Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
l l , l -
83
Resumo l Este trabalho pretende demonstrar a teoria de significado proposta pelo lingista lituano Algirdas
Julien Greimas, que considera o trabalho de construo do sentido como um percurso gerativo, que vai do
mais simples e abstrato ao mais complexo e concreto, em que cada um dos trs nveis de profundidade
passvel de descries autnomas. Para exemplificar a teoria semitica greimasiana, escolheu-se A
parbola do filho prdigo, pois trata-se de uma narrativa curta, mas rica, que possibilita examinar, ainda
que sucintamente, os componentes sintxico e semntico de cada um desses trs nveis.
Palavras-chave l nvel fundamental, nvel narrativo, nvel discursivo.
Title l A Semioptical Analysis of the Text The Parable of the Prodigal Son
Abstract l This paper intends to demonstrate the theory of meaning proposed by the Latvian linguistic
Algirdas Julien Greimas, who sees the work of meaning building as a generative course going from the
most simple and abstract to the most complex and concrete, where each one of the three deepness levels
can be autonomously described. In order to exemplify the greimasian semiptical theory, we selected The
Parable of the Prodigal Son, since it is a short narrative, although very rich, allowing the examination,
although a short one, of the syntactic and semantic components of each one of these three levels.
Keywords l basis level, narrative level, discourse level.
1. introduo
A parbola do grego parabol, justaposio de
duas coisas (= um mundo real projetado num
mundo imaginrio) um tipo de discurso recheado de figuras que tornam a mensagem mais vvida,
mais perceptvel, criando o que Greimas denominou simulacro. possvel, dessa maneira, por meio
da leitura desse gnero literrio, presenciar nitidamente um espetculo em que se identifica uma
pequena encenao com personagens e coisas que
passam por constantes transformaes. Assim, em
A parbola do filho prdigo registrada no Evangelho de Lucas, Captulo 15, versculos 11 a 32 sero explicitados os mecanismos implcitos de
estruturao e de interpretao de texto, baseandose, para isso, no modelo terico de anlise discursiva de linha francesa.
84
3. nvel fundamental
3.1 semntica fundamental
Num nvel mais abstrato, percebem-se, em A
parbola do filho prdigo, duas oposies semnticas a partir das quais se constri o sentido do
texto: /independncia/ versus /dependncia/ e /
riqueza/ versus /pobreza/.
4. nvel narrativo
4.1 sintaxe narrativa
Em A parbola do filho prdigo, tem-se a seguinte
narrativa mnima: ao receber a herana do pai, o
filho mais novo entra em conjuno com o objeto
de valor riqueza, adquirindo, assim, competncia
. . . l l , l -
85
86
As qualificaes modais geram, por sua vez, efeitos de sentido que so denominados paixes. Em
A parbola do filho prdigo, o filho mais novo, ao
pedir antecipadamente a herana ao pai, manifesta
uma paixo simples: a ambio, produzida pelo
querer ser rico. Uma vez concretizado esse desejo,
o poder e o querer gastar do filho produzem o efeito
de sentido da prodigalidade. Segundo Greimas
(1993, p. 115), prdigo quem faz despesas excessivas, quem dilapida seu bem. Dissipar apagar,
sem deixar vestgio, uma grandeza qualquer (havendo ele gastado tudo...). Cumpre frisar que a
esse querer gastar deve acrescentar-se o advrbio
dissolutamente (ali desperdiou a sua fazenda,
vivendo dissolutamente), o que caracteriza a pejorao. Quando o filho prdigo retorna a casa, o pai
no apenas lhe perdoa (... lanou-se-lhe ao pescoo,
e o beijou...), expressando a paixo da misericrdia,
como tambm manifesta a paixo da alegria, graas
obteno do objeto, que, no caso, o filho (...comamos e alegremo-nos...). O irmo mais velho indignase ao saber que o pai est dando uma festa pela
volta do filho mais moo. Configura-se, assim, a
paixo da inveja, entendida, segundo Greimas (1993,
p. 176), como sentimento de tristeza, de irritao ou
de dio que nos anima contra quem possui um bem
que no temos ou o desejo de gozar de uma vantagem, de um prazer igual ao de outrem. Na parbola
em anlise, a inveja do irmo mais velho caracterizada pela segunda definio (... nunca me deste
um cabrito para alegrar-me com os meus amigos).
O querer ser reconhecido do irmo mais velho (Eis
que te sirvo h tantos anos, sem nunca transgredir o
teu mandamento...) implica querer que o outro no
seja, isto , o valor desejado pelo irmo mais velho
(reconhecimento) est em conjuno com outro
sujeito (irmo mais novo).
5. nvel discursivo
5.1 sintaxe discursiva
Percebe-se, nessa parbola, uma hierarquia na
delegao de voz no discurso: o enunciador atribui
ao narrador [= aquele quem diz: E (Jesus) disse:]
a voz, isto , o dever e o poder narrar o discurso
em seu lugar. Assim instalado, o narrador, por
meio do discurso direto, cede internamente a
. . . l l , l -
87
88
Notas
Referncias bibliogrficas
BARROS, D. L. P. de. Estudos do discurso. In: FIORIN, J.
L. (org.). Introduo lingstica II: Princpios de
anlise. So Paulo: Contexto, 2006, 5 ed., pp. 188-213.
__________. Teoria do discurso: Fundamentos semiticos.
So Paulo: Humanitas, 2001, 3 ed.
__________. Teoria semitica do texto. So Paulo: tica,
2002, 4 ed.
FIORIN, J. L. As astcias da enunciao As categorias de
pessoa, espao e tempo. So Paulo: tica, 1996.
__________. Elementos de anlise do discurso. So Paulo:
Contexto, 2005, 13 ed. rev. e ampl.
GREIMAS, A. J. & FONTANILLE, J. Semitica das paixes.
So Paulo: tica, 1993.
HOUAISS, A. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio
de Janeiro: Objetiva, 2001.
PIETROFORTE, A. V. Semitica visual: Os percursos do
olhar. So Paulo: Contexto, 2004.