrene, Car- Lent, ph time^
nal, Qroeftolendas, hreaetidejthe AHH'l Anunciacin,/ o- cMtiosyand maay o~
t|a muchas^con que tkr, mth whkh we
acabaremos cle Co- wll end this Coloquie^
loquiojrogando a v. dcjlring yon and all
ro. y 3 todos Jos que thofc whichfhall read^
lo leyeren,rcc Juan la it, to recsiae the good
buena voluntad del mll'of him whkh
que quiiera poderv Tt>JMd that je hid
ber mas para fctvir morepotver ad kaW"^
les,
Isdge tf feruey<Hi
.Tin delCoh^t'jQ^

The ene! of the C

loqie^