Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Contents
1. Introductory note .................................................................................................................. 3
2. Assessment of global DyStar products ................................................................................ 4
2.1
Levafix ................................................................................................................................................... 4
Procion .................................................................................................................................................. 4
Remazol ................................................................................................................................................ 5
2.2
2.3
Sirius ...................................................................................................................................................... 7
2.4
Indanthren ............................................................................................................................................. 8
2.5
Cassulfon ............................................................................................................................................. 10
2.6
Naphtol ................................................................................................................................................ 10
Phtalogen ............................................................................................................................................ 10
Variamin dye ......................................................................................................................................... 10
2.7
Procion PX .......................................................................................................................................... 11
2.8
2.9
Dianix ................................................................................................................................................... 12
Diamond .............................................................................................................................................. 16
Isolan ................................................................................................................................................... 16
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
Realan ................................................................................................................................................. 17
Supralan .............................................................................................................................................. 18
Telon .................................................................................................................................................... 18
Isolan ................................................................................................................................................... 19
Telon .................................................................................................................................................... 21
Astrazon .............................................................................................................................................. 22
Imperon ............................................................................................................................................... 24
Colaris ................................................................................................................................................. 25
Jettex A................................................................................................................................................ 25
Jettex D ............................................................................................................................................... 26
Jettex R ............................................................................................................................................... 26
Jettex R KC ......................................................................................................................................... 27
Sera ..................................................................................................................................................... 28
Evo ...................................................................................................................................................... 31
Lava ..................................................................................................................................................... 34
3. Footnotes ........................................................................................................................... 38
2 Committed to Sustainability
1. Introductory note
DyStar Product Selection to meet the requirements of Inditex clear to wear reference manual
Version Dec. 2010
clear to wear is defined as a product health standard and has been developed by Inditex in conformity
with the most stringent legislation on product health and safety. The Inditex reference manual Version
2010 contains a list of substances that are prohibited or restricted for use in textile and leather products
and accessories supplied to Inditex.
DyStar has assessed its global product range for textile coloration and finishing against the Inditex clear
to wear reference manual and this document indicates the suitability of each product.
Our assessments are based on our experience with other well-established test methods and on dye
application tests performed under standard lab conditions. It may be that these are not always
representative of the conditions used by our customers. The assessment and recommendations given
in the following tables therefore do not absolve the user from making their own tests and controls to
ensure that the finished textile article conforms to the Inditex clear to wear requirements.
Green
Amber
Red
NOT suitable
As the worlds leading manufacturer of textiles dyes and auxiliaries, DyStar shares Inditexs
commitment to the principles of environmental protection and ecological acceptability of its products.
The use of high quality products from DyStar and the technical expertise of DyStar personnel offer
customers the best assurance of meeting the high standards of the Inditex clear to wear requirements.
The tables show all global core products for coloration and finishing on the DyStar product range which
we recommend for clear to wear (status: April 2013).
In case of missing items or uncertainties do not hesitate to contact your sales representative.
With best regards,
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
Remarks
Levafix
Levafix Blue CA
4.4% Cu
Levafix Navy CA
2.1% Cu
Levafix Orange CA
Levafix Yellow CA
(IX 2)
(IX 2)
2.6% Cu
4.6% Cu
Procion
Procion Blue H-EGN 125%
Procion Blue H-ERD
Procion Brilliant Orange H-EXL
Procion Brilliant Red H-EGXL
Procion Crimson H-EXL
4 Committed to Sustainability
2.6% Cu
Procion continued
(IX 2)
(IX 2)
(IX 2)
4.1% Cu
3.4% Cu
3.4% Cu
Remazol
2.7% Cu
0.9% Cu
2.0% Cu
Remazol Blue RR
2.0% Cu
3.9% Cu
1.5% Cu
3.7% Cu
3.5% Cu
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
Remazol continued
Remazol Deep Black N 150%
Remazol Orange BN
(IX 2)
Remazol Orange RR
Remazol Red 3B
3.8% Cu
Remazol Red RR
Remazol Scarlet RGB
Remazol Turquoise Blue G 133%
Remazol Yellow R
Remazol Yellow RR
6 Committed to Sustainability
2.5% Cu
Remarks
Lava dyes
Lava Dye Black GLF
(IX 2)
4.4% Cu
2.0% Ni
2.6% Cu
2.5% Cu
3.7% Cu
Direct dyes
Remarks
Sirius
"" Sirius: Suitable to at least 1/2 standard depth. Darker shades probably need a cationic after treatment to
improve the wet fastness properties. The "fastness to saliva and perspiration" of Sirius dyed toys and products
aimed at users < 3 years should always analytically be confirmed.
Sirius Black G
(IX 2)
Sirius Blue GN
Sirius Blue K-BE
6.0% Cu
2.2% Cu
6.8% Cu
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
Sirius continued
Sirius Orange K-CF
(IX 2)
2.0% Cu
4.1% Cu
Sirius Scarlet BN
Sirius Scarlet K-CF
4.4% Cu
Remarks
other textiles
< 3 years
Indanthren
8 Committed to Sustainability
Indanthren continued
Indanthren Direct Black RB Coll
Indanthren liquid
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
Remarks
DyStar Indigo
Cassulfon Blue D
Cassulfon Brown D
Cassulfon Green D
Cassulfon Olive D
Cassulfon Orange D
Cassulfon Red D
Cassulfon Yellow D
Cassulfon
Remarks
other textiles
< 3 years
Fast dyes
Naphtol AS-CA
Naphtol
Phtalogen
Phtalogen Blue IBN
5.8% Co
Variamin dye
Variamin Blue Salt BN
10 Committed to Sustainability
Remarks
Procion PX
Procion Black PX-2R liq 40%
(IX 20)
(IX 20)
3.0% Cu
1.0% Cu
(IX 2)
F2
F2
F2
(IX 2)
F2
(IX 2)
2.1% Cu
(IX 2)
0.9% Cu
(IX 2)
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
11
Remarks
Indanthren sfx
Indanthren Black G sfx
Disperse dyes
Remarks
Dianix
Dianix Amber CW-SF
Dianix Black XF
Dianix Blue CC
12 Committed to Sustainability
Dianix continued
Dianix Blue E-R 150%
Dianix Blue XF
Dianix Crimson SF
Dianix Cyanine B
(IX 11)
(IX 11)
Dianix Flavine XF
Dianix Green CC
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
13
Dianix continued
Dianix Luminous Yellow GN
Dianix Navy CC
(IX 9)
(IX 9)
Dianix Navy XF
Dianix Red CC
(IX 10)
(IX 10)
Dianix Rubine CC
14 Committed to Sustainability
Dianix continued
Dianix Rubine S-2G 150%
Dianix Scarlet CC
Dianix Scarlet XF
Dianix Turquoise XF
(IX 9)
(IX 9)
(IX 11)
(IX 11)
(IX 12)
(IX 12)
Dianix Yellow CC
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
15
Remarks
Diamond
Diamond dyes do not contain heavy metals but they are applied using a chrome (VI) salt which is chemically
converted into chrome (III) during the dyeing process. Textiles dyed with Diamond dyes shall not be applied
for products intended for children younger than 3 years.
Diamond Black PLC
Remarks
Isolan
Elastane containing fabrics dyed with Isolan dyes may tend to show high yields of extractable chromium upon
application of respective metal complex dyes. In case threshold limit values in this regard have to be met
representative samples of such fabrics should be tested for compliance. It is furthermore recommended to test
Isolan dyed textiles for extractable chromium, if the shade is very deep or the dyeing/rinsing conditions
deviate from optimum standard processes.
Isolan Black 2S-LD
3.0% Cr III
(IX 20)
2.1% Cr III
(IX 20)
1.0% Cr III
(IX 20)
1.0% Cr III
(IX 20)
1.2% Cr III
(IX 20)
3.0% Co
4.0% Cr III
(IX 20)
5.6% Co
(IX 4)
3.5% Cr III
(IX 20)
3.2% Cr III
(IX 20)
16 Committed to Sustainability
Isolan continued
Isolan Grey K-PBL 200% 02
Isolan Olive 2S-BGL
2.6% Cr III
(IX 20)
3.4% Co
2.6% Cr III
(IX 20)
2.5% Cr III
(IX 20)
3.6% Cr III
(IX 20)
3.6% Cr III
(IX 20)
1.8% Cr III
(IX 20)
4.1% Cr III
(IX 20)
3.5% Co
(IX 4)
3.0% Cr III
(IX 20)
2.9% Co
(IX 4)
Remarks
Realan
Realan Amber EHF
Realan Black G
Realan Blue RC
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
17
Remarks
Supralan
Elastane containing fabrics dyed with Supralan dyes may tend to show high yields of extractable chromium
upon application of respective metal complex dyes. In case threshold limit values in this regard have to be met
representative samples of such fabrics should be tested for compliance. It is furthermore recommended to test
Supralan dyed textiles for extractable chromium, if the shade is very deep or the dyeing/rinsing conditions
deviate from optimum standard processes.
x
(IX 20)
Supralan Blue 2R
(IX 4)
(IX 4)
3.5% Cr III
(IX 20)
(IX 20)
1.4% Cr III
(IX 20)
2.7% Cr III
(IX 20)
3.2% Cr III
(IX 20)
2.9% Cr III
(IX 20)
2.1% Cr III
(IX 20)
3.1% Cr III
(IX 20)
2.1% Cr III
(IX 20)
3.4% Cr III
(IX 20)
3.1% Cr III
(IX 20)
(IX 20)
2.1% Co
(IX 4)
3.8% Cr III
(IX 20)
(IX 4)
(IX 4)
(IX 4)
(IX 4)
Telon Blue RR 02
Supralan Green BW
Supralan Green S-GLN
Telon
18 Committed to Sustainability
Telon continued
(IX 4)
(IX 4)
(IX 4)
(IX 4)
Telon Yellow FG 01
3.6% Cu
Remarks
Isolan
DyStar generally recommends an after treatment of Isolan dyeings on polyamide for the improvement of the
wet fastness properties.
Elastane containing fabrics dyed with Isolan dyes may tend to show high yields of extractable chromium upon
application of respective metal complex dyes. In case threshold limit values in this regard have to be met
representative samples of such fabrics should be tested for compliance. It is furthermore recommended to test
Isolan dyed textiles for extractable chromium, if the shade is very deep or the dyeing/rinsing conditions
deviate from optimum standard processes.
Isolan Black 2S-CP
3.0% Cr III
(IX 20)
2.4% Cr III
(IX 20)
3.0% Cr III
(IX 20)
2.1% Cr III
(IX 20)
1.0% Cr III
(IX 20)
1.0% Cr III
(IX 20)
1.2% Cr III
(IX 20)
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
19
Isolan continued
Isolan Black 3RL
3.7% Cr III
(IX 20)
5.7% Cr III
(IX 20)
3.0% Co
(IX 3)
3.5% Cr III
(IX 20)
4.0% Cr III
(IX 20)
4.0% Cr III
(IX 20)
5.6% Co
(IX 3)
3.5% Cr III
(IX 20)
3.2% Cr III
(IX 20)
3.2% Cr III
(IX 20)
2.9% Co
(IX 3)
2.6% Cr III
(IX 20)
2.7% Cr III
(IX 20)
2.9% Cr III
(IX 20)
3.4% Co
(IX 3)
2.6% Cr III
(IX 20)
2.5% Cr III
(IX 20)
3.1% Cr III
(IX 20)
3.6% Cr III
(IX 20)
3.1% Cr III
(IX 20)
2.4% Cr III
(IX 20)
2.4% Cr III
(IX 20)
3.1% Cr III
(IX 20)
3.6% Cr III
(IX 20)
1.8% Cr III
(IX 20)
3.2% Cr III
(IX 20)
2.1% Cr III
(IX 20)
2.8% Cr III
(IX 20)
4.1% Cr III
(IX 20)
3.5% Co
(IX 3)
(IX 20)
3.0% Cr III
2.9% Co
(IX 3)
2.1% Co
(IX 3)
20 Committed to Sustainability
Remarks
Telon
Telon Black AMF
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
Telon Blue RR 02
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
Telon Red 2B 03
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
21
Telon continued
Telon Red M-CA
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
(IX 3)
3.6% Cu
F2
Telon Yellow FG 01
Telon Yellow FRL micro 01
Remarks
Astrazon
Astrazon Black BN liq
Astrazon Black DL liq
Astrazon Black FDL 200%
Astrazon Black FDL liq
Astrazon Black MBL liq
Astrazon Black ON
Astrazon Black SW 200%
Astrazon Black SW liq
Astrazon Blue 3RL micro 200%
Astrazon Blue 5GL 200%
Astrazon Blue 5GL liq
Astrazon Blue BG liq
Astrazon Blue BG micro 200%
Astrazon Blue BRL 200%
22 Committed to Sustainability
Astrazon continued
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
23
Remarks
Imperon
(IX 7, 17)
(IX 7, 17)
(IX 7)
(IX 7)
1.4% Cu
(IX 7)
(IX 7)
E2
(IX 14)
(IX 14)
E1
E1
E1
E1
3.1% Cu
4.0% Cu
5.0% Cu
3.0% Cu
4.0% Cu
E1
E1
(IX 7)
(IX 7)
(IX 16)
(IX 16)
(IX 14)
(IX 14)
(IX 7)
(IX 7)
(IX 7)
(IX 7)
24 Committed to Sustainability
E2
F1
Remarks
Colaris
Content of possibly contained SVHC-candidates is explicitly given in the product's MSDS.
0.3% Cr III
(IX 20)
0.6% Cu
0.1% Cr III
(IX 20)
0.6% Cu
(IX 2)
(IX 20)
F2
F2
Jettex A Black SK
0.3% Cr III
(IX 20)
Jettex A Black V
0.5% Cr III
(IX 20)
0.6% Cu
0.4% Cu
(IX 20)
F2
Jettex A
Jettex A Grey SK
0.1% Cr III
Jettex A Grey V
0.1% Cr III
(IX 20)
Jettex A Blue SK
Jettex A Blue V
Jettex A Cyan SK
Jettex A Cyan V
Jettex A Flavine V
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
25
Jettex A continued
Jettex A Magenta V 01
Jettex A Orange SK
Jettex A Orange V
Jettex A Red SK
Jettex A Red V 01
Jettex A Rhodamine V
Jettex A Yellow SK
Jettex A Yellow V
Jettex A Diluent E
Jettex D
Jettex D Black SK
Jettex D Black V
Jettex D Blue V
Jettex D Cyan SK
Jettex D Cyan V
Jettex D Grey V
Jettex D Light Magenta SK
Jettex D Magenta SK
Jettex D Magenta V
Jettex D Orange V
Jettex D Red PIB
Jettex D Red V
Jettex D Yellow SK
Jettex D Yellow V
Jettex R
Content of possibly contained SVHC-candidates is explicitly given in the product's MSDS.
Jettex R Black SK
Jettex R Black SK 01
F2
Jettex R Black V 01
Jettex R Blue SK
Jettex R Blue V
Jettex R Cyan SK
0.2% Cu
(IX 2)
Jettex R Cyan V
0.6% Cu
(IX 2)
Jettex R Grey SK
(IX 20)
Jettex R Grey V
(IX 20)
F2
F2
F2
26 Committed to Sustainability
Jettex R continued
Jettex R Yellow V
Jettex R Diluent E
Jettex R KC
Content of possibly contained SVHC-candidates is explicitly given in the product's MSDS.
1.0% Cu
(IX 2)
(IX 20)
Jettex R Black KC
Jettex R Blue KC
Jettex R Cyan KC
Jettex R Deep Black KC
Jettex R Grey KC
Jettex R Magenta KC
Jettex R Orange KC
Jettex R Red KC
Jettex R Yellow KC
F2
Remarks
3.8% Cr III
7.5% Cu
Jettex R Orange RN 01
Jettex R Red 3B liq
Jettex R Red 4B liq 20% 01
Jettex R Red B 01
F2
(IX 20)
(IX 20)
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
27
0.9% Cu
(IX 2)
0.9% Cu
(IX 2)
Jettex R Yellow 8G 01
Remarks
Diaserver
Diaserver AD-95
Sera
28 Committed to Sustainability
Sera continued
Sera Fast P-SLR
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
29
Sera continued
Sera Print M-PHC
30 Committed to Sustainability
Sera continued
Sera White P-LF
Remarks
Evo
Evo Care AVH
Evo Dot 61
Evo Dot PU
Evo Fin PI
Evo Fin PK 2
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
31
Evo continued
Evo Fresh RSO new
Evo Lan OX
Evo Lan SC
Evo Lube TS 42
Evo Protect XL
Evo Soft ME
32 Committed to Sustainability
Evo continued
Evo Soft MEC
Evo Top A 24
Evo Top A 30
Evo Top A 75
Evo Top KD
Evo Top L 42
Evo Top U 41
Evo Top U 50
Evo Top VA 43
Evo Top VA 53
Evo Top VA 72
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
33
Evo continued
Evo Wax FRS
Remarks
Lava
Lava Cell BCC
34 Committed to Sustainability
Lava continued
Lava Con ACO
Lava Fast S
Lava Fin LS 01
Lava Fin MD
Lava Fin U 41
Lava Fix FF
Lava Jeans FO
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
35
Lava continued
Lava Pret RFF
Lava Protect XL
Lava Sperse R 40
36 Committed to Sustainability
Lava continued
Lava Zyme DEZ 01
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
37
3. Footnotes
(IX 1)
(IX 2)
To meet the saliva and perspiration fastness requirement for baby wear a cationic after
treatment is generally recommended
(IX 3)
To meet the saliva and perspiration fastness requirement for baby wear on polyamide basis,
appropriate after treatment is recommended
(IX 4)
For wool based baby articles suitable up to 1/3 SD only. For deeper shades on wool the
fastness to saliva and perspiration should be tested
(IX 6)
(IX 7)
Contains traces of residual chlorinated solvent (chlorinated org. carrier). Although the
Inditex limits can normally be met under proper use conditions, the limit may be exceeded on
textiles printed under improper or special conditions (e.g. low fixation time; poor binder
quality in garment dyeing, very deep shade, etc.). If in doubt, a strike-off should be tested in
advance to confirm full compliance
(IX 9)
(IX 10)
(IX 11)
(IX 12)
(IX 14)
Product is suitable for Inditex compliant textiles in standard printing processes. But, the
Inditex limit of 20 mg/kg cleavable amine may be exceeded, if improper or special printing
conditions are applied e.g. low fixation time; poor binder quality in garment dyeing; discharge
printing etc.). It is recommended to test a representative textile strike-off made with the
corresponding printing paste for compliance with the azo requirement
(IX 16)
(IX 17)
(IX 20)
(E 1)
No more than 10 g/kg of this product must be combined with Pigment Orange 34 based
pigment preparations (marked by E 2) in the printing paste. The product should generally
not be combined with Pigment Orange 13 based pigment preparations in printing operations
38 Committed to Sustainability
(E 2)
This product must not be used in printing pastes which contain more than 10 g/kg of a
Pigment Black 7 based pigment preparation (marked by E 1)
(F 1)
Product complies with the European azo legislation, but can cause false-positive amine
results, if the analysis is performed by a GC-MS detection method only. Positive amine
results must therefore always be confirmed by a HPLC/DAD detection method (after cleanup with a diatomaceous earth column)
(F 2)
DyStar Product Selection Inditex clear to wear reference manual Version Dec. 2010
39
09.0048-00.1305
40 Committed to Sustainability