Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
pasado reciente
Anuario N 20
2003/2004
Escuela de historia
Facjitad de Humanidades y Artes
Uriversidad Nacional de Rosario
njE.ua
15
Mi propio trabajo con la historia oral surge de tal contexto interdisciplinario ya que, formado en la historia social, a partir de 1964 me dediqu a la enseanza en el Departamento de Sociologa en la Universidad
de Essex. Fueron mis colegas socilogos de esa Universidad quienes,
cuando- me ofrecieron escribir la historia social de Gran Bretaa en las
primeras dos dcadas del siglo XX -que luego se convertira en mi libro
The Edwardians (1975)- me alentaron a entrevistar hombres y mujeres
que haban vivido durante ese perodo. Gran parte del mcodo que adopt, incluyendo el uso de muestras estadsticas > de una extensa gua de
entrevistas, tambin vena de a influencia sociolgica. Por otro lado, en
esa etapa conceb este "mtodo" -y apelo a este trmino porque en aquella poca no se hablaba todava de "historia oral1'- como el utilizado en
las entrevistas en historia social y por consiguiente mi inters estaba
puesto en el pasado de mis entrevistados ms que en sus experiencias de
vida ms recientes. La consecuencia de ello fue que a ninguno de los 444
hombres y mujeres que grab les pregunt nada acerca de sus experiencias despus de 1920, una omisin que hizo que sus testimonios fueran,
tanto histrica corno sociolgicamente, menos \aliosos de lo que potencialmente eran, hecho que retrospectivamente lament mucho.
El desarrollo de mi trabajo en el marco de la sociologa, y particularmente la influencia de colegas socilogos como Daniel Bertaux, me condujeron hacia una perspectiva ms amplia que fusionara e! inters tanto
en el pasado como en el presente a travs del uso de entrevistas basadas
en una nica historia de vida o de grupos de entrevistas transgeneracionales realizadas a determinadas familias. Dos de mis recientes libros que
ejemplifican este abordaje son Patkways to Social Ctass (1997) y
Growing Up In Stepfamtties (1997), estudios ambos de carcter tanto histrico como sociolgico. Para el libro sobre familias postizas, grabamos
entrevistas de historia de vida con 50 hombres y mujeres, todos nacidos
en 1958 y quienes alrededor de los lanos de edad haban experimentado el nuevo casamiento de uno de sus padres. Los entrevistados fueron
elegidos para un estudio grupal nacional, por loque haban sido interpelados en intervalos a lo largo de su vida, pero nunca en profundidad, y a
pesar de que cuando grabamos estas entrevistas estaban recin en mitad
de sus treinta aos, fue muy llamativo constatar cmo aquellas infancias
muy cercanas pertenecan sin embargo a una poca ya desaparecida -por
ejemplo, un perodo de pleno empleo, donde el uso de drogas no tena la
profusin que adquirira luego y donde el divorcio era todava infrecuenIc- lo que las converta en experiencias histricas.
16
17
18
pales se convierten en un punto de inflexin vital al reavivar un inters activo en la vida y en las relacionss sociales con otros y, por esta
^faan,-esta._tcnica est siendo ampliamente utilizada por trabajadores
sociales y sanitarios.
. D e s d e el punto de vista del desarrollo del rea laboral, tal como Hugo
SHmy yo hemos argumentado en Listening for a Change (1993), la necesidad de recurrir a la experiencia plasmada en las historias de vida de la
ente, del lugar, ricos y pobres, hombres y mujeres es crucial si hay algn
deseo de tener xito en el diseo de programas asistenciales adecuados.
As, por ejemplo, un programa de asistencia para la industria de la pesca
: en Kerala se centr completamente en el financia miento para la adquisicin de botes de mayor envergadura, porque estu era lo que los pescadores reclamaban. Sin embargo, los hombres representaban solamente la
mitad de la industria, el procesamiento y la comercializacin del pescado
era llevado adelante por las mujeres de las mismas familias y posteriormente, escuchando tambin sus historias, se reconoci que adems de los
botes exista una necesidad igualmente imperiosa de inversin en infraestructura y equipos para faenar, conservar y vender los productos de la
pesca.
En segundo trmino, creo que la mejor investigacin de historia oral
es aquella que abarca tanto la comprensin e interpretacin de vidas individuales como un anlisis social ms amplio, en otras palabras la que
articula los resultados de la investigacin cualitativa con los de la investigacin cuantitativa. Esta perspectiva ha estado siempre presente en mi
propia prctica, por ejemplo, en el caso de Growing Up In Stepfamilies,
las familias postizas fueron extradas de una muestra nacional mientras
que para The. Edwanlians construimos nuestra propia muestra nacional.
Sin embargo, muchos investigadores sociales se concentran exclusivamente en uno u otro tipo de anlisis de modo que tenemos, por un lado,
investigadores que se centran exclusivamente en estadsticas, utilizan
encuestas basadas su cuestionarios nacionales y que tal vez en muchos
aos no han llevado a cabo personalmente trabajo con entrevistas o, por
otro lado, investigadores que utilizan slo mtodos cualitativos enfrascados en un precioso puado de entrevistas realizadas por ellos mismos
pero incapaces de extraer ninguna probable conclusin, y por lo tanto a
menudo conducidos a retraerse o bien a un anlisis puramente narrativo
o bien a una reflexin personal en relacin a los registros orales. La historia oral que presta atencin a la muestra, o mejor an, que se vincula
con muestras de una encuesta ms abarcativa representa un importante
19
20
21
23
25
26
en poco tiempo, Peni alrededor de dos aos despus este prspero pescador iiuri al volcarse la nueva carreta sobre l y entonces el comentario de
los isleos ante el suceso fue que el accidente haba sido un castigo divino,
el pescador haba muerto aplastado por el peso de sus propios bienes.
Las races sociales de la creatividad individual continan siendo uno
de los principales intereses en mi trabajo de historia oral. Ms recientemente he estadc registrando historias de vida de pioneros en la investigacin social y aqu, otra vez, un anlisis completo de las mismas hace posible establecer sorprendentes conexiones: por ejemplo, en mi entrevista a
Peter Tbwnsend, quien durante los ltimos cincuenta aos ha sido el principal investigador britnico sobre pobreza, ancianidad y familia, surgi el
hecho de que ! mismo es el hijo Chico de una madre soltera, pur lo que
el tema de la crisis de la familia ha representado una problemtica que lo
involucra personalmente. En el mismo sentido, en la Coleccin Nacional
de Historia de Vida de la Biblioteca Britnica en Londres, hemos estado
recopilado entrevistas "en profundidad" con pintores y escultores y, ms
recientemente, artistas y artesanos, tratando de explorar cmo sus propias
vidas haban incidido en su creatividad personal.
La primera ve?, que vine a Brasil, hace diez aos, conoca un ceramista
extraordinario en Pernambuco, Manuel Galdino, quien combinaba tcnicas tradicionales con la inventiva temtica de un escultor, a la vez que era
un nolable y fluido improvisador. Ana Dourado, historiadora oral de
Recife y yo, proyectamos la realizacin de un libro sobre Manuel, combinando fotografas de su trabajo, textos de su poesa oral y su propia
vida: l estaba entusiasmado y Ana comenz a entrevistarlo, pero repentinamente y debido a las condiciones de pobreza en que viva, muri de
una enfermedad menor y evitable. Creo sin embargo, que existen en
Brasil muchos artistas poco conocidos cuyos testimonios seran muy
valiosos tanto para s mismos como para permitir el acceso a un conocimiento profunde de las pebres pero creativas comunidades de las cuales
emergieron.
Permtaseme volver ahora sobre algunos de los desafos claves con los
que deoer enfrentarse la historia oral en el futuro.
En primer lugar nos topamos con un constante problema, el tema de la
"verdad", o sea, la naturaleza de la memoria podemos fiarnos de ella?
Dado que esta cuestin siempre seii fundamental para tos historiadores
orales, dediqu una seccin completa a ella en The Voice of ihe Past
(captulos 4 y 5), por consiguiente no voy a explayarme aqu sobre el tema.
Dicho simplemente, los testimonios combinan dos tipos de contenido. Por
27
28
2*)
30
tcnicos, de hecho, muchos de los videos de historia oral que se han producido son muy rgidos y repetitivos porque sus realizadores no han captado la necesidad de aplicacin de tcnicas diferentes para lograr que el
producto audiovisual transmita su mensaje atrayendo al mismo tiempo el
inters de los espectadores. Lamentablemente, las mismas debilidades se
repiten en la mayora de los proyectos sobre historia oral realizados con
tcnicas de multimedia en CD's que he tenido oportunidad de observar.
Por otro lado, sin embargo, no podemos desconocer que tanto la potencial audiencia como el alcance que la historia oral puede adquirir a travs
de los medios modernos de comunicacin, es enorme. Por ejemplo, un
programa reciente basado en testimonios filmados en Gran Bretaa producido por Steve Huraphries, narraba las historias de mujeres que haban
vivido en los hogares "Magdalena" en Irlanda, lugares sospechados de
irregularidades sexuales. De hecho, con frecuencia estas mujeres eran
vctimas de abusos por parte de figuras locales prominentes como algunos clrigos y por lo tanto eran encerradas en estos hogares como una
forma de silenciarlas. Pero an peor era el tratamiento al que se las someta, das enteros de duro trabajo a lo que se sumaba la brutalidad fsica de
las monjas y los asaltos sexuales por parte de sacerdotes visitantes,
Cuando se film el programa, ninguna de las protagonistas que an viva
en Irlanda autoriz a que sus memorias fueran transmitidas, por lo cual el
documental tuvo que basarse en los testimonios de mujeres que haban
inmigrado posteriormente a Inglaterra. Pero cuando el canal de televisin
proporcion una lnea telefnica de ayuda durante los tres das siguientes
a la emisin del programa, se recibieron alrededor de 400 llamados de
mujeres desde la Repblica de Irlanda reportando experiencias similares.
Este es un caso en el cual la transmisin de voces ocultas ayud a despertar la conciencia nacional sobre estos hechos.
Hay tambin nuevas y excitantes posibilidades para la difusin de la
historia oral a travs de canales de multimedia y de internet. El formato
de multimedia tiene un potencial especial debido a que integra sonido,
imgenes y texto y puede tal vez transformarse en una va importante
para atraer a un pblico ms joven. La creacin de sitios en internet y la
combinacin de diferentes tipos de documentos abren tambin perspectivas nuevas y prometedoras. Varios proyectos de historia oral en Europa y
Amrica han sido producidos ei estos nuevos formatos, pero con mucha
frecuencia no resultan dinmicos a la vez que carecen de un diseo gil.
En este sentido, el trabajo realizado en el Museo da Pessoa en San Pablo,
que abarca una amplia gama de temas -sindicatos, grandes empresas,
UNR