Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
May 2011
Revisin 1
RESUMEN DE SEGURIDAD
Este manual se aplica tanto al ATRT-01 S3 como al ATRT-01B S3 medidores de relacin
de transformacin de Transformadores de Intensidad. Los procedimientos de
operacin son virtualmente los mismos para ambos modelos, y las diferencias se
describen solo cuando son aplicables.
PELIGRO
No desconecte los cables de prueba durante un ensayo. El incumplimiento de esta
advertencia puede resultar en una descarga o shock elctrico al personal y daos en el
equipo.
REV 1
TABLA DE CONTENIDOS
CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO...................................................................... 5
1.0 INTRODUCCION .................................................................................................................... 6
1.1 Descripcion General y Caractersticas .............................................................................. 6
1.2 Especificaciones Tecnicas ................................................................................................. 8
1.2.1. ATRT-01 S3 Especificaciones Tecnicas ...................................................................... 8
1.2.2. ATRT-01B S3 Especificaciones Tecnicas .................................................................... 9
1.2.3. Controles e Indicadores ..........................................................................................10
2.0 SETEO PREVIO A LAS PRUEBAS ........................................................................................... 12
2.1 ATRT-01 S3 Voltaje de Operacin................................................................................... 12
2.2 ATRT-01B S3 Voltaje de Operacin ................................................................................ 12
2.3 Control de Contraste del Display LCD............................................................................. 12
3.0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACION..................................................................................... 13
3.1 ATRT Diagrama de Conexionado del transformador ..................................................... 13
3.2 Seteo del Voltaje de Prueba ............................................... Error! Bookmark not defined.
3.3 Seteo de la Fecha y la Hora ............................................................................................ 19
3.4 Seteo del Lenguaje de Interfase ..................................................................................... 20
3.5 Seteo de la Frecuencia (Solo para el ATRT-01B S3) ........................................................ 21
3.6 Desarrollo de las Pruebas ............................................................................................... 22
3.6.1. Ingreso de la Informacin de encabezamiento.............................................................22
3.6.2. Prueba de un Transformador Monofasico.............................................................. 25
3.6.3. Prueba de un Transformador Trifasico ........................................................................30
3.7 Trabajo con los Registros de Prueba ..............................................................................37
3.7.1. Visualizacin del Contenido de la Memoria de Trabajo ......................................... 37
3.7.2. Guardar los Resultados de una Prueba en el Registro de Pruebas......................... 38
3.7.3. Recuperar un Registro de Pruebas de La Memoria Flash EEPROM ........................ 40
3.7.4. Recuperar un Registro de Pruebas de La Memoria USB Flash ............................... 43
3.7.5. Coiar Los Registros de Pruebas a una Memoria USB Flash Drive ........................... 45
3.7.6. Visualizacin del Directorio de Registros de Pruebas ............................................. 48
3.7.7. Borrado de Registros de Pruebas desde la Memoria Flash EEPROM ..................... 50
3.7.8. Borrado de Registros de Pruebas desde una Memoria USB Flash Drive ................ 55
3.8 Utilizacin de la Calculadora de Relacin de Transformacin ....................................... 58
APENDICE A Codigos de Grupos Vectoriales de Transformadores ............................................ 61
APENDICE B Descripciones usuales ANSI de Transformadores .................................................63
APPENDIX C Descripciones de Transformadores CEI/IEC 60076-1............................................. 71
APPENDIX D Descripciones de Transformadores Australian Std.2374...................................... 78
LISTA DE TABLAS
Tabla 1. Epecificaciones Tecnicas ATRT-01 S3 ................................................................................. 8
Tabla 2. Epecificaciones Tecnicas ATRT-01B S3 .............................................................................. 9
Tabla 3. Descripciones Funcionales del ATRT-01 S3 Controles e Indicadores .............................. 10
Tabla 4. Descripciones Funcionales del ATRT-01B S3 Controles e Indicadores ............................ 11
LISTA DE FIGURAS
Figura 1. ATRT-01 S3 Controles e Indicadores............................................................................... 10
Figura 2. ATRT-01B S3 Controles e Indicadores ............................................................................ 11
Figura 3. Conexiones Tipicas para Transformador Monofasico ....................................................13
Figura 4. Conexiones Tipicas para Autotransformador ................................................................. 14
Figura 5. Conexiones Tipicas para Transformadores de Intensidad (T.I.) .....................................15
Figura 6. Conexion Tipica para un T.I. de Bushing en un trafo monofasico ..................................16
REV 1
El trmino general ATRT utilizado en este manual se refiere a las unidades ATRT01 S3 y ATRT-01B S3.
OPcION
OPcION
OPcION
OPcION
OPcION
1
2
3
4
5
WARNING
1.0
INTRODUCCION
1.1
REV 1
Especificaciones Tcnicas
ANSI/IEEE C57.12.90
0.8 15.000 (resolucin de 5 dgitos)
40 Vca: 0.8-1,999 (0.1%), 2,000-3,999 (0.25%), 4,000-15,000 (1%)
4 Vca: 0.8-1,999 (0.1%), 2,000-3,999 (0.25%), 4,000-15,000 (2%)
4 Vca @ 1.0A, 40 Vca @ 0.6A
MEDICION DE ANGULO DE
FASE
LECTURA DE POLARIDAD
RANGO DE LECTURA DE
CORRIENTE DE
EXCITACION
PANTALLA
INTERFAZ DE LA PC
LCD con luz de fondo (128 x 64 pxeles), se puede ver an con brillo de
sol o poca intensidad lumnica
RS-232C
AMBIENTE
HUMEDAD (MAX)
NOTA
OPCIONES
GARANTIA
REV 1
ANSI/IEEE C57.12.90
0.8 15.000 (resolucin de 5 dgitos)
40 Vca: 0.8-1,999 (0.1%), 2,000-3,999 (0.25%), 4,000-15,000 (1%)
4 Vca: 0.8-1,999 (0.1%), 2,000-3,999 (0.25%), 4,000-15,000 (2%)
4 Vca @ 500mA, 40 Vca @ 70mA
0 - 360 grados, precisin 0.2 grados (1 digito)
Indicacin en-fase o fuera-de-fase
0-2 Amperes, precisin: 2% de lectura (1 mA)
LCD, luz de fondo (128 x 64 pxeles), visible con brillo de sol o con poca
iluminacin
RS-232C
HUMEDAD (MAX)
CABLES
AMBIENTE
ALTURA DE OPERACION
(MAX)
NOTA
OPCIONES
GARANTIA
Indicacin en el Panel
USB MEM
RS-232C
Descripcin Funcional
Visor LCD con luz de fondo (128 x 64 pxeles), visible con brillo de
sol o poca intensidad lumnica
6
7
120/240 Vca, 2A, 50-60Hz Alimentacin del equipo e interruptor de encendido con fusible y
Fuse: 250Vca, 3A Fast-Blow tercer cable de tierra de seguridad
Teclado alfanumrico
REV 1
Indicaciones Panel
USB MEM
Puerto USB
RS-232C
Puerto RS-232C
Visor LCD con luz de fondo (128 x 64 pxeles), visible con brillo
de sol o poca intensidad lumnica
3
4
5
Cables conectores H y X.
120-240 Vca, 2A, 50-60Hz
Fuse: 250Vca, 3A Fast-Blow
11
Descripciones Funcionales
Conector de Alimentacin
Teclado alfanumrico
CHARGER
POWER
2.0
2.1
El ATRT-01 S3 se puede alimentar desde 120 Vca o 240 Vca. El voltaje se puede
seleccionar utilizando el selector de voltaje en el panel frontal (ver Figura 1, tem #5)
2.2
ATRT-01B S3 Alimentacin
El ATRT-01B S3 se alimenta por una batera recargable (6 Vcc - 7 A/h) sellada, de gel
plomo-acido. La unidad puede operar continuamente hasta 6 horas. Tambin se puede
utilizar mientras se recarga la batera. La conexin del ATRT-01B S3 a una toma de
tensin alterna, (luego de que la batera est cargada totalmente) no daar la batera.
NOTAS
2.3
REV 1
3.0
PROCEDIMIENTOS DE OPERACION
3.1
13
REV 1
15
REV 1
3.2
El ATRT ofrece dos Tensiones para ensayos, 4 Vc.a. y 40 Vc.a. Al encender la unidad,
por default est programada a 40 Vc.a. La Tensin de 4 Vc.a. Se puede utilizar en
situaciones donde la tensin de prueba de 40 Vc.a. puede saturar el CT.
Para programar el voltaje:
a. Encienda la unidad y comience desde el men principal:
1. ensayar trafo
1. ensayar trafo
2. ajustes
3. calculadora
2. ajustes
3. calculadora
hora:
fecha:
bAT:
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
14:21:34
05/24/11
1. id de registro
2.
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
voltaje
imprimir registro
guardar/descargar
ajuste de hora
ajuste de lenguaje
ATRT-01 S3
voltaje
imprimir registro
guardar/descargar
ajuste de hora
ajuste de lenguaje
ajuste 50/60 HZ
ATRT-01B S3
17
REV 1
3.3
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
id de registro
voltaje
imprimir registro
guardar/descargar
5. ajuste de hora
6. ajuste de lenguaje
Ingrese la hora utilizando el teclado. Una vez que la hora haya sido ingresada,
volver inmediatamente al men principal.
19
Siga los pasos descriptos abajo para programar el idioma del equipo (Ingles, Espaol o
Turco):
a. Comience desde el men principal:
1. Ensayar trafo
2. ajustes
3. calculadora
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
id de registro
voltaje
imprimir registro
guardar/descargar
ajuste hora
6. ajuste lenguaje
REV 1
3.5
Siga los pasos descriptos abajo para programar la frecuencia preferida (50 o 60 Hz):
a. Comience desde el men principal:
1. ensayar trafo
2. ajustes
3. calculadora
bAT:
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
id de registro
voltaje
imprimir registro
guardar/descargar
ajuste de hora
ajuste de lenguaje
ajuste 50/60 HZ
21
Realizacin de Pruebas
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
id de registro
voltaje
imprimir registro
guardar/descargar
ajuste de hora
ajuste de lenguaje
TO POSITION
REV 1
TO POSITION
TO POSITION
TO POSITION
TO POSITION
23
TO POSITION
"ENTER" TO ACCEPT
TO POSITION
"ENTER" TO ACCEPT
TO POSITION
"ENTER" TO ACCEPT
principal.
REV 1
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
monofase
Dy
YD
DD
YY
prox pagina
25
REV 1
ensayo en progreso
Espere por favor.
RAT: +1.003
PHS:
0.02
mA:
0.0
ERR:
0.05%
El porcentaje de error (ERR) aparecer nicamente si se ingresaron los
valores de voltaje.
NOTA
La polaridad se visualiza con un signo (+) cuando est en-fase o un signo (-)
para fuera-de-fase.
Presione cualquier tecla para continuar.
27
NOTA
Presione la tecla [1] (UTILIZAR DATOS PREVIOS) para utilizar datos previos
cargados en la memoria de trabajo, o presione la tecla [2] (BORRAR DATOS
PREVIOS) para borrar los datos previos de la memoria de trabajo y guardar
los resultados actuales.
Aparecer la siguiente pantalla:
ensayo guardado
REV 1
29
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
Dy
YD
DD
YY
prox pagina
Puede presionar la tecla [6] (PROX PGINA) para visualizar otros tipos de
transformadores. Aparecer la siguiente pantalla:
NOTA
XFMR CONFIG:
1. DZ
2. ZD
3. YZ
4. ZY
5. TT
6. pagina prev
Presione la tecla [1] (SI) si X0 esta accesible o la tecla [2] (NO) si no esta
accesible.
d. Aparecer la siguiente pantalla:
3
REV 1
DY1
DY3
DY5
DY7
DY9
DY11
1. SI
Presione la tecla [1] (SI) si desea ingresar valores de voltaje para el
ensayo. Aparecer la siguiente pantalla:
NAME PLATE VOLTAGE:
H : X
0 :
31
a
a
XFMR
x1,x0
h1,h3
REV 1
Los resultados del ensayo Fase A aparecern en el visor LCD una vez que el
proceso haya terminado:
RATIO
+15.003
MA
001
%DIFF
0.02
a
a
XFMR
x2,x0
h2,h1
33
%DIFF
MA
001
001
0.02
0.10
"ENTER" TO CONTINUE..
XFMR
x3,x0
h3,h2
a
a
MA
A +15.003
001
B +15.015
001
C +15.000
001
181.4
183.2
%DIFF
0.02
0.10
0.00
181.8
Los ngulos de fase para las fases A, B y C son tambin visualizadas en la parte
inferior de los resultados del ensayo desde la izquierda hacia la derecha,
respectivamente. Presione cualquier tecla para continuar.
3
REV 1
l.
NOTA
Presione la tecla [1] (UTILIZAR DATOS PREVIOS) para utilizar los datos del
ultimo registro en el registro actual. Presione la tecla [2] (BORRAR DATOS
PREVIOS) para borrar los datos previos de la memoria de trabajo y guardar el
registro actual.
Aparecer la siguiente pantalla:
ensayo guardado
35
REV 1
3.7
hora:
fecha
14:21:34
05/24/11
imprimir registro
guardar/descargar
ajuste de hora
ajuste de lenguaje
ma
%DIFF
1.003
0002
0.3
37
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
guardar registro
directorio
borrar registro
copiar a usb
REV 1
39
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
descargar registro
guardar registro
directorio
borrar registro
copiar a usb
REV 1
NOTA
1.almacen interno
2.memoria externa usb
ma
%DIFF
1.003
0002
0.3
REV 1
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
descargar registro
guardar registro
directorio
borrar registro
copiar a usb
ma
%DIFF
1.003
0002
0.3
REV 1
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
descargar registro
guardar registro
directorio
borrar registro
45
1. COPIAR UN REGISTRO
Presione la tecla [1] (COPIAR UN REGISTRO) para copiar un registro
desde la memoria interna de la unidad al dispositivo externo USB.
Aparecer la siguiente pantalla:
ingrese numero de
registro a copiar en
la memoria externa
usb
numero:
REV 1
47
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
REV 1
49
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
REV 1
51
REV 1
53
Aparecer la siguiente pantalla una vez que se hayan eliminado todos los
registros:
registros eliminados
REV 1
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
55
1. BORRAR UN REGISTRO
Presione la tecla [1] (BORRAR UN REGISTRO) para borrar un registro
alojado en la memoria externa USB. Aparecer la siguiente pantalla:
borrar registro en
memoria externa usb
REC_
Presione cualquier tecla para continuar. volver al principio del paso e".
Presione la tecla [STOP] para volver al men principal.
2. BORRAR TODOS LOS REGISTROS
Presione la tecla [2] (BORRAR TODOS LOS REGISTROS) para borrar todos los
registros alojados en el dispositivo USB conectado a la unidad. Aparecer la
siguiente pantalla:
borrar todos los reg!
esta seguro?
"ENTER" para contin.
REV 1
57
hora:
fecha:
14:21:34
05/24/11
YD
DD
YY
prox pag
REV 1
1. SI
Presione la tecla [1] (SI) si H0 es accesible. Aparecer la siguiente
pantalla:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
YND1
YND3
YND5
YND7
YND9
YND11
YD1
YD3
YD5
YD7
YD9
YD11
59
REV 1
61
REV 1
63
REV 1
65
REV 1
67
REV 1
69
REV 1
71
REV 1
73
REV 1
75
REV 1
77
REV 1
79
REV 1
81
REV 1
83
REV 1
85