Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
permanentemente aigido
por el abandono de su
esposa,
preocupado
constantemente por su
trabajo y por sus libros de
leyes, Moiss acepta casi
sin
darse
cuenta
la
amistad incondicional que
le brinda el Seor Ibrahim.
En su tienda hablarn
sobre
los
sucesos
cotidianos y sobre las
Eric-Emmanuel
Schmitt
El seor
Ibrahim y
las flores
del Corn
Saga: Ciclo de lo
invisible - 2
ePub r1.0
Hechadelluvia 22.06.14
Para Bruno
Abraham-Kremer.
Captulo nico
Moiss,
no
lo
entiendo Falta dinero A
partir de ahora, vas a apuntar
en el cuaderno de la cocina
todo lo que vayas gastando al
hacer la compra.
O sea, que no bastaba con
que me echaran la bronca en
el instituto igual que en casa,
no bastaba con lavar la ropa,
estudiar, hacer la comida,
encargarme de las compras;
maana.
Subimos. No me lo poda
creer: tena veintids aos,
era toda una mujer y era toda
para m. Me explic cmo
haba que lavarse, y despus
cmo se haca el amor
Evidentemente, yo ya lo
saba, pero la dej hablar,
para que se sintiera ms a
gusto, y adems porque me
molaba su voz, as como un
me lea el pensamiento,
sabra tambin que le sisaba
cosas?
Al da siguiente no le
rob ninguna lata, pero le
pregunt: Qu es el
Creciente Frtil? Confieso
que me haba pasado toda la
noche imaginndome al
seor Ibrahim sentado sobre
el cuerno de un cruasn de
oro y volando en un cielo
estrellado.
Es el nombre que se le
da a una regin que va desde
Anatolia hasta Persia, Mom.
El da siguiente, al sacar
el monedero, aad: No me
llamo Mom, sino Moiss. Y
al siguiente da fue l quien
aadi: Ya s que te
llamas Moiss. Justamente
por eso te llamo Mom, para
que
resulte
menos
impresionante.
Al da siguiente, mientras
contaba los cntimos, le
pregunt: Y a usted qu
ms le da? Moiss es judo,
no es rabe.
No soy rabe, Momo,
soy musulmn.
Entonces, por qu
dicen que usted es el rabe de
la calle si no es rabe?
rabe, Momo, quiere
Poissonire
est
revolucionado. Las mujeres
quieren comprobar si la
Bardot est tan buena como
dicen. Los hombres han
dejado de pensar: la
capacidad de discurrir se les
ha quedado enganchada en la
cremallera de la bragueta.
Ha venido Brigitte Bardot!
La Bardot en carne y hueso!
Yo, me asomo a la
ventana. La miro y me
recuerda a la gata de los
vecinos del cuarto, una
preciosa gatita a la que le
encanta estirarse al sol en el
balcn y que da la sensacin
de que slo vive, respira y
parpadea para provocar
admiracin. Pensndolo bien,
descubro tambin que se
parece a las putas de la calle
Paraso, sin darme cuenta de
taburete.
Despus de observar al
animalito Bardot pavonearse
delante de las cmaras,
pienso en la guapa rubia que
ya es duea de mi osito, y
decido bajar a la tienda del
seor Ibrahim y aprovechar
su despiste para escamotearle
algunas latas. Qu rollo! Se
ha vuelto a sentar detrs de
su caja registradora. Le ren
La Bardot se sobresalta.
Yo tambin. Una botella de
agua costaba dos francos, en
aquella poca, no cuarenta!
No saba que el agua
era tan escasa por aqu.
No es el agua lo que
escasea, seorita, sino las
verdaderas estrellas.
Se lo dijo con tanto
encanto, con una sonrisa tan
irresistible, que Brigitte
Afortunadamente,
los
alaridos de la puta me
llenaron los msculos de
fuerza.
Se me acerc, titubeante
con sus tacones altos. Le
devolv el bolso. Ella,
encantada, se lo apret contra
su opulento pecho que tan
bien saba gemir.
Gracias,
pequen.
Qu puedo hacer por ti?
Quieres subir a la
habitacin?
Era un vejestorio. Tena
por lo menos treinta aos.
Pero, tal y como me haba
dicho el seor Ibrahim, a una
mujer nunca se la puede
contrariar.
Vale.
Subimos a su habitacin.
La duea de mi osito tena
cara de estar indignada
la quintaesencia de la mente
humana, el inventario de las
leyes, la sutileza de la
filosofa, los miraba en la
oscuridad (Moiss, cierra
las contraventanas, que la luz
se
come
las
encuadernaciones),
y
despus contemplaba a mi
padre leyendo en su silln,
aislado en el crculo de luz de
la lmpara de pie que, a
Moiss, no hagas
ruido. Estoy leyendo. Yo
trabajo, sabes
Uy, perdn.
El trabajo: sa era la gran
palabra, la justificacin
absoluta
Perdona, pap.
Menos mal que tu
hermano Popol no era as!
Popol era la otra forma de
decir que yo era un cero a la
gustan a Pap.
En el fondo no estuvo tan
mal que mi madre se
marchara con Popol, poco
despus de haber nacido yo.
Bastante esfuerzo costaba ya
pelear contra un recuerdo
como para tener que convivir
con una perfeccin andante
como Popol. Eso habra
superado todas mis fuerzas.
Pap, crees que Popol
me habra querido?
Mi padre se me queda
mirando, o ms bien
intentando descifrarme, con
espanto.
Pero
qu
cosas
preguntas!
sa fue la respuesta que
recib: Pero qu cosas
preguntas!.
Yo haba aprendido a
mirar a la gente a travs de
en un cajn secreto de mi
mente, ya que, oficialmente,
esas cosas no formaban parte
de mi vida.
Por qu no sonres
nunca,
Mom?
me
pregunt el seor Ibrahim.
Esa pregunta me sent
como un puetazo, como una
patada para la que yo no
estaba preparado.
Sonrer es cosa de
feliz.
Pues se es justamente
tu error. Es el sonrer lo que
le hace a uno sentirse feliz.
Y un huevo!
Prubalo.
Que y un huevo, le
estoy diciendo!
Pero t eres un chico
bien educado, verdad,
Momo?
Qu remedio! A base
de tortas.
Ser bien educado est
bien. Pero ser amable es
mejor. Intenta sonrer y
vers.
Bueno, la verdad es que,
despus
de
todo,
pidindomelo as tan amable
el seor Ibrahim, que me
pasa alguna que otra lata de
chucrut con guarnicin
calidad superior as como
Vale, Moiss, te lo
vuelvo a explicar.
Lo nunca visto. Sin
broncas, sin regainas. Nada.
En el comedor
Me puede poner un
poco ms de crema de
castaas? Zas! Sonrisa.
S, y con queso
blanco me la dan.
En la clase de gimnasia,
reconozco que se me han
Sonrisa.
S.
Bueno,
soy
estudiante de periodismo
Me cuenta cosas. Me fijo en
cmo le palpitan suavemente
los pechos a medida que se
va animando a hablar. No me
lo puedo creer. Una mujer me
est hablando, hablando
conmigo.
Una
mujer.
Sonrisa. Ella sigue hablando.
Sonrisa. Ella sigue hablando.
prueba.
El seor Ibrahim me dio
sus monedas amarillas para
que las colocara en
cartuchos. Eso me ayudaba a
calmarme un poco.
Conoci usted a
Popol? Seor Ibrahim,
conoci usted a Popol?
Qu le pareca a usted
Popol?
Dio un golpe seco a la
bien su profesin. Ms
adelante, cuando compliques
las cosas, cuando metas
sentimientos de por medio,
sabrs apreciar a las novatas.
Me sent mejor.
Usted frecuenta la
calle Paraso?
El Paraso es de
entrada libre.
Venga ya, no se pase,
seor Ibrahim! No me va
Otra gilipollez.
Pero ahora, aad una
gran sonrisa.
O sea, lo que quiero
decir es que como siempre lo
he visto aqu, sentado en ese
taburete
Pero daba igual, estaba
ms contento que unas
castauelas.
Al da siguiente, el seor
haciendo un hombre.
Yo no vea qu tena que
ver una cosa con la otra. De
hecho, hasta en un momento
me llegu a preguntar si
alguien no le habra chivado
que yo visitaba a las chicas
de la calle Paraso. Pero
entonces aadi:
No,
jams
he
conseguido creer en Dios.
Nunca lo has conseguido?
algo.
Pero tard ms de diez
minutos en conseguirlo.
Me han despedido,
Moiss. Ya no quieren que
vuelva al gabinete donde
trabajo.
La verdad es que, a m,
no me extra demasiado que
nadie tuviera ganas de
trabajar con mi padre, porque
es que deprima hasta a los
respecto.
Baj a la tienda del seor
Ibrahim,
que
sonrea
mientras
masticaba
cacahuetes.
Usted cmo se lo
monta para ser feliz, seor
Ibrahim?
S lo que dice mi
Corn.
Pues un da se lo voy a
tener que chorizar, su Corn,
ofreci un cacahuete.
No tienes buenos
zapatos, Mom. Maana
vamos a ir a comprarte
zapatos.
S, pero
El hombre se pasa la
vida en dos sitios solamente:
en su cama y en sus zapatos.
No tengo pasta, seor
Ibrahim.
Pues te los compro yo.
Perdname.
Me
marcho. No valgo
como padre. Popol"
Y ah se acababa todo.
Seguro que me haba
vergenza escribir.
De todas formas, me
daba perfectamente
cuenta
de
sus
intenciones. Muchas
gracias.
Quiz nos volvamos
a ver un da, ms
adelante, cuando seas
adulto. Cuando yo
sienta
menos
vergenza y t me
hayas perdonado.
Adios Eso, adis!
P.S.: Sobre La mesa
te he dejado todo el
dinero
que
me
quedaba. Aqu tienes
la lista de las
personas a las que
tienes que informar
de mi partida. Ellas se
ocuparn de ti.
uno.
En el instituto me dije
que no tena un segundo que
perder:
era
necesario
enamorarme.
No haba realmente
dnde escoger dado que ese
centro de enseanza no era
mixto. Todos estbamos
enamorados de Miriam, la
hija del portero, que a pesar
de sus trece aos, haba
comprendido rpidamente
que era la reina de trescientos
pberes
sedientos.
Me
dediqu a cortejarla con
ardor de nufrago. Zas!
Sonrisa.
Tena que demostrarme a
m mismo que se me poda
querer. Tena que hacrselo
saber al mundo entero antes
de que los dems se enteraran
de que hasta mis padres, las
las maanas
Es que tiene mucho
trabajo y tiene que salir muy
temprano, con su nuevo
curro
Ah, s? Y no se
enfada porque ests leyendo
el Corn?
Es que lo hago a
escondidas,
de
todas
formas y adems no
comprendo gran cosa.
Cuando se quiere
aprender algo, no se coge un
libro. Se habla con alguien.
Yo no creo en los libros.
Pero en cambio, seor
Ibrahim, usted mismo me
dice todos los das que sabe
lo que
S, que yo s lo que
dice mi Corn Momo,
tengo ganas de ver el mar.
Podramos ir a Normanda.
Te vienes conmigo?
Ah va! De verdad?
Si tu padre est de
acuerdo, naturalmente.
Estar de acuerdo.
Ests seguro?
Que le digo yo que
estar de acuerdo, hombre!
***
Cuando entramos en el
vestbulo del Gran Hotel de
directamente, no ser un
libro el que se la revele.
Yo le hablaba de Miriam.
Le hablaba de ella tanto ms
cuanto quera evitar hablar de
mi padre. Despus de
haberme admitido en su
cohorte de pretendientes,
Miriam haba empezado a
rechazarme como candidato
no vlido.
Eso da igual deca el
S. Y porqu ella no
est aqu con nosotros?
Me seal el mar con el
dedo.
Aqu el mar es
realmente ingls. Verde y
gris. No son los colores
normales del agua. Se dira
que se le ha pegado el acento.
No me ha contestado a
lo de su mujer, seor
Ibrahim. Y su mujer?
Mom, no responder es
una respuesta.
Cada maana, el seor
Ibrahim era el primero en
levantarse. Se acercaba a la
ventana, olfateaba la luz y
haca sus ejercicios fsicos,
lentamente cada maana,
toda su vida, sus ejercicios
fsicos.
Tena
una
flexibilidad increble y yo,
desde la almohada, con los
sacrificio de Abraham:
tendi su hijo a Dios y le dijo
que poda quedarse con l.
Ese trocito de piel que nos
falta, eso es la marca de
Abraham. Para hacer la
circuncisin, el padre debe
sujetar a su hijo, y el padre
ofrece su propio dolor en
recuerdo del sacrificio de
Abraham.
Con el seor Ibrahim me
bayeta vieja.
Se me acab el dinero.
Empec a vender los libros,
por lotes, a los libreros de los
muelles del Sena que el seor
Ibrahim me haba hecho
descubrir con nuestros
paseos. Cada vez que venda
un libro, me senta ms libre.
Haca ya tres meses que
mi padre haba desaparecido.
Yo segua dando el pego,
detener.
Me puse un batn y abr
todos los cerrojos. Tenan
una pinta mucho menos mala
de lo que me haba
imaginado. Incluso me
pidieron con educacin si
podan entrar. La verdad es
que yo tambin prefera
vestirme antes de que me
llevaran a la crcel.
En el saln de casa, el
comprender mi silencio.
Miraban la biblioteca vaca,
el piso siniestro en el que se
encontraban diciendo, para
s, que, uf, en unos minutos
ya se podran ir.
A quin tenemos que
avisar, hijo?
Ah s que tuve una
reaccin apropiada. Me
levant y fui a buscar la lista
de cuatro apellidos que me
manchas
del
suelo,
comprend inmediatamente
de quin se trataba.
Pero aparent estar muy
ocupado.
Finalmente,
carraspe
ligeramente.
Fing
quedarme
sorprendido: Busca a
alguien?
Busco a Moiss dijo.
Resultaba curioso lo que
La cara se le agrieta.
En tono de broma aado:
Es un diminutivo de
Mohammed.
Se pone ms plida que
mi pintura del zcalo.
Ah! T no eres
Moiss?
Qu va! Para nada,
seora. Yo soy Mohammed.
Vuelve a tragar saliva. En
el fondo, no se siente
descontenta.
Pero aqu no vive un
chico que se llama Moiss?
Me entran ganas de
contestarle: Y yo qu s,
usted es su madre, usted es
quien tendra que saberlo.
Pero en el ltimo momento,
me aguanto porque la pobre
mujer tiene pinta de estar a
punto de que le fallen las
piernas. En cambio, le cuento
No lo s. Cuando se
march dijo que quera
encontrar a su hermano.
Su hermano?
S, Moiss tiene un
hermano.
Ah, s?
Tiene cara de estar
completamente
desconcertada.
S, su hermano Popol.
Popol?
S, seora, s! Su
hermano mayor.
Me pregunto si es que me
est tomando por retrasado
mental. O, si no, es que se lo
ha credo de verdad que soy
Mohammed?
Pero si yo no he tenido
ningn hijo antes de Moiss.
No he tenido nunca ningn
Popol, yo.
Ahora soy yo el que se
Dime
una
cosa,
Mom
Mohammed.
Dime
una
cosa,
Mohammed, vas a volver a
ver a Moiss?
Puede.
He dicho eso en un tono
desenfadado, y ni yo mismo
me acabo de creer que me
pueda salir un tono tan
desenfadado. Ella me escruta
Se acerca a m. Siento
que le gustara darme un
beso, pero hago como que no
comprendo.
En tono suplicante, me
pregunta: Se lo dirs a
Moiss?
Puede.
Esa misma tarde fui a ver
al seor Ibrahim y, en plan de
broma, le dije:
A ver, cundo piensa
alfombra voladora?
Coge un catlogo y
escoge un coche.
Vale, pap.
Es una pasada cmo se
pueden tener, con las mismas
palabras, sentimientos tan
distintos. Cuando yo le
llamaba pap al seor
Ibrahim, el corazn me
sonrea, me senta pletrico,
el porvenir centelleaba.
Fuimos al concesionario.
Quiero comprar este
modelo. Es mi hijo el que lo
ha escogido.
Por lo que se refiere al
seor Ibrahim, era peor que
yo
en
cuestin
de
vocabulario. Deca mi hijo
en todas las frases, como si
acabara de inventar la
paternidad.
El vendedor empez a
extindanos un cheque de
Ya est bien, hombre! Le
estoy diciendo que le pago al
contado. Con dinero. Con
dinero de verdad.
Y puso los fajos de
billetes sobre la mesa, unos
preciosos fajos de billetes
viejos ordenados dentro de
bolsas de plstico.
El vendedor casi se
ahoga.
T qu crees, Mom?
El Corn no es un manual de
mecnica. Sirve para las
cosas del espritu, pero no
para esta chatarra. Y
adems, en el Corn, viajan
en camello!
Bueno, pues no se
ponga usted nervioso, seor
Ibrahim.
Al final el seor Ibrahim
decidi que furamos juntos
el trfico.
Cada vez se me daba
mejor.
Finalmente, lleg el
verano y nos lanzamos a la
carretera.
Hicimos
miles
de
kilmetros.
Atravesamos
toda Europa por el sur, con
las ventanillas abiertas.
bamos al Oriente Medio. Era
increble
descubrir
lo
papeleras?
Cuando quieras saber
si ests en un sitio de ricos o
de pobres, mira las papeleras.
Si no ves ni basura ni
papeleras, es que son muy
ricos. Si ves papeleras y no
hay basura, es que son ricos.
Si ves basura al lado de las
papeleras, es que no son ni
ricos ni pobres: es que es
turstico. Si ves basura y no
exportacin?
Ahora s que le haba
marcado un tanto. Haba
encontrado
la
palabra
mgica:
importacinexportacin.
Al
seor
Ibrahim se le llenaba la boca.
Eran palabras serias y al
mismo tiempo aventureras,
unas palabras que lo
trasladaban a uno a viajes, a
barcos, a paquetes, a grandes
Cmo? Pero si es la
Mezquita Azul! O sea que un
sitio que huele a cuerpo no te
parece bien, no? Porque a ti,
claro, los pies no te huelen
nunca, no? Un lugar de
oracin que huele a hombre,
que se haya construido para
el hombre, con hombres
dentro, eso te da asco?
Menudo seorito parisino
ests hecho t! A m, ese
perfume a zapatos me da
seguridad. Me recuerda que
no valgo ms que mi vecino.
Me huelo, nos huelo. Ah, ya
me siento mejor!
A partir de Estambul, el
seor Ibrahim habl menos.
Se emocionaba.
Dentro de poco vamos
a llegar al mar de donde yo
soy.
Cada da quera que
viajramos un poco ms
despacio.
Haba
que
saborearlo todo. Tena
miedo, tambin.
Y dnde est ese mar
de donde es usted, seor
Ibrahim? Ensemelo en el
mapa.
Ay! No me atosigues
con los mapas, Mom. Aqu
no estamos en el instituto!
Nos paramos en un
pueblo de montaa.
Estoy feliz, Mom.
Ests conmigo y s lo que
pone en mi Corn. Ahora te
quiero llevar a bailar.
A
bailar,
seor
Ibrahim?
Es
absolutamente
necesario. El corazn del
hombre es como un ave
prisionera en la jaula del
cuerpo. Cuando bailas, el
S, era increble! Me
estaba vaciando de odio. Si
los tambores no hubieran
parado, quiz me habra
ocupado del caso de mi
madre. Ha molado rezar as,
seor Ibrahim, aunque habra
preferido rezar con las
zapatillas puestas. Cuanto
ms pesado se vuelve el
cuerpo, ms ligera se vuelve
la mente.
Te mueves demasiado,
Mom. Si quieres tener
amigos, no hay que moverse.
Seor Ibrahim, usted
cree que soy guapo?
Eres muy guapo,
Mom.
No, no quiero decir
eso. Usted cree que yo sera
bastante guapo para gustarles
a las chicas sin tener que
pagar?
animadamente y parecan
conocerme muy bien. Me
llevaron hasta un casern.
Primero pas por una sala
larga en donde varias
mujeres, en cuclillas, estaban
sollozando. Y despus me
llevaron ante el seor
Ibrahim.
Estaba tendido, lleno de
heridas, de moratones, de
sangre. El coche se haba
lo llamaba la danza de la
alquimia, la danza que
transforma el cobre en oro.
Citaba con frecuencia a Rumi
y deca:
El oro no necesita de
ninguna
piedra
filosofal.
Pero el cobre s.
Mejrate.
Lo que vive, hazlo
morir: eso es tu
cuerpo.
Lo que est muerto,
dale vida: eso es tu
corazn.
Lo que est presente,
ocltalo: eso es el
mundo de aqu abajo.
Lo que est ausente,
hazlo venir: es el
mundo de la vida
futura.
Lo
que
existe,
destryelo: es la
pasin.
Lo que no existe,
genralo:
es
la
intencin.
antes de marcharme.
Al volver a Pars,
descubr que el seor Ibrahim
lo haba previsto todo. Me
haba emancipado. Por lo
tanto, yo era libre y el
heredero de su dinero, de su
tienda de ultramarinos y de
su Corn.
El notario me entreg el
sobre gris, del que saqu con
cuidado el viejo libro. Por fin
marido?
Profesor de ingls.
Y usted?
Profesora de espaol.
Ah, y en la cena, qu
idioma se va a hablar? No,
que es broma! Vale, de
acuerdo.
Se le puso un color todo
rosado de alegra de que yo
hubiera aceptado. No, en
serio, es verdad, daba gusto
los domingos.
RIC-EMMANUEL
SCHMITT (Lyon, Francia, 28
de marzo de 1960 - ).
Escritor
y
dramaturgo
francs. Nacido en 1960,
licenciado en la prestigiosa
Ecole Normale Suprieure de
Pars,
catedrtico
de
filosofa, doctor, EricEmmanuel Schmitt se da a
conocer primero en el teatro
con El visitante (Le visiteur,
1993), que ya se ha
convertido en todo un clsico
del repertorio internacional.
Le siguen otros xitos:
Variaciones
enigmticas
(Variations
nigmatiques ,
1 9 9 6 ) ; El libertino (Le
libertin, 1997); El hotel de
los dos mundos (Htel des
deux
mondes,
1999);
Pequeos
crmenes
conyugales (Petits crimes
conjugaux,
2003)
Aplaudidas tanto por el
pblico como por la crtica,
sus obras se han visto
recompensadas por varios
donde interroga
condicin humana.
la