Relatorio de Sustentabilidade 2014 Web

RELATRIO DE
SUSTENTABILIDADE
2014
RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2014
SUMRIO
1. APRESENTAO
1.1 Mensagem do presidente
1.2 Sobre o relatrio
1.3 Instituto Ao Brasil
Atividades pelos 50 anos
Estudos e Trabalhos Tcnicos
Relacionamento com Pblicos Estratgicos
2. A INDSTRIA DO AO NO BRASIL
2.1 Contextualizao Econmica
2.2 Setor do Ao no Brasil
2.3 O Ciclo de Vida do Ao
2.4 Gargalos para o Desenvolvimento Sustentvel
3. PRTICAS PARA O
DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL
3.1 Inovaes Tecnolgicas e Ferramentas de
Gesto Corporativa
(#'>c^X^Vi^kVhYZ8Zgi^XVdZ
Autorregulao
4. DESEMPENHO DAS EMPRESAS

DO SETOR
4.1 Econmico
4.2 Social
4.3 Ambiental
INFORMAES CORPORATIVAS
CRDITOS
1. APRESENTAO
1.1 MENSAGEM DO PRESIDENTE
Caros leitores, esta a nona edio do Relatrio de
Sustentabilidade do Instituto Ao Brasil, no qual apresentamos as aes e indicadores da indstria do ao
referentes ao ano de 2013, nos pilares econmico,
social e ambiental.
Foi um ano difcil para a economia brasileira e, especialmente, para a indstria de transformao do Pas. O
crescimento do PIB foi de 2,5%, devido, principalmente
aos resultados do setor agropecurio. A participao
da indstria de transformao no PIB, que em 2004
era de 19%, encontra-se atualmente no patamar de
13%. Co caso especco da indstria do ao, persiste
um quadro de adversidade de mbito mundial, devido
ao excesso de capacidade de produo que ultrapassa
600 milhes de toneladas, impactando o mercado
de todos os pases, muitos dos quais ainda no se
recuperaram da crise econmica deagrada em 200-.
Nesse contexto, o ao brasileiro e bens intensivos
em ao, como mquinas e equipamentos, ainda se
defrontam com a perda de competividade frente aos
similares estrangeiros, devido a questes estrututais
do Pas, como carga tributria elevada e cumulatividade
de impostos, gargalos de infraestrutura e logstica
e cmbio ainda valorizado. Para o setor, produzir e
gerar algum resultado diante desse cenrio s tem
sido possvel porque as empresas possuem parque
fabril tecnologicamente atualizado, prticas de gesto
voltadas permanentemente inovao e qualidade
e quadro de colaboradores altamente qualicado.
No obstante as diculdades, acreditamos que no
h como se ter sustentabilidade econmica se esta
no estiver integrada e equilibrada com as questes
sociais e ambientais. O bem estar e a qualidade de

vida dos colaboradores, familiares e comunidades
circunvizinhas s plantas industriais so priorizados
nas polticas e programas das empresas, abrangendo
desde os cuidados com a sade e a segurana de todos
os trabalhadores at a promoo ou apoio a projetos
nas reas de cultura, educao, sade, esporte e lazer
para a populao.
Na rea ambiental, realizamos, em 2013 investimentos
de R$ 763 milhes. Recirculamos a quase totalidade
das guas usadas nos processos industriais e --% dos
outrora chamados resduos so agora matrias-primas
usadas nas prprias empresas ou em outros setores
como na produo de cimento, pavimentao de vias,
indstria qumica e gerao de energia. Maximizar a
ecoecincia dos processos e produtos uma das
principais metas de todas as empresas do setor.
A histria da indstria do ao sempre esteve diretamente ligada histria de desenvolvimento dos pases.
O ao inova e se renova constantemente para atender
s demandas de todos os tipos de aplicao. Foi parte
importante da Revoluo Industrial, como material
primordial para substituir a produo artesanal pela
produo em larga escala. parte importante na
sociedade atual, estando presente nos transportes,
nas linhas de produo, na gerao de energia, no
nosso dia a dia. Ser importante no futuro, servindo
e se adaptando s necessidades das prximas geraes. nisso que acreditamos e para o qual temos
trabalhado incessantemente.
Benjamim M. Baptista Filho,
presidente do Conselho Diretor do Instituto Ao Brasil.
1.2 SOBRE O RELATRIO
1.3 INSTITUTO AO BRASIL
Atividades pelos 50 anos
Pelo nono ano, o Instituto Ao Brasil publica o seu
As informaes consolidadas neste relatrio con-
O Instituto Ao Brasil uma entidade sem ns
Ao longo de 2013, o Instituto Ao Brasil promoveu
Relatrio de Sustentabilidade, dentro do princpio
sideram as seguintes empresas associadas e suas
lucrativos, que rene e representa empresas res-
vrias atividades em comemorao aos seus 50 anos.
da transparncia, com o objetivo de compartilhar
respectivas unidades industriais produtoras de ao:
ponsveis pela maior parcela da produo do ao
informaes sobre as aes de sustentabilidade do
Aperam, ArcelorMittal Brasil, Gerdau, Sinobras,
brasileiro. Em 2013, eram 10 associadas operando
Durante a 24 edio do Congresso Brasileiro do Ao
setor com a sociedade. Assim como em anos anterio-
Ihnssen@rupp CSA, Jsiminas, Kallourec Iubos do
2- usinas integradas e semi-integradas, produzindo
realizada no Rio de Janeiro, em maio de 2013 foi
res, a publicao se inspira nos princpios da Global
Brasil, Kallourec Sumitomo Iubos do Brasil - KSB,
ampla gama de produtos siderrgicos que permitem
lanado um vdeodocumentrio sobre estas cinco
Reporting Initiative (GRI), atualmente o modelo mais
Killares Metals e Kotorantim Siderurgia.
atender plenamente ao mercado interno e manter
dcadas de histria, e ainda o livro Ao Brasil, uma
posio exportadora.
viagem pela indstria do ao, mostrando as trans-
completo e mundialmente difundido, cujo processo
formaes pelas quais passou a economia brasileira,
de elaborao contribui para o engajamento das
O perodo-base para anlise e apurao das infor-
partes interessadas da organizao, a reexo dos
maes o ano de 2013, trazendo como referncia
Entre as principais atividades da entidade esto a
principais impactos, a denio dos indicadores e a
e objeto de anlise, sempre que possvel, sries his-
realizao de estudos e pesquisas sobre produo,
comunicao com os pblicos de interesse.
tricas dos ltimos trs anos.
equipamentos, tecnologia e novas aplicaes do ao;
Ainda como parte das comemoraes, 16 ex-diri-
o desenvolvimento de programas e projetos de inte-
gentes do Ao Brasil foram homenageados com
Na prtica, os dados e informaes setoriais, refe-
O Instituto Ao Brasil espera que este relatrio possa
resse do setor; e atuao como representante setorial
medalhas no 24 Congresso, em reconhecimento
rentes ao desempenho das empresas associadas,
levar ao pblico mais informaes sobre um setor
junto a rgos e instituies pblicas e privadas no
dedicao e esforo para desenvolvimento da
nas dimenses econmica, social e ambiental foram
importante na economia do Pas e auxiliar na ampliao
Brasil e no exterior. Sua sede no Rio de Janeiro,
indstria do ao brasileira.
coletados por tcnicos do Ao Brasil. Jornalistas
do dilogo com seus diferentes interlocutores empre-
com escritrio em Braslia.
tambm realizaram entrevistas com executivos das
sas, clientes, consumidores, Governo e sociedade.
acompanhada e impulsionada pela indstria do ao.
Logomarca comemorativa foi lanada e utilizada ao
companhias associadas, com a nalidade de adensar
O Ao Brasil exerce o papel de fonte credenciada de
longo do ano, alm de uma seo especial sobre a
o cenrio de 2013, ouvindo ainda pessoas beneciadas
estatsticas e informaes sobre o setor, atendendo
data no site do Ao Brasil. A marca dos 50 anos tam-
direta ou indiretamente pelo setor.
demandas e entrevistas de diferentes pblicos, como
bm foi disseminada ao longo de 2013, em eventos
diversas esferas do Governo, Congresso Nacional,
no Pas, como a Worldsteel Conference, o Seminrio
jornalistas, rea acadmica, Ierceiro Setor, etc.
Laminao ABM, o Brasil Road Show, o 6- Congresso

ABM, o 44 Seminrio de Aciaria, entre outros.
Ao Brasil Relatrio de Sutentabilidade 2014
10
Gesto Ao Brasil em apoio inovao e ao fomento do

uso do ao e de coprodutos.
coberturas, podem responder aos desafios da
O Instituto Ao Brasil apoiado por suas associa-
o gestor do Centro Brasileiro da Construo em Ao.
das vem, a cada ano, ampliando estudos tcnicos
Saiba mais em www.cbca-acobrasil.org.br
construo e permitem a reduo signicativa dos

impactos ambientais e urbanos. O Instituto Ao Brasil
e a presena em foros especcos para que o ao

e os coprodutos cresam suas participaes nas
Comit Brasileiro de Siderurgia (ABNT/CB-28)
economias brasileira e global, com solues inovadoras. Neste sentido, trs importantes ncleos so
O Comit Brasileiro de Siderurgia - ABNI$CB-2-, foi
coordenados pelo Ao Brasil.
constitudo em 1996, no mbito da ABNI Associao

Brasileira de Normas Icnicas, com apoio tcnico e
Centro de Coprodutos Ao Brasil (CCABrasil)
nanceiro do Instituto Ao Brasil. O CB-2- respons-
O Centro de Coprodutos Ao Brasil (CCABrasil) foi
ao e de produtos siderrgicos, sendo a participao
criado em 2010 no Ao Brasil, com o apoio de suas
aberta a todos os interessados. Saiba mais em: www.
associadas e de colaboradores externos, tais como
cb2--acobrasil.org.br
vel pela elaborao das normas tcnicas brasileiras de
instituies acadmicas, rgos do governo, setores consumidores e setores de beneciamento de
Relacionamento com pblicos estratgicos
coprodutos nacionais e estrangeiros. Seu objetivo

incentivar o desenvolvimento e agregar valor aos
O Instituto Ao Brasil valoriza e busca o amplo dilogo
coprodutos como escrias, ps, lamas e carepas
com diferentes interlocutores dos setores pblico e
para serem reaproveitados na prpria fabricao
privado. Com este intuito, participa de Conselhos e
do ao ou em outros setores, como a construo
Comisses de entidades empresariais e do Governo.
civil e a indstria do cimento, gerando benefcios
Iambm acompanha as atividades do Congresso
ambientais. Saiba mais em www.ccabrasil.org.br
Nacional. Por meio de intenso trabalho junto s

Comisses da Cmara dos Deputados e do Senado,
Centro Brasileiro da Construo em Ao (CBCA)
o Ao Brasil tem apresentado propostas para aper-
O Centro Brasileiro da Construo em Ao (CBCA)
estar social e no desenvolvimento sustentado do Pas. O
trabalha, h mais de 10 anos, em conjunto com asso-
Ao Brasil tambm tem ampliado seu relacionamento
ciadas, academia e entidades da cadeia produtiva
com a rea acadmica. O intercmbio de informaes
com intuito de promover e ampliar a participao
tem contribudo na estruturao de teses de mestrado
do ao no mercado nacional da construo. Alm
e doutorado, bem como no desenvolvimento de estudos
disso, o CBCA empreende estudos e pesquisas em
tcnicos importantes para o setor.
reas de interesse do setor. Os sistemas industrializados intensivos em ao, como estruturas e
feioamento dos projetos de lei, que resultem no bem
12
13
A mudana desse cenrio representa um grande
Adicionalmente, no Brasil, temos fatores sistmicos
desao porque ainda h excesso de capacidade de
que minam a competitividade do produto nacional
produo de ao no mundo de, aproximadamente,
vis vis os similares estrangeiros, tais como carga
600 milhes de toneladas.
tributria elevada, custos de energia, problemas de

infraestrutura e logstica.
Parte signicativa da produo de ao no mundo advm
2. A INDSTRIA DO AO NO BRASIL
de empresas estatais, muitas das quais recebem forte
No entanto, a despeito da situao adversa no comrcio
subsdio do governo de seus pases, impossibilitando
internacional e os fatores que afetam a competitividade
que as empresas de capital privado e que seguem
da indstria brasileira, as empresas produtoras de ao
as leis da livre concorrncia tenham condies de
tm investido para manter as unidades de produo
competir com os preos praticados pelas primeiras.
modernizadas e com nvel de desempenho similar ao

das melhores empresas do mundo.
2.1 CONTEXTUALIZAO ECONMICA

2013 - Cenrio
PRODUO DE AO BRUTO
(106t)
A economia brasileira, segundo o IBGE,
1.606,7
expandiu-se em 2,5% em 2013. Jma razovel melhora

em comparao a 2012, quando o PIB apresentou um
1.559,2
1.537,0
crescimento de 1%. Da mesma forma, a produo da

indstria, segundo a Pesquisa Industrial Mensal da
Produo Fsica, tambm do IBGE, registrou acrscimo de 2,0% em 2013. Estes resultados tiveram
reexo na indstria do ao, cujas vendas internas
aumentaram 5,5% e o consumo aparente ampliou
4,9% frente a 2012.
A produo de ao bruto em 2013 totalizou 34,2
milhes de toneladas, com reduo de 1% comparada do ano anterior. J a produo de produtos
laminados foi de 26,3 milhes de toneladas, um avano
de 2,2%, em relao a 2012.
As usinas brasileiras operaram com 70,5% de
67,5
65,7
65,4
35,2
34,5
34,2
2011
2012
2013
sua capacidade de produo, inferior ao resultado

alcanado em 2012, de 71,3%. Portanto, remanesce
capacidade ociosa de produo bem acima da mdia
histrica de -5%, ocasionada pelo fraco desempenho
da economia do Pas nesses ltimos anos.
MUNDO
AMRICA LATINA
BRASIL
Fonte: worldsteel, Alacero e Ao Brasil
14
COMRCIO EXTERIOR
15
Sobre produtos e mercados
2.2 SETOR DO AO NO BRASIL
Com o mercado global ainda apresentando excesso
Em 2013 foram importadas 3,7 milhes de toneladas de
Depois de um ano mais fraco de vendas em 2012,
A indstria brasileira do ao foi responsvel,em 2013,
de produo, as exportaes da indstria do ao bra-
produtos siderrgicos, o que signicou uma reduo
alguns fatores cclicos inuenciaram o mercado de
por 2,1% da produo mundial, permanecendo em
sileira em 2013 totalizaram -,1 milhes de toneladas,
de 2,1% em relao a 2012. As importaes vm princi-
ao em 2013, como o crescimento do setor automo-
nono lugar no ranking liderado pela China. J na
perfazendo 5,6 bilhes de dlares. Isso representou
palmente da China, com constante crescimento. Em 13
tivo, que apresentou alta de 9,6%, segundo o IBGE,
Amrica Latina a produo brasileira correspondeu
uma queda de 16,-% em volume e de 20,0% em valor,
anos a participao das importaes da China aumen-
tendo sido impulsionado, sobretudo, pela produo
a 52,2% do total do continente no ano passado.Os
quando comparados aos dados de 2012. Problemas
tou em 36,4 pontos percentuais. Alm disso, o Brasil
de veculos pesados.
10 grupos empresariais associados ao Instituto Ao
de gargalos na logstica e elevada carga de impos-
perdeu mercado para este pas na Amrica Latina.
Brasil, em 2013, operavam 2- usinas. A maior parte
tos continuam inuenciando na competitividade do
Os principais segmentos consumidores de ao so
delas est localizada na regio Sudeste, respon-
ao brasileiro. O principal mercado comprador de
a construo civil, seguida pelo setor automotivo,
dendo por 93,1% da produo nacional em 2013.
produtos siderrgicos brasileiros continua sendo
mquinas e bens de capital. Esses trs setores cor-
Siderrgicas instaladas nas regies Sul e Norte tam-
os Estados Jnidos.
respondem a cerca de -0% do total do consumo de
bm tm ampliado a disperso geogrca do parque
ao no Pas. As associadas do Instituto Ao Brasil
produtivo.Protagonistas do desenvolvimento das
atendem ao mercado nacional e tambm exportam
comunidades onde atuam e do crescimento do Pas,
para mais de 50 pases em todos os continentes.
as associadas do Instituto Ao Brasil empregaram
EVOLUO DA ORIGEM
DAS IMPORTAES
100.924 colaboradores, entre efetivos e terceirizados,

e estimularam cerca de 2,4 milhes de empregos
2013
indiretos e induzidos. (*)

33,1%
DISTRIBUIO SETORIAL DO CONSUMO

DE PRODUTOS SIDERRGICOS
2012
9,4%
2000
48,1%
19,7%
6,4%
14,1%
1,8%
6,0%
22,1%
1,0%
1,3%
4,7%
3,1%
2,9%
0,7%
5,2%
CONSTRUO CIVIL
AUTOMOTIVO
8,7%
2,9%
MQ. E EQUIP. E BENS DE CAPITAL
37,8%
33,3%
UTILIDADES COMERCIAIS
TUBOS (PEQ. DIMETRO)
OUTROS
37,7%
EUROPA
SIA
FRICA
AMRICA LATINA
AMRICA DO NORTE
CHINA
OCEANIA
EMBALAGENS
(*) Segundo estudo da FGV A Importncia Estratgica do Ao na Economia Brasileira, de 2011, cada emprego na indstria do ao gera
outros 23,57 empregos nos demais setores da economia.
MINERAO E INDSTRIA
DO AO: NAVEGANDO NO
MESMO RIO
A Kale, maior produtora de minrio de ferro e pelotas
do mundo, tem estabelecido parceria muito prxima ao
setor produtor de ao. Seja fornecendo minrio de ferro
ou assumindo participaes acionrias em empresas.
O diretor-executivo de Ferrosos e Estratgia da Kale,
Jos Carlos Martins, arma que a minerao de ferro
e a siderurgia navegam no mesmo rio.
Com a experincia de 4- anos no ramo de ao e minerao, Martins utiliza a metfora que a minerao de
ferro e a siderurgia at podem estar em barcos diferentes, mas so afetadas pela mesma correnteza.
O diretor-executivo de Ferrosos e Estratgia da Kale
lembra que h muitos aspectos em comum e cita
como principal exemplo o mercado nal. Sem a
produo de ao no h necessidade de minrio de
ferro e, portanto, tudo que afeta o setor produtor de
ao nos afeta diretamente. Nossos destinos esto
ligados umbilicalmente, refora.
Em constantes viagens ao exterior, para visitar clientes da Kale e negociar com eles, Martins frisa que
estes compradores esto sempre interessados em
saber, no apenas sobre qualidade e inovao, mas
tambm sobre o compromisso com a sustentabilidade
de toda a cadeia produtiva. Esta, segundo ele, uma
tendncia global, com grandes mineradores da China
e outros pases empenhados na mesma misso. O
cidades e os bens que temos a nossa disposio,
Brasil tem condies de competir e mostrar melhores
explica. E conclui lembrando que sem o ao no
prticas, como no controle de emisses e tambm
existiria o estilo de vida moderno.
vrias aes socioambientais, diz o executivo.

Assim, destaca, indispensvel que o ao seja
Alm de parceria indireta, a Kale tambm tem parti-
produzido minimizando os impactos ambientais
cipaes acionrias diretas em grupos siderrgicos,
e maximizando os benefcios gerados para todos.
na Ihnssen@rupp CSA - Companhia Siderrgica do
Martins arma ser muito importante manter sem-
Atlntico e na Companhia Siderrgica do Pecm (CSP),
pre uma equao positiva entre os impactos e os
no Cear. Esta lista j foi at bem maior, como quando
benefcios que a atividade de produo de ao gera
a Kale foi scia na Jsiminas, Companhia Siderrgica
para a sociedade, alm dos benefcios econmicos
de Iubaro e Aominas. Fomos nos desfazendo de
como crescimento do PIB, gerao de empregos,
muitas destas participaes. Sempre reforamos que
investimentos e recolhimento de impostos. No
entramos para gerar negcios e, depois, podemos
existe atividade industrial que no tenha impacto. O
sair, explicou Martins.
homem assim. O que precisamos fazer manter

os investimentos ambientais de forma constante,
O diretor-executivo de Ferrosos e Estratgia da Kale
maximizando ano aps ano o resultado da nossa
explica que a participao do grupo em produo de
equao, melhorando a cada ano a contribuio
ao visa incentivar o desenvolvimento da siderurgia
positiva da nossa atividade.
no Brasil e ao mesmo tempo vender minrio. o que

chamamos de investment for trade. Isso faz parte da
Ele cita experincias bem-sucedidas da Kale, como
histria da Kale. No caso da CSA e CSP no ser
na minerao a seco, sem grande uso de gua, a
diferente, reitera o executivo, lembrando que muitas
utilizao de navios de grande porte para reduzir as
empresas produtoras de ao como CSN, Gerdau e
emisses em at 35% e a utilizao do processo de
Jsiminas tambm tm participao em minerao.
minerao sem caminhes (truckless), que reduz a
Isso um movimento saudvel para o Brasil, pois
emisso de carbono em 70% nas minas. Iemos que
fortalece a competio.
mostrar esses resultados para a sociedade de modo

que todos entendam de forma clara nossa contribui-
Martins destaca que os investimentos socioambientais
o para um mundo mais justo e sustentvel. Alm
das produtoras de ao so muito relevantes. So
de demonstrar nossos benefcios temos que deixar
absolutamente indispensveis para manter nossa
isso muito claro para as pessoas, conclui.
equao social positiva e crescente. O ao um bem

indispensvel na sociedade moderna. Sem ele seria
impossvel a gerao da energia, a infraestrutura
social e de transporte, a urbanizao das nossas
18
2.3 O CICLO DE VIDA DO AO
19
O CICLO DO AO
Material essencial
MINRIO DE FERRO
RECICLAGEM DE SUCATA
Mais importante e verstil das ligas metlicas, o ao

fundamental para o desenvolvimento da sociedade
como a conhecemos. O ao tem forte presena no dia
a dia das pessoas: nos veculos, nibus e trens; na
construo de pontes, viadutos, indstrias e grandes
6 MESES
1 A 10 ANOS
5 A 50 ANOS
empreendimentos, em mquinas e equipamentos,

em edifcios e casas, na produo e conservao de
alimentos, como em foges, geladeiras, etc. Estudos
realizados pelo Instituto de Pesquisas Iecnolgicas
ALTO-FORNO
ACIARIA ELTRICA
(IPI) e pela Fundao Getlio Kagas comprovaram

que o ao tem grande participao na composio de
15 ANOS
automveis, de produtos da linha branca e na construo, mas custa pouco na formao dos preos destes
itens. Saiba mais sobre o ao no dia a dia no link:
www.acobrasil.org.br/site/portugues/aco/aplicacoesintroducao.asp
ACIARIA LD
Do ao nada se perde, tudo se transforma

O fato de ser 100% reciclvel faz do ao um mate-
10 A 20 ANOS
PRODUTOS DE AO
SETORES CONSUMIDORES
rial altamente sustentvel. Na construo civil, por

exemplo, se comparado a outros, o ao apresenta
vantagens porque, ao m de sua vida til, retorna
cadeia produtiva. Mesmo com a reciclagem, no
50 A 100 ANOS
perde em qualidade.
Iambm no Brasil tem crescido o reaproveitamento
Pelo Programa, os caminhes antigos, mais sujei-
Com a reciclagem, h gerao de receita, mas, prin-
de ao de demolies em grandes obras civis. Alm
tos a acidentes, os que geram maior poluio e do
cipalmente, economia para o meio ambiente, pois os
disso, h outras aes em curso, como o Programa
menor conforto e segurana para os caminhoneiros,
processos produtivos via rota semi-integrada conso-
Nacional de Renovao da Frota de Caminhes,
sero destrudos, com reaproveitamento do ao, e
mem muito menos matrias-primas no renovveis
ampla coalizo da indstria do ao, outros setores
haver incentivo para a compra de caminhes na
e, em consequncia, reduzem as emisses de gases
industriais, trabalhadores e o Governo Federal. O
faixa de at 10 anos. Isso geraria menos emisses de
de efeito estufa. Iambm evita a necessidade de
objetivo retirar de circulao ao longo de 10 anos,
gases do efeito estufa, contribuindo para o cumpri-
novas reas para descarte de produtos ao nal de sua
os caminhes com idade superior a 30 anos de fabri-
mento das metas e objetivos ambientais denidos na
vida til. Alm disso, novos postos de trabalho so
cao, reduzindo a idade-alvo gradativamente com
Poltica Nacional de Mudana do Clima (Lei 12.1-7$09).
criados para a coleta e o processamento do material
a reciclagem de, cerca de, 30 mil veculos por ano.
descartado. Logo, ca evidente o benefcio social.
20
21
Processo de produo do ao
H, basicamente, duas rotas tecnolgicas para pro-
Reduo do minrio de ferro essa fase corresponde
Lingotamento - o ao produzido nas aciarias vaza em
duo de ao, com algumas possveis variaes ou
remoo do oxignio contido nos xidos do minrio,
lingoteiras, solidicando-se na forma de lingotes ou
combinaes entre elas: integrada (preparao da
onde o agente redutor o coque ou carvo vegetal.
em mquinas de lingotamento contnuo, onde cor-
carga, reduo, reno, lingotamento e laminao) e
Esta operao realizada nos altos-fornos (a coque
tado j na forma de produtos semiacabados (placas,
semi-integrada (reno, lingotamento e laminao). A
ou carvo vegetal). O produto resultante uma liga
blocos ou tarugos).
diferena bsica entre estes dois tipos de rotas est
de ferro e carbono denominada ferro-gusa, que ainda
na matria-prima utilizada na produo do ao. Na
contm impurezas como fsforo, enxofre e slica.
Laminao Os produtos resultantes do lingotamento convencional ou contnuo so transformados
rota integrada predomina o minrio de ferro, com

uma pequena quantidade de sucata de ao, enquanto
GZcd - visa a diminuio do teor de carbono e das
mecanicamente, atravs da laminao, forjamento e
que as usinas semi-integradas (fornos eltricos a
impurezas do ferro-gusa at os valores desejados para
outros processos mecnicos, em grande variedade de
arco - EAF) usam principalmente sucata.
os diferentes tipos de ao. A transformao do ferro-
produtos como bobinas, barras, chapas, vergalhes,
gusa em ao realizada em aciarias eltricas ou LD.
o-mquinas, pers, folhas metlicas etc.
Em termos gerais, o processo siderrgico abrange

cinco grandes etapas:
Preparao do minrio e do carvo nessa etapa
a parte do minrio de ferro que se encontra sob a
PARQUE PRODUTOR DO AO
forma de p passa por um processo de aglomerao,
TIPO
PRODUTO
USINAS SIDERRGICAS
via sinterizao ou pelotizao, dando origem, res-
USINAS INTEGRADAS
LAMINADOS PLANOS
Aperam South America (MG), ArcelorMittal Tubaro (ES), CSN (RJ),

ThyssenKrupp CSA Siderrgica do Atlntico (RJ), Usiminas (Ipatinga/MG
e Cubato/SP)
LAMINADOS LONGOS
ArcelorMittal Aos Longos (Monlevade/MG,Juiz de Fora/MG), Gerdau Aos

Longos (Baro de Cocais/MG, Divinpolis/MG), Sinobrs (Marab/PA),
Vallourec (Barreiro/MG), VSB (Jeceaba/MG)
LAMINADOS PLANOS E
LONGOS
Gerdau Aominas (Ouro Branco/MG)
LAMINADOS LONGOS
Gerdau Aos Especiais (Pindamonhangaba/SP, Mogi das Cruzes/SP,

Piratini/RS), Votorantim Siderurgia (Barra Mansa/RJ, Resende/RJ), ArcelorMittal Aos Longos (Piracicaba/SP, Cariacica/ES), Gerdau Aos Longos
(Aonorte/PE, Cearense/CE, Cosigua/RJ, Usiba/BA, Guara/PR, So Paulo/
SP, Riograndense/RS), Villares Metals (SP).
pectivamente, ao sinter e s pelotas que so usadas,

alm do minrio de ferro de maior granulometria, na
carga do alto-forno.
O carvo mineral contm elementos indesejveis
(compostos volteis) ao processo produtivo de ao.
Kisando a retirada destes elementos volteis, o carvo aquecido em fornos (coquerias) sendo ento
convertido em coque.
USINAS SEMI-INTEGRADAS
22
Os fluxos de produo de usinas integradas e

semi-integradas, com as principais etapas, encontram-se apresentados na gura a seguir. Em ambos
Para mais informaes, acesse o site do Instituto

Ao Brasil: www.acobrasil.org.br$site$portugues$aco$
processo--introducao.asp
os casos a sucata necessria ao processo de

utilizam, no mximo, 25% de sucata e nas aciarias
eltricas a arco este consumo quase a totalidade
da carga do forno.
Alta carga tributria, apreciao do real, elevado custo

de energia e a questo da logstica constituem gargalos
para o setor. Mesmo assim, as associadas do Instituto
Ao Brasil, com foco na gesto estratgica, depois de
um ano de 2012 muito difcil, conseguiram apresentar
resultados razoveis.
PROCESSO DE PRODUO DO AO
GUSA SLIDO
Neste contexto, como medidas para o desenvolvimento

do setor, o Ao Brasil defende a promoo do crescimento do mercado interno, ampliao de mecanismos
de incentivo ao Compre Nacional e a eliminao das
assimetrias que favorecem as importaes.
ACIARIA ELTRICA
SUCATA
LAMINAO
AO
SINTER
SINTERIZAO
FERRO-GUSA
CARVO
MINERAL
LAMINADOS
PLANOS
COQUE
COQUERIA
CARVO
VEGETAL
ALTO-FORNO
CARVO
VEGETAL
FERRO-GUSA
PLANTIO
CARBONIZAO
DE FLORESTAS
PREPARAO DA CARGA
2.4 GARGALOS PARA O

DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL
Apesar dos constantes investimentos em tecnologia e
inovao para produzir um ao cada vez mais sustentvel, a indstria brasileira tem sido diretamente afetada
por fatores externos que atingem a sua competitividade.
fabricao do ao, sendo que as usinas integradas
MINRIO DE
FERRO
23
LAMINADOS
LONGOS
ACIARIA LD
REDUO
REFINO
LINGOTAMENTO
LAMINAO
Algumas aes do Governo como investimentos

em infraestrutura, desonerao da folha de pagamento para alguns setores industriais, manuteno
da reduo do IPI para automveis, permitiram que
alguns seguimentos intensivos em ao tivessem um
desempenho mais favorvel, possibilitando melhora
deste quadro ao longo de 2013.
AO NA CONSTRUO CIVIL
As novas geraes de arquitetos esto sendo forte-
do Palcio Manico do Grande Oriente do Brasil e
serem reaproveitadas, os edifcios que no agregam
mente inuenciadas por um entusiasta defensor do
do Centro de Ireinamento do Banco do Brasil, em
tecnologia na sua construo viram entulho, conclui.
uso das estruturas metlicas na construo civil.
Braslia; do Centro Empresarial do Ao e do Instituto
O arquiteto Lus Andrade de Mattos Dias, profes-
Ita Cultural, em So Paulo.
Lus Andrade confessa que no gosta do uso excessivo da palavra sustentabilidade, que segundo ele
sor de Projeto, de Estruturas Metlicas e de Novas

Iecnologias, na FAAP - Fundao Armando Alvares
H um preconceito econmico, porque existe o
virou modismo. No entanto, concorda que apenas
Penteado e no Centro Jniversitrio Belas Artes de
estigma de que o ao mais caro, um material eli-
por ser reutilizvel, o ao torna-se importante para
So Paulo, considera o ao um material contempo-
tista. As prprias siderrgicas constatam que seu
a preservao ambiental. Pioneiro na defesa das
rneo que ainda no deslanchou como deveria no
forte a indstria automobilstica, mas as cons-
estruturas metlicas na arquitetura brasileira, o
Brasil: Sempre fui a favor da industrializao. Ele
trutoras j comeam a perceber que o ao pode
arquiteto paulista, formado pela Jniversidade
trabalhou durante 1- anos na rea de mercado da
ser uma boa opo e at melhor em determinados
Presbiteriana Mackenzie, com mestrado pela FAJ
Cosipa, hoje Jsiminas, onde nasceu sua admirao
aspectos. Nota-se que as estruturas mistas vm
- Faculdade de Arquitetura e Jrbanismo de So
pelo ao na arquitetura.
crescendo bastante no Brasil. No existe uma guerra,
Paulo, Lus Andrade j lanou tambm os livros Ao
cada um o melhor em determinados aspectos. Ao
e Arquitetura Anlise de 12 obras mais importantes
O grande desao do ao, segundo Andrade, tornar-se
o que h de mais moderno no mundo, diz ele.
at 2010 e Estruturas de Ao Conceitos, Icnicas
mais competitivo, como o concreto e o pr-moldado
Grandes obras internacionais em ao vm chamando
e Linguagem, que foi vertido para o espanhol, por
de concreto. O uso da construo metlica no Brasil
a ateno dos alunos de arquitetura. Mas a prpria
solicitao do ILAFA (Instituto Latino-Americano do
ainda tem muito a crescer, como j ocorre em todo
universidade programa em sua carga horria muito
Ferro e do Ao), para servir de apoio aos pases de
o mundo, diz ele. Lus Andrade publicou seu pri-
mais tempo para estruturas de concreto do que para
lngua hispnica da Amrica Latina.
meiro livro Edicaes de Ao no Brasil (Oigurate
estruturas metlicas. E ainda divide as estruturas
Editora) h mais de 20 anos, reunindo as obras mais
metlicas com as de madeira. Se as construtoras
No ano em que chega aos 70 de idade, ele est
signicativas construdas entre meados da dcada
imaginassem o valor residual de suas obras daqui a
concluindo sua quarta obra: Estruturas Mistas e
de 50, poca em que surgiram as primeiras grandes
50 anos, pensariam duas vezes antes de optar pelo
Hbridas, que misturam ao com pr-moldado, em
estruturas metlicas no Brasil como os edifcios
concreto. Enquanto o World Irade Center teve boa
seu estado da arte, por solicitao do CBCA (Centro
Garagem Amrica e Palcio do Comrcio, em So
parte das suas estruturas metlicas levadas para
Brasileiro da Construo em Ao).
Paulo e o incio dos anos 90, como os edifcios
fornalha para virarem novamente ao na aciaria e
26
3.
PRTICAS PARA O
DESENVOLVIMENTO
SUSTENTVEL
Baseada nos trs pilares da sustentabilidade econmico, social e ambiental a indstria do ao ocupa-se
no somente em manter seu foco nos resultados
nanceiros, mas tambm no compromisso com os
aspectos socioambientais, o que se pode notar nos
27
No campo das inovaes, o setor tem avanado em

pesquisas e novas tecnologias para responder s
ISO 50.001 ajuda na reduo do consumo de energia
necessidades dos clientes. o caso, por exemplo,
Algumas associadas do Instituto Ao Brasil obtive-
do desao da explorao na indstria de petrleo e
ram, em 2013, a certicao ISO 50.001, de gesto de
gs que, para produzir em camadas cada vez mais
energia. Os benefcios obtidos com esta certicao:
profundas, do pr-sal, precisa estar tecnologicamente
economia de energia, a reduo nas emisses de car-
habilitada. O setor produtor de ao, para respon-
bono e a melhoria para o desempenho dos processos
der a esse desao, vem participando ativamente
produtivos. Irata-se de uma certicao relativamente
do fornecimento de produtos, em especial tubos e
nova a primeira ocorreu em dezembro de 2012 e
equipamentos de alta resistncia, e investiu em novas
que vem comprovando as vantagens do investimento
linhas de produo.
das organizaes em processos mais sustentveis.
seus planejamentos estratgicos. O principal desao

tem sido o de aperfeioar a gesto integrada dos
aspectos econmico, social e ambiental em todos
os processos das associadas.
3.2 INICIATIVAS DE CERTIFICAO E

AUTORREGULAO
A certicao uma exigncia do mercado globali-
3.1 INOVAES TECNOLGICAS

E FERRAMENTAS DE GESTO
CORPORATIVA
A busca contnua de novidades tecnolgicas no mundo,
trazendo para o Brasil equipamentos, ferramentas e
mtodos produtivos de ponta, j se tornou rotina nas
empresas associadas ao Instituto Ao Brasil. Com
isso, o setor consegue manter-se alinhado com os
grandes grupos de siderurgia globais. Seguindo tendncia mundial, as empresas brasileiras produtoras
de ao adotam prticas corporativas que tm sua
base na economia de recursos naturais e reduo
de impactos negativos ao meio ambiente.
Ecoecincia a palavra-chave: produzir ao utilizando o mnimo de matrias-primas, energia e gua,
assim como reduzir ao mximo a gerao dos resduos
e gases de efeito estufa, tem sido meta das usinas.
zado, e as empresas do setor demonstram interesse

crescente em produzir com qualidade para atrairem
os compradores mais exigentes. A ISO (International
Organization for Standardization) uma rede mundial

de organizaes, que rene entidades de 14- pases
no Brasil, a ABNI sua representante. As ISO
9.000, 14.000, 1-.000 e 50.000, alm das certicaes
orestais e dos selos ecolgicos, fazem parte do
cotidiano das usinas produtoras de ao brasileiras.
Em 2013, algumas associadas do Instituto Ao Brasil
obtiveram certicao de qualidade por organismos
internacionais e perceberam que seus uxogramas de
produo tornaram-se muito mais geis, com resultados
positivos tambm nos aspectos de sustentabilidade.
Graas certicao pela ABNI NBR ISO 14.001,
possvel alcanar resultados positivos como,
por exemplo, a reutilizao dos resduos provenientes do processo de produo do ao.
AS PRINCIPAIS VANTAGENS
DA ISO 50.001:
8dcVgcdhhZgk^dhone stopYZkZg^XVd
ZXZgi^XVdeVgVV\ZhidYZZcZg\^V#
Garantir que foram implementados corretamente os controles da gesto energtica
adequados
>YZci^XVg{gZVhdcYZdXdchjbdYZZcZg\^V
pode ser reduzido.
Atividades produtivas especficas, envolvendo

tecnologia de ponta, esto exigindo aos cada vez
mais especiais. A indstria produtora de ao tem se
especializado em atender as necessidades destes
clientes, o que exige investimentos pesados em inovao, pesquisa e desenvolvimento de tecnologia. Este
tem sido um trabalho sempre conjunto, de parceria,
entre empresas produtoras de ao e clientes.
Recentemente, um grupo produtor de ao implantou, na regio do Kale do Ao mineiro, a tecnologia
de resfriamento acelerado de chapas grossas, CLC
(Continuous on-Line Control). Ela permitiu o lanamento de nova famlia de ao, com caracterstica
especca de resistncia ao chamado servio cido
(sour service), para aplicao em dutos para transporte
de leo e gs contendo sulfeto de hidrognio (H2S).
So aos com alto valor agregado, e que atendem
s necessidades do setor de leo e gs, particularmente em condies severas de aplicao, como as
do pr-sal, explica Ricardo Miranda Al, engenheiro
especialista em produtos desta fabricante de ao.
Por estarem em grandes profundidades e percorrerem longas distncias dos campos de explorao at a
costa, os dutos utilizados no Pr-Sal exigem aos com
elevada resistncia mecnica e tenacidade, alm da
resistncia ao servio cido. O desenvolvimento desta
famlia de ao foi um grande desao, devido diculdade
de cumprimento, ao mesmo tempo, de todos estes
requisitos. Isso s foi possvel a partir da obteno de
ao de elevada limpidez e com a utilizao da tecnologia CLC, relata o engenheiro. Houve cuidados ainda
maiores, no caso destes produtos, para a preveno
de danos ao meio ambiente na explorao do Pr-Sal.
O engenheiro, que trabalhou diretamente no desenvolvimento destes produtos, destaca o trabalho

conduzido de forma conjunta com a Petrobras e a
Ienaris para obteno do ao API M65 Sour Service. O
prximo passo, anuncia o especialista, ser o desenvolvimento do grau M70, de ainda maior resistncia
mecnica tambm para esta aplicao de servio cido.
Leonardo Galvani
AOS INOVADORES GERAM

VALOR PARA MERCADOS QUE
DEMANDAM ALTA TECNOLOGIA
Jm novo laminador de tiras a quente da produtora de

ao, em unidade na regio industrial de So Paulo
alinhado com o que h de mais avanado na indstria
global em matria deste tipo de equipamento permite tambm a produo de aos da linha de dutos
para o transporte de leo e gs, at o grau M-0. Nesse
laminador, so produzidas bobinas com dimenses
inditas no Brasil, que propiciam a fabricao de tubos
de 24 de dimetro em espessuras de at 20mm.
Novos aos especiais foram ainda produzidos para o
mercado automotivo, a partir de projetos inovadores
concebidos na companhia. So chapas mais resistentes, porm mais nas, para garantir menor peso
e menor emisso dos veculos automotores. E, ainda,
garantir maior segurana para os passageiros, cita
o engenheiro Ricardo Al.
O especialista destaca tambm investimentos em
outros aos especiais microligados e bifsicos
laminados a quente, at uma gama crescente de
aos de alta resistncia com concepo avanada
(AHSS) laminados a frio ampliando o leque de produtos com alta tecnologia para o setor automotivo
brasileiro. Com a segunda linha de galvanizao a
quente, em usina do grupo no Kale do Ao mineiro,
foi possvel aplicar o processo de galvanizao por
imerso a quente para produzir boninas revestidas
de aos AHSS. Isso garante a resistncia corroso
dos produtos, alm da alta resistncia mecnica e
conformabilidade, disse Ricardo Al.
Engenheiro especialista em produtos, Ricardo Mirando Al
30
31
Rtulo Ecolgico e Certicao de Produtos
Dessa forma, as plantaes utilizadas para produo
pelas associadas para certicar suas orestas: FSC
de madeira e carvo vegetal, consequentemente,
(Forest Stewardship Council, ou Conselho de Manejo
O investimento constante em certicao ambiental e
permitiram a preservao de 422 mil hectares de
Florestal) e Ceror (Certicao Florestal).
a manuteno das boas prticas em todo o processo
orestas nativas. O consumo total de carvo vege-
de produo do ao tranquilizam o mercado no que
tal pelas associadas, em 2013, foi de 1,4 milho de
tange sustentabilidade do produto ao. O compra-
toneladas. Dois selos principais tm sido utilizados
dor busca no apenas qualidade e preo justo, mas

tambm o comprometimento com a preservao
ambiental. Cada vez mais, o mercado exige a presena
dos selos ecolgicos nos produtos.
Ianto o material utilizado como os processos empregados na produo do ao verde passam por testes
FLORESTAS PLANTADAS
PRPRIAS CERTIFICADAS
2013
e avaliaes a cada trinio.

Neste sentido, as empresas associadas obtiveram
importantes selos ecolgicos de certicao de
produtos, como o Rtulo Ecolgico ABNI, emitido
33%
pela Associao Brasileira de Normas Icnicas e o

Selo emitido pelo IFBQ Instituto Falco Bauer da
Qualidade. O programa de rotulagem ambiental (eco-
labelling) uma metodologia voluntria de certicao

de desempenho ambiental de produto, concedido
por uma entidade independente, de forma imparcial.
Certicao orestal
67%
As usinas brasileiras destacam-se pela produo

de ao a partir de carvo vegetal, ao invs de coque
como agente redutor do minrio de ferro. Em 2013,
a produo de ao via carvo vegetal representou
cerca de 10% da produo total de ao bruto do setor.
Importante destacar que -9% do carvo vegetal utilizado pelas associadas so provenientes de orestas
prprias, um ndice crescente nos ltimos trs anos.
Em 2013, as empresas associadas mantinham 964
mil hectares de oresta plantada, dos quais 542 mil
so de uso econmico.
FSC
CEFLOR
A LEVEZA SUSTENTVEL
DO AO
Oitavo lho de uma famlia de camponeses do inte-
Em se tratando de ao, nada se perde, tudo se trans-
rior do Cear, Antonio Spinosa comeou aos 16
forma. Spinosa utiliza folhas de ao de carbono
anos a esculpir guras da cultura nordestina em
compradas na indstria e tambm aproveita as aparas
madeira para vender na beira da praia. Aos 20 anos,
antes de serem reutilizadas pela prpria produtora
mudou-se para So Paulo e experimentou diversos
de ao. E assim vai divulgando o ao mundo afora.
outros materiais. Em 2004, o artista descobriu o ao

e se apaixonou: Foi quando dei a grande virada na
Em Londres, a galeria Jnit 24, que pertence polo-
minha carreira. Hoje, aos 51, suas esculturas de ao
nesa @asia Morawska, que mora nos Estados Jnidos,
integram o acervo de galerias de arte brasileiras e
surpreende pelo ineditismo: no mesmo espao funcio-
tambm da Inglaterra, Sua e Argentina. Em Atenas,
nam a galeria de arte e uma lavanderia. Quem chega
tem um representante.
com sacolas de roupas para lavar, ca estupefato

com a beleza das esculturas expostas, inclusive as de
Ao mesmo tempo em que buscava o material ideal
Spinosa; e quem comparece aos coquetis de apresen-
para expressar seu talento, Spinosa matriculou-se em
tao de novos trabalhos, leva um susto ao se deparar
um curso bsico de paisagismo, estudando o movi-
com a lavanderia. Em breve, a galerista polonesa vai
mento das plantas e o balanar das suas folhas. Foi
inaugurar um novo espao nos Estados Jnidos e levar
ento que comeou a esculpir no ao, um material que
para l as obras desse cearense arretado.
exige fora, o suave movimento das folhas. Para mim,

quanto mais simples e sintetizada a forma, melhor o
No Brasil, alm de j ter participado de inmeras
resultado de um trabalho, diz ele, que se preocupa
exposies, Spinosa tem esculturas em diversos
com a ordem, o equilbrio e a extrema simplicidade.
acervos particulares e ociais como o da Secretaria da
Sua arte tem tudo a ver com sua losoa de vida.
Cultura, Centro de Negcios, Caixa Econmica Federal,

Banco Cresul, Rotarn Club e no Museu de Arte do
nico artista da famlia, Spinosa conta que, ao ver suas
Parlamento, todos em So Paulo. Com o Instituto
esculturas, seu pai lhe perguntou quando comearia a
Ao Brasil, mantm uma boa parceria, uma vez que
trabalhar, pois os irmos j estavam contribuindo para
ambos tm um objetivo comum: a divulgao do ao.
a renda familiar. Levei um susto porque para mim

aquilo era o meu trabalho e no me vejo fazendo outra
coisa na vida, diz. Sua escultura no tem volume,
pode car pousada no cho ou suspensa no ar, ou
ainda presa parede.
Escultor Antonio Spinosa
34
35
Protocolo de Sustentabilidade
de Carvo Vegetal
Iodas as associadas aderiram ao Protocolo de
Outro destaque em 2013, conforme estabelece o
Em outubro de 2013, foi realizado, na Federao das
Sustentabilidade do Carvo Kegetal, lanado em abril
compromisso 5 do Protocolo, foi o estreitamento
Indstrias de Minas Gerais (Fiemg), o I Workshop
de 2012 com amplo apoio do governo e participao
da parceria com o Governo Federal, para institui-
de Produo Sustentvel de Carvo Kegetal, com a
1. Atuar dentro dos preceitos do desenvolvimento
da indstria do ao. O Protocolo, de oito compro-
o de medidas de apoio produo sustentvel
presena de 139 participantes. Os representantes
sustentvel e em perfeita consonncia com a legis-
missos, prev para 2016 que 100% da demanda de
de ferro-gusa a carvo vegetal. Exemplo disso o
do setor discutiram os desaos e as perspectivas da
lao, considerando de forma integrada e harmnica
carvo vegetal seja suprida atravs do plantio prprio
apoio ao Projeto GEF$MDIC$MMA intitulado Produo
produo sustentvel de carvo vegetal, em especial
os aspectos ambientais sociais e econmicos;
ou de terceiros, desde que em consonncia com os
Sustentvel de Carvo Kegetal.
as tecnologias para captao e queima de gases do
requisitos legais.
processo de produo de carvo vegetal, conforme
2. Atuar junto cadeia produtiva visando eliminar
previsto no compromisso 7.
prticas e atividades que violem os direitos traba-
Como estabelecido pelo compromisso - do Protocolo,
lhistas ou causem danos ao meio ambiente;
este relatrio presta contas do que foi realizado.

Iambm esto aqui relatadas, de acordo com o
3. Manter relacionamento comercial somente com
compromisso 1, as aes das empresas signatrias
empresas que cumpram todas as exigncias scio-
atuando em perfeita consonncia com a legislao,
ambientais legais;
considerando, de forma integrada e harmnica, os

aspectos ambientais, sociais e econmicos.
ORIGEM DA MADEIRA PARA

PRODUO DE CARVO VEGETAL
2013
3,6%
7,7%
4. Exigir a comprovao documental requerida pela

legislao aos fornecedores de carvo vegetal e dos
Em outubro de 2013, foi instalada a Comisso de
produtos dele derivados;
Estudo Especial de Produo Sustentvel de FerroGusa a Carvo Kegetal (ABNI$CEE-201). Logo em
5. Estabelecer parceria com o Poder Pblico para
seguida, em novembro de 2013, foi iniciada a elaborao
o desenvolvimento de programa de conscientiza-
da norma tcnica sobre requisitos de sustentabilidade
o social e ambiental junto aos fornecedores de
na produo de ferro-gusa, com a participao de
carvo vegetal;
representantes do Instituto Ao Brasil e suas associa-
6. Concluir, em at quatro anos, o pleno atendimento
das, contemplando os compromissos 2, 3 e 4.
de estoques orestais s respectivas demandas de
De acordo com o conceito de que o uso adequado do
produo por meio de plantio prprio ou plantio de
carvo vegetal representa um diferencial ambiental
terceiros, desde que em consonncia com os requi-
para o Brasil, as empresas deram continuidade aos
sitos legais;
investimentos na formao de orestas prprias e de
7. Atuar em parceria com o Governo dando continuidade ao desenvolvimento e implementao de

tecnologia para captao e queima dos gases do
processo de produo de carvo vegetal, visando a
reduo das emisses dos gases de efeito estufa;
8. Apresentar periodicamente o desenvolvimento das
aes acima referidas no Relatrio de Sustentabilidade
da indstria do ao.
terceiros, cumprindo o item 6 do Protocolo. Em 2013,

do carvo vegetal utilizado na produo de ao pelas
associadas do Instituto Ao Brasil, --,7% tiveram
como procedncia as orestas prprias plantadas,
88,7%
7,7% as orestas plantadas de terceiros e 3,6% os

resduos orestais legalizados.
Paralelamente, mantiveram-se os esforos pela
RESDUOS FLORESTAIS LEGALIZADOS
melhoria da produtividade e sustentabilidade da produo de carvo vegetal por meio de projetos de PD.
FLORESTA PLANTADA PRPRIA

FLORESTA PLANTADA DE TERCEIROS
36
Gerao e distribuio de valor

A importncia da indstria do ao para a economia
Este timo resultado deveu-se ao grande aumento
nacional pode ser medida pelo seu valor adicionado,
da receita que alcanou R$ -5,6 bilhes em 2013,
4.1 ECONMICO
ou seja, a riqueza agregada pela transformao do
causado principalmente pela melhora das vendas
produto. Este indicador exprime a relevncia do setor
no mercado interno.
Planejamento e investimentos
para o desenvolvimento econmico sustentvel do Pas

e tambm o papel social das empresas associadas.
A indstria do ao tem procurado aumentar sua

produtividade por meio da modernizao dos equipamentos e da verticalizao da produo. Em 2013,
os investimentos totais da indstria do ao chegaram
Na distribuio do valor adicionado, 23% foram destinados aos colaboradores, 31% ao governo sob a
Em 2013 o valor adicionado gerado pela indstria
forma de taxas, impostos e contribuies , 34% aos
do ao obteve um crescimento de 3-,6%, chegando
nanciadores. Kale destacar que a parcela que cabe
a R$ 30,0 bilhes.
aos acionistas saltou de 4% em 2012 para 12% em 2013.
a JS$ 2,13 bilhes. Alm disso, as empresas tem

investido em equipamentos e tecnologias de ponta
para otimizar suas operaes nas reas de minerao,
portos, gerao de energia e transporte ferrovirio.
2012
2013
(A) Receita Bruta
74.303
74.264
-5.56-
54.509
54.539
56.-34
(C) Valor Adicionado Bruto

(A - B)
19.794
19.725
2-.734
(D) Retenes
3.443
3.-04
4.140
(E) Valor Adicionado Lquido

Produzido pelo Setor (C - D)
16.352
15.921
24.593
(F) Transferncias
9.033
5.704
5.3-6
- Resultado da Equivalncia
Patrimonial
7.795
4.350
4.211
- Receitas Financeiras
1.23-
1.355
1.175
Valor Adicionado a Distribuir
25.3-5
21.625
29.979
5.766
6.143
6.951
GOVERNO*
5.317
6.927
9.326
FINANCIADORES
7.772
7.688
10.203
6.531
867
3.498
3,19
2,13
DISTRIBUIO DO VALOR ADICIONADO1

COLABORADORES
2010
2011
2012
2013
ACIONISTAS
* Considera o investimento realizado total por

perodo. No inclui CSN.
2011
(B) Insumos Adquiridos de

Terceiros
3,09
INVESTIMENTOS TOTAIS*
US$ BILHES
VALOR ADICIONADO1
R$ MILHES
3,71
4.
DESEMPENHO DAS
EMPRESAS DO SETOR
37
(*) Inclui crditos tributrios

1. Inclui CSN. No Inclui TKCSA e Villaes Metals em 2011; 2012; 2013. No inclui VSB em 2011 e 2012.
Valores 2012 foram revistos pelas empresas em relao ao relatrio publicado em 2013.
38
VALOR ADICIONADO BRUTO

R$ BILHES
39
19,79
19,73
28,73
25,39
21,63
29,98
VALOR ADICIONADO A DISTRIBUIR

R$ BILHES
2011
2012
2013
2011
2012
2013
DISTRIBUIO DO VALOR ADICIONADO

2013
12%
4.2 DESEMPENHO SOCIAL

Governana corporativa
A transparncia na gesto e os princpios e prticas
Ao longo dos anos, a participao das empresas
voltados a um crescimento sustentvel so elementos
no desenvolvimento das comunidades vizinhas tem
estratgicos das associadas do Instituto Ao Brasil
crescido, com aes ambientais, sociais, educacionais
e esto entre os seus pilares, presentes na misso,
e culturais relevantes. Por exemplo, investindo no
nos valores e no cdigo de conduta das empresas.
reforo escolar, em grupos teatrais, times esportivos,
Garantem-se, dessa forma, os direitos de todos os
bibliotecas, incentivando o voluntariado dentro das
acionistas e o bom relacionamento com os diferentes
empresas, estimulando os reorestamentos locais ou
pblicos envolvidos em suas operaes.
apoiando projetos de educao ambiental, demons-
23%
Ateno especial dada sustentabilidade, com
reas especcas nas empresas do setor, que orientam seus colaboradores por meio de treinamento e
capacitao, e estimulam a disseminao do assunto
nos canais de comunicao. A maioria das empresas associadas ao Ao Brasil publica seus prprios
Relatrios de Sustentabilidade. Metas de desempenho
socioambiental so traadas e acompanhadas rigorosamente, no se limitando apenas ao cumprimento
trando conscincia do seu papel social no Pas.
Investimentos em infraestrutura e servios

para benefcio pblico
O setor produtor de ao protagonista do desenvolvimento em muitas das reas do Pas em que
atua, fomentando o crescimento regional. Dados
coletados para este Relatrio revelam que a maioria
das empresas associadas, cerca de 73,3%, investe
das leis em vigor.
em infraestrutura para o benefcio pblico, e 95,5%
Quanto s associadas com capital aberto, seguem as
cados pelas suas operaes. A preocupao com o
diretrizes dos rgos reguladores do mercado, divul-
bem-estar da populao transcende os limites do
FINANCIADORES
gando periodicamente suas informaes e resultados.
negcio. Sempre ressaltando que no tem o objetivo
COLABORADORES
De acordo com levantamento feito, 100% das empresas
esferas de governos, as associadas relatam impor-
associadas ao Instituto Ao Brasil conrmaram que
tantes investimentos realizados em melhorias na
consideram em seu planejamento estratgico o amplo
regio prxima s suas unidades.
31%
ACIONISTAS
GOVERNO*
*Inclui crditos tributrios.
avaliam os impactos econmicos indiretos provo-
de substituir os compromissos legais das diferentes
34%
leque de aspectos ligados sustentabilidade e tambm

todos os atores envolvidos na cadeia de produo.
EMPRESA INVESTE NA
CULTURA REGIONAL
O patrocnio de uma produtora de ao, localizada
em quadras de escolas, clubes e academias, apenas
na Regio Norte, a uma companhia de dana, foi
nos horrios disponveis. O fundador e coregrafo
decisivo para que o grupo pudesse conquistar novos
explica que o apoio da empresa produtora de ao
pblicos e trabalhar na formao de jovens talentos.
que entrou com 70% dos recursos para construo
Antes disso, eram 90% do tempo correndo atrs de
do espao foi essencial para que este sonho se
nanciamento e apenas 10% danando. Passvamos
realizasse. Iemos agora um espao nosso, para
mais tempo atrs de apoio do que na nossa atividade
ensaiar e desenvolver jovens talentos, diz.
mesmo. De cinco anos para c, com o patrocnio desta

empresa de nossa regio, felizmente, o quadro mudou
As aulas para jovens e adultos acontecem duas vezes
bastante, conta Cludio Roberto de Souza, fundador
por semana, com as crianas comeando pela base
e coregrafo da Companhia de Dana Yaguara.
do bal clssico. No por acaso: formado em bal

clssico, Cludio sabe e importncia desta formao,
O grupo paraense existe h 17 anos e propaga o
mesmo para um bailarino de dana folclrica. O
folclore da Regio Amaznica, alm de trabalhar no
desenvolvimento de jovens j est rendendo frutos,
desenvolvimento e formao de jovens. Danas tpicas
com a criao do Yaguara @ids, que atende a mais
do Par, como o carimb e a chula marajoara, so
de 40 danarinos, entre seis e 13 anos. Alm do bal,
apresentadas pelos 32 bailarinos, de 14 a 27 anos.
o Centro Cultural Yaguara tambm oferece aulas de
Resgatamos a cultura regional e apresentamos
dana de salo, capoeira e dana de rua.
nossa diversidade em outras regies deste Brasil

to grande, explica Cludio Roberto.
A Cia. de Dana Yaguara se apresentou no Festival de
Dana de Joinville (SC), por duas vezes em 2009 e
2010 com forte pblico, que vibrou com as exibies.
Depois de muito trabalho, o grupo conseguiu, em
2011, inaugurar sua prpria sede, o Espao Cultural
Yaguara, em Marab, no Sudeste do Par. Antes
desta conquista, os bailarinos improvisavam ensaios
Cia. de Dana Yaguara
42
Gesto de pessoas
Terceirizados
Apesar do cenrio econmico no ter-se modicado
A fora de trabalho terceirizada representou, em 2013,
em 2013, permanecendo adverso, as associadas man-
40,1% do efetivo total, sendo que a maioria atuou em
tiveram praticamente inalterado o seu efetivo prprio,
atividades de manuteno e de apoio produo.
em torno de 60.496 pessoas. Entre os terceirizados
Ocupa principalmente funes de suporte indstria,
houve queda de 5,-% se comparado a 2012.
como na vigilncia, transporte, alimentao etc.
EFETIVO PRPRIO TOTAL*
EFETIVO DE TERCEIROS*
43
EFETIVO DE TERCEIROS POR REA DE ATUAO

23%
18%
16%
24%
21%
25%
53%
61%
59%
PRODUO E MANUTENO
APOIO PRODUO
60.089
60.554
60.496
48.601
42.895
40.428
EXPANSO
2011
2012
2013
2011
2012
2013
PARTICIPAO DO EFETIVO
DE TERCEIROS NO EFETIVO TOTAL
2011
O gnero dominante no setor ainda o masculino, tota-
Empresas associadas ao Instituto Ao Brasil tive-
lizando 55.673 homens em 2013, o que correspondeu
ram um efetivo prprio de 4.-23 mulheres em 2013,
a 92% da fora de trabalho do setor. Mas, como em
atuando basicamente em cargos administrativos,
todas as reas da economia brasileira, a participao
contra 4.656 em 2012.
feminina tem crescido ano aps ano na indstria do ao.
8%
41,5%
40,1%
92%
HOMENS
2011
2012
2013
MULHERES
* N de colaboradores
2013
Gnero
EFETIVO PRPRIO
POR GNERO
2013
44,7%
2012
MUITO ALM DA
SALA DE AULA
O professor de Lngua Portuguesa Edson Nunes da
Segundo o professor, as parcerias com indstrias e
Silva, 37 anos, comemorou a chegada do grupo de
empresas da comunidade tm sido muito positivas, e
atores Cada Jm Jm na Escola Estadual Savino
essa com o grupo Cada Jm Jm foi especialmente
Campigli, em Sumar (SP): Eles fazem as crianas
proveitosa: O teatro funciona como parte da estrat-
despertarem para a arte, as histrias, os livros, os
gia pedaggica para os alunos e muito importante
contos e as fbulas, diz ele, que ocupa o cargo de
para a sua interao. O fato de terem comparecido
Coordenador Pedaggico.
escola facilitou, porque no foi preciso pedir autorizao dos pais nem comprar ingressos: Muitos
Com o apoio de uma produtora de ao local, em uma
no tm a oportunidade de sair de suas casas para
primeira etapa, o grupo apresentou espetculo de
assistir a um espetculo teatral.
teatro de bonecos na prpria escola e, em seguida,

iniciou as ocinas de artesanato, ensinando aos alunos
A equipe de preveno de incndios da produtora de
como fazer fantoches. Algumas das crianas de 10 a
ao costuma ir at as salas de aula para fazer pales-
14 anos envolvidas no projeto nunca tinham assistido
tras sobre segurana, o que tambm muito valorizado
a uma pea teatral. Elas gostaram muito porque foi
pelo professor Nunes: Quando os bombeiros chegam,
um momento diferente de aprendizado e com certeza
as crianas demonstram grande interesse, por isso
querem mais, diz o professor Nunes.
fazemos questo de manter essas parcerias.
Preocupado em oferecer aos seus alunos a chance de

se deparar com todo tipo de manifestao artstica,
como complemento das aulas de portugus, o professor Nunes costuma lev-los para assistir a lmes
e peas teatrais fora da escola. Quando eles estavam
lendo o livro A menina que roubava livros, ns os
levamos para assistir ao lme e fazer comparaes
com os dois tipos de linguagem, assim como analisar
a expresso corporal dos personagens, relata.
Projeto Cada Um Um
46
Estmulo Diversidade
Cor e raa
Kalorizar a diversidade, combater a discriminao,
Dados levantados para este Relatrio apontam que
elaborar polticas que estimulem a igualdade de
em 2013 os prossionais brancos integravam maioria
gneros so prticas comuns a todas as associadas.
entre o efetivo prprio (5-,-%). Em seguida estavam
Existem canais para denncias de discriminao e
os trabalhadores negros e pardos, com participao
assdio moral ou sexual, e qualquer outra violao
expressiva, de 3-,9%, e a diferena composta por
dos direitos humanos, assim como as empresas
amarelos e indgenas.
47
EFETIVO PRPRIO POR COR/RAA

2013
0,2% 2,0%
mantm um dilogo frequente com os colaboradores

sobre os temas relacionados.
38,9%
EFETIVO PRPRIO
POR COR/RAA*
132
264
127
123
714
1.075
20.947
21.006
20.990
34.365
32.577
31.705
2011
2012
INDGENAS
NEGROS (PRETOS + PARDOS)
AMARELOS
BRANCOS
2013
BASE DE EMPRESAS
2013 / 8 grupos / 98% do efetivo prprio total
58,9%
BRANCOS
INDGENAS
AMARELOS
NEGROS (PRETOS + PARDOS)
*N de colaboradores
formao e especializao dos prossionais do setor
crescimento comparado com o ano anterior. Em
pode ser sentido no aumento do nmero do efetivo
segundo lugar, os trabalhadores entre 21 e 30 anos.
prprio de trabalhadores com ensino mdio completo
Interessante ressaltar tambm a presena, cada vez
e ensino superior, em 2013, se comparado a 2012. O
maior, de jovens ingressando nas associadas, muitos
total de empregados prprios com ensino superior
em programas de Primeiro Emprego, incluindo o foco
em 2013 era de 10.171 (16,-% do total), maior do que
na valorizao de trabalhadores prximos s unida-
o nmero do ano anterior, de 9.553 (15,-%).
des industriais. Ial prtica ajuda no s a oxigenar

as corporaes, como tambm se constitui em ao
tcnicos especializados e tambm ao ensino superior,
22,9%
31 A 40 ANOS
31 A 40 ANOS
41 A 50 ANOS
41 A 50 ANOS
35,5%
ACIMA DE 50 ANOS
2013
*N de colaboradores
5.791
21 A 30 ANOS
13.848
21 A 30 ANOS
18.140
AT 21 ANOS
1.196
2012
AT 21 ANOS
ACIMA DE 50 ANOS
14.237
30,0%
20.552
9,6%
21.521
2,0%
5.586
inclusive ps-graduao, para seus empregados.
18.950
EFETIVO PRPRIO
POR FAIXA ETRIA
2013
2011
Krias associadas tm programas de incentivo a cursos
1.229
de desenvolvimento social local.
5.504
No quesito escolaridade, o incentivo constante
faixa dos 31 aos 40 anos, tendo registrado um ligeiro
EFETIVO PRPRIO
POR FAIXA ETRIA*
14.048
Em 2013, a maior parte do efetivo prprio estava na
19.972
Faixa etria e escolaridade
49
18.063
48
1.127
50
51
COLABORADORES COM DEFICINCIA*
EFETIVO PRPRIO POR

NVEL DE ESCOLARIDADE
2013
Do efetivo prprio total
2,4%
16,8%
2011
COLABORADORES COM DEFICINCIA

POR TIPO DE DEFICINCIA
10,6%
2013
6,7%
5,7%
1.365
0%
2,3%
1.460
1.290
2,3%
2012
2013
0,6%
32,8%
MENTAL
AUDITIVA
MLTIPLA
70,8%
0,7%
FSICA
VISUAL
55,3%
ENSINO FUNDAMENTAL INCOMPLETO (0%)
Pessoas com decincia
E. MDIO
Buscando oferecer novas oportunidades de inclu-
Diversas associadas ofereceram capacitao, algu-
so a pessoas com decincia, apesar de todas as
mas em parceria com instituies especializadas,
diculdades em cumprir as cotas designadas pelo
para que estas pessoas possam se integrar ainda
governo, o setor manteve em seu efetivo prprio, em
mais s suas atividades prossionais.
PS-GRADUAO
E. FUNDAMENTAL
2013, empregados com vrios tipos de decincias.

E. SUPERIOR
* N de colaboradores
Divulgao
VALORIZAO DE PESSOAS
Leonardo Antnio da Silva, 37 anos, sofria com a
Leonardo participou da sexta turma para Decientes
discriminao. Por ser albino e ter miopia muito forte,
do grupo produtor de ao. A companhia uma das
ele enfrentou vrias diculdades. Consegui trabalhar,
grandes empresas do Estado do Rio de Janeiro a
mas se tivesse um acidente, sempre diziam que a
conseguir cumprir integralmente as cotas de incluso
culpa era minha por ter diculdade de enxergar,
de Pessoas com Decincias (PCDs) em seu quadro
recorda. At mesmo para pegar nibus era difcil, e
prossional em 2013.
a soluo era pedir ajuda a quem estivesse por perto

para ver o nmero do transporte.
O curso em parceria com o Senai tem, em mdia,

oito meses de durao, com uma carga de quatro
Sua vida mudou bastante desde que soube da seleo
horas dirias e a formatura acontecer em maio de
de decientes para uma produtora de ao na Oona
2014. So ensinadas tambm disciplinas como tica,
Oeste do Rio. Fez o curso de qualicao no Senai em
Cidadania, Portugus e Matemtica. A produtora
2013, ao longo de oito meses e, ao terminar, estava
de ao j investiu aproximadamente R$ 400 mil na
contratado pela empresa. Aqui no sou tratado como
capacitao tcnica e comportamental de outras
deciente visual. Sou uma pessoa, um funcionrio da
cinco turmas, com -9 colaboradores, e que foram
equipe. Kalorizam meu trabalho e eu retribuo com
realizadas desde o incio da parceria com o Senai, em
dedicao, diz Leonardo.
2009. Enquanto fazem o curso, os alunos j tm suas
Jm nibus da empresa passa junto residncia do

funcionrio, o que evita problemas com o transporte.
Ele passou a ser lotado na rea administrativa. Adoro
carteiras assinadas, recebem salrios e aqueles que

se destacam no treinamento so contratados para a
rea administrativa, trabalhando quatro horas por dia.
o meu trabalho. Sonho um dia poder concluir a facul-
Para iniciar suas carreiras na usina, todos passam
dade de Comunicao ou Administrao, revela.
por uma avaliao dos setores de segurana e sade,
Leonardo se emociona ao recordar a infncia difcil

no interior de Minas at chegar ao Rio de Janeiro.
Seu pai faleceu quando ele tinha sete anos e o jeito
foi tentar ganhar a cidade grande.
bem como recebem aulas complementares de SAP,

Informtica, Ingls, Redao Empresarial e Educao
Financeira. Em 2014, a produtora de ao tambm promover cursos adicionais de Relaes Empresariais
e Noes de Oramento.
Funcionrio Leonardo Antnio da Silva
54
Horrio de trabalho e tempo de empresa

Praticamente no houve alterao em 2013 em rela-
no tempo mdio de trabalho nas empresas do setor
o aos dois anos anteriores, quanto aos percentuais
que, no ano passado, cou em 9,76 anos. Jma mdia
de trabalhadores do efetivo prprio atuando em jor-
superior das demais empresas do pas, e que, de
nada administrativa (54% do total) ou por turno (46%).
acordo com a RAIS (Relao Anual de Informaes
Iambm no foram constatadas grandes mudanas
Sociais), gira em torno de cinco anos.
55
TEMPO MDIO DE TRABALHO

NA EMPRESA (EM ANOS)*
11,16
10,19
EFETIVO PRPRIO POR

TEMPO DE EMPRESA
2013
9,81
9,76
2012
2013
2,5%
2010
15,5%
2011
14,0%
EFETIVO PRPRIO POR

HORRIO DE TRABALHO
48%
47%
46%
52%
53%
54%
18,0%
31,8%
18,2%
2011
AT 1 ANO
11 A 20 ANOS
TURNO
2 A 5 ANOS
21 A 30 ANOS
ADMINISTRATIVO
6 A 10 ANOS
ACIMA DE 30 ANOS
2012
*Clculo estimado por mdia ponderada pelo ponto central de cada faixa,
considerando o ponto inferior da faixa mais alta.
2013
56
57
Rotatividade
Sade e segurana
Em 2013, a taxa de rotatividade das empresas do setor
Quando o assunto sade e segurana, iniciativas
As aes contnuas no controle e preveno se ree-
foi de 13,2%, praticamente a mesma comparada s
de preveno so tomadas por todas as empresas
tem nos indicadores de acidentes, que caram em
de 2012 e 2011.
associadas ao Instituto Ao Brasil. O setor investe
2013 comparados com os dois anos anteriores.
fortemente na melhoria da qualidade de vida, da
DEMISSES E ADMISSES*
sade e da segurana de sua fora de trabalho. reas
Aos colaboradores das empresas associadas so
especcas se ocupam de desenvolver aes que vo
recomendados exames peridicos, vacinaes,
desde campanhas que estimulem cuidados com a
ginstica laboral, hbitos alimentares saudveis,
sade e melhor qualidade de vida, a constantes trei-
programas de preveno ao uso de lcool e drogas,
namentos para controle de riscos e acidentes graves.
todas prticas com suporte mdico e muitas delas

extensivas s suas famlias.
2011
13,2%
13,3%
13,2%
1,90
11,2%
1,77
11,1%
1,60
1,49
1,45
1,35
1,51
2011
2012
933
2013
FREQUNCIA DE ACIDENTES**
2,08
11,4%
2012
775
EFETIVO PRPRIO
TURNOVER**
TAXA DE ROTATIVIDADE
1.056
EFETIVO DE TERCEIROS
825
2013
1.177
6.542
6.877
5.364
2012
1.160
2011
8.143
ADMISSES
6.571
DEMISSES
6.634
TOTAL DE ACIDENTES*
2011
2013
1,78
1,60
1,49
2012
2013
GERAL
MDIA DAS EMPRESAS
*N de colaboradores
**Mdia das admisses e demisses, dividida pela mdia de empregados, no ano.
EFETIVO TOTAL
EFETIVO PRPRIO
EFETIVO DE TERCEIROS
*N de colaboradores considerando todos os acidentes (com ou sem afastamento e fatais)

**N de acidentes com afastamento (incluindo fatais) por milho de horas-homem trabalhadas.
MDIA MUNDIAL (worldsteel)
58
A preocupao com a segurana no se restringe ao
Identicadas as ameaas ou os problemas, provi-
trabalhador. A segurana e sade das comunidades
dncias para evit-los ou solucion-los so tomadas.
no entorno de seus empreendimentos tambm so
Os trabalhadores so periodicamente treinados para
alvo de monitoramento e programas direcionados.
lidar com todo tipo de situao. Iambm so feitas
A maioria das empresas (responsveis por -5,9% da
campanhas regulares de sensibilizao, palestras e
produo) estende as iniciativas relacionadas sade
debates tendo a segurana como tema.
59
ACIDENTES POR GRAVIDADE

EFETIVO PRPRIO*
2
2
173
180
e segurana do trabalho a terceiros.

Acordos sindicais so rmados cobrindo aspectos
Boa parte das associadas possui padres de avalia-
de sade e segurana que incluem equipamentos de
o e certicao de sistemas de gesto de sade e
proteo individual, assim como a criao de comits
segurana reconhecidos. So padres e normas que
com representantes dos trabalhadores nas inspees
tm como objetivo auxiliar as empresas no controle
de rotina feitas nas empresas.
995
3
170
881
760
FATAL
de possveis riscos.
COM AFASTAMENTO
ACIDENTES POR TIPO

EFETIVO PRPRIO*
2011
858
75
1.003
53
1.123
NO TRABALHO
2011
54
NO TRAJETO
SEM AFASTAMENTO
2012
2012
2013
ACIDENTES POR GRAVIDADE

2013
5
197
ACIDENTES POR TIPO

2011
* Considera todos os acidentes (com ou sem afastamento e fatais
958
2012
739
789
36
2013
3
132
715
FATAL
36
1.111
NO TRABALHO
49
NO TRAJETO
3
107
640
COM AFASTAMENTO
SEM AFASTAMENTO
2011
* Considera todos os acidentes, tanto no trabalho quanto no trajeto.
2012
2013
ZERO ACIDENTE NA TROCA

DE ALTO-FORNO
Lder mundial na fabricao de semiacabados de ao,
prticas de segurana para riscos de acidentes qu-
uma associada ao Ao Brasil, localizada no Esprito
micos, fsicos, ergonomtricos e biolgicos. O que no
Santo, conseguiu um marco dentro do seu grupo
encontraram, foram procurar fora do grupo.
mundial. Os resultados ocorreram durante a reforma

de um do seus alto-fornos, um dos maiores das
Iambm zeram treinamentos de percepo de risco
Amricas, com 11- metros de altura.
com os trabalhadores, transformaram operadores

em Guardies de Segurana com presena ostensiva
Em uma operao de JS$ 1-0 milhes, envolvendo
durante as operaes eram 152 seguranas, sendo
cerca de quatro mil pessoas, em 13- dias, 5,5 milhes
um para cada 25 pessoas formaram equipes dedi-
de homens-horas trabalhados, tendo zero acidente
cadas exclusivamente segurana operacional, com
com perda de tempo (quando o trabalhador tem que
alta frequncia de reunies e elaborao de relatrios.
car em casa) e somente 20 acidentes sem perda
Criaram, ainda, campanhas a cada risco detectado
de tempo (quando o trabalhador retorna logo aps
e premiaes para metas alcanadas. Importante
o atendimento mdico) foi algo indito. Isso valeu
ressaltar que o perl da mo de obra era bastante
empresa o prmio Performance Excellence Awards na
variado: mecnicos, eletricistas, instrumentistas,
categoria Segurana, concedido pelo prprio grupo,
soldadores, pedreiros refrataristas, ajudantes, enge-
concorrendo com 164 outros cases.
nheiros e tcnicos de planejamento, sendo a maioria

deles de empresas contratadas.
Essa foi a primeira vez que as equipes da associada

reformaram um alto-forno. A experincia exigiu que
Como a empresa acredita que um trabalho com foco
todos fossem, ento, radicais nos processos para
em segurana bem sucedido como este precisa ser
alcanar o objetivo principal: assegurar simultanei-
reproduzido, um guia com o conjunto de prticas
dade de operaes sem colocar em risco a vida das
utilizadas foi entregue ao seu grupo mundial e tam-
pessoas envolvidas lembrando que estavam lidando
bm tem sido apresentado em cmaras setoriais e
com peas de at 750 toneladas e um volume gerado
federaes estaduais de indstrias. Alm disso, o
de sucata da ordem de 13 mil toneladas. O grupo de
modelo est sendo adotado com o mesmo sucesso
trabalho utilizou o mtodo PDCA (do ingls Plan-Do-
tambm nos trabalhos de extenso da vida til de
Check-Act) que prev que o trabalho siga um ciclo de
um outro alto-forno da associada, que reiniciou a
planejar, executar, vericar e agir. Os prossionais
sua produo em julho de 2014.
identicaram e dividiram os riscos em 110 combinaes

e criaram uma escala de 1 a 4, sendo 4 a situao mais
crtica. Pesquisaram dentro do grupo as melhores
62
Treinamento e desenvolvimento
Investir em seus colaboradores para reter e aprimorar
avaliao de desempenho e desenvolvimento de car-
talentos, competncias tcnicas e gerenciais, estimu-
reira, feitos de forma individualizada, acompanhando
lando o desenvolvimento pessoal e prossional dos
cada trabalhador.
63
TREINAMENTO DE
COLABORADORES POR CARGO*
2013
colaboradores est entre os pilares da sustentabilidade
0,1%
1,7%
De acordo com o levantamento junto s associadas
seguidos pelo setor.
do Instituto Ao Brasil, todas tinham programas de

As empresas produtoras de ao mantm programas
treinamento e desenvolvimento em 2013. Grande parte
de educao, especializao e capacitao em todos
das empresas (responsveis por --% da produo de
os nveis hierrquicos. H tambm programas de
ao bruto) possui programas de avaliao de desem-
8,4%
6,0%
penho e de desenvolvimento de carreira.
MDIA DE TREINAMENTO POR CARGO*

2013
Dias/ano geral e por cargo
9,4%
5,53
GERAL
DIRETOR
4,14
GERENTE
4,17
12,1%
8,76
SUPERVISOR
NVEL SUPERIOR
ADMINISTRATIVO
3,22
62,3%
6,05
DIRETOR
TCNICO NVEL MDIO
5,48
GERENTE
OPERACIONAL
5,46
SUPERVISOR
NVEL SUPERIOR
8,10
Mdia
siderrgica
mundial
(worldsteel 2012)
*Considera dados de 9 grupoas empresariais associados, responsveis por 98% da produo de ao bruto considerada no perodo.
ADMINISTRATIVO
TCNICO NVEL MDIO
OPERACIONAL
*Considera dados de 8 grupos empresariais associados, responsveis por 98% da produo de ao bruto considerada no perodo
64
65
COLABORADORES POR GNERO QUE

PARTICIPARAM DA ANLISE DE DESEMPENHO*
2013
TOTAL DE COLABORADORES QUE PARTICIPARAM

DE ANLISE DE DESEMPENHO*
2011
2012
41.250
31.821
28.951
91%
66%
HOMENS
2013
HORAS DE TREINAMENTO
2013
MULHERES
Desenvolvimento de competncias
3.113.240,10
HORAS
Formar novos lderes e dar oportunidade para que os
transmitidos valores corporativos como transparncia
trabalhadores consigam, de acordo com o seu perl,
na gesto e atuao tica, criando engajamento e
alcanar posies de gesto, faz parte da cultura das
identicao, fortalecendo o sentimento de orgulho
empresas do setor. Isto signica que, a cada novo ano,
e a motivao no pblico interno das empresas.
as associadas criam mais condies para o desenvolvimento de seus colaboradores em um mercado em
Esta uma questo estratgica para as associadas e
constante mutao, que exige iniciativa, foco na pro-
que fortalece a imagem positiva do setor perante a socie-
dutividade, rapidez nas decises e trabalho em equipe.
dade, atraindo novos talentos e retendo prossionais.
A indstria do ao valoriza a experincia e o conhecimento adquirido, e incentiva que ele seja passado
dos prossionais mais maduros aos mais jovens,
estimulando a interao entre as equipes. Assim so
* A base de empresas variou a cada ano:

2013: 7 grupos (81,5%) | 2012: 6 grupos (82,83%) | 2011: 6 grupos empresariais ( 65,6% da produo de ao bruto)
* A base de empresas variou a cada ano:

2013: 7 grupos (81,5%) | 2012: 6 grupos (82,83%) | 2011: 6 grupos empresariais ( 65,6% da produo de ao bruto)
66
67
Remunerao e benefcios
Alm da poltica de cargos e salrios e dos benefcios
Iodas as associadas responderam que possuem
Os investimentos so feitos tanto em projetos com
comuns maioria dos mercados plano de sade,
poltica ou documento formal que orienta este rela-
base nas leis de incentivo, como tambm em aes
auxlios alimentao ou restaurante, previdncia
cionamento com as comunidades.
efetivadas com recursos prprios. So privilegia-
privada, participao nos lucros e resultados, auxlio

creche, transporte para o trabalho, seguro de vida,
entre outros 100% das empresas associadas ao
instituto Ao Brasil se preocupam com o momento
de o colaborador vir a se aposentar. Em paralelo ao
plano de previdncia privada, existem, na maioria
dessas empresas, programas de preparao com o
efetivo prprio em processo de aposentadoria.
das as iniciativas j devidamente identicadas como

As associadas, desta forma, contribuem com progra-
demandas da comunidade. Krias empresas associa-
mas que garantem e reforam os direitos do cidado,
das mantm fundaes com foco principalmente na
ao responder s demandas sociais, e mostram expe-
educao e movimentos em prol do desenvolvimento
rincias exitosas de aes que foram replicadas em
regional. Pela origem dos recursos, ca claro que a
outras empresas e regies, tendo algumas delas se
maior parte das empresas faz investimentos sociais
transformado em polticas pblicas.
com recursos prprios.
Os novos empreendimentos e expanses vo alm

das legislaes vigentes e estabelecem, desde os
BENEFCIOS
2013
% da produo de Ao
Bruto das Empresas
que oferecem o
benefcio
estudos de viabilidade, um canal aberto de dilogo

com todos os pblicos de interesse.
Plano de sade
100,00%
Participao nos
lucros e resultados
100,00%
Previdncia Privada
98,70%
COMUNIDADE E SOCIEDADE
RELACIONAMENTO COM AS COMUNIDADES DO ENTORNO
Creche/Auxlio creche
97,29%
Aspectos considerados na avaliao de impactos nas comunidades do entorno
Cobertura para incapacidade / invalidez
81,97%
Desenvolvimento local
As empresas do setor investem em projetos e programas que priorizam educao, esporte, cultura
e muitas outras iniciativas envolvendo os pblicos
interno e externo, trabalhadores e comunidades no
entorno de seus empreendimentos.
Com isso, reduzem o impacto dos seus projetos,
minimizando riscos, ampliando o relacionamento com
as comunidades e, consequentemente, alavancando
o desenvolvimento local.
ASPECTOS
2013
% da produo de ao bruto das empresas que

consideram cada aspecto
Programas de desenvolvimento local baseados nas

necessidades das comunidades
99,39%
Avaliao de impacto ambiental e monitoramento
83,93%
BVeZVbZcidYZeWa^XdheVgVYZc^dYZeaVcdh
de engajamento e participao
81,51%
Transparncia dos resultados das avaliaes de

impactos sociais e ambientais
80,81%
Srgio Yago
CONCURSO DE REDAO
INCENTIVA ALUNOS E MELHORA
O RENDIMENTO ESCOLAR
Jm concurso de Redao Iempos de Escola melho-
o desempenho dos alunos, e comea um verdadeiro
e tudo isso, ao m, melhora o rendimento escolar em
rou o rendimento escolar em Lngua Portuguesa dos
ciclo virtuoso em prol da Educao e, especialmente,
Redao e Lngua Portuguesa e ainda gera um clima
alunos da Escola Municipal Professor Carlinhos, loca-
de Redao e Lngua Portuguesa.
bom dentro da escola, conta a diretora Clia Maria.
de Resende (RJ). Alm disso, incentivou ainda mais o
Aos 57 anos, dos quais 30 anos no Magistrio, Clia
Ao todo, estudam na Escola Municipal Professor
clima harmonioso entre alunos, professores e diretoria.
Maria, tambm professora de Lngua Portuguesa e
Carlinhos 3-0 alunos nos turnos da manh, tarde e
Redao, se orgulha com o destaque conquistado
noite, divididos do quarto ao nono anos, e as aulas
O concurso, em 2014 na sexta edio, apenas uma
pela aluna da Escola, a jovem Lara de Jesus Ribeiro,
noturnas do EJA Educao de Jovens e Adultos. A
das aes de um projeto social com foco em Educao
estudante do 1 ano do EJA. Lara foi a vencedora do
maioria formada por jovens da regio prxima, o
do Instituto Social de grupo industrial que controla
concurso na categoria Ensino Fundamental 2 em
bairro Fazenda da Barra 3. Aqui uma comunidade
uma produtora de ao de Resende. A parceria deste
2013 e ganhou uma mquina fotogrca digital em
carente, mas acho que isso anima ainda mais quem
Instituto com Secretarias Municipais de Educao
solenidade concorrida.
realmente quer estudar e melhorar na vida, completa
lizada na Comunidade Fazenda da Barra 3, na periferia
comeou em 200-, visando a melhoria do ensino
Juliana Cristina de Oliveira Rabello, diretora-adjunta,
pblico. Especicamente nas regies de Resende
A premiao, dividida por categorias, recebeu, em
e que tambm trabalhou na coordenao das ativi-
e Barra Mansa, o projeto chegou em 2010, sempre
2013, 6 mil inscries de alunos de 21 municpios.
dades do concurso na Escola.
com o objetivo de contribuir para o desenvolvimento
O tema do concurso foi A leitura transforma o
da Educao nas comunidades onde o grupo tem
mundo, com subtemas para as diferentes fases de
Os resultados vo aparecendo e incentivando novos
operaes. Desde 2011, o Instituto tambm passou
ensino. Iempos de Escola realizado em parceria
alunos a trilharem caminho semelhante. Alguns
a fazer parcerias com as Secretarias Municipais de
pelo Instituto Social deste grupo industrial com o
alunos da Escola Municipal Professor Carlinhos
Educao para atuar no aperfeioamento da gesto
Ministrio da Educao - MEC e o Canal Futura. O
passaram no vestibular de faculdades da regio e
escolar. Em 2013, o projeto foi implantado em 21
concurso tem como objetivo estimular a produo de
se diferenciaram pelas boas redaes. J h at
municpios de 12 estados brasileiros, mobilizando
textos sobre assuntos relacionados ao universo esco-
ex-alunos formados. Resultado das aulas prepa-
mais de 5 mil pessoas durante o ano.
lar e procura orientar os educadores para que eles
ratrias e de toda ateno que temos com o tema,
trabalhem as propostas de Redao com os alunos,
destaca Clia Maria. Outros egressos da escola con-
criando caminhos para aprendizagens signicativas.
seguiram boas colocaes nas muitas indstrias da
Clia Maria da Cunha, diretora da Escola Professor

Carlinhos, explica que o concurso Iempos de Escola
Concurso Tempos de Escola
regio. Ficamos orgulhosas de ver nossos alunos
realizado anualmente. O principal objetivo incen-
Os alunos adoram participar do Iempos de Escola. No
tivar os alunos da rede pblica a reetirem sobre
simplesmente a disputa. Os professores recebem o
questes ligadas a sua formao educacional. Os
material de apoio para preparar as aulas que iro ajudar
professores recebem kits para orientar e melhorar
no desenvolvimento dos estudantes para o concurso
vencendo, conclui ela.
70
71
Comunicao com a sociedade
Contratao local
Manter o dilogo aberto com o pblico externo
vital a gerao de trabalho e renda para o desenvolvi-
Nessa direo caminha a comunicao interna das
prioridade das associadas ao Instituto Ao Brasil.
mento local sustentvel. Razo pela qual as empresas
empresas associadas. Ao mobilizar e engajar os cola-
Jma comunicao que feita com transparncia,
do setor tm selecionado e contratado, sempre que h
boradores, leva at eles, por meio de um leque de
divulgando suas prticas corporativas e utilizando
disponibilidade, nas regies em que atuam. Quando
canais de comunicao que incluem sites, boletins
canais convencionais como o telefone, a internet e
no h mo de obra qualicada na rea, as associa-
eletrnicos e impressos, revistas, intranet e sistemas
formulrios e realizando encontros dos executivos
das investem nesta formao fazendo parcerias com
de IKs internas as estratgias de negcio, para que
com funcionrios e a comunidade. Por estes meios as
instituies de ensino reconhecidas no mercado. O
assimilem e compartilhem viso, misso, valores,
empresas recebem sugestes, elogios, reclamaes,
investimento se estende ainda educao formal,
princpios de sustentabilidade e crenas das empresas.
esclarecem dvidas e atendem s mais variadas
seja na gesto escolar, como tambm capacitando
demandas, buscando estreitar a relao com as
educadores e, consequentemente, melhorando as
Como um forte efetivo de colaboradores est na pro-
comunidades locais.
condies de empregabilidade dos jovens. Este esforo
duo das usinas, comum tambm utilizar canais
tem resultado em aumento progressivo nas contrata-
prximos, como quadros de avisos e encontros nos
As conversaes tambm acontecem em encontros
es nas comunidades regionais nos ltimos anos. Em
refeitrios, para transmitir as mensagens. Para ilus-
entre os gestores e lderes comunitrios e na criao
2013 a mdia foi de 77%, comparada a 6-% em 2012.
trar a fora e relevncia destes canais, um jornal
de comits, que so primordiais na implementao de
interno de usina em Minas Gerais e So Paulo se ins-
Dilogo amplo
pirou e utilizou como benchmarking um dos veculos
membros das comunidades s usinas e de professo-
O mundo exige mais dilogo, e a indstria do ao est
linguagem corporativa mais popular e prxima, capaz
res e estudantes s reas de preservao e centros
de acordo com a nova ordem global. Prestando aten-
de mostrar a contribuio efetiva dos colaboradores
de educao ambiental mantidos pelas associadas.
o a todas as demandas, das coletividades interna
para a competividade do negcio.
Existem ainda publicaes de circulao mensal
e externa, aprimora prticas e colabora com a com-
com notcias dos programas e projetos ambientais e
petitividade e o crescimento do setor.
planos de desenvolvimento regionais. Para ampliar

as formas de cooperao so promovidas visitas de
abertos de maior circulao no Brasil, adotando uma
Iambm colaboram para o dilogo os programas de
educacionais realizados nas comunidades com apoio
endomarketing, ferramentas que auxiliam a comu-
das empresas, contribuindo para conscientizao dos
nicao nos ambientes internos das empresas,
grupos envolvidos.
fazendo conexes com reas de gesto de pessoas

e marketing. Linha que algumas associadas costu-
77%
COLABORADORES CONTRATADOS
NA COMUNIDADE LOCAL
mam seguir, promovendo encontros entre executivos

da alta gerncia com outros prossionais, especialmente os mais jovens. So reunies para falar
de desempenho econmico ou outros assuntos de
relevncia interna, o que estimula a cooperao entre
68%
as equipes. Em algumas associadas, at mesmo o
67%
presidente costuma se reunir periodicamente com

grupos de empregados.
2011
2012
2013
* Mdia do % de contrataes na localidade informado por cada empresa. Base de empresas que informa variou a cada ano: 2013: 7
grupos empresariais ( 62,6% da produo de ao) | 2012: 9 grupos (73,7%) | 2011: 5 grupos (17,6%).
O SOM NOSSO DE CADA DIA

Inconformado com a situao de vulnerabilidade
Alm das aulas de percusso, reunimos as fam-
das crianas e adolescentes da sua regio, Cristiano
lias dos alunos uma vez por ms, oferecendo um
Kalentim era coordenador cultural da Prefeitura de
lanche e palestras sobre drogas e lcool, visando
Coronel Fabriciano, em Minas Gerais, quando resolveu
preveno da criminalidade e ao fortalecimento
criar, com ajuda de outros amigos msicos, a Casa de
de vnculos, relata Cristiano.
Artes e Incluso Social Cais, no ano 2000. Nas escolas

municipais, os alunos ainda tm aulas de percusso,
O apoio da fundao dessa siderrgica foi importante
mas, aos 12 anos, quando saem de l, cam pelas ruas,
porque a ideia bsica do seu Edital de Projeto demo-
convivendo com o crime e as drogas, diz ele.
cratizar a captao de recursos. O mais animador

que, graas orientao recebida, conseguimos
s custas de muita luta por um local adequado e uma
recursos de outras instituies, inclusive para man-
infraestrutura para receber os grupos de crianas e
ter o Som nosso de cada dia em 2014, duplicando o
adolescentes do populoso bairro de Santa Cruz, um dos
nmero de crianas, entusiasma-se.
mais violentos da cidade, hoje ele mantm uma casa

na praa principal e vai tocando vrios projetos sociais.
Este ano, a fundao da siderrgica est apoiando

sete projetos no Kale do Jequitinhonha e quatro no
Alguns dos nossos alunos j se revelaram excelen-
Kale do Ao. Jm deles o Movimento Kida, que ensina
tes percussionistas, graas ao apoio de uma usina
dana de rua. Para cada projeto chegamos a ter
de aos especiais ao projeto O som nosso de cada
at 300 crianas inscritas; em 2014 vamos atender
dia, orgulha-se. No ano passado, o Cais inscreveu
a 150, vibra Cristiano.
3- crianas com 12 anos ou mais, que aprenderam

a tocar tambor e a ler partituras, com o professor
Natanael Mariano. Jma das jovens percussionistas
mais talentosas Rafaeli Santos Ribeiro, que at
j foi convidada a ensinar percusso em escolas
municipais da regio.
Thiago Fernandes
VOLUNTRIOS DO SABER
Uma vizinhana que deu certo
As crianas da Escola Estadual Jos Miguel do
Por meio de constantes avaliaes, a escola tem
Nascimento, localizada em rea de vulnerabilidade social
constatado melhoria signicativa no aprendizado de
de Belo Horizonte, bem prxima de uma usina produtora
matemtica, alm de mudana de comportamento
de ao, vibram com a chegada, duas vezes por semana,
e elevao da autoestima das crianas. No perodo
dos Koluntrios do Saber. So engenheiros e pessoal da
de agosto a dezembro de 2013 houve uma melhora
rea tcnica da usina que contribuem para o ensino de
de 30% no desempenho dos alunos.
matemtica para alunos do segundo ao nono anos do

ensino fundamental, inscritos no Proeti Programa de
muito interessante o convvio com os prossio-
Educao em Iempo Integral, implantado pela Secretaria
nais que, alm de ensinar, falam sobre seus ofcios,
Estadual de Educao nas escolas.
despertando grande interesse e curiosidade nas

crianas, diz Natalcia, acrescentando que, nos ani-
Nossa parceria com a usina tem sido de grande
versrios, os voluntrios levam bolos e fazem festas
valia para o aprendizado das crianas, diz a diretora
com a participao de todos.
Natalcia do Consolo, nesta escola h 26 anos. Ela

atribui o sucesso do programa ao uso de metodologia
de ensino com uso de jogos pedaggicos. E lembra
que, anteriormente, a defasagem de aprendizagem
era muito grande entre os alunos. Por isso a escola
selecionou 150 deles, do total de 435, e formou as
turmas em tempo integral, que recebem o reforo
do pessoal da usina.
Diretora da Escola Estadual Jos Miguel do Nascimento, Natalcia do Consolo
76
Cadeia de valor
As associadas do Instituto do Ao Brasil procuram
inuenciar sua cadeia produtiva de forma que todos
77
CRITRIOS CONSIDERADOS
NA AVALIAO DE FORNECEDORES
2013
estejam alinhados com valores e prticas sustentveis e

comprometidos com o respeito aos Direitos Humanos.
CRITRIOS
Fornecedores passam por minuciosa avaliao

incluindo cumprimento a obrigaes legais (leis trabalhistas, scais, tributrias), contratuais e ateno
s questes ligadas sustentabilidade, considerado
tema transversal nas prticas de negcios de todas
Preveno e combate ao trabalho forado ou anlogo ao

escravo
100,00%
Preveno e combate ao trabalho infantil
100,00%
Garantia dos direitos trabalhistas e sindicais
100,00%
Condies de trabalho dos empregados e colaboradores

das empresas contratadas
100,00%
Aspectos ambientais (Recursos naturais; biodiversidade;

reas de proteo ambiental / reservas legais; mudanas
climticas)
100,00%
as suas reas.
Importante ressaltar que as associadas exigem
tambm a assinatura de um termo de conduta de
seus fornecedores no caso dos assuntos crticos em
relao aos Direitos Humanos como preveno e
combate ao trabalho escravo e anlogo e tambm
Proteo dos direitos humanos
98,64%
Valorizao e desenvolvimento de fornecedores locais
98,18%
Preveno e combate corrupo
94,80%
Anlise da origem de produtos, evitando aquisio de

produtos falsicados, piratas ou fruto de roubo
94,80%
Valorizao e desenvolvimento de pequenos e mdios

fornecedores
91,63%
Preveno e combate discriminao em todas as suas

formas e assdio
81,97%
Estmulo adoo de certicaes socioambientais
75,56%
preveno e combate ao trabalho infantil.

Programas para evitar e enfrentar a corrupo so
aplicados pelas associadas e a totalidade das empresas cobe o trabalho forado ou anlogo ao escravo,
o trabalho infantil, e asseguram as mesmas condies laborais para empregados e colaboradores de
empresas contratadas.
% DA PRODUO DE AO BRUTO DAS EMPRESAS

QUE CONSIDERAM CADA CRITRIOS
Como vrios dos clientes nais da indstria do ao so

grupos empresariais globais, tem crescido o interesse
destes compradores em conhecer de perto e comprovar que toda a cadeia produtiva segue padres
Para potencializar o desenvolvimento nas regies
que renem os principais envolvidos com o setor,
rigorosos das obrigaes legais, e tambm respeita
em que atuam, as compras locais so fomentadas
as empresas programam visitas de seus clientes s
os Direitos Humanos. Duas grandes corporaes
pela indstria do ao: as associadas responsveis por
usinas ou, por vezes, selecionam seus lderes para
clientes do setor entrevistadas conrmaram que esta
9-% da produo tm programas deste tipo. Existem,
visitar os clientes. O objetivo buscar a excelncia
preocupao crescente. Jma destas companhias
inclusive, polticas para estimular o crescimento
operacional para melhorar a qualidade dos produtos.
fez auditoria em toda a cadeia produtiva de side-
desses fornecedores, especialmente os pequenos e
Alis, a qualidade dos produtos, o desempenho do
rrgicas associadas e comprovou a veracidade das
mdios, em --% das companhias consultadas.
atendimento e a satisfao dos clientes e consu-
informaes prestadas, tendo concedido premiao

para empresas produtoras de ao em 2013.
midores so quesitos acompanhados e avaliados

Com os clientes o relacionamento prximo e transparente. Alm da participao em feiras e eventos
periodicamente pelas associadas.
FABRICANTE DE LINHA BRANCA

CERTIFICA A CADEIA PRODUTIVA
DO AO
A Whirlpool, lder global na linha branca com marcas
Em 2013, a auditoria revisitou o trabalho feito e esteve
como Brastemp, Consul e @itchenAid, tem parce-
in loco em vrias regies produtoras de ao para
ria estreita com a indstria de ao. Paulo Miri, Kice
conrmar os resultados.
Presidente de Recursos Humanos, Comunicao,

Kendas e Novos Negcios da Whirlpool Latin America,
No s conrmamos os bons resultados obtidos na
destaca que o ao matria-prima essencial nos
primeira auditoria, como vericamos os avanos obtidos
produtos, correspondendo a cerca de 70% destes
em toda a cadeia produtiva do ao. Nunca desconamos
itens. Quando falamos de nossas geladeiras, foges,
nem tivemos dvida. Mas agora podemos provar aos
mquinas de lavar etc., estamos falando de ao, diz.
nossos clientes o compromisso srio de toda a cadeia
A tecnologia tem sido aliada essencial nesta parceria,
com prticas socioambientais ticas, frisa Miri.
j que preciso ter maior ecincia energtica com

menores custos e menos emisses.
Esta nova auditoria apresentou aumento mdio de
Miri destaca ainda que um refrigerador produzido
grama. Em solenidade de premiao, a Whirlpool
atualmente tem o dobro de ecincia com aos muito
certicou em 2013 mais de 10 fornecedores de insu-
mais nos do que h dez anos. Melhores prticas
mos para as principais usinas de ao que abastecem
asseguram grandes avanos tecnolgicos, diz.
a companhia. O programa Cadeia do Ao mapeou
1-% nas notas registradas na primeira fase do pro-
riscos, como trabalho forado e infantil, violao

O vice-presidente de RH da Whirlpool Latin America
dos direitos dos povos indgenas e irregularidades
explica que, como corporao global comprometida
na gesto ambiental e no manejo orestal. Iodos
com os pilares da sustentabilidade, o grupo j tinha
os subfornecedores, assim como os fornecedores
certeza sobre o compromisso de seus fornecedo-
diretos, atenderam aos padres ticos e s prticas
res produtores de ao diretos, mas precisava ter a
empresariais estabelecidas pela Whirlpool.
certeza do mesmo padro de qualidade e tica em

toda a cadeia produtiva. Foi assim que fez a primeira
auditoria da Cadeia do Ao em 2010, e encontrou tudo
dentro do padro.
O executivo refora que, a partir do trabalho, foram
identicadas oportunidades de melhoria na manuteno de licenas ambientais e controle de resduos
slidos. Assim, em 2011, a Whirlpool ajudou no
desenvolvimento e aplicao de planos de aes
para aproveitar essas oportunidades.
80
4.3 AMBIENTAL
Sistema de gesto ambiental
Para poder medir os resultados de uma gesto
comprometida com a preservao ambiental, as
empresas precisam ter um conjunto de polticas,
prticas e procedimentos organizacionais, tcnicos
e administrativos, ou seja, um Sistema de Gesto
Ambiental (SGA). S assim identicaro oportunidades
para reduzir impactos da produo do ao sobre o
meio ambiente, aumentando suas possibilidades de
sucesso e melhorando sua imagem no mercado.
A ISO 14.001 uma ferramenta de gesto ambiental
ecaz para controlar o impacto ambiental. Em 2013,
AS EMPRESAS DO
SETOR MANTIVERAM,
EM 2013, SEUS
INVESTIMENTOS EM
PROJETOS DE PROTEO
AMBIENTAL, COM
VALOR TOTAL DE
R$ 763 MILHES.
dispunham de sistemas de gesto ambiental certicerticao, duas estavam em processo de implantao e apenas uma ainda no havia iniciado.
CONSUMO DE MATRIAS-PRIMAS E ENERGIA
-5% das empresas associadas ao Instituto Ao Brasil

cados pela ISO 14001. Das empresas ainda sem
81
Matrias-primas
Diante da inexorvel escassez de diversos recursos
naturais no renovveis, as empresas siderrgicas tm,
As certicaes ambientais, os selos verdes e os cons-
cada vez mais, procurado processos ecoecientes que
tantes investimentos tecnolgicos para a promoo
evitem o desperdcio e tambm reutilizem materiais.
CONSUMO DE MATRIAS-PRIMAS
DE FONTES EXTERNAS* (10 t)
2011
2012
2013
Carvo mineral / antracito
13.687
13.230
13.493
Coque
1.170
1.415
1.369
Coque de petrleo
1.023
1.382
1.019
Carvo vegetal
1.342
1.537
1.438
Minrio de ferro
33.589
33.689
34.436
589
484
184
Ferro-gusa
2.477
2.104
2.147
Sucata de ferro e ao
6.780
6.933
7.291
Dolomita crua
1.346
1.405
1.373
8VaX{g^dXgj
4.108
3.727
2.212
Cal calctica / dolomtica
1.791
1.958
2.768
509
471
551
Total
68.411
68.336
68.281
CONSUMO DE MATRIAS-PRIMAS
PRODUZIDAS INTERNAMENTE
(10 t)
2011
2012
2013
Coque
8.192
8.097
8.125
Sinter
24.337
25.083
24.464
547
Minrio mangans
Ferroligas
do eciente uso dos recursos naturais conrmam o

compromisso das empresas associadas ao Instituto
Os principais itens de fontes externas consumidos
Ao Brasil com a sustentabilidade.
pela indstria so minrio de ferro, carvo e sucata.

O consumo de matrias-primas se manteve pratica-
Algumas associadas obtiveram, em 2013, certicaes
mente estvel em relao ao ano passado.
com padro internacional e conquistaram destaques

em revistas especializadas e prmios importantes.
A indstria do ao tem-se unido ao esforo de toda a
Jma associada do Instituto Ao Brasil mereceu des-
cadeia para aumentar o reaproveitamento de sucata,
Pelotas
taque especial no Guia Exame de Sustentabilidade
como em programas setoriais, a exemplo do apro-
Ferro-gusa
22.192
22.147
21.226
2013 pelo projeto de educao ambiental. Pesou na
veitamento de automveis em ptios legais e novos
sua quinta eleio, como uma das mais sustentveis
programas, como o da frota de caminhes com idade
Sucata de ferro e ao
2.337
2.530
3.054
624
698
486
57.682
58.557
57.902
do ano na categoria Gesto da Biodiversidade, o fato
avanada. Em 2013, foram reutilizadas 10,3 milhes
Cal calctica / dolomtica
de possuir um comit de responsabilidade corpo-
de toneladas de sucata de ferro e ao, acima do
Total
rativa empresarial. Outro destaque em premiao,
indicador de 2012 e 2011.
foi a aplicao de lama siderrgica como fertilizante em uma unidade orestal de outra associada.
*Considerando os materiais comprados pelas empresas. No inclui os materiais produzidos internamente
1 - Inclui pelotas
'">cXaj^jdg^iV
RECICLAGEM DE SUCATA
A partir do desenvolvimento de prticas sustentveis
Para ampliar ainda mais a coleta desse insumo nas
em seus processos industriais, uma empresa asso-
regies onde atua, a companhia desenvolve projetos
ciada ao Ao Brasil, lder do segmento de aos longos
em parceria com o setor pblico para promover a
nas Amricas e uma das principais fornecedoras de
destinao correta de automveis, caminhes e ni-
aos especiais no mundo, a qual tambm atua nos
bus fora de circulao. A empresa responsvel por
segmentos de aos planos e minrio de ferro, investe
todo processo de descontaminao, compactao e
continuamente em aes para reduzir o impacto de
transporte desses veculos. Alm de contribuir para
sua atividade no meio ambiente. Em suas usinas, o
o meio ambiente, essas iniciativas desempenham um
conceito da reciclagem est presente em distintas
importante papel socioeconmico, pois reduzem as
etapas do ciclo de produo de ao, contribuindo para
despesas dos governos com o armazenamento, geram
reduo do consumo de recursos naturais.
receita pela venda da sucata, alm de ampliarem

oportunidades de empregos ao longo de uma extensa
Em 2013, parte do ao produzido por esta empresa
cadeia de pequenos, mdios e grandes empreende-
no Brasil foi feito a partir da reciclagem de sucata
dores que se dedicam a essa atividade.
ferrosa, ou seja, de materiais no mais utilizados pela

sociedade. Isso signica que milhes de toneladas
de sucata foram retiradas do meio ambiente a partir
de uma ampla rede de fornecedores. A utilizao
da sucata reduz o volume de material depositado
em locais inapropriados e contribui para diminuir o
consumo de energia e de outros recursos naturais
no processo produtivo do ao, alm de minimizar a
emisso de gases formadores do efeito estufa, como
o gs carbnico (CO2).
84
Energia
85
Emisses de gases do efeito estufa
A matriz energtica da indstria do ao alterou-
Destaque tambm para a energia eltrica, onde 4-%
Dentre os gases considerados com potencial de efeito
Kale ressaltar o esforo integrado da indstria do ao
se pouco em 2013 se comparada aos dois anos ante-
do total consumido pelo setor de gerao prpria e
estufa, destaca-se o dixido de carbono (CO2), cujas emis-
com vistas ao uso eciente de sua matriz energtica,
riores. O carvo mineral$coque continua sendo a
52% comprada. Importante notar o esforo do setor
ses so decorrentes principalmente do uso intensivo de
independentemente de ser a rota de produo inte-
principal fonte de energia (74%) seguido pelos deri-
para aumentar a gerao prpria, com este indicador
combustveis fsseis nos diversos setores econmicos.
grada coque, carvo vegetal ou semi-integrada,
vados de petrleo (14%), carvo vegetal (7%) e energia
em curva ascendente nos ltimos trs anos.
o que pode ser vericado ao longo dos anos com

No caso da indstria do ao, importante destacar que
aplicao e uso de tecnologias mais ecientes em
Graas conquista da Certicao ISO 50.001 de
o Carbono possui papel fundamental nas reaes de
termos do aproveitamento e conservao de energia.
Cabe ressaltar que, diante das caractersticas do
ecincia energtica , algumas empresas do setor
reduo do minrio de ferro, atuando como principal
processo produtivo da indstria do ao, o carvo
esto conseguindo reduzir seu consumo de energia
agente redutor. Como fator decorrente, h a gerao
Como exemplo deste esforo integrado, iniciativas
mineral$coque e o carvo vegetal, alm de serem
de forma programada. Assim, o desenvolvimento de
de CO2, seja diretamente nos gases siderrgicos ou
como o reaproveitamento de gases do processo
insumos energticos, so tambm agentes redutores
alguns projetos para a melhoria da gesto de energia
aps a queima dos mesmos.
produtivo, o reuso e reciclagem de coprodutos, a
para a obteno do ferro-gusa, o que explica a maior
tem permitido obter reduo nos custos de produo
participao destes materiais na nossa matriz.
e menor uso dos recursos naturais, o que resulta na
A utilizao de carvo vegetal como agente redutor
o, programas de treinamento e sensibilizao dos
produo de bens com preos mais acessveis ao
alternativo, em substituio ao coque, representa
colaboradores fazem parte do cotidiano de todas as
consumidor nal e reduo de gases de efeito estufa.
diferencial signicativo na produo brasileira de ao
associadas do Ao Brasil, contribuindo para reduo
leira continua se distinguindo como a nica no cenrio
em relao reduo das emisses de GEE, pois as
de emisso desses gases.
global que utiliza a biomassa (carvo vegetal),recurso
emisses oriundas do processo de produo do ao
natural renovvel, como agente redutor no processo
so compensadas pelas orestas plantadas para a
A m de acompanhar a evoluo das emisses do
produtivo do ao.
produo de carvo vegetal. No entanto, h restries
setor, o Instituto Ao Brasil tem trabalhado junto s
tcnicas ao uso de carvo vegetal em alto-fornos de
associadas, com base na metodologia denida pela
grande porte, o que limita o emprego deste insumo
worldsteel Association, para padronizar a coleta dos
nas plantas com grande capacidade de produo.
dados e o clculo das suas emisses.
Por no possurem as etapas de preparao da
De acordo com o grco, as emisses destes gases
carga e reduo, as usinas semi-integradas conso-
em 2013 caram praticamente estveis, dentro da
mem carbono basicamente com ns energticos.
mdia histrica dos ltimos trs anos.
eltrica (5%).
Outro ponto a destacar que a indstria do ao brasi-
5%
MATRIZ ENERGTICA
2013
7%
14%
74%
otimizao do controle dos processos via automa-
Consequentemente, estas usinas consomem menos

carbono do que as usinas integradas, impactando
diretamente na reduo das emisses de GEE do setor.
EMISSES DE GASES DE EFEITO ESTUFA

CARVO MINERAL/ COQUE
DERIVADOS DE PETRLEO
CARVO VEGETAL
EMISSES DE GASES DE EFEITO ESTUFA

Emisso absoluta (10t CO2)
:b^hhdZheZXXVi8D2/ t ao bruto)
ENERGIA ELTRICA
2011
2012
2013
49.472
49.779
50.763
1,7
1,7
1,7
86
gua
87
Euentes
As operaes das usinas produtoras de ao exigem
Ao longo do ano, associadas implementaram em
preocupao constante das usinas produtoras de
leo da gua, neutralizao e ajuste do PH, oculao
uma grande quantidade de gua, que utilizada em
suas unidades solues bem sucedidas para o reuso,
ao o controle da qualidade de seus euentes, sempre
e coagulao, resfriamento, tratamento biolgico,
diferentes etapas do processo industrial.
como a construo de lagoas para o aproveitamento
buscando a reduo dos impactos na natureza. Iodos
ltrao, sedimentao, entre outros.
da gua da chuva.
os euentes das plantas industriais de empresas
Diferentes iniciativas vm sendo empreendidas pelas

associadas ao Instituto Ao Brasil visando raciona-
Alm do esforo interno do setor no gerenciamento do
lizao do uso de recursos hdricos. A principal delas
uso da gua, a indstria do ao participa diretamente
a recirculao de gua, que em 2013, apresentou
da poltica de gesto dos recursos hdricos. O Instituto
ndice de 96% o que signica dizer que 4,7 bilhes
Ao Brasil e vrias de suas associadas participam de
de metros cbicos de gua circulam anualmente
diversos foros competentes sobre este tema como os
em circuito, garantindo que as empresas brasileiras
Conselhos Nacional e Estaduais de Recursos Hdricos
estejam entre as melhores em nvel global.
e os Comits de Bacias Hidrogrcas.
associadas ao Instituto Ao Brasil passam por rigoroso tratamento antes de serem lanados em corpos
dgua, em um processo que inclui: separao do
Os euentes industriais e sanitrios tm seus parmetros medidos para que se mantenham em acordo com
padres de qualidade legais antes do seu descarte.
Em 2013, foram lanados -5,5 milhes de metros
cbicos por ano.
DESCARTE DE EFLUENTE DE GUA DOCE

(106 m3)
Este esforo de reutilizao de gua tem especial

valor no contexto recente de escassez deste recurso
essencial, como foi visto em 2013.
GUA DOCE
RECIRCULADA
2013
96%
97%
96%
2011
2012
2013
85,55
4.749
2012
73,26
4.888
2011
NDICE DE RECIRCULAO
DE GUA DOCE
74,72
4.583
(106 m3)
2011
2012
2013
DESCARTE ESPECFICO EFLUENTE DE

GUA DOCE
2,88
(m/t ao bruto
2,47
2,47
2011
2012
2013
88
89
Coprodutos e resduos
Em 2013, a reutilizao de resduos e coprodutos foi
A gerao de escria de alto-forno representou 37%,
Interessante notar tambm que as escrias de
praticamente igual ao ano anterior. Cada tonelada de
e escria de aciaria, 29%. O restante foram os nos,
alto-forno, em sua quase totalidade (99%) foram ven-
ao produzido gerou 594kg de coprodutos e resduos,
ps, lamas e outros, resultantes dos processos e
didas, especialmente para a produo de cimento. No
perfazendo um total de 17,7 milhes de toneladas,
sistemas de tratamento existentes. Desse total, --%
caso das escrias de aciaria, 52% foram vendidas e 26%
bem prximo a 2012, de 17,- milhes de toneladas.
foram reaproveitados.
reutilizadas internamente. A sua principal aplicao

(62%) foi como base para a pavimentao de estradas.
GERAO ESPECFICA DE
COPRODUTOS E RESDUOS
DESTINAO DOS
COPRODUTOS E RESDUOS
2013
(kg/t ao bruto)
6%
DESTINAO DAS ESCRIAS

DE ALTO-FORNO
2013
6%
1%
DESTINAO DAS ESCRIAS

DE ACIARIA
2013
26%
599
594
REAPROVEITAMENTO
DISPOSIO FINAL
ESTOQUE
2012
2013
88%
GERAO DOS COPRODUTOS E

RESDUOS POR TIPO
99%
REUTILIZAO
INTERNA
REUTILIZAO
INTERNA
DOAO
VENDA
ESTOQUE
52%
5%
6%
14%
13%
APLICAO DAS ESCRIAS

DE ALTO-FORNO
2013
obs.: disposio nal 0%
APLICAO DAS ESCRIAS DE ACIARIA

2013
3%
OUTROS
26%
97%
1% 5%
5%
BASES DE
ESTRADAS
NIVELAMENTO
TERRESTRE
29%
PS E FINOS
7%
USO
AGRONMICO
CIMENTO
ESCRIA DE ACIARIA
37%
37%
ESCRIA DE ALTO-FORNO
2012
9%
15%
18%
LAMAS
13%
VENDA
2013
PRODUO DE
CIMENTO
LASTRO
RODOVIRIO
CONSTRUO CIVIL
OUTROS
20%
62%
90
rea ocupada
Da rea total de 30,5 mil hectares ocupados pelas usinas
associadas ao Instituto Ao Brasil, esto preservados
19 mil hectares, sendo 10,2 mil hectares relacionados
proteo voluntria e -,- mil hectares proteo legal.
USO DAS REAS DAS

UNIDADES INDUSTRIAIS
2013
38%
33%
29%
USO ECONMICO
PROTEO LEGAL
PROTEO VOLUNTRIA
92
93
INFORMAES CORPORATIVAS
CRDITOS
Instituto Ao Brasil
Agradecimento
Av. Rio Branco, 181, 28 andar Centro

Rio de Janeiro RJ / CEP: 20.040-007
Tel.: (21) 3445-6300
E-mail: acobrasil@acobrasil.org.br
O Instituto Ao Brasil agradece a todos os colaboradores de empresas associadas e de outras corporaes

que contriburam para a realizao deste Relatrio, seja
atravs de entrevistas individuais ou coleta de dados, zeaVcYd eZaV fjVa^YVYZ Z XdcVW^a^YVYZ YVh ^c[dgbVZh
disponibilizadas.
Solicitaes de esclarecimentos sobre este relatrio

devero ser encaminhadas Diretoria de Imagem e
Comunicao do Instituto Ao Brasil.
Coordenao:
Conselho Diretor:
Instituto Ao Brasil
Presidente
Benjamin M. Baptista Filho
(ArcelorMittal Tubaro Aos Planos)
Contedo:
Vice-Presidente
Julin Alberto Eguren
(Usiminas)
Projeto grco:
Conselheiros
Alexandre Lyra
(Vallourec Tubos do Brasil)
Andr Bier Gerdau Johannpeter
(Gerdau)
Carlos Rotella
(Votorantim Siderurgia)
Clayton Labes
(Sinobras)
Clnio Guimares
(Aperam)
Harry Grandberg
(Villares Metals)
Jefferson de Paula
(ArcelorMittal Aos Longos)
Jorge Gerdau Johannpeter
(Gerdau Aos Especiais)
Manoel Vitor de Mendona Filho
(Gerdau)
Paulo Perlott Ramos
(Gerdau Aos Longos)
Paulo Valadares
(VSB Tubos)
Srgio Leite de Andrade
(Usiminas)
Walter de Castro Medeiros
(ThyssenKrupp CSA)
Presidente Executivo
Marco Polo de Mello Lopes
Diretores
Maria Cristina Yuan
Dbora Oliveira
Cristiano Buarque
Equipe tcnica do Instituto Ao Brasil
6D
Redao e reviso :
Snia Araripe (Coordenao)
Isabel Capaverde
Ncia Ribas
Cristina Vaz Carvalho

Relatorio de Sustentabilidade 2014 Web

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Relatorio de Sustentabilidade 2014 Web

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

RELATRIO DE

RELATRIO DE SUSTENTABILIDADE 2014

4. DESEMPENHO DAS EMPRESAS

sociais e ambientais. O bem estar e a qualidade de

1.2 SOBRE O RELATRIO

1.3 INSTITUTO AO BRASIL

Atividades pelos 50 anos

Pelo nono ano, o Instituto Ao Brasil publica o seu

As informaes consolidadas neste relatrio con-

O Instituto Ao Brasil uma entidade sem ns

Ao longo de 2013, o Instituto Ao Brasil promoveu

Relatrio de Sustentabilidade, dentro do princpio

sideram as seguintes empresas associadas e suas

lucrativos, que rene e representa empresas res-

vrias atividades em comemorao aos seus 50 anos.

da transparncia, com o objetivo de compartilhar

respectivas unidades industriais produtoras de ao:

ponsveis pela maior parcela da produo do ao

informaes sobre as aes de sustentabilidade do

Aperam, ArcelorMittal Brasil, Gerdau, Sinobras,

brasileiro. Em 2013, eram 10 associadas operando

Durante a 24 edio do Congresso Brasileiro do Ao

setor com a sociedade. Assim como em anos anterio-

Ihnssen@rupp CSA, Jsiminas, Kallourec Iubos do

2- usinas integradas e semi-integradas, produzindo

realizada no Rio de Janeiro, em maio de 2013 foi

res, a publicao se inspira nos princpios da Global

Brasil, Kallourec  Sumitomo Iubos do Brasil - KSB,

ampla gama de produtos siderrgicos que permitem

lanado um vdeodocumentrio sobre estas cinco

Reporting Initiative (GRI), atualmente o modelo mais

Killares Metals e Kotorantim Siderurgia.

atender plenamente ao mercado interno e manter

dcadas de histria, e ainda o livro Ao Brasil, uma

viagem pela indstria do ao, mostrando as trans-

completo e mundialmente difundido, cujo processo

formaes pelas quais passou a economia brasileira,

de elaborao contribui para o engajamento das

O perodo-base para anlise e apurao das infor-

partes interessadas da organizao, a reexo dos

maes o ano de 2013, trazendo como referncia

Entre as principais atividades da entidade esto a

principais impactos, a denio dos indicadores e a

e objeto de anlise, sempre que possvel, sries his-

realizao de estudos e pesquisas sobre produo,

comunicao com os pblicos de interesse.

tricas dos ltimos trs anos.

equipamentos, tecnologia e novas aplicaes do ao;

Ainda como parte das comemoraes, 16 ex-diri-

o desenvolvimento de programas e projetos de inte-

gentes do Ao Brasil foram homenageados com

Na prtica, os dados e informaes setoriais, refe-

O Instituto Ao Brasil espera que este relatrio possa

resse do setor; e atuao como representante setorial

medalhas no 24 Congresso, em reconhecimento

rentes ao desempenho das empresas associadas,

levar ao pblico mais informaes sobre um setor

junto a rgos e instituies pblicas e privadas no

dedicao e esforo para desenvolvimento da

nas dimenses econmica, social e ambiental foram

importante na economia do Pas e auxiliar na ampliao

Brasil e no exterior. Sua sede no Rio de Janeiro,

coletados por tcnicos do Ao Brasil. Jornalistas

do dilogo com seus diferentes interlocutores empre-

Brasil, Kallourec Sumitomo Iubos do Brasil - KSB,