More than 25 years of

experience
in teaching translation

Programa en Traduccin Legal

Conquer the World,

Go further!

Castellano- ingls- castellano

Orientado a la formacin de Intrpretes Pblicos
Modalidad Semipresencial
Objetivo: Desarrollar las competencias en los participantes para traducir documentos jurdicos con
las tcnicas traductolgicas apropiadas, mediante el acompaamiento con prcticas
profesionales de traduccin jurdica y el estudio y anlisis de los sistemas jurdicos venezolano y de
habla inglesa.
Dirigido a: Traductores, abogados, docentes, profesionales; estudiantes de los ltimos aos o
diplomados en Traduccin, Idiomas Modernos, Derecho, con manejo de las competencias sealadas
para ingreso, que deseen desarrollar la profesin de traductor jurdico. De preferencia, el participante
deber tener una preparacin acadmica o experiencia o ambas en el rea de la traduccin
general o especializada. Asimismo, se considerar la preparacin acadmica en las reas de Letras,
Comunicacin Social, Administracin y Contadura.
Docentes: Ventura Rodrguez, Isabel Mrquez, Ana Cristina Castro, Vicente Issa, Luis Hurtado, Mara
Natalia Ochoa.
Contenido: El programa est estructurado en tres (3) materias, a saber:

Traduccin legal al ingls (Tema)

Traduccin legal al castellano (Versin)
Estilstica e instituciones jurdicas comparadas (a lo largo del programa se har un estudio y
anlisis comparativo de la traduccin jurdica, de las instituciones jurdicas venezolanas y de
pases de habla inglesa)

Cada materia a su vez est estructurada en 4 mdulos:

Mdulo I Derecho Civil: Documentos relativos al estado civil de las personas y otros. Documentos
Personales: Actas de nacimiento, defuncin, matrimonio, divorcio; cartas de soltera,
testamentos, etc. Documentos acadmicos: Certificados de notas, ttulos, diplomas, etc.
Mdulo II Derecho Civil: Documentos relativos a figura jurdica del Mandato: Poderes generales,
especiales, Cartas Poderes y otros; autenticaciones, certificaciones (de Notario, de Registrador
Pblico, etc.); legalizaciones.
Mdulo III Derecho Mercantil: Documentos relativos a la constitucin de compaas: actas
constitutivas, estatutos, actas de asambleas; convenios y contratos; reglamentos y leyes.
Mdulo IV Derecho Mercantil y Financiero: Contratos para diferentes reas como: prstamos,
letras de cambios, pagars, fianzas, hipotecas, estados financieros y similares.
Competencias previas para ingresar al programa: Todo participante debe tener: a)
traslatoria (competencias aptitudinales para la traduccin) al castellano y al ingls,
solicitar, como requisito de ingreso, la presentacin de una prueba de admisin; b)
discursiva (coherencia y cohesin), oral y escrita en castellano e ingls, y c)

competencia
por lo que se
competencia
competencia

Final Av. Boyac. Distribuidor Metropolitano, Edif. CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana,
Urb. Terrazas de vila. Directos:0212-240.34.51/ 240.35.98 / 240.36.45 Fax-Directo: 0212-242.73.22
cendeco@unimet.edu.ve / www.cendeco.unimet.edu.ve

informtica, es decir se requiere que el participante tenga conocimientos en el manejo de Internet,

procesadores de palabras (Word for Windows), del correo electrnico, entre otros. Adems, el
programa exige disponibilidad, disposicin y competencia investigativa del participante.
Metodologa: Talleres con dinmica individual y de grupos, sncronas y asncronas. Se trabaja
haciendo uso de herramientas tecnolgicas: computadora, diccionarios y glosarios en lnea, correo
electrnico, chats. El programa es prctico-terico: los profesores les solicitan a los participantes que
traduzcan textos, y mediante las prcticas profesionales de traduccin y la revisin de las
traducciones los participantes adquieren la competencia traductora. Se realizan otros ejercicios as
como lecturas relacionados con la traduccin, que se debaten en foros virtuales, adems de la
elaboracin de glosarios.
Certificacin: Se entregar Certificado de Aprobacin en el caso de alcanzar satisfactoriamente las
competencias establecidas en el diseo del programa. La calificacin mnima aprobatoria es de 15
puntos por matera por mdulo. La calificacin mxima aprobatoria es de 20 puntos.
Duracin: 299 horas acadmicas. El programa se dicta en la modalidad semipresencial.
Rgimen: Los grupos de clase se reunirn en la plataforma virtual educativa mnimo dos veces por
cada materia en la semana. El contacto con los profesores ser a travs de correo electrnico, lista
de correos, chats, y una plataforma educativa virtual, la cual dispone de distintas herramientas (foros
electrnicos, intercambio de enlaces, publicacin de documentos electrnicos, entre otras). Al
participante se le explicar detalladamente cmo funciona este mecanismo de aprendizaje a
distancia.
Fecha de inicio: 29 de octubre de 2014 al 31 de julio de 2015
Pago de contado: Bs. 20.000
Sobre este precio, aplica el siguiente esquema de descuentos por pronto pago:
Fecha

Descuento por pronto pago

Hasta el 14 de octubre 2014

10%

Monto Bs.
Bs. 18.000

Pago a crdito: Bs. 25.600

Forma de pago

Monto Bs.

Inicial antes del 22 de octubre de 2014

Bs. 9.500

5 cuotas mensuales consecutivas pagaderas los

15 de cada mes

Bs. 3.220 c/u

La matrcula incluye material de apoyo, certificado de aprobacin.

Prueba de admisin:
23 y 24 de septiembre; 07 y 08 de octubre; hora: 4:00 p.m.
Final Av. Boyac. Distribuidor Metropolitano, Edif. CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana,
Urb. Terrazas de vila. Directos:0212-240.34.51/ 240.35.98 / 240.36.45 Fax-Directo: 0212-242.73.22
cendeco@unimet.edu.ve / www.cendeco.unimet.edu.ve

Inscripciones abiertas hasta el 22 de octubre de 2014

NOTA: Los certificados se entregarn previa recepcin del pago correspondiente y previa aprobacin
del programa.
Medios de pago a crdito, contado y domiciliaciones:
Cheque conformable, de gerencia, depsito en efectivo o transferencia electrnica en la
Cuenta Corriente N 0191-0001-45-2101026231 del Banco Nacional de Crdito a nombre de
Universidad Metropolitana. Rif J000654778. Para realizar estas operaciones, es necesario llenar
la planilla: DATOS COMPLEMENTARIOS DEL PAGO y enviarla acompaada con el
comprobante bancario para formalizar la inscripcin, a travs del fax: +58(212) 242.7322 o a los
correos eefigueira@unimet.edu.ve y iaquino@unimet.edu.ve
Es de hacer notar que al momento de iniciar la actividad, es necesario presentar el original de
dicho depsito bancario.
Tarjeta de crdito y dbito (Diners club, VISA y MasterCard).
Educrdito otra opcin de financiamiento 02129931161/9937254/9939330
Horarios de Caja- CENDECO:
Lunes a viernes de 8:30 a.m a 6:30 p.m.
Descuentos aplicables a la matrcula:
POR PRONTO PAGO (1):
10% si cancela hasta 15 das antes de la fecha de inicio de la actividad
POR VOLUMEN:
5% a las empresas que inscriban de 3 a 5 participantes en la actividad
10% a las empresas que inscriban de 6 a 10 participantes en la actividad
15% a las empresas que inscriban a ms de 11 participantes en la actividad
POR FILIACIN (1):
10% a los egresados de UNIMET o de Programas y diplomados de CENDECO
10% a los egresados de UNIMET, miembros de ASEMET
Los descuentos no son acumulables, por lo que, en caso de cumplir ms de uno de los requisitos, se
aplicar el ms beneficioso para el cliente.
(1)Descuentos solo para pagos de contado de la matrcula.
TRMINOS Y CONDICIONES
Ausencias de participantes en actividades inscritas:
Persona Natural: En caso que el cliente haya efectuado el pago de la factura por concepto
de inscripcin de algn evento que se impartir en la Universidad Metropolitana CENDECO y
no pueda asistir, deber notificarlo por escrito, al menos con cuarenta y ocho (48) horas de
anticipacin al inicio del evento, a fin de considerar su posible participacin en otra actividad
a futuro, para lo cual deber pagar la diferencia de matrcula y gastos administrativos a que
hubiere lugar.
Final Av. Boyac. Distribuidor Metropolitano, Edif. CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana,
Urb. Terrazas de vila. Directos:0212-240.34.51/ 240.35.98 / 240.36.45 Fax-Directo: 0212-242.73.22
cendeco@unimet.edu.ve / www.cendeco.unimet.edu.ve

Persona Jurdica:
Inscripcin con carta compromiso: En caso que la empresa / organizacin haya postulado a
su personal para un evento a ser impartido en la Universidad Metropolitana CENDECO y
algn participante no pueda asistir, deber notificarlo por escrito, al menos con cuarenta y
ocho (48) horas de anticipacin al inicio del evento, a fin de poder sustituir la carta
compromiso original. En caso contrario, se enviar la factura correspondiente de acuerdo con
lo establecido en el compromiso suscrito originalmente.
Inscripcin Pagos de Contado: En caso que el cliente haya efectuado el pago de la factura
por concepto de inscripcin de algn evento que se impartir en la Universidad Metropolitana
CENDECO y la(s) persona(s) postulada(s) no puedan asistir, deber notificarlo por escrito, al
menos con cuarenta y ocho (48) horas de anticipacin al inicio del evento, a fin de considerar
su posible participacin en otra actividad a futuro, para lo cual deber pagar la diferencia de
matrcula y gastos administrativos a que hubiere lugar.
La notificacin de inasistencia a la actividad debe ser enviada a los correos eefigueira@gmail.com y
iaquino@unimet.edu.ve; va fax al nmero telefnico (0212) 242.73.22 o directamente en nuestras
oficinas.
El Centro de Extensin, Desarrollo Ejecutivo y Consultora Organizacional CENDECO de la Universidad
Metropolitana, se reserva el derecho a modificar o anular la fecha y el horario de la actividad
pautada hasta dos (2) das antes de su inicio. En cualquiera de estos casos, CENDECO anunciar a
sus clientes y proceder segn decisin del mismo, a la correspondiente devolucin por la inversin o
su abono para otra (s) actividad (es) que desee realizar con esta institucin.
Entrega de Certificados
Los certificados otorgados cuentan con el aval del Vicerrectorado Acadmico de la Universidad
Metropolitana. Para la obtencin del certificado correspondiente, el participante debe haber
cumplido con el mnimo de asistencia del 75% de las clases, as como los requisitos acadmicos y
administrativos requeridos para tal fin.
Recaudos: Planilla de preinscripcin (para la reservacin del cupo), copia del ttulo universitario,
fotocopia de la cdula de identidad, sntesis curricular, ensayo de una cuartilla en el que se indique la
motivacin y expectativas para realizar la actividad, carta de compromiso u orden de servicio y
copia del RIF (nicamente en caso de ser postulado por una empresa). Los recaudos debern ser
enviados a travs del Fax: 0212-242.73.22 o a los correos electrnicos: eefigueira@unimet.edu.ve y
iaquino@unimet.edu.ve.

Final Av. Boyac. Distribuidor Metropolitano, Edif. CENDECO, P.B., Zona Rental Universidad Metropolitana,
Urb. Terrazas de vila. Directos:0212-240.34.51/ 240.35.98 / 240.36.45 Fax-Directo: 0212-242.73.22
cendeco@unimet.edu.ve / www.cendeco.unimet.edu.ve