Nvel

Presso

Vazo

Temperatura

Anlise de
Lquidos

Registradores Componentes
de Sistemas

Servios

Solues

Informaes Tcnicas

Liquiline M CM42
pH/ORP/condutividade/concentrao/resistividade/sensores digitais
Transmissor de dois fios para reas Ex e no Ex

6 8 90

Aplicao

Seus benefcios

O Liquiline M CM42 um transmissor modular de dois fios

para todas as reas de engenharia de processo:
Dependendo da verso solicitada, o Liquiline possui uma ou
duas sadas de corrente analgicas, ou ele pode ser conectado
aos barramentos de campo como FOUNDATION Fieldbus,
PROFIBUS PA e protocolo Hart.
O Liquiline desenvolvido para atender norma de segurana
internacional IEC 61508.

Reduo de custos:
Comissionamento simples com configurao rpida e
navegador (boto multi-funes)
Devido tecnologia Memosens, no necessria uma
calibrao na planta
O sistema de manuteno preditiva detecta quando um
sensor deve ser limpo, calibrado ou substitudo
Menor estoque devido ao projeto modular
Protegido:
Exibio ativa de interrupo do cabo com a verso
Memosens
LED de alarme vermelho informa o erro imediatamente
Comissionamento conduzido pelo usurio, display grfico
e texto padronizado
ATEX, FM, CSA, NEPSI
Comissionamento e calibrao protegidos por codificao
Conexo de todos os tipos de sensores de pH (vidro,
ISFET, sensores digitais) e sensores de condutividade
Solues industriais:
Conceito modular: mdulo do sensor substituvel
Gerenciamento de ativos (Fieldcare, W@M)

A verso de plstico extremamente robusta e resistente

corroso e a verso em ao inoxidvel de fcil limpeza so
projetadas para as seguintes aplicaes:
Processos qumicos
Indstria farmacutica
Tecnologia para gneros alimentcios
Aplicaes em reas classificadas

TI381C/07/pt/09.05

Sumrio
Caractersticas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Construo mecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Projeto modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configurao rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Navegador e texto padronizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Monitor do sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sistema de verificao do processo (PCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pacotes de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recursos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sensores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interface humana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elementos de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Certificados e aprovaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Aprovao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aprovao Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cdigos para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sistema de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sensores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sinal de sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sinal no alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Faixa do sinal de sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Especificao EX da corrente de sada 4/20 mA . . . . . . . . . . . . . . 9
Especificao EX PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus . . . . . 10

Estrutura do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Escopo de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Acessrios - geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kits de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cobertura de proteo contra intempries . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Acessrios de fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Acessrios - especficos aos parmetros de medio . 28

pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sensores digitais (adicional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Documentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instrues de operao CM42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fiao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aterramento da carcaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Alimentao e circuito do sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexo do sensor 13
Conexo do sensor: pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexo do sensor: condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexo do sensor: sensores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractersticas de desempenho . . . . . . . . . . . . . . . 19
pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sensores digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Placa de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cobertura de proteo contra intempries 21
Opes de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalao em rea Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Faixa da temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Limites da temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Temperatura de armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Compatibilidade eletro-magntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Proteo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Umidade relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recursos gerais

Projeto modular

a0001296

Parte interna do Liquiline (verso com mdulo do sensor, sem fiao)

a0004956

CPU e mdulo do sensor

QUICK SETUP

Para o primeiro valor de medio no perodo de 1 minuto

Depois de configurar apenas alguns parmetros no menu de configurao rpida, o ponto de medio est
pronto para ser medido. Certifique-se de ter configurado os ajustes mais importantes.
O primeiro valor de medio mostrado com confiabilidade.

Navegador e texto
padronizado

O conceito de operao nico estabelece os novos padres:

Menos erros por parte dos usurios devido operao muito fcil
Configurao rpida com o navegador.
Configurao e diagnstico intuitivos devido tela de texto padronizado

a0001984

Navegador

Monitor do sensor

a0001985-en

Tela de texto padronizado

Pressione a tecla DIAG para acessar o monitor do sensor. Todos os dados importantes do sensor, incluindo
advertncias e limites de alarme, so mostrados em um grfico de uma vez.

a0001771-en

Monitor do sensor (exemplo)

Sistema de verificao do
processo (PCS)

Essa funo controla o sinal de medio quanto estagnao. Se o sinal de medio no for alterado por um
determinado tempo (vrios valores de medio), um alarme ser disparado. Sujeiras, obstrues ou similares
podem provocar comportamentos semelhantes.

Pacotes de software

Voc pode selecionar o software que se ajusta ao modo de funcionamento de acordo com a sua necessidade.
Consequentemente, voc pode evitar uma "sobrecarga de software" e ao mesmo tempo ainda manter todos os
recursos exigidos.
Voc pode selecionar um dos seguintes pacotes de software:
Bsico:
Aplicao padro para os pontos de medio mais comuns
Avanado:
O mais elevado grau de exatido (compensao do meio) e segurana (Cal-Timer) em aplicaes crticas
Avanado Plus:
Alm dos recursos do pacote avanado, os requisitos do FDA so levados em considerao
Pacote de
software
Bsico

Recursos
pH /ORP

Condutividade

Sensores digitais

Calibrao de deslocamento e
de dois-pontos
Calibrao da amostra
Calibrao com buffer padro
Buffer manual
Compensao da temperatura
Ajuste de temperatura
Simulao da sada de
corrente
Auto-diagnstico
Relgio

Calibrao da amostra
Calibrao de temperatura: um
ponto
Compensao da temperatura:
linear, NaCl, gua ultra-pura
(NaCl, HCl)
Simulao da sada de corrente
Auto-diagnstico
Medio da concentrao
Relgio

Calibrao de deslocamento e
de dois pontos
Calibrao da amostra
Calibrao com buffer padro
e buffer especial
Buffer manual
Compensao da temperatura
Ajuste de temperatura
Simulao sada de corrente
Auto-diagnstico
Relgio

Pacote de software "bsico", incluindo:

Avanado

Avanado
Plus

Segurana

Compensao de meio
Calibrar os ajustes de
estabilidade
Calibrao com buffer
especial
Interseco isotrmica
Calibrao do temporizador
Estatsticas do sensor
Registros
Registro de dados

Registros
Registros
Registro de dados
Registro de dados
Calibrao com fator de instalao
isolado (apenas medio indutiva)
Deteco de polarizao (somente
medio condutiva)
Compensao de temperatura por
intermdio da tabela do usurio
Temperatura de referncia varivel
para a compensao
Ajuste da temperatura de dois
pontos: deslocamento e inclinao
Comutao do ajuste de
parmetros via teclado e controle
remoto (Hart ou PROFIBUS)
Sadas de corrente ajustadas para o
valor principal, temperatura ou
condutividade no compensada
Configurao da sada de corrente
atravs de tabela com amplas faixas
com resolues diferentes

Pacote de software "avanado", incluindo:

21CFR11
Trilha de auditoria

21CFR11
21CFR11
Trilha de auditoria
Alarme e pr-alarme USP
(Farmacopia dos Estados Unidos),
EP (Farmacopia Europia)
Trilha de auditoria

Nvel de integrao de segurana de acordo com IEC 61508 (SIL 2)

Liquiline o primeiro transmissor para anlise desenvolvido de acordo com a IEC 61508 e especificado para
uso sob SIL 2.
O desenvolvimento para SIL 2 reduz a probabilidade de erros ocultos e assegura o mais elevado grau de
confiabilidade.
LED do alarme
Um LED vermelho luminoso chama sua ateno para um erro (alarme 21.5 mA).

Proteo por cdigo

Liquiline fornecido sem proteo de acesso.
Voc pode especificar senhas vinculadas para direitos de acesso pertinentes para vrios grupos de usurios:
Especialista
Manuteno
Para garantir o grau mais elevado de segurana no setor farmacutico, voc pode especificar funes de usurio
com IDs e senhas de acordo com 21CFR11.
Novo pedido de software vlido
Voc pode solicitar novos instrumentos com software antigo vlido de forma que no necessitar validar
constantemente novas verses de software para novos instrumentos. Isso possvel enquanto for permitido pela
verso de hardware.

Recursos especiais
pH / ORP

Verificao da condio do sensor (SCC)

A funo controla o estado dos eletrodos ou o grau de envelhecimento do eletrodo. As mensagens "Electrode
OK" (Eletrodo OK), "Low wear" (Pequeno desgaste) ou "Replace electrode" (Substituir o eletrodo) informam
sobre o estado do eletrodo. O estado do eletrodo atualizado aps cada calibrao. Quando aparecer a
mensagem "Replace electrode" (Substituir o eletrodo), ser exibida uma mensagem de erro.
Sistema de verificao do sensor (SCS)
O sistema de verificao do sensor alerta sobre os desvios da impedncia do vidro do pH, ou impedncia de
referncia da faixa normal, indicando deste modo uma possvel deficincia devido ao bloqueio ou ao dano do
eletrodo do pH.

Condutividade

Monitoramento da polarizao
Os efeitos de polarizao na camada limite entre o sensor e a soluo a serem medidos limitam a faixa de
medio dos sensores condutivos de condutividade.
O transmissor pode detectar e indicar os efeitos de polarizao utilizando um inovador processo de avaliao
do sinal.
Farmacopia dos Estados Unidos (USP) e Farmacopia Europia (EP)
Os requisitos de gua ultrapura na indstria farmacutica esto especificados pela farmacopia americana USP
e europia EP.
O transmissor atende os requisitos USP/EP dos sistemas de medio da condutividade:
Medio exata da temperatura no ponto de medio da condutividade
Exibio simultnea dos valores de condutividade no compensada e a temperatura possvel
Resoluo da tela 0.01 S/cm
Ajuste exato do transmissor na fbrica com resistncias de preciso que podem ser comprovadas (opcional)
Ajuste exato dos sensores na fbrica de acordo com ASTM D 1125-9 e ASTM D 5391-99 (opcional)
Valor medido dependente da temperatura de acordo com a USP e EP.
O pacote de software "Avanado Plus" fornece as funes de valor limite para a gua com fins farmacuticos de
acordo com a USP e EP:
gua para injeo (WFI) de acordo com USP <645> e EP
gua altamente purificada (HPW) de acordo com EP
gua purificada (PW) de acordo com EP
O valor de condutividade no compensada e a temperatura so medidos com as funes de valor limite da USP
e EP. Os valores medidos so comparados com as tabelas descritas nas normas. Se um valor limite for excedido,
um alarme ser exibido. Alm disso, um pr-alarme pode ser definido para indicar os estados de operao
indesejvel antes que ocorram.

Sensores digitais

Memosens
O ponto de medio est mais seguro com o Memosens:
Transmisso de sinal indutivo, sem contato, alm de tima separao galvnica
No h corroso do contato
Completamente impermevel gua
Mensagem de erro automtica se o fluxo de dados interrompido
possvel calibrar o sensor no laboratrio
Manuteno preventiva graas gravao de dados do sensor, por exemplo:
Total de horas de operao
Horas de operao para valores de pH muito elevados ou muito baixos
Horas de operao para temperaturas elevadas acima de 80 C (176 F) e 100 C (212 F)
Nmero de esterilizaes com vapor

Sistema de medio

a0002012

Sistema de medio: Exemplos

!
6

pH /ORP
CM42-P/R...
Cabo de medio CPK9
Conjunto Cleanfit CPA471
Sensor Orbisint CPS11

Condutividade,
medio indutiva
CM42-I...
Conjunto Dipfit CLA111
Sensor Indumax CLS50

Condutividade,
medio condutiva
CM42-C...
Cabo de medio CPK9
Sensor Condumax CLS16

Sensor digital
CM42-M...
Cabo de medio CYK10
Conjunto Unifit CPA442
Sensor CPS11D

Nota!
Voc pode selecionar uma grande variedade de conjuntos e sensores para configurar o seu ponto de medio.
Voc pode encontrar a informao correspondente no captulo "Acessrios" ou na documentao de referncia.

Entrada
pH / ORP

Varivel medida
Valor do pH
Potencial de oxidao-reduo (ORP)
Temperatura
Faixa de medio
Valor do pH

2 a 16

ORP

1500 a +1500 mV

Temperatura

25 a + 150 C (10 a 300 F)

Especificao do cabo
Sem SCS

Compr. mx. do cabo 50 m (160 ps)

Com SCS

Compr. mx. do cabo 20 m (65 ps)

Temperatura aplicvel para os sensores

Pt100
Pt1000
NTC 30K
Especificao Ex

Circuito do sensor intrinsecamente seguro com o tipo de proteo: EEx ia IIC

Tenso de sada mx. Uo

Corrente de sada mx. Io
Sada mx. Po
Indutncia externa mx. Lo
Capacidade externa mx. Co

Condutividade

Eletrodo de vidro
10.08 V
4.1 mA
10.2 mW
200 H
150 nF

ISFET
10.08 V
50.7 mA
128 mW
200 H
150 nF

Varivel medida
Condutividade
Resistividade (somente medio condutiva)
Concentrao
Faixa de medio
Condutividade, medio condutiva
Sensor com dois eletrodos
Sensor com quatro eletrodos

0.1 S.k1) a 20 mS.k

0.1 S.k a 1.5 S.k

Condutividade, medio indutiva

1.7 S.k2) a 1 S.k

Resistividade, medio condutiva

10 M/k a 50 /k

Concentrao

NaOH: 0 a 15% (0 a 100 C / 32 a 212 F)

HNO3: 0 a 25% (0 a 80 C / 32 a 180 F)
H2SO4: 0 a 30% (0 a 100 C / 32 a 212 F)
H3PO4: 0 a 15% (0 a 80 C / 32 a 180 F)
HCl: 0 a 20% (0 a 65 C / 32 a 150 F)
4 tabelas definidas pelo usurio

1)

k = clula constante em cm-1 Ex.: sensor de 2 eletrodos, k=0.01 cm1, faixa de medio
resultante: 0.001 a 200 S/cm

2)

k=clula constante em cm1 Ex.: sensor, k=2 cm1, faixa de medio resultante: 3.4 S/cm a 2 S/cm

Especificao do cabo
Condutividade/resistiv, medio condutiva1)
Sensor com dois eletrodos
10 S.k a 20 mS.k / 0.1 M/k a 50 /k
5 S.k a 20 mS.k / 0.2 M/k a 50 /k
0.1 S.k a 20 mS.k / 20 M/k a 50 /k

Compr. mx. do cabo 100 m (330 ps)

Compr. mx. do cabo 50 m (160 ps)
Compr. mx. do cabo 15 m (50 ps)

Condutividade, medio condutiva

Sensor com quatro eletrodos
10 S.k a 1.5 S.k
0.1 S.k a 20 mS.k

Compr. mx. do cabo 100 m (330 ps)

Compr. mx. do cabo 15 m (50 ps)

Condutividade, medio indutiva2)

Compr. mx.Compr. mx.PauACABEI DE

1)

com cabo CYK71 ou CPK9 ou cabo fixo no sensor

2)

com cabo CLK5 ou cabo fixo no sensor

Sensor de temperatura
Pt100
Pt1000
Especificao Ex, sensores condutivos

Circuito do sensor intrinsecamente seguro com o tipo de proteo: EEx ia IIC T6

Tenso de sada mx. Uo

Corrente de sada mx. Io
Sada mx. Po
Indutncia externa mx. Lo
Capacidade externa mx. Co

10.08 V
23 mA
57 mW
335 H
4 nF

Especificao Ex, sensores indutivos

Circuito do sensor intrinsecamente seguro com o tipo de proteo: EEx ia IIC

Tenso de sada mx. Uo

Corrente de sada mx. Io
Externo mx. Po
Capacidade externa mx. Co

10.08 V
64 mA
128 mW
62 nF

Para conectar o sensor indutivo CLS50

Sensores digitais

Varivel medida

Valor do pH
Potencial de oxidao-reduo
Oxignio dissolvido
Temperatura

Faixa de medio
Valor do pH

2 a 16

ORP

1500 a +1500 mV

Temperatura

25 a + 150 C (10 a 300 F)1)

1)

somente com sensores de pH/ORP

Especificao do cabo
Com Memosens

Compr. mx. do cabo 100 m (330 ps)

Sensor de temperatura
NTC 30K
Especificao Ex

Circuito do sensor intrinsecamente seguro com o tipo de proteo: EEx ia IIC T6

Tenso de sada mx. Uo

Corrente de sada mx. Io
Sada mx. Po
Indutncia externa mx. Lo
Capacidade externa mx. Co

5.04 V
70 mA
128 mW
447 nF
105.6 H

Sada
Sinal de sada

1 x 4 a 20 mA, potencial isolado em relao ao circuito do sensor 1

2 x 4 a 20 mA, potencial isolado em relao ao circuito do sensor 2
0.8 a 1.2 mA pico a pico3
PROFIBUS
PA4
FOUNDATION Fieldbus5

Sinal no alarme

21.5 mA
digital via fieldbus6

Carga

Carga mx. com fonte de alimentao de 24 V: 500

Carga mx. com fonte de alimentao de 30 V: 750

Faixa do sinal de sada

Especificao Ex da corrente
de sada 4/20 mA

pH

Ajustvel, pH > 0.5

ORP

Ajustvel, U > 5 mV

Condutividade, medio condutiva

Nenhum

Condutividade, medio indutiva

Nenhum

Temperatura

Ajustvel, mnimo, 2 C (2 F)

Alimentao intrinsecamente segura e circuito de sinais com o tipo de proteo:

EEx ia IIC T6 passiva

Tenso de entrada mx. Ui

Corrente de entrada mx. Ii
Entrada mx. Pi
Indutividade interna mx. Li
Capacidade interna mx. Ci

1)
2)
3)
4)
5)
6)

30 V
100 mA
750 mW
221 H (sada 1)
Desprezvel (sada 2)
1.2 nF (sada 1)
Desprezvel (sada 2)

sada de corrente 1
sada de corrente 1 e sada de corrente 2 (opcional)
somente para comunicao HART
para verso com PROFIBUS PA
para verso com FOUNDATION Fieldbus
com Profibus PA ou somente FOUNDATION Fieldbus

Especificao EX
PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus

Adequado para uso em um sistema FISCO

17,5 V
380 mA
5.32W
38.4 H
Desprezvel

Tenso de entrada mx. Ui

Corrente de entrada mx. Ii
Entrada mx. Pi
Indutividade interna mx. Li
Capacidade interna mx. Ci

Fiao
Aterramento da carcaa

Carcaa de plstico

"

Ateno!
Voc conectar a "placa de fixao" ao aterramento da base atravs de um aterramento funcional separado (2.5
mm2 i14 AWG).

a0003617

Aterramento da carcaa

1
2

Placa de fixao
2.5 mm2 (i14 AWG) terra funcional

Carcaa de ao inoxidvel

"

Ateno!
Voc deve conectar o aterramento externo da carcaa ao aterramento da base com uma linha separada
(GN/YE) (2.5 mm2 i14 AWG).

a0003616

Aterramento da carcaa

10

1
2

Conexo de aterramento externa

2.5 mm2 (i14 AWG) linha (GN/YE)

Alimentao e circuito do sinal

Nota!
Conectar o transmissor por intermdio de um cabo de dois fios.
A segunda sada de corrente uma opo (vide "Informaes para pedido").

4 ... 20 mA

4...20 mA

133

Out 1

4 ... 20 mA

134
233

+
Out 2

234

a0005037

Visualizao no instrumento (mdulo da CPU)

a0005038

Esquema eltrico

4 ... 20 mA / Hart

Nota!
Para comunicao segura por intermdio do protocolo HART e para satisfazer as exigncias da NAMUR NE 21,
utilize um cabo de dois fios blindado em cada extremidade.

a0002365

Visualizao no instrumento (mdulo da CPU)

a0003100

Esquema eltrico

PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus

Nota!
Sempre utilize um cabo com fieldbus que est aterrado em ambas as extremidades (instrumento e PCS).
Voc pode conectar os instrumentos Profibus e FOUNDATION Fieldbus de trs maneiras:
1.

Cabo blindado de dois fios, "aterrado firmemente"

(geralmente preferido um aterramento capacitivo)

2.

Cabo blindado de dois fios, "Aterramento capacitivo" (blindagem aterrada no instrumento por intermdio
de um capacitor, necessrio um acessrio de "mdulo C")
Utilize-o, pois nesse ponto existe o risco de altas correntes de equalizao.

3.

Utilizando o soquete de conexo para o fieldbus (acessrios)

11

Verso 1: "Aterramento por fiao fsica"

Posicione a blindagem do cabo na "placa de fixao".
Conecte os fios dos cabos de acordo com a atribuio.

997

998

a0004060

Visualizao no instrumento (mdulo da CPU)

a0001640

Esquema eltrico

Verso 2: Aterramento capacitivo

Coloque ao avesso o tranado da blindagem, empurre o fio de extenso do mdulo C (pos. 1) para cima da
blindagem exposta e fixe o grampo:

Posicione o fio de extenso na "placa de fixao".

Conecte os fios dos cabos de acordo com a atribuio.

a0004071

Visualizao no instrumento (mdulo da CPU)

12

a0004073

Esquema eltrico

Verso 3: "Soquete de conexo para fieldbus" (Acessrios):

Aparafuse o soquete de conexo do fieldbus (acessrios) dentro da bucha da carcaa.
Corte aprox. dos ncleos de conexo do encaixe 15 cm (5.9 ").
Conecte os ncleos dos cabos de acordo com a atribuio. Ao executar, voc dever posicionar a blindagem
do cabo (GN/YE) na "placa de fixao"

997

998

a0002378

Visualizao no instrumento (mdulo da CPU)

a0004062

Esquema eltrico

Especificao do cabo
Seco transversal mx do cabo: 2.5 mm2 (i14 AWG), GND 4 mm2 (i12 AWG)
Fonte de alimentao

Sada de corrente 4 para 20 mA sem Hart

Sada de corrente 4 para 20 mA com Hart
PROFIBUS/FOUNDATIONFieldbus:
(mx. 22 mA)
1)

Conexo do sensor

12,5 a 30 Vcc
12.5 a 30 Vcc1)
9 a 32 Vcc (locais no classificados) /
9 a 17.5 Vcc (locais classificados)

Ondulao residual permitida de acordo com IEC 60381-1:1985 3.3: <100 mVpp na faixa de freqncia de 50 Hz a 3 kHz

Explicao das abreviaes nos diagramas a seguir:

Abreviao

Significado

pH
Ref
Src
Drn
PM
U+
U
Com A
Com B

d.n.c.

Sinal do vidro da membrana do pH

Sinal do eletrodo de referncia
Fonte
Dreno
Equalizao de potencial
Alimentao do sensor digital
Comunicao do sensor digital
Sinal da temperatura
No conectar!

Nota!
As cores do cabo indicadas de acordo com IEC 757 (veja CDROM).
Voc deve conectar as conexes e os terminais blindados ao aterramento funcional ()) (no h um
aterramento de proteo*) para carcaas plsticas).
Como o sensor de condutividade indutiva opera com campos magnticos, evite qualquer interferncia
magntica.

13

Conexo do sensor: pH / ORP

Eletrodos de vidro com PML (simtricos)

CM42

112

113

111

CPK9

Sensor

GN

WH

YE

315
CPK1
316

320

318

BN

PM

BK

Ref

317

pH

319

a0001088

Visualizao no instrumento

a0001079

Esquema eltrico

Eletrodos de vidro sem PML (assimtricos)

CPK9 / CPK1

CM42

112

Sensor

GN

J
113

111

WH

YE

315

CPK1

316

320

BK

318

Ref

317

pH

319

d.n.c.
BN

a0001089

Visualizao no instrumento

14

a0001080

Esquema eltrico

Sensores ISFET com PML (simtricos)

CM42

112

113

111

CPK12

Sensor

GN

WH

YE

315

Src
Ref

316

320

318

RD

Drn

BN

PM

BK

317

319

a0001090

Visualizao no instrumento

a0001076

Esquema eltrico

Sensores ISFET sem PML (assimtricos)

CPK12

CM42

112

113

111

Sensor

GN

WH

YE

Src

315

Ref
316

320

RD

Drn

BK

318

d.n.c.

317

319

BN

a0001084

Visualizao no instrumento

a0001077

Esquema eltrico

15

Vista geral, atribuio do sinal pH

Verso : CM42-P...
Terminal

Vidro/redox

ISFET

com PML

sem PML

com PML

sem PML

112

(GN)

(GN)

(GN)

(GN)

(GN)

113

(WH)

(WH)

(WH)

(WH)

(WH)

111

(YE)

(YE)

(YE)

(YE)

(YE)

Src

Src

Drn

Drn

PM

Ref

315
316
320

PM

318

Ref

317

pH

Ref

PM

Ref
pH

pH

319

pH

Verso : CM42-R...
Como verso CM42-P, incluindo:
Terminal

pH+redox

pH+pH

com PML

sem PML

com PML

sem PML

112

(GN)

(GN)

(GN)

(GN)

113

(WH)

(WH)

(WH)

(WH)

111

(YE)

(YE)

(YE)

(YE)

PM

Ref (pH)

PM

Ref (pH-1)

318

Ref (pH+ORP)

Ref (ORP)

Ref (pH-1 + pH-2) Ref (pH-2)

317

pH

pH

pH

pH

319

ORP

ORP

pH

pH

315
316
320

16

Eletrodo
diferencial

Sensores condutivos, sensores de dois eletrodos

CM42
112
113
111
219
220

221 222 220 219 111 113 112

Conexo do sensor:
condutividade

CPK9 / CYK71

Sensor

GN
WH
YE

112

BK

113

GN

WH

BN

111

YE

219

220

BK
d.n.c.

222

221

BN

a0001086

Visualizao no instrumento

a0001083

Esquema eltrico

Sensores condutivos, sensores de quatro eletrodos

CM42

Sensor

112

J
113

111

219

220

222

221

a0002363

Visualizao no instrumento (mdulo do sensor)

a0002371

Esquema eltrico

17

Sensores indutivos

a0001085

Visualizao no instrumento

a0001082

Esquema eltrico

Conexo do sensor: sensores

digitais

a0001087

Visualizao no instrumento

18

a0001078

Esquema eltrico

Caractersticas de performance
pH / ORP

Temperatura de referncia
25 C (77 F)
Resoluo de tipo de medida
pH:
Eletrodos de vidro
Sensores ISFET
ORP:

0.01 pH
0.01 pH
1 mV

Temperatura:
NTC30k:
Pt100 / Pt1000:

0.1 C (0.1 F)
0.1 C (0.1 F)

SCS eletrodos de vidro:

Vidro:
Referncia:
Corrente de fuga, sensores ISFET

100 k
100
100 nA

Erro mximo medido1

pH:
Eletrodos de vidro
Sensores ISFET
ORP:

0.02 pH
0.02 pH
1 mV

Temperatura:
NTC30k:
Pt100 / Pt1000:

0.5 K
0.25 K

SCS eletrodos de vidro:

Vidro:
Referncia:
Corrente de fuga, sensores ISFET

200 M
200
100 nA

Repetibilidade
pH

1)

< 0.01

de acordo com DIN IEC 746 parte 1, sob condies de operao nominal

19

Condutividade

Temperatura de referncia
25 C (77 F)
Ajustvel de -5 a 100 C (23 a 212 F)1
Resoluo de tipo de medida
Condutividade
mnimo, em:
clula constante k 0.15 cm-1
clula constante k 1.5 cm-1
clula constante k > 1.5 cm-1

< 0.1% do valor de medida (4 dgitos)

0.001 S/cm
0.01 S/cm
0.1 S/cm

Temperatura (Pt100 / Pt1000)

0.01 C (0.01 F)

Resistividade
mnima

< 0.1% do valor de medida (4 dgitos)

1 k.cm

Erro mximo medido2

Condutividade,
medio condutiva
Sensores com dois eletrodos

0.5 % do valor medido 0.01 S.k

Sensores com quatro eletrodos

0.5 % do valor medido 0.01 S.k 1)

1.0 % do valor medido 0.01 S.k 2)
2.0 % do valor medido 0.01 S.k 3)

Condutividade, medio indutiva

0.5 % do valor medido 1.7 S.k

Resistividade, medio condutiva

(Sensores com dois eletrodos)

0.5 % do valor medido 0.01 S.k 4)

1)

de 0.1 S.k para 20 mS.k (comprimento mximo do cabo 15 m (50 ps))

2)

de 10 S.k a 1000 mS.k (comprimento mximo do cabo 100 m (330 ps))

3)

de 10 S.k a 1500 mS.k (comprimento mximo do cabo 100 m (330 ps))

4)

de 10 M/k a 50 /k (comprimento mximo do cabo de 15 m (50 ps))

de 200 k/k para 50 /k (comprimento mximo do de 50 m (160 ps))

Compensao de temperatura
Tipo de compensao
Nenhum
Linear
NaCl de acordo com a IEC 746-3
gua natural de acordo com a IEC 7888
gua ultra-pura NaCl
gua ultra-pura HCl (tambm para NH3 )
4 tabelas definidas pelo usurio 1)
1)

Faixa
= 0.00 a 20.00 % / K
0 a 100 C (32 a 212 F)
0 a 35 C (32 a 95 F)
0 a 100 C (32 a 212 F)
0 a 100 C (32 a 212 F)

com o pacote de software "avanado" ou "avanado Plus"

Ajuste de temperatura
Offset Temperatura
Inclinao da temperatura
1)

1)
2)

20

5 a +5 C (23 a 41 F)
0.9 a 1.11)

com o pacote de software "avanado" ou "avanado Plus"

com o pacote de software "avanado" ou "avanado Plus"

de acordo com DIN IEC 746 parte 1, sob condies de operao nominal

Sensores digitais

Resoluo de tipo de medida

pH
Eletrodos de vidro
Sensores ISFET

0.01 pH
0.01 pH

ORP

1 mV

Temperatura

0.1 C (0.1 F)

Erro mximo medido1

pH

Eletrodos de vidro
Sensores ISFET

Temperatura

0.01 pH
0.01 pH
1K

Instalao
Placa de montagem

a0001075-en

Placa de montagem

Cobertura de proteo contra

intempries

Carcaa de plstico

a0001671-en

Cobertura de proteo contra intempries

1)

de acordo com DIN IEC 746 parte 1, sob condies de operao nominal

21

Carcaa de ao inoxidvel

a0001676

Cobertura de proteo contra intempries CYY101

A
B
1

Suporte de parede
Tubulao ou suporte para poste redondo
Fixao para postes redondos (acessrios)

Nota!
Para fixar a cobertura de proteo contra intempries CYY101 nos tubos verticais ou horizontais ou nos postes
redondos, voc necessitar da fixao para postes redondos, --> "Acessrios".

Opes de montagem

4
a0002166

Montagem em parede
A cobertura de proteo contra
intempries opcional

a0003092

Montagem em tubulao ou poste

1
2, 3
4

22

a0005036

Montagem em painel

Liquiline CM42
placa de montagem (1x
acessrios)
Tubulao ou poste

Montagem em parede

Montagem na tubulao

Sem cobertura de
proteo

Placa de
montagem:

Dentro do
padro

Kit:

51518263 Kit:

Com cobertura de
proteo

Cobertura de
proteo:

51517382

Kit:
Cobertura de
proteo:

51518263
51517382

Sem cobertura de
proteo

Placa de
montagem:

Dentro do
padro

Kit:

51518286 Kit:

Com cobertura de
proteo

Cobertura de
proteo:

CYY101-A

Cobertura de
proteo:
Instalao em
poste redondo:

CYY101-A
50062121

Instalao do painel

51518173

51518284

Instalao em rea Ex

a0001312-en

Instalao em rea Ex
1
Sensor na verso Ex
5
2
Circ. do sensor EEx ia, intrinsecamente seguro6
3
Transmissor
7
4
Circuito de alimentao e sinal EEx ib
8
(4...20 mA)

Barreira ativa, por exemplo Preline RN221

Condutor do sinal Hart/PROFIBUS/FF
Fieldcare por intermdio de PROFIBUS/FF
Terminal porttil HART:

Ambiente
Faixa da temperatura
ambiente

Verso para reas no classificadas

30 a 70 C (20 a 160 F)
Verso para reas classificadas ATEX II (1)2G
EEx ib (ia) IIC T6/II 3D
20 a 50 C (T6)
20 a 55 C (T4)
Verso para reas classificadasATEX II 3G EEx na II T6
10 a 50 C (T6)
10 a 50 C (T4)
Verso para reas classificadas FM NI Cl.I Div 2, Sensor IS Cl.I Div 1
20 a 50 C (0 a 130 F) (T6)
20 a 55 C (0 a 120 F) (T4)
Verso para reas classificadas CSA NI Cl.I Div 2, Sensor IS Cl.I Div 1
20 a 50 C (0 a 130 F) (T6)
20 a 55 C (0 a 120 F) (T4)

Limites da temperatura
ambiente

-30 a +80 C (20 a 175 F)

Temperatura de
armazenamento

40 a 80 C (40 a 175 F)

Compatibilidade
eletromagntica

Emisso de interferncia
e imunidade interferncia de acordo com EN 61326: 2004

Proteo de entrada

IP 67 (similar a NEMA 4X)

Umidade relativa

10 a 95%,
sem condensao

23

Construo mecnica
Dimenses

Carcaa de plstico

a0001074-en

Carcaa de plstico

160 / 6.30

134 / 5.28

110 / 4.33

145 / 5.71

Carcaa de ao inoxidvel

26 /
1.02

136.5 / 5.37
220 / 8.66

3 / 0.12

132.5 / 5.22

134.5 / 5.30
136.5 / 5.37

10/
0.39

95 / 3.74

174 / 6.85

174 / 6.85

mm / inch
a0001073-en

Dimenses

24

Peso

Carcaa de plstico
1.5 kg (3.3 lb)
Carcaa de ao inoxidvel
2.1 kg (4.6 lb)

Material

Carcaa de plstico
Invlucro:
Selos da carcaa:

Policarboneto
EPDM

Carcaa de ao inoxidvel
Invlucro:
Selos da carcaa:

Ao inoxidvel 1.4301 (AISI 304)

Espuma de silicone, EPDM

Interface humana
Elementos de operao

a0001301

Caractersticas gerais da operao

1
2
3-6
7

Tela, exibio da corrente: modo de medio do pH

Navegador
Teclas de funo
Funes por meio de tecla (depende do menu)

Certificados e aprovaes
Aprovao 4

Declarao de conformidade
O produto atende os requisitos legais das normas europias harmonizadas.
O fabricante confirma a conformidade com a norma ao fixar o smbolo 4.

Aprovao Ex

Dependendo da verso solicitada:

ATEX II (1)2G, EEx ia/ib IIC T6 / II 3D
ATEX II 3G, EEx na II T6
NEPSI Ex nA II T6
CSA IS NI Cl.I, II, III, Div. 1&2, Grps. A-G
FM IS NI Cl.I, II, III, Div. 1&2, Grps. A-G
TIIS

25

Informaes para pedido

Estrutura do produto

Entrada do sensor
A
C
I
M
P
R

Sem mdulo
Condutividade, medio condutiva
Condutividade, medio indutiva
Sensor digital, Memosens
pH (vidro/ISFET) ou ORP
pH/ORP vidro (2 Entr alta+1 Ref) ou ISFET

Aprovao
A
G
H
N
P
S
T

rea no classificada, CSA GP

Atex II (1)2G EEx ia/ib IIC T6 / II 3 D
Atex II 3G EEx na II T6
NEPSI Ex nA II T6
FM IS NI Cl. I, II, III, Div. 1&2, Grupos A-G
CSA IS NI Cl. I, II, III, Div. 1&2, Grupos A-G
TIIS

Certificado
A
B
C

no selecionado
Certificado de teste de acordo com EN 10204, 3.1
Certificado de teste de acordo com EN 10204, 3.1, certificado de calibrao da fbrica

Sada
0
1
2
3

1 sada de corrente 4 para 20 mA, Hart

2 sadas de corrente 4 para 20 mA, 1x Hart
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus

Carcaa
0
1

Plstico
Ao inoxidvel 1.4301 (AISI 304)

Entrada do cabo
0
1
2

M20 x 1.5
NPT "
G

Software
EA
EB
EC

Verso padro
Verso avanada
Verso avanada Plus

Idioma do instrumento
C
D
E
F
J
N
P
S
T

Zh/En (documentos em chins)

De/En (documentos em alemo)
En/De (documentos em ingls)
Fr/En (documentos em francs)
Ja/En (documentos em japons)
Nl/En (documentos em holands)
Pl/En (documentos em polons)
Es/En (documentos em espanhol)
It/En (documentos em italiano)

Documentao
0
1

Instalao e configurao
Instalao e configurao + manual de segurana

Equipamento adicional
0
CM42-

26

Verso bsica
Cdigo de pedido completo

Escopo de entrega

O escopo de entrega composto de (dependendo da verso do instrumento):

Um transmissor de acordo com a verso solicitada
Uma placa de montagem com 4 parafusos
Uma folha adesiva (includa na carcaa, contendo adesivos para a designao dos terminais e das placas de
identificao)
Um certificado de teste de acordo com a EN 10204-3.1 (opcional)
Um certificado de calibrao da fbrica
Instrues de operao BA381C "Comissionamento"
Instrues de operao BA382C "Operao"
Um manual de segurana de acordo com a SIL 2 (opcional)
Um CD ROM com a documentao adicional

Acessrios - geral
Kits de montagem

Kit de montagem para poste para carcaa plstica

1 Placa de montagem
2 Parafusos de fixao
N do pedido 51518263
Kit de montagem no poste para carcaa de ao inoxidvel
1 Placa de montagem
2 Parafusos de fixao
N do pedido 51518286
Kit de instalao no painel para carcaa de plstico
para o corte do painel
138x138 mm (5.43x5.43 pol.)
1 Lacre de instalao do painel
2 Parafusos de tensionamento
M6x150 mm
4 Porcas hexagonais
M6, DIN934 A2
4 Arruelas de mola, A2
DIN127, forma B6
4 Arruelas
A6.4, DIN125 A2
N do pedido 51518173
Kit de instalao no painel para
carcaa em ao inoxidvel
para o corte do painel
138x138 mm (5.43x5.43 pol.)
1 Lacre de instalao do painel
2 Parafusos de tensionamento
M6x150 mm
4 Porcas hexagonais
M6, DIN934 A2
4 Arruelas de mola, A2
DIN127, forma B6
4 Arruelas
A6.4, DIN125 A2
N do pedido 51518284

Cobertura de proteo contra

intempries

Cobertura de proteo contra intempries para carcaa de plstico

N do pedido 51516925
Cobertura de proteo contra intempries para
carcaa em ao inoxidvel
N do pedido CYY101-A
Fixao para poste redondo para fixar a cobertura de proteo, de ao inoxidvel, contra as intempries
CYY101 para postes verticais ou horizontais com dimetros at 70 mm (2.76");
N do pedido 50062121

27

Acessrios de fieldbus

Terminal porttil HART DXR 375

Para comunicao com um instrumento compatvel com HART atravs de uma linha de 4 a 20 mA
N do pedido DXR 375
Modem HART
Commubox FXA191
Mdulo de interface entre HART e interface serial com o PC
Informaes Tcnicas TI237F/00/en
N do pedido 016735-0000
Encaixe de conexo Fieldbus
Conexo FOUNDATION Fieldbus M20 7/8"
N do pedido 51517974
Conector M12
Conector de metal com quatro plos para montagem no transmissor
Para conectar a caixa de derivao ou tomada do cabo. Comprimento do cabo 150 mm (5.91").
N do pedido 51502184
Embalagem de acessrios do mdulo C
Capacitor para conectar a blindagem do cabo ao potencial de terra
Documentao do kit SD108C/07/a3
N do pedido 71003097

Acessrios - especficos aos parmetros de medio

pH / ORP

Eletrodos de vidro
Orbisint CPS11/CPS11D
Eletrodo pH para aplicao de processo, com diafragma PTFE, tecnologia Memosens como opo;
Pedido de acordo com a estrutura do produto vide informao tcnica (TI028/C07/en)
Orbisint CPS12/CPS12D
Eletrodo ORP para aplicao de processo, com diafragma PTFE, tecnologia Memosens como opo;
Pedido de acordo com a estrutura do produto vide informao tcnica (TI367/C07/en)
Ceraliquid CPS41/CPS41D
Eletrodo pH com diafragma cermico e eletrlito lquido KCl, como opo tecnologia Memosens;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI079/C07/en)
Ceraliquid CPS42/CPS42D
Eletrodo ORP com diafragma cermico e eletrlito liquido KCl, como opo tecnologia Memosens;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI079/C07/en)
Ceragel CPS71/CPS71D
Eletrodo pH com sistema de referncia de dupla cmara e ponte de eletrlitos integrada, como opo
tecnologia Memosens;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI245/C07/en)
Ceragel CPS72/CPS72D
Eletrodo ORP com sistema de referncia de dupla cmara e ponte de eletrlitos integrada, como opo
tecnologia Memosens;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI374/C07/en)
Orbipore CPS91/CPS91D
Eletrodo pH com diafragma aberto para meios com elevado grau de impurezas, como opo tecnologia
Memosens;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI375C/07/en)
Sensores ISFET
Tophit CPS471
Sensor ISFET esterilizvel em autoclave ISFET para tecnologia de processo para indsria alimentcia e
farmacutica, tratamento de gua e biotecnologia;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI283/C07/en)
Tophit CPS441
Sensor ISFET esterilizvel para meios com baixa condutividade, com eletrlito lquido KCl;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI352/C07/en)
Tophit CPS491
Sensor ISFET com diafragma aberto para meios com elevado grau de impurezas;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI377/C07/en)

28

Conjuntos
Cleanfit W CPA450
Conjunto retrtil operado manualmente para a instalao de eletrodos de 120 mm (4.72") em tanques e
tubulaes, Informao tcnica, TI 183C/07/en
Cleanfit P CPA471
Conjunto retrtil para a instalao em tanques e tubulaes, informao tcnica TI217C/07/en
Cleanfit P CPA473
Conjunto retrtil operado pneumaticamente ou manualmente com vlvula de esfera com a finalidade de ter
uma operao segura, partes em contacto com o meio fabricadas em ao inoxidvel 1.4404 (AISI 316L),
informao tcnica TI344C/07/en
Cleanfit P CPA474
Conjunto retrtil operado pneumaticamente ou manualmente com vlvula de esfera com a finalidade de ter
uma operao segura, partes em contacto com o meio fabricadas em PP, PEEK ou PVDF, informao tcnica
TI345C/07/en

a0001305

Fig. 1:

Cleanfit P CPA471

a0001306

Fig. 2:

Cleanfit P CPA473

a0001307

Fig. 3:

Cleanfit P CPA474

Cleanfit H CPA475
Conjunto retrtil para a instalao em tanques e tubulaes sob condies estreis, informao tcnica
TI240C/07/en
Dipfit W CPA111
Conjunto de imerso e instalao para tanques abertos e fechados, informao tcnica TI112C/07/en
Unifit H CPA442
Conjunto de instalao para as indstrias alimentcia, farmacutica e de biotecnologia com certificado
EHEDG e 3A, informao tcnica TI306C/07/en

a0001308

Fig. 4:

Cleanfit H CPA475

a0001309

Fig. 5:

Dipfit W CPA111

a0001310

Fig. 6:

Unifit H CPA442

Nota!
Todos os conjuntos podem ser solicitados utilizando-se a estrutura do produto. Consulte a Informao Tcnica
referente ao conjunto desejado.

29

Cabos de medio
Cabo de medio especial CPK9
Para sensores com conexo plug-in TOP68, para aplicaes com altas temperaturas e altas presses, IP 68
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI118C/07/en)
Cabo de medio especial CPK12
Para pH/eletrodos de vidro redox e sensores ISFET com conexo plug-in TOP68
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI118C/07/en)
Solues Buffer
Solues tcnicas buffer, preciso 0.02 pH, de acordo com a NIST/DIN
pH 4.0 vermelho, 100 ml (3.4 fl.oz.), n de pedido CPY2-0
pH 4.0 vermelho, 1000 ml (34 fl.oz.), n de pedido CPY2-1
pH 7.0 verde, 100 ml (3.4 fl.oz.), n de pedido CPY2-2
pH 7.0 verde, 1000 ml (34 fl.oz.), n de pedido CPY2-3
Solues tcnicas buffer para uso individual, preciso 0.02 pH, de acordo com a NIST/DIN
pH 4.0 20 x 20 ml (0.68 fl.oz.), n de pedido CPY2-D
pH 7.0 20 x 20 ml (0.68 fl.oz.), n de pedido CPY2-E
Solues tcnicas buffer para eletrodos ORP
+220 mV, pH 7.0, 100 ml (0.026 US gal.); N do pedido CPY3-0
+468 mV, pH 0.1, 100 ml (0.026 US gal.); N do pedido CPY3-1
Condutividade

Sensores condutivos
Condumax W CLS12
Sensor para condutividade padro, aplicaes Ex e para altas temperaturas;
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica TI 082/C07/en
Condumax W CLS13
Sensor para condutividade padro, aplicaes Ex e para altas temperaturas;
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica TI 083/C07/en
Condumax W CLS15
Sensor para condutividade para aplicaes com gua pura e ultra-pura (incl. Ex);
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica TI 109/C07/en
Condumax H CLS16
Sensor para condutividade higinica para aplicaes com gua pura e ultra-pura (incl. Ex);
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica TI 227/C07/en
Condumax W CLS19
Sensor para condutividade para aplicaes com gua pura e ultra-pura;
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica TI 110/C07/en
Condumax W CLS21
Sensor de condutividade para aplicaes em condutividade mdia at alta
(incl. Ex); Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica TI 085/C07/en
Sensores indutivos
Indumax P CLS50
Sensor para condutividade padro, aplicaes Ex e para altas temperaturas;
Pedido de acordo com a estrutura do produto vide informao tcnica (TI118C/07/en)
Indumax H CLS52
Sensor de condutividade com tempo de resposta curto em projeto higinico;
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI167C/07/en)

30

Conjuntos
Dipfit W CLA111
Conjunto de imerso para tanques abertos e fechados com flange DN 100;
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica (TI135C/07/en)
Dipfit P CLA140
Para o sensor indutivo CLS50
Conjunto de imerso com conexo por flange para processos com demandas elevadas;
Pedido de acordo com a verso, vide informao tcnica (TI196C/07/en)

a0001303

Fig. 7:

Dipfit W
CLA111

a0001304

Fig. 8:

Dipfit P CLA140

Solues de calibrao
Solues de calibrao de preciso, de acordo com SRM (Standard reference material - material padro de
referncia) da NIST, preciso 0.5 %, temperatura de referncia 25 C (77 F), com tabela de temperatura
CLY11-A, 74.0 S/cm, 500 ml (0.132 Us.gal); N do pedido 50081902
CLY11-B, 149.6 S/cm, 500 ml (0.132 Us.gal); N do pedido 50081903
CLY11-C, 1.406 mS/cm, 500 ml (0.132 Us.gal); N do pedido 50081904
CLY11-D, 12.64 mS/cm, 500 ml (0.132 Us.gal); N do pedido 50081905
CLY11-E, 107.0 mS/cm, 500 ml (0.132 Us.gal); N do pedido 50081906
Cabos de medio
Cabo de medio especial / cabo de extenso CYK71
para sensores de condutividade bipolares com sensores de temperatura integrados,
uma linha coaxial de baixo rudo, quatro ncleos auxiliares a 0.75 mm2 cada um com uma blindagem
comum, dimetro externo 7 mm (0.25")
vendido por metro:
comprimento (mnimo) 5 m / 15 ps; N do pedido 50085333
comprimento 5 m / 15 ps; N do pedido 50088280
comprimento 10 m / 30 ps; N do pedido 50088281
comprimento 50 m / 150 ps; N do pedido 50088284
comprimento 100 m / 300 ps; N do pedido 50088285
Cabo de medio especial / cabo de extenso CYK71-Ex
para aplicaes Ex,
vide CYK71, mas com um revestimento azul
vendido por metro, comprimento mnimo 5 m / 15 ps; N do pedido 50085673
Sensores digitais (adicional)

Cabos de medio
Cabo de dados CYK10 Memosens
Para sensores pH digitais com tecnologia Memosens (CPSxxD)
Pedido de acordo com a estrutura do produto, vide informao tcnica (TI376C/07/en)

31

Documentao
Instrues de operao CM42

Endress+Hauser
Controle e Automao
Av. Pedro Bueno, 933
04342-010 - So Paulo
Brasil
Tel +55 11 5033 4333
Fax +55 11 5033 4334
info@br.endress.com
www.br.endress.com

Liquiline M CM42, Instrues de operao, BA381C/07/en e BA382C/07/en

A instruo de operao corresponde verso do instrumento.
Mtodos para novo pedido:
Solicite novamente o BA especificando o nmero de srie de seu instrumento (atravs do seu
representante local de vendas)
Solicite um BA especfico, com a especificao de um cdigo de Pedido Liquiline vlido
(www.endress.com/liquiline-documentation).

Endress+Hauser
Portugal
Av. do Forte, 8
2790-072 - Carnaxide
Portugal
Tel +351 214 253 070
Fax +351 214 253 079
info@pt.endress.com
www.endress.com

TI381C/07/pt/09.05
Impresso na Alemanha / FM+SGML 6.0 / POD/