p E C L A RAC I N DE L A S

bozes i pronun(^iaciones,qLie
i,'en nueftra lengua Caitellana, i de las letras que las
jiianifielan i exercitan.
C o n algunasrrcglas
de Ortografa.

C O M F "^
ESTA
por Benito RZ, Maeftro i
prcjifsor del Jrte deEfc^
'Vtr contar enefiaC#'.'.:-;
te y t vtz^'no
Madrid,
bcDfii Fcli^tnuefirt} Seor,
C O N P IVl'V T L E "f T o .

,^

;r-:J-

1^

=fO R maiadocftiiindc.V.Avc vifie

cfta declaracin de las
bozes, ipronun^ia^o
_',,j j ECS de nucftr lengua
j X ^ i i CattcllaRa, q u c h c P -wp^^-,^.^ ^JaJ choBcntoRuiz,micf
o.iprcfcfocelaGi'maticaCaacllan
ncfta crtc: la cualdemai de
tiene cofa ninguna^fea ciraria a nucf
trarrclijion Crfl ana^ri a lisbKcnrsco
fLhcs,ts affi raifmo mu util para abtic
el camino a la vcrdadcra ortografa Caftcana, que por falta de arte, efla t5 perdida y eflrragada.quc rrcquitrepariicHbt
rrcfori3^i5-Porttomc pare<;eq fe le de
ve aar la ^^iaj privilciio.q picic i P-r
a el IcTca rrcmuncrado el trabado, que ca
cnellaa pueftb.ioirosfc animen atrubajar: I con cflo venga nviera legua Caellana,qiie tan acomodad- es para todo je
ncro de buenas Ictras.atcntr fu punrf> , i
pcrfisoninoconmcnorrrazon.quclau
vtcronl3slctigas,quc fus naturales las.
rrritjMc^icrn de datrina.Dada t iViadrida.30.ilQAb1iide.MS7^~ ,
I I DotorPedro
'
*
SiiuuiiAD.

2 i tMh

I L$:>

OR Qfiam por parte de yes

'^''ni^ojui^mdelro dtefcri,
Vir i catar eneflaCorte. Nosfut
hecha rreUfiS di:^edo, ^'-voj
yiadescopuefhttn libro intit
kdo decUraciU:lasbo^es{prontm-apones de
i'tie^uaCapUam^coal^unasrfeglasdeOrtf
^afiaMmUsayUcoJiado mucho trahah,
t e)itetididrS(Heferiamultti i proyechefo,
para ti dos loi que tr^tayan de letras:.nespe^
dilesijuplicajIes^osMandafemos dar li^en^
cta.ipriu{!eo,para (ue '\")S^o qmen yuero po
deroyiefe le pudiefe imprimir , atento el pro'vechocddYnfHltartaalarYn>uhl;cayiamii>
cho trabajo qneosayia coidode poneyli en
ferffion,i bttfcarautores, 6 como la nueiirk
**^erpfiuJea^mlyij%p9rlosdemeho
ej^}(>pycHantomldichlibyofe h\o la
dili}enif

Mi\eitcU que Upremttcipomos fohre elU

fech*dtj^onc.ueacordado qmdrvkniosm^
dar dar ejla, nu ejirtt ^ednlapArn-yos cnl^ it charra-i^n, Efiostwvmoslopr bien.l^ptr
l^prefente yosntnoslicendi i fACtdudpdrn
que yos o la perfo nuqut "Hcjiro po ier oyiere,
ntotri*gmi,p')dishii'S:;ermpr'Mtr el di'
cho libro qt de fufo (e ha:^ mmctott, en ejlos
tmeslros rreims deCajlilla,pornempo ie/pafio de die^i^anos primeros ftgtaentes que corre,
i fe cuentan defde el dia dla d^ta de fia nuejlr*
^eiitli en adeUnre fopena que cualiHUra'perfo
ni,o perfonas,quefn tener pKvieo yueflro p$
derjeimprimiere i "pendiere, o hi^^^ereimprimir i "vendet, pierdan todas lasimprefones,
con los moldes i apartfos delU:I, mas incurrt
enpenadefincttenta milmarauedis.cadf Te:?;;
jue lo contrario hix'fyeja qud dichapenx,fct
iterla parte para Unue jira, cambra ififco. i
U otra tercia parte para eldeitunpadorJ U oWter^iapartepAraeljues^que lofentenpare:
contanto qu: todastasyc^Sque oyieredes de
h*^imprimir el dicho libro durante el di'

if /

cha

fch* tkmfo dehsSchos ilexjivos, lo tm^Kis

4m?ilroCon^e\o\Hntmiente con el orijml
qm endfue "tyUh^cjifeymfbrka^t cadaplit.
n/e, i firi^aJe djin ddeMiguel de OndAr^ic
py.tU nMtfiv9 efcrifium de turnar delesqits
enenue;ira Conjejo rrejiden ftrxcjfiefe'yeali
la diche impreihri efU conforme al ori]ina) i
fe oitafe el precio pdr^aeeh* de n^eae" <dis
"inimienyfo >m de caer emciamr en Usfetd
OKtemUseladichit fremtkd, I3 mmni*
fnosilosdi nuestro Confe] o,Fvcfidefit%, e Ou
ref arlas meftriti ^adiencu^ y ^IcddSt
^^dlgmxjltsdd nHetra cap, corte i chanc'
leris\:i n tdfiS UsCorirejidoyes,^^lente,
GoiferH4ore,^lcAldes may^rei i erdinane
i etros iw^tf i'-^uioieinifttdefqmcr,ds todas
ias (iitdxd: s yiHas ilfio-nresdt losrntetriisReh
avst Saiors,i itctda mo, i qmlqtikr de'
iloSique oHrdm ictfmplm e* nejir* feduU
imtrad qtte anfosh-tz^emosdcujra ella n
'ififyanjmpaj/i. ninfentmir nipafar pof
^/^H'Mm4tfm^fofeudeUnuefir merced,
fdiduynimirAifednpulamejiuci(tnA->'

ro tt n. tu
tr.

ni

AI Principe nuelro

\ Fuera ju^
que el primer
fruto de mis ?bras^fe publica
ra debaxo de otro titulo t ng
bresque el de, V, J .
Jnfi
for rreconocer ene i o el^ajk
llaje^que como a mpPrinppe
denjo, Como por mofirarme
agradepdo a las mercedes q
^i :?/f ^^^ejiro^ Seor^ Padre

de

ey * A\d cjuie Dios guarde

muchos anos') f, rre^ehido^
Vues no lo puedo mofirar en o
tra cofa,SupliCQ aV. ^-'lo rre
pba con la voluntad cjue jo le
ofreZiCO 5 / le ampare, i haga
fomhra^con las alas defugra
deZi4 favor y para que anima
do yoycon ejia merfed, eche
esfuerfo i alientc^parafacar
a luzi las dems que me que-"
dan. Dios mar de a. V .^>

JBenito RuiZi^

f 5

4 LO S
DISCR^
tos Maefiros que ensean
aleeriefcrrjir?mef-'
ira lengua CaJteliana.

^.^S^Y^ O E S m intcncic>
| M ^ I | e n dtos pnnapios x
S^v^rrudimcntos, querer
me fealar mas qiieotF alguno en ertaprofeTiOjni prer
tender hazei^ne lejislador
en ella:ino defear que todos
losqueprofeamosela p r o eTioiiy

eTion de plantar nuevas pl

tas en la dotrRa,hagamos en
ellas,lo que el bien aventurado SanPablo:deieavaqueto
dos hizieTen en lo de la rreli
|ion,Cudo efcriviedo a los
deCorintoJesdize. Ruego
ospor las entraas de nuefcro
Seor jcfu Grillo, que todos
digis una mefma cofa , ino
aya entre vofotros difeniones ni contiendas. Por que la
conformidad en la dotrma,
irvepara edificacin dlos o
yentes. Afsicomp ladilFenion,para deftruici dlos m^ef
iios.Por que como hal ora.
no

no a vido rregk cierta enlas

letras i fus diftm^iones, fmo
que cada uno feguia fu pare^erj,efte es diferente en ios
entdimitos dlos ombres,
coforme al dicho del cmico,
i v el negocio mui errado,
detaliTianera,queeramui di
_ fcultofoicafiimpofibkha' liar dosperfonaS;que confor
mafenenlaortografa.Eme
yopuefto aleerinotarjoque
Jos mas dolos,i antiguos gra
maticos,nosdexaron efcrito
i ponerlo por ufo,Enlo cual
hallado tanto provecho, que
no podido dexar de comunicarlo

nicaflo a todos,conforme ala

obligarlo que todos tenemos
de acrecentar el bien publico
Por tato fuego atodos los dif
cretos maeftroSjtonien efto
con el mesmo pecho i animo
con que yo lo dvulgo,i no les
pcfe de hazer efperiencia de11o,Porque confo^que hazi
dolo afsi, vern el provecho,
i en poco tiempo elca procfionvefnaa tener cierta rregla i certidumbre, I no andar Como 6i da anda en divcr
idaddepare(^crcs,cgr dao de los q aprenden. Los q
mas largamente quificr ver
la

i rrazon dfto, i la claridad

dla ortografia,hallarla anca
el Arteq tengo hechoparaea
fearakeri efcriuirperfctamente nueftra lengua Caf
tellanajntitulado Tefo
rodeletoresi e
crivanos.

.Porno ayer letras fdidas na

aleele libro impreo coniorrne a fu dotrina.

RK^T^
S.
st l'thre ejibienmprjfo y correto c^
jorme afuorigwcil'Teejoi(tym errtit*
fol.tf-pLi.reml.^-iioneporaeJiaSy^*'
^e que efiasj am eJh puede pafar.Jin Mudtid
atrtyntA eMayode.M.D.
LXXX^^^*
ioS'
]mn Vt^ue:i^del
MurmoL

O MigueldcOnarqa ^avala ET-*

crivano(ieCfJT:)arat!e1 nci nuefiro
feorjdcloseiUcrrefidcn c n e l u G
fejo J^ofe,qi]e avicndoe vifloporls
Seores del Confcjo,un libro intitulado,
Declaracin delasbozcs i prormn^iaion
denuekaktguaCaO:tli.'na,Con a l g u nas rrcglascleOrtografia.ConipiUclo p o r
BenitorruizMaero c Ecrivir-.iuc t a fado,a catorce naravedis cada libro. I ,
mandaron que efta fe, fe ponga a! principio ceilos, I , no fe veda ninguno de o t r a
juanera.I para que del! cnnOc, \ cfta
fe firmada de mi nombre , Bn Madrid a
.'.primero de )unio,dc mil i ivunienios i o chcntaieteaos.
JvlitTucldcOndar^a^avah.

De las letras Caftellans, i

A S bozes
nueftra lengua
Caftellana,fo
veinte i ^inco.
.as cinco vocales, ,las veinte cononantes. Las vocales
fon eftas. a e i o u,Llamanfe
vocales,porque fe pronuncia
fin ayuda de otra ninguna.
'Las confonantes i fus bozes,
fon las de mas que de aqu adelante van, Llamfe confo
nnteS;porqueno pueden ha
bir fin voclfcs: i afsi e las
aade,para poderlas nbrar,
porqu de fuyo fon mudas.
' -' Tres'bes tiene niteftra

]<omhresihotc?Si

lengua, que cada una dellas,t

exercita con dos letras diferentes, I, efto es , porque fe
nroncian algunas palabras,
cmas'fuec^aqueotras.aunq
S poca,i por otros rrefpetos.
Lasbozesfon,de,be,de,<^e,
de e.

L A de>be,fe exer^ita^qn
la,be,iconla,u, que llamaa
conbnante.
L A de,ce,fe,exercita,qoii
la quellaman ^econ^edillacl
esela-^conla que liarn
zeda,queesela,z.
;
.
E A de,je,ei?x;rcitac^
laauellan^tpn i|Q$a4^e esuixa

t)elasletrsCa^xelanas. 2
i,larga,i derecha de arriba
abaxo como efta, J,i co la que
llaman eqis,que es efta.x.
D E lasletras vocales la
i. i la.u. tienen diferentes fi^rasji hechurasi ufan de oi
o de vocales,! confonantes,.
que es cafa,que aya muchas
yezes duda,enel fentido de,
Igs palabra SI
. > E la.i. i cuatro gurasi
una pequea,que llaman lati^
na^que es ela.i. Otra mas lar^a hazia arriba,que no abaxa
de la igualdad delrrenglon,
defta manera.L La otra qu^
axa delrre^glofique llama

NomhresihoZxeSi
ijot, que es defta hechura. J
i la llama Caftellana, L a otra
la q llama ipfiln,i otro s,iipi
on,que es laGrieg,cy a figu
ra es efta. y.
Eftasjufan de fu propio oficio de vocales, cuando haze*
nios on alguna dellaspron
^ia^ion de. i. Enela manera.
Iigo, Ifabel, Iteii, m u , fui,
ufan,oficio preilado de confonantes^cundo' hiere alas
vocales,En efta manera,j'ei^o
nmo,yufte.
Con la. i t larga hazernos
pronun^iadoli ef, cundo
dezinis j^an,! otras d

jPe las letras Czfiearias, 3

la mefma fuerte.
Coala i Griegahazemos
otro oficio de cbnte mas
blandojcudo dezinios, yanguas,y ecla,rrayo, fayo, l,efta
mefma pronunciacioti,fiiele
bazer eta .i. pequea latina,
n4atin:perocn Caftellano,
nolaapruevo.
D E la.u.i otras dos JBGU
ras, una que llaman rredonda que es efta.v.I, otra compuefta de dos es pequeas )
tas por abaxo,q es la ene, buel
talo de arribaabaxOjEnefta
forma.u.
I % fan ^ftas dosfiguras.v..

Nomhreshozes*
fu oficio de vocales: en pringi
pio,medio,ifn departe,cuarL
do enla pronunciacin m a n i
ieftan fuboz de.u^diziendo
uno, ufo, m ueho, lucho.
Ufan otro preftado de c o n fonantes, cuando en prin^i^
pio,i medio de parte,haizen la
boz algo femejante ala de,be,
hiriendo a las vocales, como
en eftaspalabras,valen^ia,vzino, villa, vaiverde, Sevilla,
Caldevilla.
Deftos ofcios,que de voca
calesji confonantes, ufan la.il
ia-ana^e la confulon,i duda
M iwftra ortog-afia^nd fta v

Be las letras C^ftellanas 4

tido de las palabras,porqu
muchas vezes fen de facar
por difcre^ionja cual duda ef
ta,enq algunas vezes ponemos,juanes,i,ivaes deia ma
3iera,juanes.I,conIai Griegvi
sni efcrivimos rraya, como
Trahia,qtodoloefcriv defta
fuerte,rraya,que dizelouno
i lo otro.
I,anfi efcrivimos con la.u.
efta pala)ra,irbela(que fe dizeporunaperfona qfirve a
otra)como Siruela q es por el
eladoji Codado de Sirela,q
todo lo efcrivimos ani,Siru?
la,que fon palabras diferen-

A 4.

te

'' ,

Nombres

i hoz^es^

tts en fentido) i pron ciaraLas cuales palabras con o ^

tras muchas fon mu dudofa^
en la pronun^iacioii, aunque
fe advierta las palabras de aix
tes,i defpues,! por efto covie^
ne fe difer^i enla efcritura.
Ladiferen<^ia que en ellcv
puede avr,para fer clara la e*
critura,fera, elefir dftas gas de vocales arriba puebs,
Jasque mas apropoito fon,pa
ra<:onfnantes, las demas,fe
queden para vocales,iq cada
lina ufe folo un oficio,i no
'doS:ComQ hafta aqui;I fera en

De I4s letras Capellanes. 5

. QjJeefta.i. pequea fiempre nos irva de vocal, en todas las palabras que maniieftarefubozdeJjAnfj en prin
Cpio,medio,i fin departe, co
.mofemueftraenetos exem
plos,inven^Q,mui;tiene, ,lo
. mefmoycuandojtamos una
parte conotra,como, dizien
do-, juani Pedro.que aquella^
ique el en medio dlos dos
nombres, juan,Pedro, es c un cion,porqu e junta, un a pa
labra con otra,ala cuai.i. cundo fuere principio de parte,
para que tenga alguna gracia
I irf;feleaadir un rrafgo,

NombresihoZieSy
. para que quede de la hechura
defta. i .,afsi laharan,los que
cortan punzones para las im
prefsiones.Pero nunra baxara,ni faldra por arriba ni por
abaxo,de la igualdad de las
otras letras, i rrenglon, almenos por abaxo del rregl:
porqnofe convierta en ijota, 1 fiempre tendr fu punto encima, como las otras,
es. Con ela.i.pequea, fe efcriviran femejates palabras
que eftas,traia,rraia,leia,baia,
que es cada una de tres filabas.Finalmenteen todas las
partes ^uefqnare vocal ,por

Dlas letras Caftellanas, $

que diferencie de rraya, i de
baya,que es ^ierta color.
Cuando Fueren nombres
propios,i fobre nombres,q
llaman apelativos, prindpiosderrazonamitos, clau
ulas ,q comienc, con.i, fera
alargada hazia arriba , qno
baxeabaxo,i con fi punto en
^ima,para que diferencie de
la.lEn efta forma,l,c la cual
fe efcriviran las dichaspalabras:como,ligolidro Ins
label, Manda jbefna, hcn
Ilulre, i viniere a cuent o en
alguna efcritura. Nombres
propios fon, los nombres ce
'"
"
-Eila.

JSomhtesihoziesy

Pila,delospnbres,i mujeres,
como Juan i\panguez Alan
fo Hefndez, Ana Diaz, IJos
propios de ciudades i Villas
iJugares,conio,Toledo,Sevi
llaMadrid.
\i Delaipllon,nos ervireinos,paraconfonaiite blda,
en feme/anes, palabras que
eftas,raya> fya,ya y a,bay o,po,
yo,arroyo,ilasque deftas palabras^ otras emejantesfale^
no conintiendo que janias
haga en confn^ion ni eii otra parte,ofi^io de vocal. ;
La ijot^larga, no tendr
puto fn:if^^i|^amasaltaq
J.a^^

las otras letras por la parte de

arriba,! por abaxo baxara de
laigualdad dellas, i del rren
gl enefta forma. J.I fervir
nos emos della,para aquella
boz de je,qdixe arriba q ufavan ella, i la equis como,jefu,
jil, Jordn , jfepe, jurado,
|uan, i otras dfta manera.
Dela,u, de dos piernas nos
ferviremosjCuando manife.fiamos fu nombre de,u,vocal
nfi en prin^ipio,niedio,i fin
de parte, i de filaba, como
nelaspambras,unO;ufo,una
fuego,muero,Lucas,,nimas
ni menos en las eonjuncio-pes

- Nombres ihoz^Sy
nes cogno fuan, u Pedro, no
faliendo de la igualdad de las
tras letras,I cuando fuere
principio de parte,fe le aad
ra, el rrafgo que dixe, que fe
aiiadiefe ala.i.quedando con
el, en ella forma./U .Porque
tendr mucha gracia i aire,
ailen letrasde molde,como
de inano,i no parejera mal, I
cuando fe eferivieren nombrespropios,o principios d
rrazonamitos,fe ufara de la
niefnia,iendo mayorpor af nl3a,i que no baxe dla igual,
^ad del frengln por abaxo^
E n e b forma^wban, urfola^c
imcrria^

X)elas letras Cdfldlanas, 8

ungri , umra , una carta
rre^ibijjen otras partes de la
mema manera,!los que cortan punzones,las harn anfi,
no cfintiendo los maelros
que enfean, nilos impreo
res,que jamas fe ufe della. para confonante,Lo que toca a
ea.u.es dotrina de Antonio
d Lebrixa en la G ram tica
delalenguaCaftellana.
De la que llama, u, rredonda, que es efta. v. nos ferviremos,por confonante, cuando hiere a las vocales,en pria
^ipio,i medio de parte,como
cneftas palabras;vaiie,villena
''-'"'-'

"'"

Stvo-^.

;>^^y

^^-<^-^^^

Nomkres i hozjsj^
Sesovia,irve,ii:;vl> i otras
deb m'anrt^in queJamas
baga (>ii|^le y^rcal Tambit^-s^^toc/^a qii^fc^eott
~ foi&t-'teiitra.v. e s dot^riC.ha de/ARtc3n|o de L e b r i ^
' n la lKiiia GVamtica. '
Haziendo elo afsi, qued
f a ntieftra efcritura mui dara,rfe^ilde enfear i aprender. ::^^
Jjelos nQtnhrss i oficios
diras condonantes i

Dela.be.
: ' S , T ^ letraMama-^
L^ibiSjbfe Porqu-cot ella

bo:. T>mti^ en ellas iybas,ba,b,bi,b3u. ab, eb, ibv

b.ub. bUbfebiijbio,blu. k^a;
bre,bri>b^6,btij:'^
b :^i
^- DeMii,^>nfonarit*& '-'>
^^^ Etevvtiarnaremos ?W
ijr\blaiid3r G\eV,porG[ue @
d k hazttisla liieiTia ^li^
diz ieido eiiefta& filabas^ ^%
V C;vi,vo^ vuvi, an'i d el et rk^
do diremos,eve, a, va> ^e) f.
ve.i defta manera en las ders'vocale.
La diferencia, que ai, de^lk
prona^ia^ion de la. be. a l
dela.ev^sjqeia.be.fe pry-""^^'^

0^;3rd:mmhtA,
junto
Idsi labias*; i coa nas fuerza
jquela.e^^^'^teey' ^pro^
jargia coiimasHaridura, to
cando algunas yezes; el labid
d 9J)!3xo, en los dientes de
wry^a. Son letras,que n}u.cbaijyezes fe ?truecan , an^
.eji^lii,pronunciacin, crcio
,<i?l^i/criturj i aislen mur
cha^ palabras, no esrregla
cierja.
Defpues dela,eye, nunca fe
ifigiie ninguna confonante,
(ino la, ere, efi/ayra, avre, avria> p prque yii^n^defte ver-s

BeUsletmsC^flellanss.
Xo
feo aver ,;NEinca fe acab^doi
ll?.)ilaf>a/Con kj be, i, qs
ufa fu o^a,enpriii^ipio7ltie
ddo>i fin d e parte, i filaba;; ^ f
-j''

r:V

-;:

;":":,-',

ni :. o t

:.;: >D^ela.-ce. ^ <:;;-/

Efta. <. cOi fu cecIiIk,co
mo eft,pgadi con ella/
llamamos.^e. Porque coi e^
Ik dezitnos , ca ^e. (^i. <^.^t|^
ufa fu oficio fiempre, en pria
Cipioi medio d e parte, filaba, hiriendo k vocal, Siapro^
nun^ia^ion,es delgada,Forma fu hoz i aire, entre las
cnzias wdientes de' arriba,
tehienoffspunta , ipiico

I- Nomhm ho^fsl ' ^

elalengua;que ;Gai toca ci
ellos: i mui poquito que cfi
no fe iente,toca la lengua ea
las enzias de arriba, por junto lpico, o punta della: I finalmente,comocuando in
nonlbraraunopor fu nombr, le llamamos, diziendo.
^e.|e,que es boz delgada.Los
quecortan punzones, echen
aksgrandes fus .^edilias, como a las pequeas : para que
rvandecapitaiesji para nbre^ propios.
De!la zeda.
Efta.z.lIama3Qs.zei ze
4a. ua la rqcfiiatozt de;

De las ktms 'QaflellAf^^* I I

^: pero t algunas:palaw^^
liiiekaUr paco d e nias&ei?
^a,que lar^eo cedilla: Efei;.
ufa fu ofi^'io>ei prin^ipict,i3^e
dio,!finde parte i filaba ,:dir
ziendo con ella en eftas i i k '
bas. za. ze.zi.zo.zu: az.ek. rk
oz.uz:hanzifanz. dizqe.Ef^
ta,forma fuboz, nas en mer
dio de la lengua, i dentro de
laboca^quela ^^e.^con ^edilla,
jiaziendolalengua ^ierto^;blor,i tocando en las inu%s
dla mano derecha, mas/qoie
n las de k'izqmerdabidfi
no f<? fente i to ca en las ri^
zias de smba- finalmdntfia
B. 3
boz

11 ^'Nomhesi hw^k
l5(zMs>a manera deLrruido
(qtie-haze el abejn.;mofc
eBtampbcoftoers enjto>
d^gierto, pOirqii& trufck:a
ftas dos letras mcias .ve>
Z42S1,rnuchas palai)ras que
fe efcrivcn coneia.z. fe pr
jiin^ian Gonreftaiv^i que foe^
-nan mejor, por fetf mas delf
adas,:;

; -:.\:yn-j^ ' -b

'-Dedb/de!^,^ ^
Efta.d. la Marbatno s.. de,
L^ieneifu pronui^ia^i
ratera, en principio, medio,
i findeparte;, i deuiiQs coa
-eib^e.di.doldiE ad-ed-id.
^m dradr"e,didiro.driiis
"
Pela
AXIII/J:

De las letras C4fllian4s,

:-^DeIa.fei'''

-^'^-^

Efta. fvlkniamos,. efel i-'

n e j of dii:em os. fe. Q "o^
lia =<lezimos,faie.i.fo.fr^i f:{

ct of ulrfla. fki i. fu:

fra.fre.fri.fro.fru. Su pronuft
ciacion es ,*afetitando los die
tes de arriba,.fobre el labio
de abaxo,i foplando porde>
dentro. Gon ella fe efcri^^
vira todo lo que fe efcrive,coneftas.ph. i nunca fe do-
blata.
^; *
A
Dla. fe.
-ay Efi:a.J.ledGnobrede^je^
ifrV'Porque c6 ella dezimos
tn eftas filabas,fa.}e.ji.jo.ju.
B 4u*

ufa ele ofi0,ahtes de las vo<|alf sJhirieiidiEtedl^S, %y.

m^^Uboz miebplin^ipio J4>

'pshMv3Mhmmr& quegar,.
gije^ilnQ^ yii,]Merhai)a;^
'"3;b ;;,.: Defceques,'..' n:\l-;

LEflax-Mcno^xe. crjzarti
da.-porqj^efo ella hazel
moslamenia boz^queceai
efta^J. ula'U'l^z,ntes,i de?i
pii}^djelas;:i?0:aeS:;dizieKdc>
nelasilabas.xa-xe.xi.xQ.xM
ax.ex.ix.ox.HXFo'rta fuboz,
^Blji^efiTa f>rfe,que^eta4-

]2fci enalglijs palabcasjlta,

apti^a3|is:p|3dp6dai^i tm
mas

lilas agudaipenetca n^,.;; > ^

'} '. ; ;'I^e.la,ac.he. . vu..-j>
i^;; E a c L k doi nojiibc^
/r\deJche.*ache^ i?ojrqiiQi
co ella,dzmQS.Gha. cbt- .chi
clio-chu. ij pt oiiunc Ja<^0.s^!
alamanera dehirtiido queh^
ze la fartu,i>ela2:eice calieBt?
tceuandifrm algo. Ela Im
tra coipo .efta. ^'^. fe a ?<i tfe>
ner ponina letra /llamandoT
la por ete nobre.che.et.aoWi
Losque iX^ortan pun5iQiit^>ab
iranertac.conela.h. pon ar(
bixo la karan chica i-.gran-i
depara ca^itaLuLos iaiefeosi
Ho confentinaa; qtie Jb s i|i
B 5
pillos

pulo^fe' dex^i de tfa^ar imx

deletre3r':fla[.G.|^r \,i def
^us-e^fta.hJii3jofb.tii! jui5o. I^unck^ en m uelna Jlea-t
^jQifef afi* iddk, \&s iTpjref-
)fe$jfl3ircfjtorsparak4dz
df.:<ia; -que:' hd:^Q;atr Mtiv
is ipbrqti^ roif>de.jdo5
o ^ i^fo<[rfieoapre fn
raipacada boz de ache > I, ear
Jaaft:, ao^Ja poardraji; trava4
dS;;? feo apartada la una d
k; atif .Enileftaibniiaijtrha
pcisqjejepab qae es diferen
teiMpa,dela irk^v^afc/qucesj
aci ::cC>n>e];a ade iherk
mos

Dla i le^Pi'4sC/jhJ4n'4s. 14
moselasvocales,.i b^^:&
bogantes'dellas I en.pijictcir
pi,i mfiio de partej.-^eiip.o
eiieftas'|jalabras, fkavgSehi^
<:o, hedtuo, mucho, I liuii^sa
cornipll^atrabamo^ .filabli sni
parte. iCIiJLanjdo iiefpiies,^7
lia, fe iguela,ereen efe for*
ina.chr^i/ale poiT, ca. aji^ii|we
i SozdeiCa. en imrflrarilen^
garkofe rdc ri v i ra^ c Q ii dilai fi
nbrjDn albina deft'cis.A:'?|..:. >
ti j

''.yV:..:Efia'ikvqLie io latinos
<^^llarBao,afpiiiacion,le doi
3icimbce dethe.Pon|:Dielia
dczi-

^ezkfios.ha.he.hi.kibuforitia-f'^o'Z/dentrd e:Ia garg

ta^ToiiO qtiipn folj>ttTat Goef
telinsmWe que ^ar|edoij la
natTijf anari ios !mae'ftrs,efr
tando blar/combi^di parcr
K^kf - Mo calianuftra lengua eoa^eila, Twngiiixa = filaba
ni parte: masiealipre fe po*
ne eipiin^ipio de^pabte, de
iikt /h.irido enlas i^calies,
coEftOJeft^la2:o,bajh;k E'fckr
tra,es mu ne^efaria en nuelraecritucajparalqifcar mu
chas ddaS;i amMguIgdad^K
. --^i) :)!.. :M:;:iE)ela^irei:vji'-- -'
A x|a.^lk.id0. awEBbre
,:.^i>

_d_

Be Us etrm C^fleUmAs. 15
de.gue.Pqrque con ella haze
mos eftaboz>quees mas bjan.
daquela de. je. como p.are<Je
diziendo.ga. gue. gui. go. gii:
gla.gle.gli.glo,glu.:gra.gre.
gri,gro.gru: ag.eg.ig.og.
g. Efta fe pone en prini^ipio,medio,i fin de parte, i de
filaba.
De la.ca.l^cq.
Stas tres letras, c k q. fon
un elemento.Defta.K.q
esla.ca.delosGriegos,nonos
fervimos.Elas dos. c. q. nos
firven en efta boza ofi(^iode,
ca. Siendo como fon elas,
C.q.iin mefmo elementlo q

fe^iVe eoi la una , fepiedeefivircnla tra Pero

efta. c.fcpra^ ek bz: letra
riasjehei'hforiTia fu boz,en
k parte que ia.ca.i que la.c. q
es efta. q. Su iiobr dela.c'.fe
ra.ca.que, Porque coi ella
hazemsefta boz, Jiziendo
eneftas filabas, acecicocc.
I, la mefina de hazer, antes
dlas vocales, como la haze,
cuando luego defpues della,
eTue alruxna confonantG,o
la vocal, u. que dezimos, ca,
cle.cli.clo.cl: cra.cre'.cri.cro,
cru: cua.cue.cui.Guo.cu. Haze
eb.Cifu oficio, en prin^pio,

Z)e las letras Cdfiellanas, i6

iTedQ,ifindeparteide filar
fea. Algunos dizen quela.u.es
liquida defpuesdefta.c.coip.oi
cneftas palabras, cual, cuando.Pero en las femejantes, es
ditongo de-ui de.a. I ,fi fuee
lo qu dizcn,tambien fe efcri
vina mal con efta. c. eftas palabras, cueva, cuerda, cuenta,
cuend,cuita,pafcua, afcua,
mcfcua,cuaio,i otra s fenie jan
tes:Pero lo mas i^ierto es, que
ennuellralengua,no iu.iiquidaiaunqenlatmla aya; I i
en nuelra lengua uera iiqui
da, no efcri\iera fcmejantes
palabras,quelas aqui puelas
con

cotlefta.c. Antonibde Lc4

bfixaifinocott.ciiiqfae advir
fiera dllo, C|iit bien entiendojOue no lo inoro > Podre
fcrivir con efta.t.todas cuan
tispilabras bazen efta-boz
de.ca.ufando i quiieren,de
ia.eii.para elaspalabras .que,
qui.i para las que dellas Talen,
in poner la.u.en medio ^que
|>ues enellas no fepronun^ia,
noesmeneler.
Deltele. A, ele^que es efta.l, fepue
i^i llainar.ie.baze i hoz;
en prin^ipio^medio, i fin de
parre,i defilaba;*:!)-todaslas

De as letras CdftManas. rj
^0Gales,bineiido en ellas,!elias enella,diziendo eneftas
ifilabas,al.el.iLoL ul; la.le.l.lo.
lu.
,
Dek,elle. . | ) i
A,elle.fe cpone de dos
elesjjuntas dela manera,
lian de ir travadas por abaxo
orno fe trava una, u. de dos
'piernas, Ambas juntas fon
una letra, que baze ePca boz
de,elle. Los que cortan punzn e s la trx varan, I Jos m ae f
trosjbara que fus dicipulos
la traven,ila llam. He. . elle,
Ijaunque no el travadas, las
deletrearan juntas por una.
C/
No

N o acabamos en nra lengua

c efta letra. f-filaba ni parte,
aunq t la V aleciana,i,Pcr(>
nofotrosjherimos conella en
las vocales,en principio i me
dio departe,como enebspa
labras;llano,calle,las cuales fe
partirn en fin de rrcnglon,i
principiode otrO',del:a mane
ra,ca-lle.l]evdo lasdos eles al
principio del Otro rrenglo co
mo i eftiiviefen afidas, tcni
do las por una letra foa, i no
c-Kz la unalal fin,i poni^
do la otra en el principio. Sal
vo cudo cada una 3llas,haze
parteo ilabaxlavocalqef^

Be las letras Capellaras. 18

cudo k una dellas es final de
parte,i la otra principio de otra parte como,en eleexem^
plo,ellabrador*Con ela.^'.I,
las vocales dezimos, llajlejli,
lio,llu.Forma fu boz,tenido
la legua eftdida haftalosdie
tesq la puta pico della,toquc
en ellos i enlas muelas poros
kdos dellai arrimada epre,
mitrasdurauboz,enlasenziascarriba,haladdefe co
mielga a formar el palad anen
latin,no lapdra travada.por
q los latinos cada, ele, ilas la
pronuncian c la vocal ej ela
tesidipues, comohazemos
-..,1 ^_a_

-IXQ-OA.^

]SIornares i hz^eSy

fiofotros eneftas palabras, el

Leon,el liento, el labrador,
Eftoesdotrma de frai Miguel de Salinas, en fu Apolojetico.
Del a. eme.
A>enie,que es ela. m.fc
_^^orma,Cpone de tres
lspequeasjjuntaspor arriba.ufa fu hozantes delas'vocales,biriendo en ellas.No te
nemos en Romance filaba,
ni parte,quenas obligue acabarcnella>aunque fe pone
antes de.b.i de.p.I, efto es por
^ierta rrazon,El que quifiere
podra ufar della, antes de las

ffichas letras, que no importa, Con ella dszinios,ma. me.

mi.mo.mu,
.'
Dela.enc.
A,ene, que es ela. n. ufa
fuofi^icantes.i defpues
de ias vocales > hiriendo en
ellas,i las vocales en ella, Como, na. ne. ni. no. nu: an. enin.on.un.
Dela.enc.
T A boz dela.ee.fe inifica,
i cc>nipone, con dos enes
juntas,enefta forma, im. una
dlas cialcs fuple el punto,
tildcpuefto fobrc la una dfiaSComo parece en efta. ; a

Nomhres thozjes.
k cual letra cel puto como
eft,dezimos.ee. C
zimos.iia.e.m.lio.ujen nfa
lengua no fe acaba ilaba ni
parte coeftabozde.e^, mas
iempre hiere en vocal. Es
mu ordinario olyidarfe la til
de,yendoefcriviendo, i por
efte rrefpctQjjtegp por mejor
qla.ee,ufe eta boz,con fus
dos enes travadas en una letra:porq i fe olvida la tilde,la
deuda qdeviefe ju Cao,fc
podriapedira juan Cano. I,
|5rimeroq fe averiggafe laver
dad.pade^eria juan Cano. I,
gorqno digan qesHae eft^
n cj^^tif ^-p- QX;> :Afa.ne^ti ^

"De las letrasCafte^mks, Z7

q fe pafa peligro de la vida
por olvidarfe el punto, como
parece por lo q aqu dir. En
Roma,en tipo del PapaPio.
.V.eftavdosombres prefos
de un mefmo nbre, falvo q
el uno fe pron^iava co,ee,i
el otro co,ene.i fupgamos q
el uno era Alofo Cao,i el otro Alfo Cano,cl AlfoCa
o,ef:ava cdenado muertea por olvidarfe de poner el
punto fobre la,ene, ahorcaro
a Alfo'Cano, E informado
defpuesfu Stidad dello,vido q no tenia rremedio, diz
G dixo,qpor otras cofas avria
C 4 ' mere

^ere^ido aquella muerte , >

depues, a horcaron alotro q
elavacndenado.Lo cual
odo por cofa mui ^ierta, a
quien fe kallo la fazo enRo
m,I poreft digo,que fe ufe
de dos enes travadas, afidas
por afriba;i las llamen, ee, I,
los que cortan pzones, i fun
dea ltrs,ls liaran como^i
gOjIJosmaeftros la enfeen
ani fus dicipulos.
a

Dela,pc.
T A .pequ es efta.p." habla fe
4iral nnte c6 las vocales,
ipn^eantes dla, el;i dlat*

De las letras Carelianas. 21

ere,en principio, i medio d e
parte,i en algunas en fin de
ilaba,comG en, pa. pe. pi. po.;
pupla.ple.pli.plo.plu.Piutarf:
co, Platn, pra. pre. pri. pro.>
pru,pratico,prLieva,prefo,ap,:
eomo apto,ip,eomo,ip ilion.
Dela.ere.
Sta letra.r.haze oficio de'
e're,blanda, en femejate^
palabras que elas,cara, \arar
carta,es liquida, Q u e quiere^
dezir,que fu pronunciacin
no es fuerte,fino blanda, cai .
como ldeia.de. I, fegun A^
lexo Vanegas,regla primera,:
4? fu ortografa, fu forma^io^
^^
C <
es,

NomhreshoZiesy
cs,ponido el pico dla lgua
empinado ene! paladar fupeor,I fegu la parte donde i%t efte autor q fe forma la dicha letra,no puede en ninguna manera fonar afpera, fino
blanda,Efpegial mete ido li
quida:I,anfiennra efcritura,
n podra ellar en principio
de partcporqno tenemps en
principio de parte, pron^ia
ci t blda como ella es, I fila
ponemos,nos obliga pron
ciarla blda mte,dela manera q la pronuncian ios Italiaiios,Flamcos Alemanes q

no eftan Efpauofeaosrqiic
mpi-

Dlas letras Cafieanas, 22

empinan la lengua hazia arii
ba,deia manera q dize Vane
gas,ila pronuni^ian en prin^i
pi departe blda, cau como
la.l.i como nofotros la pronC
fiamos en medio de parteenela palabra,Mauro , l,ani
pordezir rroma, dizen con
blanduFa,roma, I,aun cuando
fef untan dos dellas en me^
dio de parte,como eneb palabra,carran^a: no las pron^ian ,con la fuercjaq nofotros.
Ela letra.r.dize Vanegasq la
invento Apio Claudio ^ent
mano.Ani como fuena ela
letrajenelas filabas, ar. er. ir.

-'" Mmhres i hz^es ,

br.ur. de fonar hiriendo a
las vcalesjcon blandura, ra.
re.riro.rujcaicomo, la. le. li.
lo.lu,I,enipinandoelpico de
k lengua hazia el paladar, fe
fabra fu pronunciacin, i llamarla an, ere.
Dela.errc.
A Ni comodela.c.idela.l.
' ^ f e forma la,de,defta mane
ra.d. detres.es.juntas, por
arriba, fe forma la,eme,idc
dos la.n.an de dos letras df
tas,r.juntas por arriba,con fu
puntillo adelante,cm6 le tie
n efta.r.fe forma deve for
niap la erre,(j.ij^dan<o en efta

De Us letras Cafiel!ans. 23
forma. como la hazen lo5
C[ue efcriven de mano. I,anfi
la enfearan los maeftrosi la
Cortaran los que cortan punzones,chGa,i grande.para ca
pita!, i tenerla por una letra,!
n o por dos, como algunos
pienfan que fonjcuando dezi
mos con dos dllas,carro, corro.pues una cononante, no
puede herir en otra emejan
tejlarrazode poner dos los
imprefores^eSiporqueno tie
nenletra junta pa-a era pronun!^ia^ionJ,aviendo en una
lengua dos pronunciaciones
difertes en boz, i en fentido
como

Islmhres ih&zjsSy

eorrto las tiene nueftra len-'

gua, Gomo fon, para, i pa^
rra, coro, i corro, cero, i^er r o , mor , i morro , vara,
i barra i otras femejantcs,
de n^eidad, de aver dos
letras que las manifieften,
como las ai, en la, ene,i, ee,
i enla,ele,5elle.Efpe^ialmen
te q como cada dia acontece,
que por el nombre de erre q
folemos,iaGoftbramos dar
fola eta.r.muclias vezes,d5
dea de aver dos en medio de.
parte,no ponen mas de una,i
mudan el fentido,i pron^ia
cien: i podra por elle error
Aitce^

A/..

Dlas letras CAJleanas, z^,

fuceder algn cafo , como el
que fugedlo en Roma,por fal
tar la tilde a la. n. como en la
pronunciacin de la.ce, dixe,Mient.rasno ai letra hecha como digo, pondrn los
impreTores en principio,
i medio de parte , donde
k pronunciacin,i fentido
de las palabras lo pidieren,
dosdebs. r. en ea forma,
rr.teniendolas a ambas por
una letra,! nunca las partiran,dexando la una en el fin
del rrenglon , i , llevando
al principio del o t r o , la otra, ino que vayan ambas
. jal

.1:: .r Nombres ihozjs.

/.
principio del rrenglon,<:G^
JUQ hazen deselle, i partirlas
jan^dela na>neFa. ea-rro, GO-nro/I los maeftros a ambas
juntas, lasnbraranpai: uiia
etrailamandolas d unavez,
rre, oerre.
-: ; : . , Dela.ee.
f Aefe.qiie fu figura es,def
J jtas dos hechuras!s. haze
fuofipo, jeneral mente GOI
todas lasvocales,ai principio,
medici fin de parte, i de ilaba,antes,i defpues dellas,i def
pues de algunas confontes,
Gomo pareceerieftasilabas,
diziendo, a.e.i.b.fe: as, esi

lis en ptnGipke.ri^ri^joa ,
cu ando k p^e 'ft' coteeriyb
neliini'deiqije.ifta antes,
lComajemefespa]abcas,Gaftilla:,jdieffiaesihs Guales par*
ten 4ef^{nanjera j ca- de^I^
enielpniM^ipio^e los rrejigloes po-nn lo deinasqwf
e- liila, fpues. Lo qual es
falfo., pbfque las filaba s a n
de;quedarenteras en fin del
rrenglon , i comencarenteras enelotro,defta manera,
iCaf-tilla, def-pues* '
. Dela-tCi

1\

.t ^'V'VJ t\.S5- - i.lAf(

Yf ". i

Hrio,hif i^Qgi^enlas vo
calesji enla.Tit^tob en,t;a,te,ti
to,tu,traitrb,tH^to^,iiCn al
gunas palabr^^ iei|idias, e
pone la.Uefpe5-deila;^Como
en eftas. tlaxealiafigclaxcalte*
cas otras dea fuerte > Nuca
en nueftra lengua fe acaba filaba c ella, Antesdclla, fe fe
e poner la.c:por algunos rrdf
petos. ^
'
:Dela.yc. '
Eraletra.y.fea de llaman
ye.haze fu pronunciado,
hiriendo en las' vocales en
prin^piOimedio de parte,

com o ef^fes flil^aSii parte s.

l.o.haya.a j^sa: i ei3 ipda s las d^j
ynasquetuvi^neiii^fia prott^
^ia^ion. En nyeftra letgq^
no fe acaba filaba con fu pronun^ia^i.gla letra.y.iofica har oficio de vocal en cj.
jyn^onrti en otra parte,ini
ficmprcdecorfonante, Ngf
feefcriviran con ella,fino c4.
efta.i.elas palabras ^rri li,
buj.Pcro Kcyes, leyes vbucyes/ efeviran con ella, por
que hiere en vocaU fe cviej;^
teenepnbnantc.
. . ,

D V

Toda*

l^^^f'

efi?es dell^V#s'coun
frtd. 'pMi<^^QrL, co'-*
^dj^fanailts dellas. ' l
' d ptfte'k<|ula.proriij4
^iacion de t<as%s<bnbni

t^s^digo d>nde kfomM

b iesimo folpit ^r laS

^ paf declaracin dell
Jd necefario , prgueia
dema^xomo cofa fabida,las
de^dcperoifacn otra par^e. - '
'^ 'v" '";
Los latino^fempreufroii
j^^feu nunca defta.y.ino

De las letras CAficUanas, 25

es en palabras griegas, I ai:
no feremos los primerosque
ufaremosdefta.i.I,la efcritura
pareijemejoria tanto rraf-;
go por abaxQ,
Dlos Ditongos.
Egun Antonio de
Lcbrixa enla grama
? tica Caftellana , libro primero, capitulo ocho
ios Caftellanos tenemos en
nfa lengua, dozc ditogo s de
dos vocales, I, algunos de
tres vocales,que llaman trif'^
tongos,! yo tritongos.
JD4.
Diton*

^: . Nvmhrsi ht>e<j. \
. Dit;oJigo>S,ayuntainieii
%q 4edos v.ocaks>que etco^
jno atadas i unidas:;k&cual?
femanifeknjeniapronun^ia^ion ^ada una.deiias unpQ
co,,ambas juntas hazen una
filaba ,. aunque'fe/hzen dos
heridas en la pronunciacin,
imanif^ftacion defu^, bozes,
cuand orecctien en idi tongo,
I,entonces.fen deidtrear
de una vez4 noie puede def*
membrar enfinder-englQ,!
cundo hazen^i)^ entera 4Q
Yocales,e d^letr,^an depo
cadaunadeilas,.:.;:,
., i

I>eUs letras Cajleands, 2^

#.-. Todas h$vtm$ quelat^na
vocal, arrebata, 1 ll^va^s^
en la pronuncia^ion^altq eft
ta defpues delia > e^ ditoagOi
C orno eneftas palabra^ig^Mt^f
baile, En las cuales la,^Jev^
trasfiala.i. i ani fe an de^d^ietrear juiitas,i en a^ rpcn
glon ande quedar juntas en
unafilaba. Cuando fe pronu^ a n enteras, como en eftas
palabras.trakla cada.lajaji la.
i.cada una ha;:c ilaba entera,
i fe an d^ deletrctir depcrril
Pelos tritongos.

DT

Al

fl tritoig<5S dd tres y(>

leales cjrfe^ayuntan/
^luntanefiia filaba*'
i'll^^ laptonyiiciafion tres
feeri<a^ enellcfs rn cada una
d^Ua^/la-fuya inanifetando'
caia yit un p^eodeliKoz, i
fbncneftafe>i*ni;iait, coni>
rieftjpalabras|epa^iais,rre
fti^^s,guaibueL JDOS cuakiS tritngos de tres-vocales,
dizLcbrixa, q fri propios
defeftralgua,ic[je no los
tien^otra ningna.nf que
todas aqllas vocales fe an de

deletear deyrtavezi no ft
.jped^n parti^ enfinde rren

XeslerasCafid^^'
3^
glonXosqoe cortan punzQ^
nes^tendranlosditogs^ri^
tongotravados , i tambifii
t e s t e n vocaledeMdas:pa
ra cuando fe pronunciare m
teras4 no fon ditongos, No
digomasenefto: porque en
el Arte lo pondr mu a la lar
ga,i bien declarado, i como
fe andetravar, demanera que fe entienda
mui.|)ienquefolo /s'^^
dto lirve4e u- < ]m
nanoti^ia.
%oi7
LAVSDEO.