Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Organizadora:
Sandra Maria Pereira do Sacramento
Colaboradores:
Alunos do curso de Especializao em Estudos Comparados de
Literaturas de Lngua Portuguesa, do mdulo 2002/2003
7
Ilhus-Bahia
2006
Editora da UESC
PROJETO GRFICO
Adriano Lemos
DIAGRAMAO
Alencar Jnior
CAPA
George Pellegrini / Adriano Lemos
REVISO
Aline Nascimento
Mari Guimares Sousa
EQUIPE EDITUS
Direo de Poltica Editoral: Jorge Moreno; Reviso: Maria Luiza Nora, Aline Nascimento;
Superviso de Produo: Maria Schaun; Coord. de Diagramao: Adriano Lemos;
Designer Grfico: Alencar Jnior.
E82
Colaboradores:
Sumrio
APRESENTAO ............................................................................. 9
AS DUAS FACES DE HILDA FURACO - O ROMANCE E A
MINISSRIE ................................................................................... 13
Oton Magno Santana dos Santos
Profa. Dra. Ana Maria Bulhes de Carvalho Edelweiss
LITERATURA ORAL E O IMAGINRIO DAS GUAS: O CASO
DO BIATAT EM PEDRAS - MUNICPIO DE UNA/BA ................. 43
Mari Guimares Sousa
Profa. Dra Maria de Lourdes Netto Simes
JOGOS HIPERTEXTUAIS: O BAILE DE MSCARAS E OS
ANJOS DE BADAR ..................................................................... 91
Vilbgina monteiro dos Santos
Prof. Dr Maria de Lourdes Netto Simes
A IMAGEM VULGARIZADA DA MULHER NA OBRA
DE JORGE AMADO ..................................................................... 131
Fernanda Giselle Morais do Vale Cestari
Prof Dr Sandra Maria Pereira do Sacramento
A MULHER NEGRA NA FICO ADONIANA: PERSONAGEM
PRINCIPAL OU SIMPLES COADJUVANTE, COMO
NA HISTRIA? ............................................................................ 169
Maclvia Alves Viana
Prof. Dr. Sandra Maria Pereira do Sacramento
A FIGURA FEMININA NA OBRA GABRIELA, CRAVO E CANELA,
DE JORGE AMADO, E AS REINTERPRETAES E RESSIGNIFICAES ATRIBUDAS S PERSONAGENS NA ADAPTAO
PARA A MDIA TELEVISIVA ........................................................ 205
Dyala Ribeiro da Silva
Prof. Dr. Sandra Maria Pereira do Sacramento
APRESENTAO
O presente Caderno composto por trabalhos, em sua maioria, apresentados por alunos do curso de Especializao em Estudos Comparados de Literaturas de Lngua Portuguesa, do mdulo
2002/2003. So monografias centradas em temticas como
multiculturalismo, mdia, hipertexto, literaturas hegemnicas,
contra-hegemnicas, questes de gnero, classe e etnia.
A monografia com ttulo As duas faces de Hilda Furaco
Romance e minissrie, de Oton Magno Santana dos Santos, foi
orientada pela Profa. Dra. Ana Maria Bulhes (UNIRIO). O caso
Biatat, de Mari Guimares, e Jogos Hipertextuais: O Baile de
Mscaras e os Anjos de Badar, de Vilbgina Monteiro dos Santos tiveram como orientadora a Profa. Dra. Maria de Lourdes
Netto Simes (UESC), enquanto A imagem vulgarizada da mulher na obra de Jorge Amado, de Fernanda Giselle do Vale Cestari,
e A mulher negra na fico adoniana: personagem principal ou
simples coadjuvante como na Histria?, de Maclvia Alves Viana,
contaram com a minha orientao. Acrescentei a esse grupo, tambm por mim orientada, a monografia de final de curso de graduao em Comunicao Social de Dyala Ribeiro da Silva, com
o ttulo A figura feminina na obra Gabriela, cravo e canela, de
Jorge Amado, e as reinterpretaes e ressignificaes atribudas
s personagens na adaptao para a mdia televisiva.
Tais pesquisas passeiam, de um modo geral, pelos estudos
das narrativas identitrias quando estas reivindicam a tomada da
palavra de forma contra-hegemnica, enquanto voz dissidente
9
do colonizado. Nesse sentido, ao relativizarem o lugar da produo cultural, valorizam tanto a chamada alta literatura, a cultura
de massa, quanto a cultura popular, uma vez que j vai longe a
aspirao cannica do artstico.
So trabalhos interessantes que merecem ser divulgados e utilizados, visando consolidao da pesquisa acadmica de qualidade na Universidade Estadual de Santa Cruz.
Ento,
Boa Leitura!
Sandra Sacramento
(Dra. em Letras Vernculas/UFRJ
Titular em Teoria da Literatura/UESC
Coordenadora do Curso em Literaturas
Comparadas em Lngua Portuguesa)
10
RESUMO
Aborda a linguagem de Hilda Furaco (texto literrio e
minissrie). Discute as propostas de cada gnero, dentro da obra.
Apresenta situaes nas quais se observam as diferentes manifestaes da linguagem, enfatizando as diversas formas de se reconstruir a histria. Compara, sob a tica do diferente, os fatos
narrados, a forma, os personagens, a ao e a estrutura narrativa.
Palavras-chave: literatura, televiso, leitor, telespectador.
11
1 INTRODUO
A estrutura narrativa do romance Hilda Furaco, de Roberto
Drummond, o ponto de partida para a construo da histria
para a televiso. No decorrer deste trabalho, sero evidenciados
e discutidos os diversos recursos utilizados pelo autor para instigar, provocar e estimular a curiosidade do leitor, bem como, os
jogos de palavras. O autor brinca com a narrativa, ora seguindo
uma linha, narrando passo a passo cada fato, ora interrompendo
a seqncia narrativa para esclarecer algo do passado, como se
observa no trecho sobre uma das tias do personagem Roberto:
13
14
[...] qualquer narrativa de fico necessria e fatalmente rpida porque, ao construir um mundo que inclui uma multiplicidade de acontecimentos e de personagens, no pode dizer tudo sobre esse mundo.
Alude a ele e pede ao leitor que preencha toda uma srie de lacunas.
Afinal todo texto uma mquina preguiosa pedindo ao leitor que faa
parte do seu trabalho (ECO, 1994, p. 09).
O romance conta vrias histrias. Mas no histrias lineares e
seqenciais. Ao contrrio, histrias obscuras, cheias de mal entendidos e que a todo tempo so interrompidas para a insero
de uma nova pista:
necessrio, mais uma vez, interromper esta narrativa para dar uma
pista: Hilda Furaco ou, como quiserem, a Garota do Mai Dourado,
no apenas uma personagem complexa em si mesma, como direi,
uma complicada trama; pede sherloques, pede analistas freudianos e
15
16
2 ENREDO
Hilda Furaco um livro escrito pelo mineiro Roberto
Drummond, em 1993. Conta a histria de Hilda Gualtieri Von
Echveger, garota da alta sociedade de Belo Horizonte, famosa
por desfilar no Minas Tnis com o seu mai dourado. Por razes
desconhecidas, a garota, subitamente, resolve abandonar a vida
de luxo e riqueza que levava e muda-se para o Maravilhoso Hotel, localizado na Rua Guaiacurus, zona bomia da cidade, adotando o nome de Hilda Furaco, fazendo a alegria dos homens e provocando a ira das mulheres. A notcia causa um escndalo na Belo Horizonte dos anos 50, tornando-se inclusive a
matria preferida da imprensa. Um dos noticirios da capital escala o jovem Roberto Drummond para cobrir os acontecimentos
que envolvem a jovem. O personagem Roberto Drummond atua
como alter ego do autor. Vai desempenhar funes to importantes quanto Hilda Furaco. Membro do Partido Comunista, o
jornalista descrito como um ser determinado, que persegue os
seus objetivos, mas tambm um ser incoerente que, para satisfazer seus desejos sexuais, ignora as determinaes do partido ao
qual pertence, quando decide manter um romance secreto com
a Companheira Rosa, tambm membro do partido, depois de
uma desiluso amorosa com a Bela B. Alm disso, resolve seguir os passos de Hilda e at mesmo revirar o passado da moa
para descobrir as razes de sua ida Zona Bomia.
A partir da, outras histrias se entrelaam, envolvendo o jornalista Drummond e mais dois amigos, Frei Maltus, o Santo, e Aramel,
o belo, conterrneos da cidade de Santana dos Ferros. Cada um
ir, ao seu modo, desempenhar papel importante na trama. O Santo
apaixonar-se- por Hilda e ser objeto de seu desejo, aps
protagonizar uma cena de exorcismo na impura, auxiliado pelas
senhoras da sociedade mineira. Aramel, o belo, jovem ambicioso,
17
3 A ESTRUTURA NARRATIVA
Utilizando linguagem circular e dialogando diretamente com
o leitor enquanto narra os acontecimentos que constituem o romance, o autor apresenta os acontecimentos marcantes aos poucos, como se o que importasse, realmente, fosse a construo da
histria e no a histria que conta. Numa das passagens, pede
que o leitor desconsidere algo que foi dito antes, enfatizando o
contrato firmado com leitor desde o incio do texto:
[...] Tia ozinha... e Tia Ciana, ambas irms de meu pai, as nicas que
ficaram para tias, muito parecidas e ao mesmo tempo totalmente diferentes; a diferenci-las, antes de tudo - as duas sendo catlicas praticantes o santo de f. Tia ozinha era devota de Santo Antnio que,
se no a fez casar com o homem que amava, tornou-se noiva eterna:
h uns bons trinta anos, Tia ozinha era noiva... J Tia Ciana, e no
nego suas razes, rompeu relaes com Santo Antnio quando perdeu
o prncipe encantado logo para a prima que mais detestava... (ibidem).
Outro detalhe que chama ateno na construo textual a
preciso nas descries dos ambientes, como as ruas, praas,
instituies, empresas, etc.
[...] foi ento que Hilda Furaco apareceu; no, no a descreverei agora,
isso vir a seu tempo, como a brisa de abril; por enquanto, direi que era
acompanhada por um squito de coronis do interior... (idem, p. 37).
19
O final prometido pelo autor tambm um recurso ps-moderno, utilizado como forma de conversar com o leitor e, ao
mesmo tempo, fugir das garras dos folhetins, uma vez que estes
se caracterizam por narrar histrias lineares consolidadas pela
curiosidade do receptor.
Ao contrrio, em Hilda Furaco, o autor no s dialoga com o
leitor, fazendo bruscas interrupes na narrativa, como tambm
permite que o mesmo crie suas prprias impresses a respeito
do que l, uma vez que os fatos que envolvem os personagens
no so, completamente, claros e objetivos, como, por exemplo,
os motivos que levaram Hilda a se mudar para a zona bomia de
Belo Horizonte.
- Por que voc no diz aos leitores que, tal como contou no romance,
eu, Hilda Furaco, nunca existi e sou apenas um 1 de abril que voc
quis passar nos leitores? Por que no diz isso? (idem, p. 298).
Sendo assim, sobrou a construo da histria e a livre utilizao da linguagem. E isso no seria um primeiro de abril, mas
uma forma diferente de contar uma histria aparentemente
folhetinesca, mas que consegue prender o leitor, no pelo desejo natural do desfecho da narrativa, mas por sentir-se intrigado e
desafiado a corresponder s expectativas do texto.
4 OS PERSONAGENS
Roberto - o alter ego biogrfico do jornalista Roberto
Drummond. Jovem comunista e idealista que ama a Bela B.
No se enquadra nos moldes tradicionais como heri ou antagonista; descrito com um tipo insatisfeito com a situao social
do pas, comprometido com os ideais de um partido de esquerda
mas tambm rompe certas normas do referido partido ao se envolver com uma companheira da ideologia comunista. Torna-se
o principal interessado em descobrir os segredos de Hilda. Ironicamente, este personagem, pelas responsabilidades que assumiu,
no deveria se permitir tamanha curiosidade acerca de uma mulher desconhecida e, aparentemente, sem importncia aos ideais
21
comunistas. Na minissrie, alguns comportamentos do personagem foram suprimidos, como, por exemplo, um certo tom irnico em suas colocaes a aes.
Hilda a personagem principal; nascida em boa famlia, abandona sua famlia para se instalar no Maravilhoso Hotel, na zona
Bomia de Belo Horizonte. uma espcie de anti-herona. Contrariando as construes romnticas, a mocinha deste romance
avessa ao casamento e s convenincias, preferindo estar entre os
marginalizados. Atinge o pice de sua transgresso ao se apaixonar por um padre, tido como santo pela sociedade mineira.
Aramel, o belo - nunca houve homem mais belo que Aramel
jovem que almeja o estrelato hollywodiano por sua aparncia
de gal. Acaba por tornar-se um cafeto a servio do poderoso
Antnio Luciano. Aps um desencontro amoroso humilhante,
vai para os EUA e torna-se gngster. Este outro personagem
que tem histria contraditria. Belo e sedutor, utiliza seus atributos fsicos para atrair mocinhas para um poderoso poltico.
Frei Malthus - o piv do grande romance - julgado pela comunidade como o santo - este personagem se apaixonar pela bela
Hilda Furaco. Rompe com as tradies ao criar uma polmica:
apaixona-se por uma prostituta, criando um amor impossvel,
dentro dos padres tradicionais. O caso de amor com Hilda se
revela numa adaptao e numa crtica ao mito da Cinderela, pois
a garota no pobre e nem procura por um prncipe, enquanto o
padre, de famlia humilde, no tem nenhum bem material a oferecer ao seu objeto de desejo. Por questes religiosas, o padre
um homem proibido e a prostituta marginalizada pela sociedade. Mesmo assim, o caso de amor entre os dois inevitvel. O
mito tem incio, na histria, quando Hilda perde um dos sapatos
22
5 AS DUAS HISTRIAS
Antes de quaisquer consideraes acerca do mtodo comparativo, faz-se necessrio conscientizar-se do gnero de cada obra
aqui discutida: Hilda Furaco romance e Hilda Furaco adaptao para a Televiso. A estrutura narrativa do romance singular, na qual se observam traos particulares da escrita do autor,
que serviro para o estabelecimento do contrato firmado com o
leitor, ou seja, este tentar identificar o jogo daquele e quais as
armas adequadas para desvendar o texto e, em conseqncia,
conhecer a linguagem trabalhada na referida narrativa. Alm disso, o receptor ir desempenhar papel fundamental ao participar
dos dilogos provocados pelo criador da obra.
Quanto estrutura do texto adaptado para a televiso, o tratamento outro. Aqui, no se tem a multiplicidade de leituras oferecidas pelo romance, mas uma leitura apenas com vrias vozes
interpretadas por atores em planos criados atravs das imagens
sugeridas pelo texto original. O texto adaptado enquadra-se no
que se conhece por telenovela. Este tipo de produto possui particularidades que dificultam sua aproximao com outras formas
narrativas.
24
Toda sociedade possui o seu conjunto de valores estticos e ticosociais em torno dos quais e com os quais vive. O conjunto de idias,
ideais, valores, contedos conforma a ideologia que, por sua vez, im26
A linguagem da televiso a da imagem, que contm forte carga emocional... Na televiso, a violncia da imagem, e no a verdadeira
importncia do acontecimento, o que produz a fora da impresso
(apud CHIMELLI, s. d.).
A mesma imagem responsvel por cortes no texto original e
enxertos no texto adaptado, para satisfazer as necessidades da
mdia. Por vezes, a histria original serve apenas de pano de
fundo para se contar uma outra histria ou at mesmo s empresta o ttulo para chamar ateno.
A adaptao tradicional utiliza o processo de eliminao das passagens narrativas possveis de se converterem em ilustrao cnica e de
descries que os signos visuais da cena (cenrio, figurino, adereos,
iluminao, maquilagem) podem absorver. Suprimem-se tambm os
textos de introspeco psicolgica, considerados teis apenas na funo de subtexto para ajudar o ator, e os comentrios reflexivos, cujo
contedo dever transparecer implicitamente na encenao (NUNES,
2000, p. 48).
Tais recursos justificam, na minissrie, os encontros e
desencontros de Hilda e Malthus que se repetem sucessivas vezes e que no acontecem no romance. Em contrapartida, devese levar em conta que s as narrativas contidas no romance no
30
ambientes em que ocorrem seus melodramas refletem gostos de classe mdia para cima (BORDENAVE, 2002, p. 20).
Concludas as observaes, esclarece-se, ento, as particularidades de cada gnero aqui descrito, chamando ateno para as
especificidades de cada histria e valorizando a linguagem e a
forma de cada narrativa:
primeiro efeito, o aprisionamento de uma capacidade livre do espectador (que estava no livro), em um cenrio nico e definitivo (da pelcula). Isso no tem nada que ver com as diferentes maneiras de cada um
interpretar ou sentir um filme. Diferente do livro, cujas imagens s esto na cabea do leitor, o filme mostra a fantasia (a ao e o cenrio)
pronta. Na tela aparecem exemplos de vida e exemplos de acontecimentos terminados que se apresentam como verdadeiros e reais
(MARCONDES FILHO, 1998, p. 27).
Mas seria, ento, a televiso uma vil implacvel que s serve
para alienar os telespectadores? Aps breve reflexo, percebe-se
que com o aparelho, o televisor, no h nada de errado. O problema se encontra justamente nas pessoas que fazem a televiso
e nas pessoas que consomem os produtos ditados pela mesma,
segundo Marcondes Filho:
no tm outras opes de programas, a no ser os impostos pelos veculos em questo, por outro, sempre que, no caso das
telenovelas, introduzido algum elemento novo, as pessoas reagem, pois j esto acostumadas aos clichs2 e no se sentem
vontade para romper seus paradigmas. Isso, nos dias atuais, em
que, aparentemente, o acesso informao bem mais possvel
do que h 40 anos, quando surgiam as primeiras telenovelas e,
com elas, todos os clichs que imperam at hoje. E assim mesmo, as pessoas querem ver nas telas, sempre os mesmos atores
interpretando gals e mocinhas e, outros, sempre viles.
Portanto, culpar a televiso e seus produtos, em particular as
telenovelas, pelas manifestaes cada vez maiores de alienao,
culpar a sociedade, pois, de certa forma, esta pede que o aparelho faa o seu trabalho, j que se enquadra numa nao que
no cultiva a leitura e, por isso, permite que outras pessoas, outros meios, sonhem, imaginem e fantasiem em seu lugar.
6 CONSIDERAES FINAIS
A histria de Hilda Furaco s aconteceu na televiso. A
minissrie narrou a trajetria de uma moa rica e caprichosa que
Clich o segundo mecanismo bsico da linguagem da televiso. Contrariamente ao signo, em que o telespectador no sente a violncia das mensagens
televisivas porque mantm um escudo contra elas, aqui, ele se entrega estria, sente emoo, se entristece, chora, sente saudade, vive com a personagem. Ou seja, se na linguagem dos signos ele se separa da emoo, na linguagem dos clichs ele se funde com ela, se entrega a ela. O que distingue
essa fuso dos sentimentos reais, das emoes verdadeiras, seu carter de
clich, que significa que as tristezas, as dores, as lgrimas relembram inconscientemente ao telespectador momentos emocionalmente fortes de sua vida
(MARCONDES FILHO,1998).
35
ma, pontuado por intrigas, tragdias, fatos histricos etc. O romance, ao contrrio, descreve uma investigao, quase uma perseguio policial. Percebe-se que permeia por toda a construo
do romance traos de ironia, emprstimos de outras lnguas, certo tom jocoso ao lidar com assuntos relativamente srios, como
a devoo das beatas de Santana dos Ferros e de Belo Horizonte,
instituies como a famlia, o casamento, a Igreja, a poltica e
suas ideologias, dentre outros.
Tudo se resume, no romance, num final frustrante para os
telespectadores da minissrie, j que nada esclarecido e no h
final feliz. Ainda h uma declarao, no final, de que tudo no
passou de um primeiro de abril. E da, talvez se explique o fato
de que, na minissrie, a data escolhida por Hilda para deixar a
Zona Bomia e para revelar seus segredos seja 31 de maro de
1964, fugindo, dessa forma, idia de que a histria pudesse ser
entendida como anedota ou simplesmente uma grande mentira.
A idia, na minissrie, contar uma histria romntica com todos os seus problemas que compem essa tipologia narrativa.
Mas no romance, a proposta revela-se num criativo trabalho,
no qual impera o ludismo, o jogo de linguagem e, de certo modo,
transgresso da forma tradicional de se escrever um romance.
Desde o incio, o autor j justifica sua inteno:
38
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BORDENAVE, Juan E. Dias. O que comunicao. So Paulo:
Brasiliense, 2001.
CALZA, Rose. O que telenovela. So Paulo: Brasiliense, 1996.
COCO, Pina. O livro melhor que o filme? Da palavra imagem,
os caminhos da adaptao. In: O percevejo no. 9, ano 8, Rio de
Janeiro: UNIRIO, 2000, p. 126-130.
DANIEL FILHO. O circo eletrnico: fazendo TV no Brasil. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
DRUMMOND, Roberto. Hilda Furaco, 12. ed. So Paulo:
Siciliano, 1997.
ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da fico. So Paulo:
Companhia das Letras, 1994.
HILDA FURACO, DVD, TV Globo LTDA, 2002, Durao 4
horas.
http://stacecilia.org.br/materias/materia69.htm
MARCONDES FILHO, CIRO. Televiso a vida pelo vdeo. So
Paulo: Moderna, 1998.
NUNES, Luiz Arthur. Do livro para o palco: formas de interao
entre o pico, o literrio e o teatral. In: O percevejo no. 9, ano 8,
Rio de Janeiro, UNIRIO, 2000, p. 39 51.
ORTIZ, Renato; BORELLI, Silvia Helena Simes; RAMOS, Jos
Mrio Ortiz. Telenovela histria e produo. So Paulo: Brasiliense, 1991.
TVOLA, Artur da. A telenovela Brasileira histria, anlise e
contedo. So Paulo: Globo, 1996.
39
RESUMO
A Literatura Oral (L.O.), aqui abordada como um discurso
ficcional mltiplo (TODOROV, 1980), insere-se no campo da
Literatura Comparada enquanto uma importante fonte de estudo
tanto no mbito cultural como da crtica literria. A L.O. manifesta-se atravs de gneros designados como formas simples
(JOLLES, 1975): contos, mitos, lendas, causos, adivinhas, ditados, dentre outras formas de expresses orais. O estudo se prope a examinar contrastivamente o mito do Biatat, que se apresenta em diversas variantes em todo territrio nacional e se insere no imaginrio das guas. A proposta identificar as convergncias e as particularidades que apresenta, especialmente, em
uma variante recolhida na comunidade ribeirinha de Pedras, no
municpio de Una, no litoral sul da Bahia. Partindo da viso
etnoliterria (SANTOS, 1995), a pesquisa fundamentou o tratamento dos relatos nas concepes de Moreiras (2001) sobre o
testemunho e em Iser (1996), na perspectiva antropolgica, para
o entendimento do imaginrio. A metodologia utilizada constituiu-se a partir de entrevistas semiestruturadas com os antigos
moradores da comunidade de Pedras. Em seguida, foi feita a seleo do referido mito com o intuito de se estabelecer um estudo
comparativo. O texto encontra-se estruturado em trs tpicos.
No primeiro, so discutidas as questes conceituais da L.O.; no
41
42
1 INTRODUO
A amplitude do campo de investigao que a Literatura Comparada possibilita efetuar deriva de sua natureza transdisciplinar
que orienta estudos que ultrapassam o entrecruzamento de literaturas. Essa natureza permite perscrutar o imbricamento e o cruzamento de discursos literrios com outros campos do conheci-
43
Desse modo, este estudo espera contribuir para o entendimento de uma L.O. no apenas como um veculo de comunicao cultural, mas como um meio de examinar contrastivamente
temticas, buscando identificar as convergncias e as peculiaridades de uma cultura particular que se expressa atravs da arte
de contar de estrias.
O POVO TEM UMA CULTURA que recebeu dos antepassados. Recebeu-a pelo exerccio de atos prticos e audio
de regras de conduta, religiosa e social. O primeiro leite
da literatura oral alimentou as curiosidades meninas.
Cmara Cascudo
a abordagem transdisciplinar que tem orientado a maioria dos estudos mais recentes em Literatura Comparada, nos quais determinante
49
possibilidades culturais tm que ser investigadas (Ibidem, p. 252253). Tal pensamento aponta para a questo da mundializao
cultural,3 que Ortiz (1998, p. 30) define como um fenmeno
social total, que permeia o conjunto das manifestaes culturais
e que torna tudo muito semelhante, homogneo.
O estudo da Literatura Comparada tem contribudo para o
entendimento das transformaes sofridas pelas sociedades contemporneas, cujo avano tecnolgico passou a ditar normas de
comportamento. Nessa perspectiva, convm inquirir qual o papel que a Literatura Oral ocupa no atual contexto da psmodernidade, em que prevalecem as incertezas nocionais de toda
ordem e o sentimento de insegurana de estar no mundo. Nessa
problemtica, o homem vtima de si mesmo, uma vez que se
encontra desestabilizado, dentre outras razes, em funo do
grande desafio que o de adaptar-se diariamente a um mundo
extremamente acelerado. A conseqncia mais grave disso tudo
a automatizao progressiva e contnua do homem, a ponto de
perder de vista o contato com uma arte desautomatizadora como
a Literatura Oral.
Nesse contexto, onde a instabilidade cultural prevalece de
maneira mais intensificada, torna-se at mesmo um grande desafio reavivar tradies populares onde as pessoas parecem nunca
ter tempo para usufruir de uma prtica cultural como a contao
de estrias. Uma prtica que arrebata o ser humano para outras
paisagens, para outros mundos, porque permite soltar a imaginao em virtude de seu carter essencialmente ldico, em que o
encantamento, a fantasia, a magia e os seres sobrenaturais se fa-
Ortiz distingue globalizao da mundializao. Segundo o autor, globalizao implica produo, distribuio e consumo de bens e servios, organizados a partir de uma estratgia mundial, e voltada para um mercado mundial
(1998, p. 16).
52
53
mentalidade popular atravs das narrativas orais. Segundo o autor, a Literatura Oral, sempre foi abordada como se no existisse,
no entanto, no pode mais ser renegada, vista como uma literatura marginal, inferior, pois sua fora viva e sonora faz-se presente em todas as culturas.
Talvez o motivo de tanta indiferena se justifique pelo fato de
que, desde a mais tenra infncia, aprende-se na escola principal instituio legitimadora da cultura dominante - a privilegiar o
signo escrito. Isso, sim, foi incutido, a ponto de [se] negligenciar
a imensa produo da Literatura Oral que somente abordada
por alguns folcloristas e antroplogos do imaginrio, como bem
adverte Migozzi (1995, p. 6). Nessa problemtica, emerge uma
constatao: se a oralidade anterior s escrituras, ento a Literatura Oral no deveria ser rotulada como uma expresso artstica
subalterna ou inferior em relao s demais. Haja vista as cantigas medievais de amor, de amigo, de escrnio e de maldizer,
nos sculos XII e XIII, conhecidas como as primeiras manifestaes literrias portuguesas e que, no obstante, manifestavamse, primeiramente, de forma oral.
Um dos elementos mais ressaltados nos estudos da Literatura
Oral , sobretudo, a palavra oral, que se faz por meio de uma
linguagem, a priori, simblica. De acordo com Lajolo (1982, p.
114), a linguagem torna-se literria quando seu uso instaura um
universo, um espao de interao de subjetividades que escapa
ao imediatismo, ao predizvel e ao esteretipo das situaes e
usos da linguagem que figuram a vida cotidiana. Isso ocorre,
certamente, nas manifestaes da Literatura Oral.
A linguagem oral possui recursos prprios que a diferencia da
linguagem escrita. A entonao, o ritmo, os gestos e a sonoridade so recursos performticos (ZUMTHOR, 2000) que a tornam
muito mais rica em termos de expressividade, embora a manifestao oral apresente um suporte aparentemente efmero, a
54
vocalidade. Entretanto essa efemeridade se dilui graas faculdade de tornar-se reitervel em seu processo comunicativo. Em
tal processo, o tempo, o lugar, a finalidade da transmisso, a
ao do locutor e, em ampla medida, a resposta do pblico
(idem, p. 35) contribuem para a sua re-elaborao num intercmbio constante entre o contador e o ouvinte.
Nessa perspectiva, convm mencionar que a passagem do oral
para o escrito est sujeita s vrias intempries, em que as mudanas de ambientes e de suporte (principalmente da palavra
oral ao texto escrito) ocasionam alteraes tanto de forma como
de contedo.
Importante ressaltar que no est se subestimando aqui o signo escrito, mas apontar para a necessidade de uma convivncia
plausvel entre a oralidade e a escrita, pois uma no anula a outra, ao contrrio, h um constante imbricamento entre ambas6.
Lembrando, ainda, que a Literatura Oral, apesar de todos os seus
mecanismos de resistncia (antiguidade, persistncia, anonimato da autoria e a oralidade), vem sendo confrontada atualmente
com maior incidncia devido supremacia dos mdia.
De acordo com Zumthor (ibidem, p. 19), o que se perde com
os mdia a corporeidade, o peso, o calor, o volume real do
55
dentre outros elementos originavam-se segundo o grau de concentrao do ar, enquanto que o fogo seria gerado devido a sua
rarefao. Por sua vez, Herclito, ao afirmar a imutabilidade do
ser, escolheu o Fogo como o elemento bsico em virtude de sua
essencialidade mvel, o que explicaria, de acordo com a sua
teoria, as transformaes dos seres. Para Herclito, a natureza
est em permanente movimento, pois tudo flui. Dando continuidade s idias dos trs filsofos, Empdocles, um sculo depois,
props a teoria segundo a qual todos os corpos so constitudos,
em diferentes propores, da combinao dos quatro elementos: Ar, gua, Terra e Fogo (FRANCA, 1973).
As obras do filsofo francs Gaston Bachelard abordam o estudo do imaginrio a partir das evocaes perceptivas desses
quatro elementos. Ao dedicar-se ao estudo psicolgico da imaginao, Bachelard valoriza a liberdade criadora, o devaneio potico enquanto tomada de conscincia a partir das experincias
evocadas atravs da percepo desses elementos. No livro A gua
e os sonhos: ensaio sobre a imaginao da matria (2002),
Bachelard elaborou um estudo psicolgico sobre as vrias percepes das guas por meio de textos mticos e literrios (prosa
e poesia). A gua substancial como mestre do devaneio potico se desdobra em diversas imagens simblicas: guas claras,
primaveris, correntes, profundas, suaves, violentas, bem como
a gua combinada a outros elementos, como o fogo, a terra e a
noite.
A gua, elemento primordial para a vida do planeta, aparece
em todos os mitos cosmognicos, aparecendo em mltiplas significaes cuja simbologia varia de acordo com os ambientes e
com as culturas. De acordo com Chevalier e Gheerbrant (1999),
a simbologia da gua apresenta trs temas considerados dominantes: como fonte de vida, meio de purificao e como centro
de regenerescncia. Tais temticas acham-se presentes nas mais
58
antigas tradies e compem as mais diversas combinaes imaginrias. Desde a mais remota antiguidade o homem pressente a
importncia que tem o elemento gua enquanto fonte de energia
imprescindvel tanto para o surgimento como para a manuteno da vida em todo o planeta Terra.
Tais concepes da gua ainda habitam o imaginrio, e a prova disso a predominncia de narrativas que exploram as guas
sejam como cenrios, ou como protagonistas, em suas estrias.
Essa temtica, to antiga quanto a prpria humanidade, manifesta-se em diversas lendas e mitos da criao, como, por exemplo,
o nascimento de Oceano, o primeiro deus das guas7 na Mitologia Grega. Nas tradies judaica e crist, a gua representa, fundamentalmente, a origem de toda a criao. O Gnesis conta
que, no incio, quando a terra se encontrava ainda disforme, o
esprito de Deus pairava sobre as guas e, aps a concepo da
luz, disse Deus:
Oceano, filho de Urano (Cu) e de Gaia (Terra), ao casar-se com Ttis, sua
irm, gerou milhares de filhos: trs mil rios e trs mil Ocenidas (personificaes de riachos, fontes e outros cursos dgua).
59
O que diferencia a lenda do mito que a lenda tem ptria, visa a transmitir o
pensamento e os valores de uma nao ou ainda de uma regio. O mito a
representao de um padro de comportamento que fala de algo que universal,
inerente ao ser humano (O MITO E COMPORTAMENTO DO HOMEM, 2000).
60
61
criao literria, tanto numa abordagem esttica como numa abordagem antropolgica, conforme explica Iser (1996, p. 11).
Como o fictcio e o imaginrio fazem parte das disposies antropolgicas, existem tambm na vida real e no se restringem literatura.
Mas o que caracteriza a literatura a articulao organizada do fictcio
e o imaginrio; dela, a literatura emerge e assim se pode diferenciar
doutros meios, tendo-se em conta que os fenmenos da arte por si
mesmos no existem, como tampouco as constantes supostamente
antropolgicas.
De acordo com Iser, o fictcio e o imaginrio servem de contexto um para outro num processo de interao que funciona
como uma matriz geradora da qual emerge a literatura. Nessa
perspectiva, tambm apreendido o processo da L.O., pois quando se trata de estudos literrios possvel entender o imaginrio
enquanto atos de fingir, no sentido de reformulao do real e de
compreenso da realidade, lembrando que a obra literria ultrapassa o mundo real que a incorpora.
Laplantine e Trindade (1997) fazem distines entre os termos real e realidade. Segundo as autoras, a realidade corresponde
a tudo que existe independentemente da nossa vontade, ao passo que o real a interpretao que os homens atribuem realidade. O real existe a partir das idias, dos signos e dos smbolos
que so atribudos realidade percebida (idem, p. 12).
Em relao s distines entre o simblico e o imaginrio,
Laplantine e Trindade afirmam que o imaginrio evoca e mobiliza as imagens de modo que utiliza o simblico para expressar-se
e existir. Por conseguinte, o imaginrio uma das formas de interpretao simblica do mundo e, portanto, da realidade.
No mundo social histrico, Castoriadis (1982) afirma que tudo
se encontra indissociavelmente entrelaado com o simblico. O
62
O mito conta uma histria sagrada; ele relata um acontecimento ocorrido no tempo primordial, o tempo fabuloso do princpio. Em outros
63
termos, o mito narra como, graas s faanhas dos Entes Sobrenaturais, uma realidade passou a existir. [...] sempre, portanto, a narrativa de uma criao: ele relata de que modo algo foi produzido e
comeou a ser.
Segundo Jolles (1975, p. 88), o homem observa e deseja compreender o universo como um todo, mas tambm em seus pormenores.
10
11
65
os andantes.
Em Macunana, Mrio de Andrade faz referncia ao Biatat,
quando ocorre a morte do menino encarnado, filho de Macunana
e da Me do Mato:
ainda o costume de se contar estrias, apesar da presena macia dos meios de comunicao de massa, como o rdio e a TV.
So narrativas que, no geral, abordam o cotidiano dessas pessoas, somando-se a isso a liberdade criadora e imaginativa de seus
contadores; em tais narrativas as situaes reais, o simblico e o
imaginrio so tecidos conjuntamente como resultado de experincias vividas e/ou inventadas, revelando, desse modo, hbitos, costumes, crenas e supersties, bem como as vises de
mundo que prevalecem nessas comunidades.
O mito do Biatat, enquanto uma manifestao da Literatura
Oral, ressurge em uma variante bastante peculiar na voz dos
moradores da comunidade ribeirinha de Pedras, no municpio
de Una (BA). O municpio encontra-se localizado em uma regio geograficamente privilegiada em virtude da grande beleza
natural que apresenta, numa rea intensamente marcada pela
abundncia das guas, banhado por um extenso litoral
entrecortado por braos de mar e rios que compem admirveis
paisagens.
Pedras um pequeno povoado em que os moradores so, em
sua maioria, pescadores e trabalhadores rurais. So pessoas de
hbitos singelos, que vivem, de certa forma, isolados. Esse isolamento, presumivelmente, contribui para a perpetuao de tradies e costumes locais, em que o passado preservado atravs
de experincias que so transmitidas pelas geraes anteriores: a
histria do lugar, as crenas religiosas, as supersties, as manifestaes artsticas, com destaque para a Literatura Oral que se
manifesta naquela localidade atravs de contos, mitos, lendas e
causos fabulosos narrados pelos pescadores e idosos do lugar.
Paralelo ao processo de recolha das estrias, foi efetuado um
estudo sobre a histria local atravs de depoimentos dos moradores e tambm por meio de fontes bibliogrficas. A histria oficial do municpio tem a sua origem no final do sculo XVIII,
71
12
A origem do nome Una, que na lngua tupi significa preto, deve-se colorao do rio de mesmo nome.
13
72
combinao de elementos que so provenientes tanto da memria como das experincias vivenciadas no presente pelos contadores em seu exerccio de narrar. Essas alteraes, no entanto,
no comprometem a essncia das estrias, ao contrrio, contribuem para o seu enriquecimento.
Anteriormente ao processo de recolha das narrativas, alguns
procedimentos foram tomados (THOMPSON, 1992): conhecer
de fato a comunidade atravs de visitas de insero, com a finalidade de se estabelecer um clima de confiana e tranqilidade
com os moradores, para deix-los vontade no momento de
contar as estrias. Vale acrescentar que tal procedimento permitiu selecionar, qualitativamente, as pessoas a serem entrevistadas. Em relao ao mito do biatat, fez-se necessrio inicialmente
ouvir as verses de outros moradores do lugar com o objetivo de
comparao dos dados para posterior formulao do registro escrito. Com este comportamento a postura do pesquisador (ouvinte) de tornar-se intrprete e, ao mesmo tempo, coadjuvante do
processo de elaborao das narrativas, pois, conforme recomenda
Zumthor (1993), a passagem do vocal (oral) para o escrito repleta de confrontaes. Mais do que transcrio, transcriao.
Em Pedras, o mito do Biatat foi narrado por trs moradores
da comunidade: os Srs. Wilson (comissrio de menor do distrito), Dzar, e Carlito (ambos pescadores aposentados). Todos contaram a mesma estria, porm, como era de se esperar, com pequenas alteraes. Da a necessidade de uma convivncia maior
com as estrias, pois nesse caso, o pesquisador, enquanto
intermediador da passagem do oral para o escrito, assume a posio de co-autor. A transcriao que se segue , na verdade, o
somatrio desses trs testemunhos (MOREIRAS, 2001).
Persegue, encala.
15
Apavorado.
75
No mar, a nica coisa misteriosa que a gente via era o Biatat uma
luz que se v deste tamanhinho, parecendo um bico de vela. Ela fica no
meio do mangue e s quem tem coragem vai l conferir, de perto. Mas
quando o fregus vai chegando, chegando, ela vai subindo. Chega at
a estralar a folha do mangue. [...] hoje em dia tudo est tranqilo.
Qualquer um pode correr esta ilha toda, canto por canto, a qualquer
hora da noite, e no encontrar nada, a no ser uma ou outra cobra ou
16
78
A vontade de conhecer tem por finalidade apreender o Ser e a natureza das coisas; o conhecimento orienta-se para o objeto, procura penetrar os elos entre as coisas, os objetos, assim como as relaes entre
eles. O conhecimento inscreve-se em julgamentos e todo julgamento
deve ser universalmente vlido.
Nessa perspectiva, possvel demonstrar que as variantes, apesar de algumas diferenciaes, mostram pontos em comum e que
ficam assim evidenciados: a constante presena de quatro elementos naturais: a gua, representada pelos rios, mares, mangues; o
fogo, atravs de chamas e grandes fachos luminosos; o ar que,
embora no tenha sido enunciado, o responsvel direto pela combusto; a noite, a grande coadjuvante das estrias, um dos ingredientes bsicos de que se utiliza a Literatura Oral em suas manifestaes, porque liberta a imaginao, o devaneio, a fantasia.
A noite uma substncia, a noite a matria noturna. A noite apreendida pela imaginao material. E como a gua a substncia que
melhor oferece s misturas, a noite vai penetrar as guas, vai turvar o
lago em suas profundezas, vai impregn-lo (BACHELARD, 1998, p. 105).
79
A seleo, a combinao e o autodesnudamento desses elementos so explicados por Iser (1999) como atos intencionais do
fingir17 no jogo interativo entre o fictcio e o imaginrio na constituio da obra literria, seja oral ou escrita. A estrutura
duplicadora desses atos constitui o fictcio ao propiciar a liberao do imaginrio de modo que, num processo de interao entre ambos, a obra literria se concretize.
Segundo Iser (1996, p. 276), o imaginrio, sem os atos intencionais do fingir, no possui forma, ou eficcia, o fictcio pode
control-lo a tal ponto que a modificao por ele motivada se
torna objeto exclusivo.
Na oralidade inventiva,18 outros fatores se associam aos atos
intencionais do fingir para a concretizao da narrativa.
17
1. Seleo faz incurses nos campos referenciais extratextuais, transgredindo-os ao recolher elementos que sero reposicionados e incorporados ao
texto, com a finalidade de engendrar novas formas. Esses elementos selecionados continuam subordinados ao campo de referncia que o originou. O
ato de seleo invade tambm outros textos (escritos ou orais, no importa),
produzindo, desse modo, a intertextualidade.
2. Combinao lida com as funes convencionais da denotao e da representao; tambm onde ocorrem as transgresses intratextuais de limites, que vo do lxico aos personagens. Em relao aos significados lexicais,
os agrupamentos esto indissociavelmente ligados, quer se trate de palavras
cujos sentidos foram excedidos, quer se trate de territrios semnticos no
interior do texto cujos limites foram transpostos pelos personagens.
3. Auto-indicao ou autodesnudamento ocasiona um ato de duplicao
peculiar designado pela expresso como se que, por sua vez, indica que o
mundo representado no texto deve ser visto como se fosse um mundo, embora no o seja, pois o mundo textual no significa aquilo que diz. O como
se (fosse) cria um espao entre o mundo emprico e sua transformao em
metfora para o que permanece no dito (ibidem, p. 70).
18
80
82
5 CONSIDERAES FINAIS
A aproximao da literatura a outros campos do conhecimento humano de contextos variados , decisivamente, um dos maiores trunfos angariados pela Literatura Comparada. A diversidade de investigaes e objetos de anlise que podem ser inseridos
no seu campo de atuao delineia a amplitude e a multiplicidade
de interesses de seus pesquisadores.
Os tempos ps-modernos acentuam a necessidade de diluio de fronteiras de toda ordem. Isso implica afirmar que a convivncia com a diferena to necessria quanto a sua valorizao. Da, a importncia de se promover uma abertura que permita esclarecer as diversas transformaes socioculturais, histricas, polticas e tecnolgicas a que estamos sujeitos. Tal abertura
sinalizadora do abalo das hierarquias, das categorias
classificatrias, dos cnones que privilegiaram formas em detrimento e excluso de outras.
Assim, no contexto contemporneo de valorizao cultural, a
Literatura Oral se insere no campo de pesquisa da Literatura Comparada e se destaca como uma preciosa fonte, em virtude do seu
carter tambm amplo de abrangncia, de objetos de estudo a
serem investigados: contos, mitos, lendas, causos, adivinhas,
superties, dentre muitos outros.
Compreender a Literatura Oral como um etnotexto (SANTOS,
1995) reconhecer o carter democrtico que a torna portadora
de uma memria coletiva e cultural dos designados como suprimidos e subalternos, pois a L.O. se constitui como expresso
83
legtima do povo. Trata-se de uma literatura que valoriza o potencial dinmico e espontneo da linguagem cotidiana, suscitando metforas e construes simblicas, dando espao s diversas interpretaes que resultam em sua transdisciplinaridade.
Em relao ao mito do Biatat, vrias culturas tentaram explicar o fenmeno natural do fogo-ftuo criando mitos e lendas. No
Brasil e no mundo o fenmeno assume formas que se diferenciam de acordo com as respectivas culturas. Apesar de assumir
formas diferenciadas, permanece em todas as variantes um facho
de luz que se dispersa sobre reas aquticas ou pantanosas.
Diante do que foi analisado, possvel assegurar o carter
hbrido e globalizado que assume o mito do Biatat. Por outro
lado, tambm possvel afirmar o seu carter local, uma vez que
as variantes de diferenciam de um local para outro.
A forma pela qual o Biatat se revelou (em fase de recolha,
pois em se tratando de oralidade inventiva o que vale o momento presente e nico de sua performance) no povoado de
Pedras em Una, BA, est subordinado ao seu imaginrio que se
concretiza de acordo com a percepo de seus moradores, somados, certamente, s informaes intercambiadas de outras culturas, pois a oralidade tem um carter propagador que poucos
desconfiam. E esta fora a faz permanecer por geraes inteiras.
As estrias orais, de pessoas simples como os moradores de
Pedras, constituem-se em discurso disciplinar outras vises de
mundo. Essas vises ampliam, do abertura a novas interpretaes, com a potencialidade de revelar uma face escondida dessa
grande incgnita que o ser humano. O testemunho de um representante da coletividade uma resposta concreta da existncia de outro tipo de conhecimento, de sabedoria e de criatividade
dentro da simplicidade do seu linguajar, que no impossibilita a
sua performance ao narrar uma estria. Pelo contrrio, d-lhe
um carter de originalidade, devido sua liberdade de expres84
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos ensaio sobre a
imaginao da matria. So Paulo: Martins Fontes, 1998, 202 p.
______ . A Terra e os devaneios do repouso: ensaios sobre as
imagens da intimidade. So Paulo: Martins Fontes, 1990, 220 p.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad: Myriam vila, Eliana
Reis, Glucia Gonalves. Belo Horizonte: UFMG, 1998, 394 p.
BERND, Zil; MIGOZZI, Jacques. (orgs). Fronteiras do literrio:
literatura oral e popular Brasil Frana. Porto Alegre: UFRGS,
1995, 143 p.
BIBLIA SAGRADA. 39. ed. So Paulo: Edies Paulinas, 1982.
BOITAT. In: Pequeno Dicionrio Enciclopdico Koogan Larousse. Direo de Antonio Houaiss. Rio de Janeiro: Larousse, s.d.
BURKE, Peter. Cultura popular na Idade Moderna. Trad. Denise
Bottmann. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
CANCLINI, Nstor Garcia. Culturas Hbridas: estratgias para
entrar e sair da modernidade. Trad. de Ana Regina Lessa e Helosa Pezza Cintro. 3. ed. So Paulo: Edusp, 2000 (Ensaios Latinoamericanos, 1).
85
CARVALHAL. Tnia Franco. Lugar e funo da Literatura Comparada nos Processo de Integrao Cultural. In: Dez Anos da ABRALIC (1986-1996): elementos para sua Histria. Organon (UFRGS),
Vol. 10, no. 24, 1996.
CASCUDO Luis da Cmara. Literatura Oral no Brasil. 3. ed. Belo
Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Universidade de So Paulo, 1984.
______. Geografia dos mitos brasileiros. 2. ed. Rio de Janeiro:
Livraria Jos Olympio, 1976, 480 p.
CASTORIADIS, Cornelius. A Instituio Imaginria da Sociedade.
Trad. Guy Reynaud. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982. p. 139 192.
ELIADE, Mircea. Mito e Realidade. Trad. Pla Civelli. So Paulo:
Perspectiva, 1991, 179 p.
FRANCA, Leonel. Noes de Histria da Filosofia. Rio de Janeiro: Livraria AGIR, 1973, 382 p.
GAARDER, Jostein. O mundo de Sofia: romance da histria da
filosofia. Trad. Joo Azenha Jr. So Paulo: Companhia das Letras,
1995, p. 555.
GRANDE Enciclopdia Larousse cultural. Autores diversos. So
Paulo: Crculo do Livro. 1988, v. 5 e 13.
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Ps-Modernidade. Trad.
Tomaz Tadeu da silva e Guacira Lopes Louro. 3. ed. Rio de
Janeiro: DP & A, 1999, 104 p.
ISER, Wolfgang. O Fictcio e o Imaginrio. In: Teoria da Fico:
Indagaes obra de Wolfgang Iser. Trad de Bluma Waddington
Rocha e Joo Cezar de Castro Rocha. Rio de Janeiro: UERJ, 1999,
p. 65 77.
______. O Fictcio e o Imaginrio: perspectivas de uma antropologia literria. Trad. de Johannes Kretschmer. Rio de Janeiro:
EdUERJ, 1996, 368 p.
JOBBIM. Jos Lus. Formas da teoria: sentidos, conceitos, polticas e campos de fora nos estudos literrios. Rio de Janeiro:
Caets, 2002.
86
87
88
RESUMO
Esta monografia consiste em uma anlise, sob a perspectiva
comparativista ps-moderna, da hiperfico O Baile de Mscaras, de Vera Mayra, e da comdia policial Os Anjos de Badar,
de Mrio Prata. Atravs dessas obras procurou-se compreender
as transformaes que a literatura tem sofrido ao se apropriar do
suporte digital. Discute-se a convergncia da teoria crtica contempornea com o hipertexto, os redimensionamentos de autor,
leitor e leitura e o processo de criao numa literatura
intermediada ou divulgada pela Web.
89
1 INTRODUO
A internet vem se tornando um campo frtil para experimentaes literrias envolvendo o Hipertexto e recursos multimdia.
As meras transposies de textos literrios para o novo ambiente
comunicacional, que marcaram os primrdios da Internet, esto
dando lugar a obras que so produzidas dentro de uma lgica
prpria de estruturao e funcionamento, utilizando softwares
especificadamente desenhados para a criao literria e com vistas a um aproveitamento pleno das possibilidades do Hipertexto,
Multimdia e Interatividade.
Este trabalho tem o objetivo de analisar o processo criacional
literrio, perceber as reconfiguraes de leitor e autor e verificar
as caractersticas da linguagem e narrativa em uma obra feita para
Professora Titular da Universidade Estadual de Santa Cruz - UESC/Coordenadora do grupo de pesquisa Identidade Culturais e Expresses Regionais/Orientadora.
91
2 EXPERINCIA DA HIPERTEXTUALIDADE:
CONVERGNCIAS E INVERSES
A revoluo do texto eletrnico produz um passo para a
desmaterializao ou descorporalizao da obra. Em 1936, Walter
Benjamin, em A Obra de arte na poca de sua reprodutibilidade
tcnica, inicia a desmistificao da arte e do artista enquanto um
ser tocado por um dom divino. Ao anunciar que a arte perdera
sua aura quando o homem deixou de ador-la como objeto de
rito religioso, o filsofo alemo aproximou a noo de arte de
prtica cultural. Benjamin mostrou que a evoluo das tcnicas
de reproduo no ltimo sculo desmontou o trip sobre o qual
se fundara toda a esttica clssica: a unicidade, a autenticidade e
o poder de testemunho histrico garantido pela durao. A partir
da experincia suscitada pelas tcnicas de reproduo da obra
inicia-se a remodelao dos conceitos da esttica clssica. Barthes,
em seu ensaio A morte do autor, tambm anunciava a morte da
aura divina que envolve o texto e seu autor.
93
94
Um hipertexto constitui-se em uma matriz de textos potenciais, sendo que alguns deles vo se realizar sob o efeito de interao
com o usurio. Para Lvy, o novo texto tem, antes de mais nada,
caractersticas tcnicas que convm precisar, e cuja anlise est
ligada [...] a uma dialtica do possvel e do real (2001, p. 39).
Lvy (2001) ainda acrescenta que
livro e do texto, antes da existncia fsica do hipertexto. A insatisfao com a linearidade do texto e com as conseqncias que a
organizao da informao na pgina impressa gerava, especialmente a hierarquizao do pensamento, fez que autores como
Roland Barthes (1987, 1992), Jacques Derrida (1995) e Umberto
Eco (1991) discutissem amplamente essas questes.
Esses autores apontaram, por exemplo, a necessidade premente
de se abandonar sistemas conceituais fundados em idias como
centralizao, margem, hierarquia, linearidade; substituindo esses conceitos por outros como multiplicidade, ns, links,
networks. Apontaram como esses conceitos so construes histricas e socialmente definidas e confirmaram a necessidade da
criao de um texto aberto, com participao ativa de leitores
e autores em sua construo (e desconstruo) infinita.
Alguns pontos como a textualidade, a narrativa e as fronteiras
existentes entre o leitor e o autor aproximam mais nitidamente a
teoria crtica contempornea e a hipertextualidade. Quando alguns desses textos foram escritos (a maioria na dcada de 70)
pouco desenvolvimento havia no campo da informtica. No entanto, a crtica contempornea parecia ser capaz de teorizar o
hipertexto, enquanto o hipertexto materializava os conceitos propostos pela teoria.
Percebemos essa proximidade em Derrida, que enfatiza a
importncia do descentramento para reformulao do pensamento ocidental, inclusive para o surgimento do pensamento
etimolgico. Uma das questes que o autor levanta e que aqui
pode ser particularmente elucidativa diz respeito a uma possvel
morte da idia de centro. Para ele, no se trata disso, mas do
estabelecimento de uma nova posio para esta idia. Recolocar
o centro, agora como funo, e no como uma entidade particular, a proposta de Derrida. O centro s passa a ser pensado
como ausncia de, posto que se qualquer um dos elementos
96
Quanto mais plural um texto, menos est escrito antes que o leia; no
o submeto a uma operao predicativa, conseqente com o seu ser,
chamada leitura, e eu no um sujeito inocente, anterior ao texto e
que o utilizaria, a seguir, como um objeto para demonstrar ou um lugar
onde investir (1992, p. 43-44).
[...] um texto feito de escritas mltiplas, oriundas de vrias culturas e
que entram uma nas outras em dilogo, em pardia, em contestao;
97
100
feita; a unidade de um texto no est na sua origem, mas no seu destino (BARTHES, 1978).
A apropriao da teoria da ao, especialmente da seqncia
vivncia/experincia/ao (GUMBRETCH, 1977) evidencia a
capacidade comunicativa de uma obra hipertextual literria e o
papel ativo do leitor. Sendo o hipertexto um universo de leituras
possveis, a seqncia considera as constituies de sentido como
produo do texto por parte do autor e como compreenso por
parte do leitor. Essas constituies de sentidos esto interligadas
por meio de outras possibilidades de aes reciprocamente relacionadas. O interessante que no hipertexto a ao produo
e compreenso, j que a constituio de sentido como produo
do texto realizada pelas escolhas do leitor, que por sua vez o
compreende baseado em seu repertrio de conhecimento. Dessa forma, a constituio de sentido se d pela interatividade. As
funes intencionadas pelo autor interagem com as do leitor
(vivncias) que provocam os procedimentos de produo textual
(experincias) e, por sua vez, quase simultaneamente, produz
procedimentos de compreenso textual (ao), realizando, assim, a interao comunicacional.
Em dissertao intitulada Hipertexto: o universo em expanso, a pesquisadora Isabela Lara de Oliveira defende a classificao do leitor em trs posies: leitor usurio, navegante e/ou colaborador. Segundo a autora,
linearidade dominante na modernidade. O hipertexto e tambm a literatura contempornea, por exemplo, constituem o que
talo Calvino (1999) chamou de romance enciclopdia, em que
a rede de conexes entre os fatos, entre as pessoas, entre as
coisas do mundo expressa a presena simultnea dos elementos mais heterogneos que concorrem para a determinao de
cada evento (CALVINO, 1999, p. 121).
A necessidade de conceder liberdade ao leitor, para que, explorando e tomando decises, contribua com a tarefa narrativa
de construir um universo de fico que se prope, deve contemplar ao mesmo tempo um modo de manter certo grau de coerncia narrativa. Nesta encruzilhada onde as faculdades tradicionais do narrador aparecem questionadas e devem ser repensadas. Este um dos maiores desafios que enfrentam os escritores
da fico interativa: encontrar o equilbrio entre conceder ao usurio certo controle sobre a narrativa e permitir ao escritor desenvolver as funes clssicas do narrador, incluindo a apresentao de personagens e a trama da histria.
A atribuio mais destacvel da figura do narrador em uma
narrativa entendida como um emaranhado de possibilidades em
que o leitor tem que ser ativo o carter dialgico. Desmascarado o desenho da navegao, no sistema de ajuda ou em alguma
das personagens, o narrador da fico interativa apela ao leitor
uma atuao mais ativa para que a narrativa acontea.
A possibilidade do leitor de modificar o contedo e a forma
de uma obra de fico, decidir trajetrias de leituras, configurar
personagens ou participar como um personagem dentro do universo de fico transfere algumas das competncias que tradicionalmente tm definido o autor-narrador para o leitor, que parcialmente assume funes de autoria na medida em que co-participante no processo de construo desse universo.
Admitida esta possibilidade, emergem os problemas deriva104
hipertextual, observando os aspectos da estrutura e da linguagem, foram selecionadas a hiperfico O Baile de Mscaras, de
Vera Mayra, e a comdia policial Os Anjos de Badar, de Mario
Prata, como objeto de estudo desta pesquisa.
Mesmo no se constituindo em um hipertexto, principal foco
de estudo deste trabalho, a anlise do livro Os Anjos de Bador
se torna relevante pelo pioneirismo da iniciativa de explorar o
potencial interativo do meio Internet, sendo uma interessante fonte
para compreenso do processo criacional na web. Por sua vez,
O Baile de Mscaras uma hiperfico produzida especialmente para internet, com a explorao de muitas das caractersticas e
potencialidades deste meio.
MAYRA, Vera. O Baile de Mascaras. [online]. http://www.informarte.net/bailedemascaras/apresentacao.htm, acesso em 25 dez. 2003. Nas prximas citaes dO Baile de Mscaras s ser referido o endereo eletrnico. Por se
tratar de uma obra de estrutura no-linear, a obra no se estrutura por pginas. Todas as pginas da hiperfico tm a mesma data.
107
www.informarte.net/bailedemascaras/chat1.htm.
108
Figura 1- Site.
Fonte: www.informarte.net/cartografia.htm
http://www.informarte.net/bailedemascaras/mailwebmana.htm.
109
O conceito de hipermdia apenas estende a noo de texto presente no hipertexto, para que ele inclua tambm dado visual, som, animao e outros tipos
de informao. Esse termo surgiu, com a observao de que havia a possibilidade de se criar uma organizao tridimensional para a catalogao da informao. No mbito deste trabalho, sero utilizados como sinnimos.
110
confiar no texto de apresentao, foi uma deciso conscientemente tomada pela autora:
http://informarte.net/bailedemascaras/apresentao.htm
111
10
www.informarte.net/bailedemascaras/mailmana.htm.
112
Alm da profuso e riqueza das linguagens que se completam, se reforam, se inter-relacionam e informam, a
comunicabilidade trao marcado na obra de Vera. As cores das
113
pginas, o tipo das fontes, o visual grfico garantem a visibilidade. A linguagem precisa, capaz de traduzir as nuanas do pensamento e da imaginao e captar o aspecto sensvel das coisas,
estabelece a exatido e a leveza. A estrutura polidrica com suas
interconexes confere a multiplicidade do texto. A rapidez est
presente na apresentao de idias simultneas que produz o
efeito da abundncia de pensamento, imagens e sensaes, efeito conquistado tambm pela profuso da msica, fotografia e
palavras.
Uma das tendncias dos momentos de inovao literria a
explicitao pelo escritor do desejo de subverter o status quo do
fazer artstico. Ao propor-se a explorao de novas tcnicas e/ou
temas, de recursos originais e de novos suportes, os autores tendem a incorporar em sua criao uma espcie de roteiro para
aventura esttica a que se dedicam. Por isso, no de estranhar
que muitos dos sites que proponham arrojadas solues literrias no suporte eletrnico se faam acompanhar de textos
metalingsticos que procuram refletir e teorizar sobre essas novas experincias e sobre as alteraes retricas que engendram,
em oposio aos meios tradicionais de produo, circulao e
fruio da literatura.
Mas, sobretudo, a incorporao da metalinguagem no prprio discurso literrio que acusa a renovao empreendida pela
web e pelos recursos computacionais no campo da criao e
recepo do texto literrio. Ao tematizar a linguagem das mquinas inteligentes, os recursos da informtica e as situaes de
comunicao da nova mdia, os textos ficcionais eletrnicos refletem sobre as opes que agora disponibilizam para os artistas
da palavra. o que ocorre com o site O Baile de Mscaras: um
hipertexto que fala sobre os afetos que a virtualidade faz surgir
em salas de chat, uma espcie de anlise do funcionamento da
sociedade ciberntica a partir das experincias nela e com ela. O
114
Baile de Mscaras lana mo da metalinguagem tanto no assunto que aborda, quanto nos links que levam publicao de textos tericos sobre o hipertexto.
Ao trabalhar os afetos na virtualidade, notadamente nas salas
de bate-papo, O Baile de Mscaras traz cena a questo da identidade na ps-modernidade. Vera (a personagem ou a autora?)
entende as salas de bate-papo como uma espcie de teatro, de
baile de mscaras - da o ttulo da hiperfico - mas, no porque
nelas se representam como atores e sim porque todos participam
com suas histrias, fantasias, frustraes, medos e desejos.
11
www.informarte.net/bailedemascaras/banal1.htm
115
Mas o baile coletivo, Z. Ele inventado pelo grupo e suas experincias, seus desejos, suas fantasias, suas memrias, seus medos, seus
conflitos. Ele feito de tudo o que o coletivo inventa: da criao de
normas para as relaes at a rebeldia contra os constrangimentos
impostos por elas, do saber ao no-saber, da ordem ao caos, do endurecimento fluidez. So estas experincias coletivas que constrem o
enredo do teatro como expresso, e no como representao; os
acontecimentos do baile que so vida, e no farsa.12
Na internet, cada indivduo pode assumir vrias identificaes ao mesmo tempo: todos podem ser autores, agentes, produtores, editores, leitores, consumidores, de um modo em que a
subjetividade de cada papel prevalece de acordo com o instante.
Nesse sentido, os papis se misturam e se confundem, distanciando-se de suas caracterizaes tradicionais e colocando em
12
www.informarte.net/bailedemascaras/banal1.htm
116
13
www.informarte.net/bailedemascaras/banal3.htm
117
As palavras so multimoldadas. Elas sempre carregam ecos de outros significados que elas colocam em movimento, apesar de nossos
melhores esforos para cerrar o significado. Nossas afirmaes so
baseadas em proposies e premissas das quais ns no temos conscincia, mas que so, por assim dizer, conduzidas na corrente sangunea de nossa lngua (1999, p. 41).
Dessa forma, a identidade surge no tanto da plenitude da
identidade que j est dentro de ns como indivduos, mas de
uma falta de inteireza que preenchida a partir de nossos exteriores, pelas formas atravs das quais ns imaginamos ser vistos
por outros (HALL, 1999, p. 39).
A identidade do sujeito virtual se manifesta atravs da interao
14
www.informarte.net/bailedemascaras/baile01.htm
119
do seu discurso com o discurso dos outros sujeitos, com seu contexto e singularidades.
15
16
KOCHEN, Slvia. Rede aberta para novos autores, Jornal da Tarde, 07/01/
2001 [online]. Disponvel em http://www.jt.estadao.com.br/suplementos/
domi/2001/01/07/domi009.html. Acesso em: 04 out. 2003.
120
17
FREIRE, Tatiana. Mercado de e-books caminha devagar, Dirio de Pernambuco, 25/05/2001 [online]. Disponvel em http://www.pernambuco.com/diario/
2001/05/02/info9_0.html. Acesso em 04 out. 2003.
18
MEDEIROS, Jotab. Mario Prata lana hoje comdia policial virtual, O Estado
de S. Paulo, 31 out/10/2000[online]. Disponvel em http://
www.estado.estadao.com.br/editoriais/200/10/31/cad252.html. Acesso em 04
out. 2003.
19
121
Prata
19:10:44
20
op. Cit.
21
Idem.
22
Idem.
122
Tenho a impresso que o meu rosto no vai ficar muito bonito depois do
tiro. Espero que a Naretta escove os meus dentes antes de me colocar
no caixo. Mas, meu querido amigo, voc no me v h mais de um ano.
Estou um esqueleto andante. Lembra daquele que tinha na sala de aula?
Que a gente colocava cigarro na boca? (PRATA, 2000, p. 21).
A mistura de gneros textuais tambm compe a obra de Prata, relatrios, dirios, bilhetes e fichas de identificao participam da obra, muitas vezes tornando-se peas-chave para desvendar a morte de Ozanan Badar, personagem principal da
comdia policial. As fichas de identificao com os comentrios
a respeito dos anjos (alcunha das profissionais do sexo que trabalhavam para Badar - da o ttulo da obra) foram escritas pelo
filho do autor, Antonio Prata. Segundo Prata, Antonio teve a funo de ensin-lo a ser jovem. O que ele vai fazer me ensinar a
ser mais jovem no meu trabalho23 . Dessa forma, fica evidenciado a multivocalidade, ou melhor, o aspecto colaborativo do livro. Santaela (1995), ao falar sobre a influncia da tcnica ou dos
modos de produo de uma obra, especificadamente a televiso, pe em discusso a concepo de autor.
23
123
os mecanismos de criao, a interao dos agentes envolvidos patenteia-se e a parte que cada pessoa desempenha no processo evidencia-se. Trata-se, pois, de um processo de criao que s se realiza
pela colaborao, na sintonia e na sincronia das atividades de uma
equipe (SANTAELA, 1995, p. 110).
Semelhante ao processo de produo televisiva descrito por
Santaela, o projeto de Mario Prata ganha flego por sua caracterstica interativa, sintonizado com seu pblico, que o acompanhou e o influenciou no desenvolvimento da sua narrativa.
Santaela ainda afirma que entre o autor e o pblico, a diferena,
portanto, est em vias de se tornar cada vez menos fundamental.
Ela apenas funcional e pode variar segundo as circunstncias
(SANTAELA, op. cit., p. 112).
Questionado, Prata fala sobre sua experincia de escrever um
livro online, de suas dificuldades e prazeres.
Prata
19:28:57
124
4 CONCLUSO
O texto tornou-se como um mosaico de idias e sentidos que
ultrapassam a margem do papel e se instaura na hibridez bem
marcada de uma sociedade que se caracteriza pela rapidez,
multiplicidade e releitura de idias. Dessa forma, mais do que
nunca, o texto afirma-se como produo intencional, fundando
125
126
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BARTHES, Roland. S/Z. Traduo de La Novaes. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1992.
_______. A morte do autor. Disponvel em: www.facom.br/
saladeaula//biblio2.htm. Texto extrado da coletnea de textos de
Roland Barthes intitulada O rumor da lngua, Lisboa, Edies 70,
1987. Acesso em 03 set. 2003.
BENJAMIN, Walter. A Obra de arte na poca da reprodutibilidade
tcnica. In. LIMA, Luiz Costa (ed.). Teoria da cultura de massa. 5.
ed. So Paulo: Paz e Terra, 2000.
CALVINO, talo. Seis propostas para o prximo milnio. Traduo
de Ivo Cardoso. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1999.
DERRIDA, Jacques. A Escritura, o Signo e o discurso no Discurso
das Cincias Humanas. In: A Escritura e a Diferena. Traduo de
Maria Beatriz Marques Nizza. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 1995.
ECO, Umberto. Obra Aberta. Traduo de Prola de Carvalho. 2.
ed. So Paulo: Perspectiva, 1971.
FREIRE, Tatiana. Mercado de e-books caminha devagar. Dirio de
Pernambuco, 25/05/2001[online]. Disponvel em http://
www.pernambuco.com/diario/2001/05/02/info9_0.html. Acesso
em 04 out. 2003.
GUMBRECHT, Hans Ulrich. Sobre os interesses cognitivos,
terminologia bsica e mtodos de uma Cincia da Literatura
fundada na Teoria da Ao. In: LIMA, Luiz Costa (ed). A Literatura e o Leitor: textos de esttica de recepo. Trad.: Heidrunn
Krieger e Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. 3. ed.
Rio de Janeiro: DP&A, 2000.
KOCHEN, Slvia. Rede aberta para novos autores, Jornal da tarde,
07/01/2001 [online]. Disponvel em http://
www.jt.estadao.com.br/suplementos/domi/2001/01/07/
domi009.html. Acesso em 04 out. 2003.
127
128
RESUMO
Neste trabalho, discutiremos as imagens da mulher e os discursos sobre esta na obra do escritor baiano Jorge Amado. O
aspecto da sexualidade no mundo ocidental e as caracterizaes
do gnero feminino aparecem enquanto base para as nossas argumentaes, pois consideramos que as imagens construdas
pelos discursos em contextos histricos e geogrficos distintos
assumem novas formas que pem em xeque os discursos prconcebidos e ausentes de reflexo sociocultural. Diante disto,
verificaremos, mais especificamente, como esses discursos so
construdos nas obras Tocaia Grande: a face obscura e Gabriela,
Cravo e Canela: crnica de uma cidade do interior.
129
1 INTRODUO
Discutir as contribuies de uma reflexo sobre a imagem
feminina, numa obra literria, significa compreender, ainda que
parcialmente, as histrias das construes discursivas sobre a
mulher e, como tentaremos demonstrar, a expressividade destas
imagens nas narraes de um texto escrito.
A nfase na sexualidade, apresentada como caracterizao
mais expressiva, a tendncia que nos levou a escolher o escritor Jorge Amado, enquanto objeto de nossos questionamentos.
Alm desse fato, a significao da obra literria deste escritor,
reconhecido tanto regional quanto internacionalmente, foi outro
motivo que nos levou a este interesse pessoal.
A relevncia desse trabalho para o campo de estudos literrios
* Monografia apresentada ao Curso de Especializao em Estudos Comparados em Literaturas de Lngua Portuguesa, como requisito parcial para obteno do grau de especialista.
1
Professora Titular a Universidade Estadual de Santa Cruz UESC/Coordenadora do Mestrado em Cultura e Turismo. Integrante do grupo de pesquisa
ICER/Orientadora.
131
se faz uma vez que destaque nos estudos sobre a obra literria
de Jorge Amado aspectos do contexto social, como as desigualdades, o coronelismo, os conflitos de classes, a luta dos desbravadores e outros aspectos da cultura local; mas, encontramos
poucos estudos acerca da relao entre gnero e a literatura deste autor. Do ponto vista social, importante ressaltar que a produo literria se faz a partir de reflexes sobre as prticas sociais e no apenas uma repetio destas. Por isso, podemos contribuir para que a mulher perceba que a sua construo identitria
se constitui a partir das prticas socais historicamente constitudas e, alm disso, uma inferncia da prpria imagem constituda pela obra literria, ou seja, como Afirma Antnio Cndido:
[...] a obra literria surge na confluncia entre a iniciativa individual e as condies sociais, indissoluvelmente ligadas2 .
Desde j esperamos que este estudo contribua para o inesgotvel debate sobre a imagem feminina na obra literria de Jorge
Amado, ainda que saibamos que as elaboraes tecidas com os
questionamentos a serem apontados no sejam o ponto final sobre esta discusso.
Ao falarmos da mulher, faz-se necessrio esboar uma trajetria do papel de sua sexualidade massacrada e secundarizada
durante toda a histria da humanidade e, em particular, ao que
tange este trabalho, no mundo ocidental.
A educao ocidental reprimiu o corpo associando-o a uma
imagem de pecado mas, na contemporaneidade, a sua cultuao
se d pela explorao ertica, comercializao e objetualizao,
sendo reduzido e transformado em objeto de consumo.
Diante disso, observamos que a cultuao ao corpo feminino
nos tempos atuais repete de outras formas imagem repressora
132
sobre a mulher tal qual aquela do princpio da civilizao ocidental. O que diferencia que antes era proibido mulher mostrar o corpo e explorar a sua sexualidade, j que esta era inferior
ao homem. Hoje o corpo exposto, a mulher livre para abusar da sua sexualidade, mas isto tornou-se to simplrio que a
imagem feminina mais uma vez secundarizada. Atualmente, a
mulher passa a ter algum destaque pelas suas formas de um corpo escultural e no pela sua capacidade de agir, pensar e questionar o mundo que a rodeia.
A partir desses argumentos que nos deparamos com a obra
de Jorge Amado. Certamente, algo nos deixa inquietos e esta
inquietude se faz justamente pelo papel que designado a algumas das personagens femininas. Essas personagens tm um papel de destaque em suas obras; geralmente so mulheres com
perfil forte. Obviamente, algum perguntaria, o que tem de errado nisso? No bom que a figura feminina tenha um papel de
destaque em alguma obra literria? Sim, responderamos com
convico. Mas o que propomos analisar justamente a forma
como essas personagens femininas foram caracterizadas.
Ao lermos a obra Tocaia Grande algo nos deixa perplexos. As
ilustraes das personagens so demonstradas de forma bem sensual, principalmente a figura feminina. medida que o narrador
comea a descrever suas personagens, a nfase na caracterizao est voltada para as suas curvas, seus rgos genitais so
apresentados em posio provocante.
Diante do exposto, podemos questionar: a obra de Jorge
Amado permeada por uma imagem vulgarizada da mulher,
fruto de um discurso predominantemente ocidental? Essa imagem desenhada em sua obra pode ser caracterizada como mais
uma cultuao ao corpo feminino? Quais os discursos predominantes sobre a mulher em sua obra? De que forma estes discursos podem ser percebidos na obra?
133
Esta adjetivao feita pelo autor na obra em anlise, da seguinte forma: [...]
Quero contar do amor impuro, quando ainda no se erguera uma altar para a
virtude [...] (AMADO, s. d., p. 15).
135
Para a fundamentao da anlise das obras acima citadas, tomaremos a anlise do discurso como enfoque para os estudos
dos textos.
Segundo Bauer, citado por Gill, em Anlise do Discurso
(GASKELL, 2002), no existe uma nica anlise do discurso, mas
muitos estilos diferentes de anlise, e todos reivindicam o mesmo nome. No iremos aqui pontuar os diferentes estilos, mas
apenas afirmar que estes:
136
vduo, do corpo.
Sob o estrito controle da disciplina, o objetivo bsico do poder disciplinar produzir um ser humano que possa ser tratado
como um corpo dcil, envolvendo uma aplicao do poder e do
saber, que individualiza o sujeito.
Assim, para Foucault, as teorias modernas so produes de
verdades legitimadas pelo poder disciplinar e, por isso, denuncia a razo como produtora de consensos autoritrios. Sua forma
de pensar restringe-se para a produo discursiva e como as instituies sociais e polticas so constitudas num determinado
contexto.
A leitura das obras selecionadas para o estudo ter como objetivo identificar as informaes constantes nas obras que possam estabelecer relaes entre essas e o problema proposto com
a finalidade de analisar a consistncia das mesmas.
Segundo Brando (1998), Foucault concebe os discursos como
uma disperso, sendo formados por elementos que no esto
ligados por nenhum princpio de unidade. Neste sentido, cabe
anlise discursiva estabelecer as regras capazes de construir a
formao discursiva partindo da disperso para chegar regularidade, isto , faz-se necessrio identificar e descrever os enunciados que permitem a construo de uma verdade. Como afirma Foucault (1998, p. 92), a funo do mtodo decifrar os
mecanismos de poder a partir de uma estratgia imanente s correlaes de fora, que se trata de imergir a produo exuberante
dos discursos sobre o sexo no campo das relaes de poder.
Diante disso, partindo de uma leitura exploratria e tomando a
caracterizao das personagens femininas nas obras em anlise,
enquanto unidade de contexto, faremos, em seguida, uma leitura
analtica e interpretativa com a finalidade de descrever o discurso
sobre a sexualidade feminina e sua caracterizao vulgar.
Assim, como de se esperar de um estudo, no se admite que
137
narrativa bblica com Ado e Eva. Esta passou a ser vista como a
encarnao do prprio mal, tendo sido responsvel pela queda
do seu marido. Assim, a mulher, Eva, representa o prprio ato
sexual, visto como algo pecaminoso.
A Igreja apropriou-se de muitas consideraes cosmognicas
da Antiguidade. Aristteles (apud CABRAL, 1999, p. 61), em a
Poltica, tambm dizia ser a mulher inferior ao homem, uma vez
que: o macho por natureza superior e a fmea inferior, aquele
domina e esta dominada.5
Na Grcia Antiga, os filsofos buscavam na mitologia respostas para as suas indagaes a respeito do dualismo. Na Antigidade, a mulher era considerada inferior tanto fsica quanto mentalmente e estava sujeita apenas procriao; e no imaginrio
desse povo que encontramos duas representaes femininas dessa
dualidade. Alceste, que simbolizava uma mulher santa, fiel a um
nico homem e, a outra, Afrodite, que era sedutora e perigosa,
representava o amor carnal.
Assim como a imagem feminina foi colocada por esta sociedade, estas idias se perpetuam pela Idade Mdia e a era crist. A
Igreja Catlica, influenciada por estes pensamentos da poca,
tambm expe dois tipos de mulheres que deveriam ser seguidas como exemplo para os fiis. Maria, a me virgem, mulher
sem pecado original que simplesmente acatou a ordem do pai
criador sem question-lo e, assim, nessa castidade viveu at o
Segundo Burke (p. 316), para Aristteles, as mulheres eram machos defeituosos ou monstruosos, seres nos quais a genitlia ( designada para ser do lado
exterior do corpo), por falta de calor ou de fora, falhou na extruso. Com sua
natureza mais fria e mais fraca, e sua genitlia contida internamente, as mulheres eram essencialmente equipadas para a criao de filhos, no para uma
vida racional e ativa dentro do frum cvico. As mulheres eram criaturas privadas, os homens eram pblicos.
141
fim dos seus dias. A outra madalena, mulher adltera, pecadora que usava e abusava da sua sexualidade.
Enfim, estas so as representaes femininas do mundo ocidental e as mulheres que no seguissem esse modelo de mulher
imposto pela Igreja era discriminada, considerada pecadora,
mulher do mal. Aquela que no tivesse comportamento de obedincia, como Maria o teve, foram queimadas como bruxas durante a Inquisio. Como Joana DArc, que representou a mulher forte, lutadora e que disputava de igual para igual com os
homens. Esta herona foi muito alm do que era esperado para as
mulheres de sua poca.
fronteiras ou culturas; quanto ao segundo, nas sociedades modernas, o homem libertava-se dos vnculos naturais e podia situar-se na posio de formular juzos ticos e polticos, a partir de
princpios universais; quanto ao ltimo, o objetivo bsico era
libertar a razo do preconceito, isto , a opinio sem prvio julgamento, na qual a educao era vista como a nica forma capaz
de imunizar o esprito humano contra as investidas do obscurantismo, para que esse homem pudesse ter liberdade de ao no
espao pblico e, assim, possibilitar uma ordem social na qual
todos pudessem satisfazer as suas necessidades.
Na modernidade, Descartes considerado um dos fundadores
do racionalismo moderno, pois, para ele, o sujeito verdadeiro
sub-jectum, no sentido prprio do que subjaz deve constituir-se
enquanto fundamento para que o mundo da modernidade tornese um mundo habitvel, administrvel, controlvel e previsvel.
Por isso, o mesmo institui dois tipos de substncias res cogitans,
mente e res extensa, corpo. Trata-se de duas substncias distintas,
mutuamente exclusivas; cada qual habita seu prprio domnio e
apresentam caractersticas incompatveis (XAVIER, 2003).
Embora tenham sido apresentadas infinitas possibilidades para
a construo de subjetividades nas elaboraes tericas modernas, no decorrer da sua realizao histrica, as sociedades foram
marcadas por situaes que punham todo iderio assentado nos
princpios de individualismo, universalismo e autonomia limitado ao mbito do pensamento. Figueiredo (1996) retrata o
surgimento da modernidade, marcado pelas experincias de desagregao e deteriorizao das condies culturais, sociais e
polticas vigentes, implicando num certo desenraizamento, pois
possibilitou novas formas de subjetividade, por causa da falncia
das formas tradicionais de vida. A situao da mulher e algumas
representaes desta dentro da modernidade so exemplos da
refutao da realizao histrica da modernidade ao pensamen143
to moderno.
A Rainha Vitria, em meados do sculo XVIII, na Inglaterra,
endossou a viso de recato e obedincia imposta mulher, voltada essencialmente ao lar e procriao. Sendo assim, as mulheres de sua poca deveriam seguir um exemplo Real e seus
maridos sentir-se-iam orgulhosos das virtudes das suas esposas.
Talvez por isso, ainda hoje, ouvimos expresses como: mulher,
rainha do lar ou esta mulher nasceu para ser me. Discursos
legitimadores de um pensamento patriarcal que reduziu a mulher a uma interpretao restrita e sua sexualidade em nome dos
bons costumes.
Com o surgimento da primeira revoluo industrial, outra
imagem feminina ganha destaque no cenrio social. Muitas mulheres foram obrigadas a trabalhar para complementarem o oramento da casa e mantinham a mesma jornada de trabalho dos
homens, porm recebiam menos. H indcios da prostituio
durante esta poca, porque muitas se submetiam a um relacionamento extraconjugal e recebiam por isto, a fim de complementar
o salrio. Esta poca foi de grande importncia para que as mulheres se libertassem do estigma de rainhas do lar ou de esposas genitoras no sentido mais restrito da palavra.
Contemporaneamente, os diferentes processos histricos vividos pelas diferentes culturas colocaram em xeque o
racionalismo moderno, sendo questionado o fato de o sujeito
encontrar na razo a essncia para a constituio de sua identidade. Como argumenta Hall (1997), as identidades modernas
esto sendo fragmentadas e, historicamente, esse processo vem
provocando uma srie de rupturas nos discursos do conhecimento
moderno, acarretando, segundo este, num descentramento final
do sujeito cartesiano.
Um dos descentramentos apontados por Hall vem da descoberta do inconsciente por Freud, que, atravs da psicanlise, veio
144
145
hoje observamos algumas imagens femininas reduzidas s formas esculturais de sua beleza corporal. Vende-se uma imagem
da sexualidade feminina apenas como objeto de desejo sexual.
De mulher genitora rainha do lar, ela ainda foi reduzida a objeto sexual quando no se encontra estampada em propagandas
de cerveja ou de carros. Estas imagens so recorrentes e servem
de fortes libis a alguns romancistas que as usam em suas fices
como personagens coadjuvantes ou at centrais, porm no deixam de ser discriminadas, na medida em que so apresentadas
como forte apelo ertico, enquanto que sua capacidade de pensar, agir e atuar acaba sendo colocada para segundo plano. Assim,
o mito da mulher Eva, a encarnao do mal, herana da sociedade
do Ocidente patriarcal reeditado em verso atualizada.
Segundo Schmidt (s. d.), um dos desdobramentos das questes levantadas no perodo da emergncia da crtica feminista foi
a compreenso ideolgica, de natureza patriarcal, da construo
dos sistemas vigentes de prticas textuais, pois as perguntas levantadas, num contexto em que a predominncia da produo
cultural era enviesada por um olhar masculino na tradio literria ocidental, exigia a apresentao das significaes estticas e
polticas que esto inscritas nas imagens femininas. A questo do
gnero na obra literria passou a ser discutida tanto no mbito
dos questionamentos referentes construo do olhar sobre personagens femininas em obras literrias quanto da construo da
obra literria por escritoras femininas.
Estes desdobramentos para os estudos literrios demarcaram
definitivamente uma ruptura no campo dos estudos literrios,
tendo conseqncias tericas imprescindveis para a gnese da
crtica feminista. Schmidt, na mesma obra, afirma que, para estes
aspectos encontramos corroborao na obra de Jonathan Culler,
em seu On descontrusction, de 1982.
146
Ofuscando-lhe os olhos fechados, exibia-se o xibiu de Zezinha, o prprio paraso, ptria do deleite, man e nctar. Exibido e recusado. A
filha do co desmandava-se provocante, pintando o sete, a manta e os
canecos para lev-lo ao descaminho. Imperioso convite no requebro,
num dengue, na meiguice; recusa violenta no desprezo e na injria -
147
- Em dezembro se forma professora, toca piano, recita poesia de cabea. Muito instruda, no poupei dinheiro.
Silenciou como se calculasse quanto gastara com a educao da herdeira mas logo prosseguiu enumerando virtudes:
- Devota e trabalhadora, obediente.
No tendo se referido beleza, Fadul levou um choque quando a viu
entrar na sala. Jamil fez as apresentaes.
Essa minha filha Aruza, Amigo Fadul (p. 112).
Assim, o corpo e o lugar que este ocupa nas caracterizaes
so determinantes dos discursos que so enunciados para deter148
percebemos que a imposio de discursos dualistas, os quais classificam as pessoas em categorias distintas, esconde a complexidade de relaes sociais envolvidas entre personagens de uma
histria. Ao que parece, no h sujeito sem desejos e por mais
que queiramos encontrar uma forma de suprimi-los ele vem
tona, so canalizados em aes sociais e assumem representaes no cenrio social. A figura feminina a representao mais
patente deste processo de dualizao dos discursos, o qual inscreve para as mulheres a imagem vulgar ou santa, fruto de uma
construo social, como se fosse uma caracterstica natural.
Estas representaes no encerram os discursos sobre a mulher nesta obra. Alm das desconstrues feitas anteriormente,
negando a concepo dualista da sexualidade feminina, a estas
so somadas outras caracterizaes a partir dos personagens
amadianos. Uma destas a mulher vitoriana, que a realizao
da projeo da mulher santa, isto , se Aruza tivesse casado com
Fadul, realizando a imagem patriarcalista de mulher concebida
por seu pai, Jamil, teria se tornado uma rainha do lar. O fato de
ela ter se casado com outro homem, devido satisfao de suas
prprias escolhas, alterando o curso da histria planejado pelo
seu pai e, embora tendo se tornado dona de casa, esta rompeu
com a mentalidade da construo social de uma poca. Enquanto a personagem Dona Ernestina a realizao desta construo.
Vejamos o seguinte trecho:
possibilidade de fazer algumas escolhas, tanto no campo de trabalho quanto no amoroso, como mostra o trecho do romance
que se detm no relacionamento entre Isaura e Abigail e entre a
jovem Sacramento e o coronel.
Os coronis de cacau no primavam pela religiosidade, no freqentavam a igreja, rebeldes missa e a confisso, deixando essas fraquezas
para as fmeas da famlia:
- Isso de igreja coisa para mulheres (p. 15).
Mulher pra viver dentro de casa, cuidando dos filhos e do lar. Moa
solteira para esperar marido, sabendo coser, tocar piano, dirigir a
cozinha. (Coronel Ramiro) (p. 66).
Para estes personagens, neste momento, a mulher volta a figurar de acordo com a concepo dualista platnica, anteriormente discutida. Ainda que a funo da mulher na relao com
seu esposo no se altere, esta passa a ter uma funo social, indo
alm das funes domsticas e restritas vida privada; tendo
agora uma funo pblica:
A me cuidando da casa, era seu nico direito. O pai nos cabars nas
casas de mulheres, gastando com raparigas, jogando nos hotis, nos
bares, com os amigos bebendo. A me a fenecer em casa, a ouvir e a
obedecer. Macilenta e humilhada, contudo conforme, perdera a vontade, nem na filha mandava. Malvina jurara, apenas mocinha, que com
ela no seria assim. No se sujeitaria. Melk fazia-lhe vontades, por
vezes ficava a estud-la, sismando. Reconhecia-se nela, em certos
detalhes, num desejo de ser. Mas a exigia obediente. Quando ela lhe
dissera querer estudar ginsio depois faculdade, ele decretara:
- No quero filha doutora: vai pro Colgio das freiras, aprender a costurar, contar e ler, gastar seu piano. No precisa de mais. Mulher que
se mete a doutora mulher descarada, que quer se perder (p. 216,
217). (Dilogo entre Coronel Melk e a filha Malvina).
Malvina corria com os olhos a prateleira de livros, folheava romance
de Ea, de Aluzio de Azevedo. Iracema aproximava-se, risinhos
maleciosos.
158
- L em casa tem O crime do Padre Amaro: peguei pra ler, meu irmo
tomou, disse que no era leitura pra moa... - O irmo era acadmico
de medicina na Bahia.
- E por que ele pode ler e voc no? - Cintilaram os olhos de Malvina,
aquela estranha luz rebelde.
- Tem O crime do Padre Amaro, seu Joo?
- Tem, sim. Quer levar? Um grande romance.
- Vou levar, sim senhor. Quanto custa?
- Iracema impressionava-se com a coragem da amiga.
- Voc vai comprar? O que que no vo dizer?
- E o que me importa (p. 165).
Assim, a figura feminina ganha vida com a personagem de
Malvina desconstruindo o discurso dualista. Este constitui representaes engessadas para um cenrio marcado pela diversidade e complexidade das relaes socioculturais. A traio e a rebeldia de Malvina so exemplos dessa tentativa fracassada de
represso da sexualidade feminina. Isto se torna patente quando,
na interpretao de personagens masculinos, h a tentativa de
naturalizao desse processo respaldando-se na narrativa bblica
com Ado e Eva.
- E voc no tem vontade de ser uma senhora, mandar numa casa, sair
de brao com seu marido, vestir do bom e do melhor, ter representao?
159
- Era capaz de ter de calar sapato todo o dia... Gosto no... De calar
sapato. De casar com seu Nacib, era at capaz de gostar. Ficar a vida
toda conzinhando pra ele, ajudando ele [...]. - Mas qual, seu Nacib tem
mais o que fazer. No vai querer casar com uma qualquer como eu que
ele j encontrou perdida ... Quero pensar nisso no, dona Arminda.
Nem que ele fosse maluco (p. 181).
Observando a construo dessa personagem, a mesma aceita
sem questionar a sua posio como mulher na sociedade da qual
ela faz parte. Quando a mesma recebe o convite para se casar e
fazer parte da sociedade ilhense, ela se recusa dizendo no ser a
mulher ideal para Nacib. Diante disso, deparamos com um discurso vigente do momento. A prpria mulher assumindo um discurso patriarcalista e conveniente, tendo ignorado durante sculos. A prpria personagem feminina diz que o homem precisa de
uma esposa, ou seja, da mulher ideal a qual os machistas mistificaram, a mulher prendada, virgem, preparada para cuidar dos
filhos.
Pensar, para qu? Valia a pena no... Seu Nasib era para casar com
moa distinta, toda nos brinques, calando sapato. Meia de seda,
usando perfume. Moa donzela, sem vcio de homem. Gabriela servia
para cozinhar, a casa arrumar, a roupa lavar, com homem deitar (p.
182, 183).
Entretanto, a personagem feminina dessa obra, ao se casar
com Nacib, com o qual se sentia bem e o achava bonito, resolve
aceitar o convite de casamento, mesmo contra a sua vontade;
torna-se infeliz no matrimnio, por no se achar digna de ser
esposa. Ele, por sua vez, passa a no sentir o mesmo desejo de
antes pela sua companheira, pois, ao assumir a posio de esposa na viso machista de Nacib, esta devia conter seu desejo
160
sexual. Depois da traio de Gabriela e de terem ficado um tempo distante, ambos voltam a se encontrar s escondidas. A condio de amsia era melhor aceita, por ela, por no se achar portadora do ttulo de esposa.
4 ENSAIANDO COMPARAES
Um dos aspectos percebidos nas obras amadianas em anlise
quanto s representaes da sexualidade feminina a
desconstruo do dualismo mente/corpo e outras oposies binrias como natureza/cultura, essncia/construo social.
Inicialmente, faamos uso da afirmao de Grosz (XAVIER,
2003) de que o corpo deve ser visto como um lugar de inscries, produes ou constituies sociais, polticas, culturais e
geogrficas. Ou seja, as construes subjetivas e as tentativas de
centralizao, fruto de um pensamento moderno e mais prximo do pensamento cartesiano, acabam por criar concepes
(no sentido etimolgico) que no refletem as representaes que
os sujeitos fazem para si, pois a diversidade e a variabilidade de
experincias, tais como ocorrem espontaneamente com os indivduos, so marcas de sua particularidade histrica e fazem parte
das identificaes dos sujeitos em sua construo identitria.
Como afirma Figueiredo (1995, p. 139):
Da ciso imposta pelo mtodo deveria emergir uma subjetividade, totalmente purificada, totalmente transparente para si mesma - sem histrias, sem msculos, sem ossos como o cavaleiro inexistente - sem a
expessura e sem as rachaduras dos sujeitos empiricamente dados,
uma subjetividade totalmente reflexiva, autocoincidente e autodominada.
Assim, ao contrrio do que pressupunha o projeto moderno
161
Outro exemplo que reflete a descontruo dessas oposies binrias representado pelas figuras de Aruza (Tocaia Grande) e Malvina (Gabriela, Cravo e Canela). Ambas foram preparadas por suas famlias para serem esposas exemplares, porm rompem com este pr-conceito e resolvem seguir seus prprios
impulsos e desejos, casando com quem elas haviam se apaixonado e experimentando o prprio ato sexual antes da formalidade do casrio, algo que era visto como pecaminoso.
Por outro lado, temos Jacinta (Coroca), que desconstri o discurso de mulher vulgar e sem virtudes. A caracterizao feita
pelo narrador desta personagem faz combinar aquilo que seria
uma dissonncia para um essencialista: uma prostituta com sensibilidade social.
Em Gabriela, Cravo e Canela, a concepo de que as esposas
tornar-se-iam figuras decorativas ao lado de seus esposos diluda com a problemtica da traio no romance. O receio de Nacib
em relao ao casamento e s traies confirma a histria
construda imageticamente de mulher casada e fiel. Trata-se de
uma concepo que no pode ser vista de modo essencialista,
por ser uma construo discursiva.
5 CONSIDERAES FINAIS
Diante das anlises e estudos realizados sobre a imagem feminina, chegamos ao consenso de que as imagens que foram
tecidas nas duas obras em questo assumem, por um lado, o
reflexo da cultuao ao corpo feminino, pois as mulheres tm a
sua sexualidade delimitada em discursos patriacarlistas, os quais
reduzem-nas apenas em suas belas formas: uma exaltao ao
corpo. Por outro lado, este mesmo discurso tambm promoveu a
represso, tendo em vista as personagens femininas, com papel
163
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AMADO, Jorge. O Menino Grapina. Rio de Janeiro: Record,
1982.
______. Gabriela, cravo e canela: crnica de uma cidade do
interior. 62. ed. Rio de Janeiro, So Paulo: Record, 1982.
______. Tocaia Grande: a face obscura. Rio de Janeiro: Record, s. d.
ANDRADE, J. Dantas. Documentrio Histrico Ilustrado de
Itabuna. 2. ed. Itabuna, BA: Proplan, 1996.
ANDRADE, Maria Palma. Itabuna: novo estudo monogrfico. 2.
ed. Itabuna, BA: Mimeo, 1979.
165
166
RESUMO
Trata da figura feminina negra na fico adoniana, especialmente nas obras Simoa e As Velhas, retomando, para tanto, o
percurso desta na Histria e o papel a ela atribudo em algumas
obras literrias analisadas. Percebe-se que diferenciando-se destas, em que as mulheres negras so meras coadjuvantes, a fico
adoniana as situa como protagonistas, atribuindo-lhes carter de
liderana e forte personalidade, ignorando fatores que agravam
a crise identitria, como o sexo e a gnese.
167
1 INTRODUO
Objetivamos traar um perfil da mulher negra na fico
adoniana, retomando, para tanto, o percurso desta ao longo da
Histria na busca pela construo de uma identidade, conhecendo suas lutas e conquistas num contexto marcado por resqucios
do colonialismo.
As leituras e informaes obtidas fazem-nos crer que, ao longo dos tempos, a mulher negra sofreu com a submisso e a inferioridade a ela atribudas, ora pelo sexo masculino, ora pela
mulher branca, que, apesar de tambm submissa, tinha a seu
favor o fato de ser branca e livre, no carregando consigo o peso
da escravido.
* Monografia apresentada ao Curso de Especializao em Estudos Comparados em Literaturas de Lngua Portuguesa, como requisito parcial para obteno do grau de especialista.
1
Professora Titular a Universidade Estadual de Santa Cruz - UESC/Coordenadora do Mestrado em Cultura & Turismo. Integrante do grupo de pesquisa
ICER/Orientadora.
169
Leila Mezan Algranti (1993), dentre outros, que procuram evidenciar a realidade vivida pela mulher negra e colonizada e seu
papel na Histria do Brasil, o tipo de vida a elas proporcionada e
os artifcios utilizados para driblar os maus tratos e clausuras.
Passearemos pela Idade Mdia, pela Histria do Brasil Colnia e pelo perfil contemporneo da mulher negra, ilustrando-a
com as obras selecionadas. Tratando da figura feminina negra
em mbitos mais gerais, buscaremos definir se o seu papel na
fico adoniana, mais especificamente em Simoa e As Velhas
de protagonista ou de coadjuvante ou, quem sabe, at de meras
espectadoras, como foi no decorrer de quase toda a Histria.
171
pela mulher negra, discutindo suas lutas e conquistas, mesmo submetidas a fatores que reforam o preconceito e a discriminao.
A questo do gnero j em si um complicador, mas, quando
somada da raa, significa maiores dificuldades nesse processo
de construo identitria. Ao falarmos de gnero, somos remetidos aos termos masculino e feminino e, inevitavelmente, busca pela definio e compreenso de cada um destes, estabelecendo paralelos que nos levem s semelhanas e diferenas, e,
retomando a Histria, nos deparamos tambm com os termos
superioridade e inferioridade.
Vemos, ento, que a mulher sempre foi considerada inferior e
submissa ao homem. O quadro do feminino, como veremos a
seguir, sempre esteve longe de ser um quadro de serenidade e
mesmice, e mostrou-se desde o perodo colonial, borbulhante
de conflitos e diferenas. Vrias teorias foram levantadas a respeito desta situao de inferioridade e submisso: alguns dizem que isto existe desde h muito e a fundamenta na Bblia,
quando So Paulo dizia: o homem no foi tirado da mulher e
sim a mulher tirada do homem; o homem no foi criado para a
mulher e sim esta para o homem3, outros como Nsia Floresta,
escritora do sculo XIX, diz que Deus criou o homem e a mulher com o mesmo sentir, a mesma inteligncia e mesmas prerrogativas. O homem, pela fora fsica, submeteu a mulher. Privou-a do desenvolvimento da inteligncia da educao para
melhor subjug-la, para que melhor desempenhasse sua humilhante misso.
As bases ideolgicas que situam a mulher como submissa vm
de muito longe; desde os mitos da criao, temos j em Nossa
172
Senhora um dos primeiros modelos de obedincia da figura feminina. Na mitologia grega, o mito de Pandora, responsvel por
espalhar todos os males do mundo, tambm apresentava uma
identidade negativa para a mulher; no Velho Testamento temos
o mito de Eva. Plato sugere que a mulher seria a reencarnao
da alma de um homem que, em vida anterior, teria sido dissoluto e que agora recebia o castigo. Aristteles afirmou que as mulheres e os escravos devem viver para servir a uns poucos privilegiados. Para Jean-Jacques Rousseau, ser mulher ter uma condio esquizofrenizante, pela dicotomia entre ser santa e tentadora, e h ainda quem acredite que a condio feminina fabricavase marcada pelo carter exploratrio da empresa portuguesa no
Brasil, do sculo XVI ao XVIII.
Mas, por que falarmos tanto em inferioridade e submisso?
Qual a roupagem dada a esta ao longo da Histria? Ter sido
essa submisso sem resistncia por parte do gnero feminino?
Estas so questes importantes para serem abordadas quando
pretendemos discutir sobre a mulher na Histria e quando tentamos definir o seu papel nesta: protagonista ou coadjuvante?
Temos conhecimento que em todo o mundo existem mulheres e que no so reconhecidos os seus direitos como pessoa,
tornando suas vidas muito difceis, mesmo reconhecendo a grande
evoluo que se fez em termos de participao destas nos vrios
nveis da atividade social, econmica, cultural e poltica; muito
h ainda que caminhar e progredir.
Hoje, mais do que nunca, a mulher encarada como objeto,
e como tal usada na sociedade de consumo. O ideal de beleza
feminina serve tambm a esses fins. Mas o cuidado com o corpo
nem sempre foi encarado pelas mulheres e pela sociedade em
que estavam inseridas, como preocupao de beleza, mas, muitas vezes, como preparao para a maternidade, ou nas primitivas sociedades matriarcais para a atividade guerreira.
173
Na Idade Mdia, aumentaram os tabus sobre tudo o que dissesse respeito mulher, considerada como fonte de pecado e
um mal necessrio. mulher, era vedado qualquer tipo de atividade fsica, conquistando, no entanto, o estatuto de espectadoras nos torneios medievais. Mas em todos os tempos houve excees: algumas mulheres tiveram coragem de mostrar que eram
capazes de realizar as mesmas atividades que os homens, como,
por exemplo, manejar com maestria o arco e a flecha.
A partir do sculo XV, os tratados sobre a famlia e os livros de
civilidade insistem na fragilidade do sexo feminino. Contudo algumas mulheres, disfaradas de homens, participaram em viagens dos descobrimentos.
No decurso do sculo XVI, o corpo passou a ter mais ateno
em vrias obras e surgiram listas de caractersticas para que a
mulher fosse perfeita.
Nos sculos XVII e XVIII, a dana era a nica linguagem que
permitia mulher exprimir-se de igual para igual com o homem.
A Revoluo Francesa veio permitir mulher uma maior interveno na vida social e poltica, mas ainda muito limitada.
Ao longo do sculo XIX, a moda dos banhos de mar acelerou
a libertao do corpo feminino. Comearam a surgir movimentos feministas e sufragistas, as feministas lutavam para que a diferena de tratamento em relao ao homem e mulher fosse
abolida.
Com a Primeira Guerra Mundial, a mulher substituiu o homem em muitos setores e assumiu, devido ausncia do marido, a chefia da famlia. No final da guerra os homens regressavam aos seus antigos lugares, mas a mentalidade das mulheres
tinha se alterado. A nova mulher andava de bicicleta, danava
o tango, conduzia o automvel, comia em restaurantes, fumava,
jogava tnis. As mulheres exigiam novas liberdades. Atravs de
movimentos organizados, reivindicavam: igualdade de oportu174
175
cooptao da ideologia senhorial e a violncia sexual. Era bastante freqente que as negras de corpos quentes e sensuais estivessem em constante intercurso sexual com seus senhores.5
O fato de ser mulher no livrava as escravas de sofrerem toda
sorte de castigos, sempre que suas atitudes fossem julgadas inconvenientes, dando uma roupagem negra condio de mulher e escrava e convivncia entre escravas e seus senhores,
uma vez que, alm da submisso resistncia, que
freqentemente se manifestava, pois, em meio a todo o castigo
que a mulher negra sofria, existiam aquelas que se rebelavam,
tentavam a fuga e at mesmo buscavam no suicdio uma alternativa para fugir da situao de opresso em que viviam.
Algumas eram bem sucedidas em suas fugas, outras nem tanto, sendo capturadas e marcadas com F de fujo, sendo aoitadas no tronco6 e recebendo muitos outros castigos. Mas interessante ressaltarmos que nessa luta tambm houve vitrias: algumas mulheres escravas chegaram a chefiar quilombos com
grande quantidade de negros e serem bem sucedidas. Essa rebeldia da mulher escrava teve importante papel na transformao
da escravido africana no Brasil e na contribuio para a Abolio. Ainda no sculo XIX, a escravido passou a ser questionada
e a educao das mulheres7 a ser considerada necessria.
Apesar de todas as limitaes educacionais ainda impostas ao
5
No perodo colonial havia poucas escolas destinadas s mulheres, o conhecimento da leitura e da escrita pelas mulheres era motivo de preocupao para
os pais, pois elas poderiam ler os temveis romances franceses e escrever para
os namorados.
178
181
182
10
11
Ibidem, p. 224.
183
Era princesa.
Um libata a adquiriu por um caco
/de espelho.
Veio encangada para o litoral,
Arrastada pelos comboieiros.
Pea muito boa: no faltava
/um dente
e era mais bonita que qualquer
/inglesa.12
O poema persegue o roteiro da experincia escravocrata como
se pretendesse esgot-lo na representao e drama e revela o
esforo da mulher negra em sobreviver:
13
Ibidem, p. 138.
184
14
Ibidem, p. 141.
15
185
pelo simples fato de ter uma negra manifestado desejos de casarse com seu filho. Tratada como s mais uma mulatinha percebe a verdade total. A cena final mostra Clara abraando fortemente sua me e dizendo-lhe, desesperada, que elas, pobres e
negras no eram nada nesta vida.16
Em Lima Barreto, o mesmo determinismo social que torna os
homens importantes confere s mulheres fragilidade e ausncia
de vontade prpria:
Clara era uma natureza amorfa, pastosa, que precisava mos fortes
que a moldassem e fixassem, seus pais no seriam capazes disso [...].
A filha do carteiro, sem ser leviana, era, entretanto, de um poder reduzido de pensar, que no lhe permitia meditar um instante sobre seu
destino [...]. A me de Clara, fosse a educao mimosa que recebera,
fosse uma fatalidade de sua compleio individual, o certo que, a no
ser para os servios domsticos, [...] evitava todo esforo de qualquer
natureza.17
O nico personagem feminino que escapa ao esteretipo de
coisa amorfa e pastosa nesse romance Dona Margarida, uma
forte e voluntariosa senhora alem, de olhos azuis e traos enrgicos. As demais personagens femininas que se destacam na obra
so negras: Clara dos Anjos e sua me, e tornam-se, mais uma
vez, apenas um espelho da sociedade. Ao conceber e dar luz a
mulatinha despreparada para a vida, o autor revela o drama de
muitas geraes de mulheres de seu meio e cor.
Fugindo ao percurso traado pelas obras anteriormente citadas: a poesia gregoriana, Negra Ful, O Cortio e Clara dos
16
BARRETO, Lima. Clara dos Anjos. 10. ed. So Paulo: tica, 1998, p. 133.
17
Ibidem, p. 90.
186
Anjos, nas quais so refletidas as injustias sociais de uma poca, o romance Escrava Isaura tenta torn-los apenas pano de
fundo. Mas, no tangente ao tema aqui discutido, o papel da mulher negra na fico d-nos a entender que o romance apenas
agrava o preconceito em relao a esta, pois, para a protagonista, necessrio que se crie uma herona branca, mesmo sendo
escrava, e mesmo sendo branca, Isaura sofre por possuir origem
e sangue negro.
O livro trata de Isaura, escrava que nasceu quase branca e
tratada como filha por sua sinh. Alvo da luxria e paixo de
vrios homens e da inveja da negra escrava Rosa. Com a morte
de sua sinh, mandada para um cativeiro, de onde ela e o pai
fogem para Recife, mas denunciada como escrava pelo ganancioso Martinho.
De volta ao Rio presa por dois meses no tronco e seu pai vai
para a cadeia. Prestes a se casar com o deformado Belchior pela
liberdade, impedida por lvaro, que liquida os bens do falido
Lencio e se casa com Isaura.
18
187
19
Ibidem, p. 03.
20
Final feliz.
188
21
Ibidem, p. 32.
189
22
23
Ibidem, p. 49.
24
Ibidem, p. 67.
191
25
Ibidem, p. 97.
26
Ibidem, p. 67.
192
Me, aquela Zonga que vosmecs viram, nasceu aqui perto e isso era
ento uma abertura de nada. Ela conta que, menina ainda, viu o pai
enfrentar a selva a fogo e machado. Homem brabo, de coragem e fora
[...]. Um vencedor de desafios sem medo das armadilhas do mundo.27
Zonga vive agora, rodeada de lembranas dos tempos do
seu marido Co, e narra aos outros as injustias sofridas. Plantaram cacau e foram roubados e expulsos da terra por Mariano
Dentinho:
Mariano Dentinho cobrou a nossa terra com tudo o que tinha dentro
[...]. Mariano dentinho ele respondeu diz que tudo isso aqui dele.
Vem ocupar a nossa terra e mandou que a gente fosse embora. Temos
que sair, mulher, s com os meninos e os cachorros.28
Zonga, em seus muitos anos vividos, presenciou muitas injustias, dentre elas a morte do marido, logo aps ter sido roubado
e expulso de sua lavoura de cacau. Tendo o marido sido morto
pelos homens de Mariano Dentinho, Zonga no consegue transformar em lgrimas a dor que carrega consigo:
27
Ibidem, p. 69.
28
Ibidem, p. 81.
193
Co, pai de meus cinco filhos, negro bom e valente, no teve uma
lgrima de mulher. A misria do mundo, de to grande, secara meus
olhos. 29
Aps a morte do marido, Zonga encontra em Urau um novo
amor e uma forma de vingar a morte de Co: ganha de presente
a cabea de Mariano Dentinho:
Ibidem, p. 84.
30
Ibidem, p. 88.
31
Ibidem, p. 91.
194
contexto em que esta se insere. So fatos corriqueiros no perodo e lugar que Adonias adota como cenrio para o desenrolar
da trama. Assim sendo, podemos considerar Zonga, negra e
descendente de escravos, como protagonista dessa histria, ainda que no seja a nica, mas pode ser considerada uma pea
fundamental desse quebra-cabea formado pelas quatro velhas
do romance.
A outra obra adoniana aqui em anlise Simoa. Parte integrante de um livro de 147 pginas - intitulado Lguas da Promisso - as quais comportam seis novelas: Imboti, O Pai, O tmulo
das aves, Um anjo mal, O rei e Simoa, que so organizadas de
forma a nos dar a configurao espao-temporal de um mesmo
territrio, Itajupe, objeto da narrao. O local modifica-se sensivelmente no enfoque da narrativa, recebendo forte carga simblica atravs de elementos mticos, ritualsticos, folclricos e literrios. Encanta-se o territrio como parte de um mecanismo de
fuga da narrativa quanto questo do poder e da violncia na
regio cacaueira que descreve.
Restringimo-nos aqui novela Simoa, que narra a estria da
rainha negra, similar a Iemanj, que trai, desde o nascimento
(foi nascida, sem pai e me), a incorporao dos valores negros africanos. Nesta, o narrador justifica os rumos da narrativa
pela vontade de Orixal ou Ogum, afirmando que com estes
deuses, armam-se todos os destinos, sendo freqente a invocao aos deuses negros de uma maneira geral.
O cenrio principal so as matas do Sul de Itajupe, onde vivia uma tribo de negros:
31
33
Ibidem, p. 133.
34
Ibidem, p. 134.
35
Ibidem, p. 141.
196
36
Ibidem, p. 31.
37
Ibidem, p. 133.
38
Ibidem, p. 133.
39
Ibidem, p. 134.
197
Ibidem, p. 136.
41
Ibidem, p. 138.
42
Ibidem, p. 143.
43
Ibidem, p. 145.
44
Ibidem, p. 146.
198
5 CONCLUSO
Ao tentarmos definir o papel atribudo mulher negra nas
obras As velhas e Simoa, de Adonias Filho, fez-se necessria a
abordagem de trs aspectos: a mulher negra na histria, na literatura e na obra adoniana especificamente, consistindo cada um
deles em um captulo: no primeiro intitulado A mulher e a histria: lutas e conquistas, traamos o percurso da mulher ao longo dos tempos, buscando explicar o preconceito e a discriminao, sofridos principalmente pela mulher negra, nas razes histricas, e conhecendo as formas de resistncia por estas utilizadas
para driblar as clausuras. O segundo captulo, denominado A
mulher negra na Literatura, comenta algumas obras literrias
que tm como personagem a mulher negra, analisando qual o
papel a ela atribudo, contextualizando as obras, no intuito de
compreendermos se o contexto influencia na maneira de o autor
escrever e caracterizar seus personagens. J no terceiro e ltimo
captulo, com o ttulo A mulher negra na fico adoniana: em
enfoque Simoa e As Velhas, partimos para as obras propriamente ditas, analisando as personagens negras presentes e como estas se apresentam, buscando defini-las como protagonistas ou
coadjuvantes e procurando compreender a atitude do autor em
relao a estas.
Aps analisarmos as personagens adonianas Simoa e Zonga,
percebemos que estas possuem papis diferentes dos desempenhados pela mulher negra na Histria e tambm nas obras literrias analisadas (vimos nestas apenas um reflexo daquela).
Simoa e Zonga possuem rumos diferentes, uma vez que se
mostram fortes e guerreiras, no tendo como explicar tambm o
sofrimento destas atravs de fatores ligados ao sexo e raa, mas
como algo tpico do contexto a que as obras se referem.
certo que sempre existiram grupos marginalizados, vtimas
199
de preconceito e da discriminao, mas certo tambm que sempre existiram formas de resistncia, no se submetendo alguns to
passivamente situao de inferioridade. Buscamos expor aqui os
aspectos mais importantes em relao mulher negra, tida como
uma classe inferior, submissa, subjugada pobreza e escravido e
a dificuldade encontrada por esta para fugir s suas razes.
Transferindo isso para a Literatura, vimos tambm como a realidade histrica quase sempre influencia a realidade ficcional,
mantendo, assim, grande parte dos escritores as personagens
negras de suas obras margem, marcadas pelo estigma da escravido. So caracterizadas como coisas fceis de manipular e
impossibilitadas de fugir de sua situao.
Com o intuito de descobrirmos se Adonias um escritor que
foge a esses princpios, ou se os reproduz, selecionamos apenas
duas de suas obras, por estarmos conscientes da impossibilidade
de mergulharmos profundamente na riqueza de sua fico.
Ao selecionarmos as obras Simoa e As Velhas, levamos em
considerao a forte recorrncia aos negros, aos seus deuses,
sua cultura e mulher negra em especial, a qual se faz presente
de maneira marcante.
Assim, percebemos em Zonga, do romance As Velhas, e em
Simoa, da novela de mesmo nome, personagens que se destacam pela fora, misticismo e capacidade de liderar que possuem, no podendo negar a inteno do autor de fazer com que
estas, tidas no decorrer dos sculos como simples coadjuvantes,
protagonizem suas estrias.
Em suma, na fico adoniana, ao contrrio do vivenciado na
Histria, a mulher negra no fica margem, mas torna-se protagonista, fugindo totalmente aos mitos de fragilidade e inferioridade h muito existentes. Talvez isto se explique pela identificao do autor com o elemento africano, considerado por ele fundamental para o surgimento e desenvolvimento da civilizao
200
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALBORNOZ, Suzana; CARRION, Maria Conceio de Arajo. Na
condio de mulher. Santa Cruz do Sul: Faculdades Integradas de
Santa Cruz do Sul, 1985.
ALGRANTI, Leila Mezan. Honradas e devotas: mulheres da
colnia. Rio de Janeiro: Jos Olympio; Braslia: EDUNB, 1993.
ALMEIDA, Jlia Lopes de; Chopin, Kate. A condio feminina
revisitada. Joo Pessoa: UFPB, 2003.
ARAJO, J. de S. Jorge de Lima e o idioma potico Afro-Nordestino. Macei: EDUFAL, 1993.
AZEVEDO, Alusio. O Cortio. So Paulo: Martins Claret, 2002.
BARRETO, Lima. Clara dos Anjos. So Paulo: tica, 1998.
FANNON, F. Os condenados da terra. 2. ed. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1979.
FIGUEIREDO, Maria do Carmo Lanna; LOPES, Ruth Silviano
Brando (org.). O eixo e a roda. Belo Horizonte: Faculdade de
Letras da UFMG, 1983.
FILHO, Adonias. As velhas. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1975.
_______. Lguas da promisso. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1968.
FREYRE, Gilberto. Casa grande e senzala: formao da famlia
brasileira sob o regime da economia patriarcal. 43. ed. Rio de
Janeiro: Record, 2001.
GUIMARES, Bernardo. Escrava Isaura. Ciranda Cultural.
201
202
RESUMO
Esse trabalho ocupa-se do livro Gabriela, Cravo e Canela, de
Jorge Amado (1958), realizando um estudo de gnero de trs
personagens femininas: Gabriela, Malvina e Glria, tendo como
objetivo traar uma anlise comparativa entre as linguagens literria e televisiva, destacando a possibilidade de imbricamento
entre elas e os fatores implicantes durante o processo de adaptao. Como se trata de um estudo de gnero, sero destacadas as
representaes, as reinterpretaes e as ressignificaes atribudas a essas personagens na trama televisiva, tendo em vista os
fatores histricos, sociais e culturais que possivelmente influram
na concepo do adaptador durante o processo de releitura da
obra. Para efeito metodolgico, o referencial terico encontrarse- diludo ao longo de todo o trabalho, a fim de que todos os
questionamentos ora levantados possam ser fundamentados atravs de teorias j estabelecidas por reconhecidos estudiosos da
rea de comunicao e afins.
1 INTRODUO
O presente trabalho - A figura feminina na obra Gabriela, Cravo e Canela de Jorge Amado, as reinterpretaes e ressignificaes
atribudas s personagens na adaptao para a mdia televisiva pretende analisar e discutir o processo de imbricao entre as
linguagens literria e televisiva, considerando as condicionantes
prprias de cada meio e reconhecendo o produto cultural resultante deste processo, a telenovela, como sendo uma recriao,
uma releitura, no uma cpia distorcida da obra original. Para
efeito de anlise, ser estudada a representatividade de trs personagens femininas: Gabriela, Malvina e Glria com ateno a
influncia e a insero dos novos valores scio-culturais que atuaram na concepo do adaptador no momento de recriao da
estria. H tambm um destaque no que concerne ao tempo do
enunciado, que corresponde sociedade de 1925, diferente do
tempo da enunciao, quando Jorge Amado escreveu a obra em
1958 e ao tempo de releitura, de adaptao, quando Walter
205
intermedirios, respondendo s necessidades do homem em sociedade. Significando, portanto, que toda arte construda a partir de um nvel alcanado historicamente pela criao artstica.
Alterando o modo de percepo da realidade, por meio dos avanos tecnolgicos, o campo esttico viu, inevitavelmente, a
reconfigurao de seus domnios.
H em todas as artes uma parte fsica, que no mais pode ser subtrada interveno do conhecimento e do poderio modernos. Nem a
matria, nem o espao, nem o tempo so, h cerca de 20 anos, o que
sempre haviam sido. de esperar que to grandes novidades transformem toda a tcnica das artes, agindo assim sobre a prpria inveno
e chegando mesmo, talvez, a maravilhosamente alterar a prpria noo de arte (OLIVEIRA, 2002, p. 17).
Toda modificao dos instrumentos culturais, na histria da
humanidade, representa, de certa forma, uma crise no modelo
cultural precedente. O seu verdadeiro alcance s se manifesta
ao considerar que os novos instrumentos agiro no contexto de
uma humanidade modificada, seja pelas causas que provocaram
o aparecimento daqueles instrumentos, seja pelo uso desses
mesmos instrumentos.
A natureza desse discurso, sua possibilidade de ser entendido de modos multplices e de estimular solues diferentes e complementares
o que podemos definir como abertura de uma obra narrativa: na
recusa do enredo realiza-se o reconhecimento do fato de que o mundo
um n de possibilidades e de que a obra de arte deve reproduzir
essa fisionomia (ECO, 1976, p. 192).
210
[...] a TV no um gnero. um servio: um meio tcnico de comunicao, atreves do qual se podem veicular ao pblico diversos gneros
de discursos comunicativo, cada um dos quais corresponde, no s s
leis tcnico-comunicativas do servio, como tambm s leis tpicas daquele dado discurso [...] (ECO, 1998, p. 335).
Assim como a imprensa conseguiu mudar a concepo de
produo literria, levando o hbito da leitura a todas as classes e permitindo uma maior liberdade em termos conteudsticos,
alterando, inclusive, as relaes do artista com o seu pblico e
211
Por sua capacidade de apresentar a imagem em movimento, obedecendo, inclusive, s linhas de perspectiva que a pintura renascentista
nos habituou a considerar como forma natural de percepo dos objetos, o cinema, como nenhuma outra forma de expresso, alcanou o
efeito da impresso de realidade, fazendo com que as imagens
projetadas na tela se assemelhassem de forma quase perfeita ao espetculo oferecido aos nossos sentidos pelo mundo real.
O prprio Benjamin se desprendeu de preconceitos e regresses, descobrindo no cinema possibilidades positivas,
emancipadoras e, acima de tudo, a possibilidade intertextual,
mltipla e poliforme que os meios agregariam e acresceriam ao
contedo de suas produes - lamentvel ele no ter vivido o
suficiente para tecer crticas sobre o maior veculo de comunicao de massa da atualidade, a televiso. Ele achava que o
artista revolucionrio no deveria aceitar as formas de produo artstica acriticamente, mas sim desenvolver e revolucionar
essas foras.
Isso no significa uma total negao do passado. A criao verdadeiramente revolucionria , sem dvida, negao e ruptura, mas negociao
no sentido dialtico, isto , aquela que reassume, assimila e absorve que
h de valioso no passado, vivificando-o (SANTAELLA, 1995, p. 108).
Quando qualificam o valor esttico de qualquer obra de arte
baseado apenas nos discursos tcnicos ou perceptivos, nas anli213
ses estilsticas, nos juzos crticos j realizados sobre os mesmos, sem se prenderem a todo o contexto que levou quelas
produes, e sem considerarem as condicionantes sociais da massa, acabam por realizar anlises superficiais e, muitas vezes, sem
sentido, banais, sem o mnimo de importncia em termos crticos. Os questionamentos referentes morte das obras de arte
representam um ciclo vicioso, pois no consideram a questo do
contexto histrico, no qual est embasada e operam com critrios defasados, que no correspondem ao nvel de evoluo das
foras produtivas, quando essas se utilizam dos recursos
tecnolgicos contemporneos para conceber as suas produes
estticas. como se esses questionamentos, os que vem a arte
como definhada, no acompanhassem as evolues sociais e,
principalmente, as tecnolgicas, como se tivessem parado no
tempo, baseados apenas nos conceitos convencionais, unilaterais e limitativos do fazer (produzir) artstico.
A polmica que se desenvolveu no sculo XIX entre a pintura
e a fotografia quanto ao valor esttico da ltima obra parece-nos
hoje irrelevante e confusa. Muito se escreveu no passado sobre o
carter artstico ou no da fotografia, sem que se questionasse se
a noo de fotografia no havia alterado a prpria noo de arte.
Os problemas que a fotografia suscitara para a esttica tradicional no representavam nada, se comparados mudana, ao avano que o cinema provocara quando de sua inveno.
215
A espacializao do tempo ou a temporalizao do espao empreendidas pela cmera h mais de cem anos permitem que hoje, nas
narrativas contemporneas, as realidades ficcionalmente representa218
desempenhasse uma funo social to relevante e se no exercesse uma enorme influncia na vida das pessoas.
obra para o teatro, Machado de Assis comemora a independncia do espetculo teatral em relao ao livro, o qual sairia ileso
ao fracasso da pea.
Ainda dentro dessa questo de apropriao de linguagens,
muitas crticas e questionamentos acerca do produto cultural resultante dessas produes tm sido feitas:
para realizar uma traduo recriativa, o tradutor precisa antes submergir criticamente na obra a ser traduzida. Assim, alm de ser um ato
de recriao, a traduo tambm uma leitura crtica da obra original
(idem, p. 20).
Os representantes da Indstria Cultural, Adorno e Horkheimer,
vem esse processo de transmutao como um mecanismo de
facilitao para o grande pblico, em detrimento da qualidade
esttica original: uma forma de alienao, de controle psicolgico do consumidor, que passa de sujeito a objeto da ao. Enquanto Benjamin e Mcluhan vem a adaptao uma forma de
democratizao e politizao, trazendo para as mdias o prestgio das grandes artes, tornando-as acessveis a todos, o que antes
era erudito e restrito elite.
Sob outra perspectiva, h questionamentos em relao s
225
todo texto se constri como mosaico de citaes, todo texto absoro e transformao de um outro texto. Em lugar da noo de
intersubjetividade, instala-se a intertextualidade e a linguagem potica
l-se pelo menos como dupla (KRISTEVA, 1974, p. 64).
Como disse Johnson (1982), um filme, baseado ou no em
uma obra literria - tem que ser julgado antes de tudo como um
filme, e no uma adaptao. Esta viso de Johnson representa
claramente o pensamento contemporneo sobre as obras
televisivas- como a telenovela, por exemplo - que agora so vistas como produes e no apenas reprodues de obra de arte,
como se pensava antes.
Partindo-se desse ponto, ao analisar uma obra transmutada,
inicialmente destacaremos os elementos conjuntivos, que so as
similaridades entre os cdigos e, depois, percebendo as limitaes da conjuno textual, destacaremos as caractersticas
diferenciadoras no processo, as disjunes. Ao se estudarem transposies tambm podem-se aplicar outras noes de
intertextualidade, como destacada por Hlio Guimares em Literatura, cinema e televiso (2003), que defende as idias de
Cristopher Orr, quando enxerga na linguagem literria o espao de dimenses mltiplas, onde se casam e se contestam escritas variadas, nenhuma das quais original (p. 95) ou, ento,
numa concepo de texto sintetizada por Barthes em Rumor da
227
humano por Deus , conseguia congregar em torno de si a comunidade local, que ouvia atentamente a suas pregaes. Nesses encontros, ela fazia questo de colocar em condies de igualdade o homem e a mulher, j que Deus, ao criar o ser humano,
no determinou a superioridade de um gnero em detrimento
do outro. Eles foram criados para se completarem.
Voltando ao espao fsico da Europa, no sculo XVIII, apesar
de algumas mulheres j terem conquistado algum espao na sociedade, como citado acima, a maioria delas ainda se encontravam enclausuradas, desenvolvendo apenas as atividades domsticas, marginalizadas do convvio social, enquanto os homens
mantinham suas vidas pblicas, comprometidos com o acmulo
de riquezas, com as atividades lucrativas comerciais. Quando a
mulher comea a se livrar dessa priso domiciliar comparada
s bruxas, como se fossem malvadas por tentarem quebrar essa
excluso social a que estavam inseridas.
A presso social exercida sobre as mulheres ainda muito forte
durante no sculo XIX, quando as mulheres, conhecidas como
sexo frgil, portanto passivas, procuram burlar, de algum modo, o
lugar que culturalmente lhes era reservado (MOREIRA, 2003, p.
54). Porm, mesmo quando as mulheres comeam a aparecer no
cenrio pblico, ainda assumem uma razo sempre associada
imagem masculina, atuando como suporte para a ascendncia do
homem no mbito social. Michelle Perrot, em Mulheres Pblicas,
(1998), destaca que no sculo XIX, a presena feminina comea a
ser marcante na esfera pblica quando a mulher adquire a funo
de representao: transmitindo elegncia, luxo e prestgio dos seus
maridos de acordo com as roupas que vestiam, com os acessrios
que usavam, com a postura de ostentao (nobreza) social.
Em um universo maior, podemos dizer que a luta feminina,
pelo reconhecimento social, datada desde a Antiguidade, a Idade Mdia, foi se arrastando por outros sculos, ganhando fora
231
A rapariga pode ser uma jovem trazida das roas ou uma ex-prostituta, que passa a ser a protegida de um determinado coronel, com
direito casa posta, conta aberta nas lojas e uma empregada para os
servios domsticos e para lhe servir de companhia [...] J a prostituta
a mulher que vende seus servios sexuais a homens indistintos, em
ambientes determinados, a exemplo do Bataclan [...] Como no est
presa a um nico homem, tem relativa liberdade de transito e trabalha para garantir seu sustento. No entanto, depende do interesse dos
homens por seus servios, caso o contrrio, poder ser dispensada
pela dona de casa (p. 34).
234
Malvina ansiava prosseguir os estudos e cursar uma faculdade, mas seu pai era contra esse desejo, pois achava que a mulher
que se dedica aos estudos, tornando-se doutora, perderia os
valores do matrimnio: coser, tocar piano, cuidar das crianas,
dirigir a cozinha etc. Na realidade, tornar-se uma doutora representava ameaa supremacia masculina, uma vez que o ttulo
universitrio conferia mulher uma posio social similar adquirida pelo homem.
Aps frustradas relaes amorosas: primeiro com o professor Josu, que a princpio parecia um rapaz diferente, moderno, alheio queles costumes, mas que, com a convivncia, se
revelou mais um defensor da moralidade ilheense; e, em segundo, com o engenheiro Rmulo - recm chegado a Ilhus
para resolver o problema da dragagem do porto que, por um
perodo a fez feliz, levando-a a pensar que ele era o homem de
sua vida, mas que num momento de enfrentamento ao pai da
moa, hesitou e preferiu fugir, sem sequer se despedir ou lhe
dar satisfaes.
Aps o segundo desencanto amoroso, Malvina percebeu que
fugir nos braos de um homem seria mais um ato de subservincia e decidiu ento deixar por conta prpria o colgio das freiras,
onde fora internada com a finalidade de corrigir-se, deslocando-se para So Paulo, onde conseguiu um emprego de secretria
e deu continuidade aos estudos.
apresentaria em pblico, causando espanto e estranheza sociedade. Ao descobrir o fato, o coronel simplesmente expulsou o
casal de amantes de casa. Glria e Josu saram tranqilamente
pela rua de cabea erguida e de mos dadas.
5 DRAMATURGIA EM TELEVISO
A telenovela um dos produtos culturais de maior importncia na televiso brasileira. Apesar de apresentar gastos
exorbitantes, de mobilizar uma gama de funcionrios para a prproduo, produo, edio e finalizao da obra, alm dos
continuistas do enredo, da equipe de montagem, iluminao,
departamento de vesturio etc., possibilita emissora um carter
de abertura, de enveredar por diversos temas culturais, de criar e
recriar situaes inusitadas. A telenovela uma produo
impreterivelmente coletiva, em que o entrosamento, a boa convivncia de uma equipe repercute no resultado final da obra e o
reflexo disso constatado na audincia, ao cair no gosto do pblico. um dos produtos de maior receptividade da emissora em
que o retorno financeiro garantido, atravs dos inserts comerciais, do mechandising (propagandas subliminares dentro da trama), do lanamento de CDs temticos, vendas de revistas de
entretenimento, participao do pblico no site (uma forma sutil
de medir a audincia, a receptividade do pblico) etc. Pesquisas
realizadas afirmam que, em dois meses de veiculao, uma telenovela consegue quitar as suas despesas.
Como se percebe, movimenta-se muito dinheiro e, apesar da
aparente fragilidade - em termos de importncia do gnero -, tem
uma responsabilidade social muito grande, um carter educativo
por depender de financiadoras, tendo de seguir alguns dos
parmetros delimitados por estas empresas. Para tanto, utilizam
alguns recursos, artifcios sonoros e visuais mantenedores da
240
audincia, como narrar a histria em doses homeopticas, controlando a ansiedade do espectador, explorando os ganchos de
tenso (cenas de impacto no fim de cada captulo, garantindo o
retorno do pblico no dia seguinte para acompanhar o desfecho
da trama); a vinheta, que funciona como um elemento de marcao para o incio e o fim de cada captulo ou para anunciar as
chamadas dos comercias; a esttica da repetio, que, devido
fragmentao deste tipo de narrativa, foi criada para situar o
telespectador o qual no pde acompanhar a estria no dia anterior e que a compreenso do todo, muitas vezes, depende do
entendimento das partes (isso quando me refiro a uma trama bem
escrita, bem elaborada, com todos os ganchos interligados); alm
da abordagem de temticas-chave, que so aquelas que certamente despertaro o interesse do receptor, como no caso de
Gabriela..., ao explorar a sensualidade e sexualidade das personagens femininas.
Na medida em que a telenovela escrita ao mesmo tempo
em que exibida, estabelece-se uma espcie de dilogo com o
seu pblico, o qual um crtico fiel da obra, retroalimentando e
atualizando a estria. Na TV, no se trata do fenmeno de fruio
solitria, como no livro, no romance ou na poesia; se for preciso,
ou necessrio, muda-se parte da sinopse para atender aos anseios
do pblico ou at para melhor conduzir o desfecho de alguma
subtrama. Da se falar do carter de abertura, definido por Eco,
como sendo aquele que apresenta a possibilidade de vrias organizaes, em que a obra no se mostra concluda, seguindo uma
estrutura linear, pr-definida, supe-se que ela possa ser finalizada no momento de fruio esttica, quando o receptor est
decodificando a mensagem e inserindo seus elementos culturais
no entendimento da mensagem, interagindo com a mesma. Renata Pallottini (1998) compara a estrutura de uma telenovela como
a de uma rvore em que:
241
As razes, escondidas sob a terra, correspondem s concepes bsicas do autor, a sua filosofia e viso do mundo, sua ideologia; o tronco
a histria central, aquela que na sinopse, a coluna mestra, a espinha dorsal; e os ramos, sempre muitos, so as conseqncias da histria central, as outras histrias, linhas de ao, conflitos menores,
secundrios (p. 59).
Os problemas de estruturao de uma telenovela devem ser
vistos em termos de micro e macro estruturas. Existindo uma organizao bsica para o total de cento e tantos captulos (no caso
de Gabriela, 135) da obra, e uma para cada captulo. Em mdia,
um captulo tem cerca de 45 minutos de estria, desprezando-se
os comerciais, chamadas e repeties. Esse tempo dividido em
blocos, cujo peso varia de acordo com os estilo do autor. comum que todos os ganchos tenham alguns dos protagonistas (so
cerca de seis em cada trama). Em termos macro, se formos calcular a dimenso de uma telenovela, chegaremos a alguns nmeros como: dos 160 captulos, com 45 minutos de durao cada
um deles, teremos gasto cerca de 120h de durao (isso considerando o material j editado que vai para a telinha). Se pensarmos
em termos de papel escrito, teremos aproximadamente 30 pginas por captulo, formando uma pilha de 4.800 pginas de texto,
o que equivaleria a uma pilha de um metro e meio de altura.
Em uma telenovela trabalham cerca de 50/60 atores e para
elenc-los na trama necessrio que existam vrios ncleos, sets
e que eles sejam distribudos nesse grupo, compondo, assim, a
trama principal (a espinha dorsal da estria, a base), interpretada
pelos protagonistas e as subtramas (as costelas), pelos personagens secundrios. As vrias tramas, devido multiplicidade do
enredo, so lanadas ao mesmo tempo, paralelamente.
As tramas paralelas costumam ser de variados tipos e natureza. Os autores visam a contrabalancear os ncleos, no sentido
242
de dar uma leveza histria e gerar, produzir consistncia e visibilidade s mesmas, atendendo, assim, s especificidades de linguagem definidas por Calvino, (1988), em As seis propostas para
o prximo milnio. comum que se introduzam na histria
tramas paralelas e tons mais leves para amenizar o teor dramtico de certos enredos (PALLOTTINI, 1998, p. 76).
Em televiso, a cmera funciona como narrador, como um
suporte importante para contar a estria, descrevendo, expondo
o set de locao (local onde ser gravada a cena), marcando uma
poca, um clima, um ambiente. Funcionando como um olho,
fazendo-nos visualizar certos acontecimentos dos quais nos
cientificamos, s vezes, at melhor do que quando narrado no
dilogo. Em TV, o bom cenrio, a boa luz, a escolha bem feita
do ponto de viso tambm servem, ajudam, facilitam, enriquecem. As cmeras no passeiam porque tm rodinhas; elas se
movem para cumprir uma funo. E uma das funes possveis
ajudar a contar a Histria (PALLOTTINI, 1998, p. 174).
A personagem Malvina foi interpretada pela atriz coadjuvante Elizabeth Savala. Para uma jovem atriz, estrelando na TV, assumir uma personagem com uma carga de dramaticidade elevada,
densa e particularmente forte foi um desafio muito grande. Porm, devido boa direo de Walter Avancini e Gonzaga Blota,
a atriz cumpriu a sua meta.
De fato, a telenovela fez questo de enfatizar as questes polticas locais, a transio do coronelismo marcado, sobretudo,
pela imposio dos proprietrios de cacau, detentores do poder
poltico e econmico e se utilizando disso para impor as regras
na cidade, para o progresso social que Ilhus adquirira, j que
caminhava para se tornar uma cidade.
Em todo esse contexto, inserir Malvina, filha do coronel Melk
Tavares, como uma moa de personalidade forte, que no aceitaria a subservincia patriarcal e quebraria todos os padres sociais impostos s moas de famlia para a poca, foi um ato muito grande de valorizao da mulher no contexto social, como ser
pensante, ativo. Quando a personagem comeou a mostrar para
que viera, principalmente na mdia televisiva, atingiu propores
inimaginveis em termos de simpatia e apoio do pblico. A personagem se tornou a queridinha dos telespectadores, principalmente, nos receptores femininos.
A personagem Glria foi interpretada pela atriz Ana Maria
Magalhes, a qual j era uma atriz de destaque, devido s suas
atuaes anteriores em outras telenovelas brasileiras como Garota de Ipanema (1967), Uir, Um ndio em Busca de Deus (1973),
Sagarana, o duelo (1973) etc.
Devido ao talento da atriz, Glria ganhou destaque na trama. A personagem, por representar uma rapariga do coronel
Coriolano Ribeiro, poderia tambm ser hostilizada pelos
telespectadores, j que na obra literria, dentro do texto e contexto social abordados, a mesma era desconsiderada por todos,
245
principalmente pelas senhoras casadas. Porm, o que se verificou, aps a exibio da trama na tela, que o pblico compreendeu a situao dela, e se compadeceu com a problemtica da mesma, de ter de se manter subserviente (destacando a
subservincia no sentido de a personagem ser marginalizada
socialmente, e ter de conviver com isso, para no se indispor
com a sociedade, j que tambm no tinha condies de se
sustentar e no possuir uma habilidade profissional especfica
que a tirasse dessa situao).
Outra caracterstica atribuda a essa personagem na TV que
a mesma ganha um certo tom de comicidade quando so exibidas as cenas em que a mesma se encontra, s escondidas, em
sua casa (que, por acaso, financiada pelo coronel) com o professor Josu e tambm no momento em que eles so flagrados
juntos por Coriolano e so expulsos da casa, saindo de mos
dadas pela cidade, encarando a tudo e a todos, sorridentes e
felizes. Esse carter de liberdade adquirida pelos personagens
bem aceito pelo pblico, que vibra ao ver um desfecho feliz, em
nome do amor incondicional. Mesmo que seja um amor de rapariga por um homem de bem.
impressionante a capacidade que a televiso tem de envolver o receptor, de tal forma que ele acabe se espelhando na fico, vivenciando as alegrias, tristezas, desafios, o sentimentalismo interpretado pelos personagens.
Cabe observar que a competncia tecnolgica, caracterstica do padro televisivo da Globo, bastante reconhecida e legitimada por parte do pblico receptor [...] que valoriza a qualidade tcnica quanto ao
acabamento visual, figurinos, cenografia, locaes, qualidade dos atores. A Globo aparece, nesse caso, como a emissora que sabe fazer
novela, que propicia ao telespectador usufruir produtos com acabamento tcnico de Primeiro Mundo [...] reforando, ademais, a sensa246
meios, que foi decidido desenvolver essa pesquisa analisando esses elementos, as caractersticas da literatura e da televiso e o enriquecimento cultural resultante da inter-relao entre os dois meios.
6 CONSIDERAES FINAIS
Aps meses de pesquisa, constatamos que a televiso mostrou ser capaz de transpor por outras linguagens, sonoras, literrias ou imagticas, e que o resultado desse imbricamento, dessa
interao entre os discursos benfico para o receptor, o qual,
muitas vezes, incapacitado (financeiramente ou at mesmo
culturalmente) de obter acesso a uma obra literria, por no saber ler, por exemplo, ou de admirar uma pintura, por no ter tido
uma educao lapidada, voltada s percepes estticas do olhar,
e que a televiso, devido a seu carter popular e a sua capacidade de difuso, abrangncia, consegue democratizar esses elementos, ao reproduzir em srie.
importante salientar que esse trabalho no teve um carter
totalmente integrado (vertente que enxerga apenas o lado positivo da televiso) das produes televisivas, nem tampouco
apocalptico (vertente que critica enfaticamente a televiso, vendo-a como negativa). Preferimos ficar no meio termo, acreditando no carter de abertura da obra televisiva, que possibilita mltiplas interaes e interpretaes, sendo, assim, positiva, mas
destacando tambm que esse meio no de todo isento. Para
manter a audincia, recorre aos artifcios sonoros e visuais, manipulando o pblico, criando valores e padres a serem seguidos em sociedade.
Decidimos estudar a apropriao de linguagem da mdia
televisiva, mais precisamente da telenovela Gabriela, porque,
249
7 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
ALAMBERT, Z. Feminino o ponto de vista marxista. So Paulo:
Nobel, 1986.
ALMEIDA, J. M. G. de. A tradio regionalista no romance
brasileiro (1857-1945). Rio de Janeiro: Achiam, 1981.
AMADO, J. Gabriela, Cravo e Canela. 80. ed. Rio de Janeiro:
Record, 1999.
AUSTEN, J. Adaptao e ironia: uma introduo. Trad. Genilda
Azevedo. Joo Pessoa: Manufatura, 2003.
BALOGH, A. M. Conjunes Disjunes Transmutaes da
literatura ao cinema e TV. So Paulo: Annablume, 1996.
BARTHES, R. A Aula. 7. ed. So Paulo: Cultrix, 1978.
_______. O rumor da lngua. Lisboa: Edies 70, 1987.
BENJAMIN, W. A obra de arte na era da reprodutibilidade tcnica.
In: BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios
sobre literatura e histria da cultura. So Paulo: Brasiliense, 1994.
BORELLI, S. H. S. Programao sanduche: o prime-time da
Globo. In: BORELLI, S. H. S. A deusa ferida: por que a rede
Globo no mais a campe absoluta de audincia.So Paulo:
Summus, 2000. p. 19-45.
CALVINO, I. Seis propostas para o prximo milnio. Trad. Ivo
Barroso, 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1988.
CAMPEDELLI, S. Y. A telenovela. 2. ed. So Paulo: tica, 2001.
DICIONRIO da TV Globo, vol 1 programas de dramaturgia e
entretenimento. Projeto memrias das organizaes Globo. Rio
de Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
ECO, U. Apocalpticos e Integrados. 5. ed. So Paulo: Perspectiva, 1998.
_____. Obra Aberta - forma e indeterminao nas poticas
contemporneas. Trad. Uchoa Leite. So Paulo: Perspectiva, 1976.
251
252
253