www.zonaele.

com

82

11. Objetos
Si no se indica lo contrario, los trminos de este captulo son nombres o verbos.

[11.1] Uso
Servir para algo [alguien o algo]. Para qu sirve esta mquina? No sirves para nada; eres un intil.
Usar algo [alguien] = gastar algo [alguien](pop.) = emplear algo [alguien](for.) = utilizar algo [alguien](for.).
De quin son estas medias? Yo no gasto medias de nailon; deben de ser de Isabel. Qu
marca de champ gastas? Los pueblos de la antigedad utilizaban el reloj de agua. Utilice la lista
de palabras al margen para completar las frases siguientes.
Hacer uso de algo [alguien](for.). Todos los asistentes al programa (de televisin) pueden hacer uso de
la cmara para expresar su opinin.
Tratar algo [alguien]. Este libro es muy antiguo, trtalo bien.
Ejercer algo [alguien](o.d., influencia, presin, un derecho)(for.). Como todo ciudadano t puedes
ejercer tu derecho al voto.
Aprovechar algo [alguien]. Por qu tiras esto a la basura? Se puede aprovechar!
No usar algo [alguien] = estar muerto de risa [algo](pop.). Me compr una caja de herramientas y ah
est muerta de risa.
Desaprovechar algo [alguien](=no aprovechar). Me han ofrecido una beca para estudiar un ao en
Italia y no puedo desaprovecharla.
Dosificar algo [alguien](=usar en dosis). A mi edad hay que dosificar el esfuerzo.
Cundir [algo](=tener gran provecho). Este jabn cunde mucho; un bote pequeo dura tres meses.
"La ocasin la pintan calva "(=hay que aprovechar las oportunidades que se presentan).

[11.2] El pelo
Un peine, un cepillo, un rulo, una pinza, un secador.
Un peine: una pa, el mango.
La laca, el fijador, la gomina, la espuma, la crema suavizante.
Peinar a alguien [alguien]. Yo peino a gente muy importante: a mujeres de presidentes y ministros.
Peinarse [alguien]. Se peinaba con la raya en medio hasta que un estilista le dijo que estara mejor sin
raya. Dnde vas con esos pelos? Pinate!
La raya: peinarse con la raya en medio, peinarse con la raya a un lado.
Cepillarse algo [alguien]. Antes de irme a dormir, me cepillo el pelo cien veces.
Cepillar algo [alguien]. El jersey est lleno de pelusa; cepllalo.
Recogerse el pelo [alguien]. Recgete el pelo; no te sienta bien el pelo suelto.
Un peinado. Un moo, una cola de caballo, dos coletas, tirabuzones, una trenza, la permanente.
Una calva, una entrada.
Hacerse algo [alguien](pop.). Fui a la peluquera a que me hiciesen la permanente.
Hacer algo a alguien [alguien](o.d., un moo, una cola de caballo, coletas, tirabuzones, una trenza, una
permanente). Hgame la permanente.
Dejarse el pelo suelto [alguien] = llevar el pelo suelto [alguien]. S conoces a Elena: es una chica alta,
delgada, lleva el pelo suelto y tiene muchas pecas.

www.zonaele.com

83

Soltarse el pelo [alguien]. Sultate el pelo; lo tienes muy bonito.

Estar despeinado [alguien]. Cuando yo la vi pareca que se acabara de levantar; estaba despeinada y
sin maquillar.
Despeinar a alguien [alguien]. No me despeines, tonto!
Enredarse [algo] = enmaraarse [algo](for.) = liarse [algo](pop.)(suj., el pelo). Si me dejo el pelo suelto,
se enreda mucho.
Desenmaraar algo [alguien](for.) = desenredar algo [alguien](o.d., el pelo). El pelo mojado es ms fcil
de desenredar.
Alisar algo [alguien](o.d., el pelo). Mi pelo es muy rizado y no hay manera de alisarlo.
Moldear algo [alguien](o.d., el pelo)(=para moldear se necesita un cepillo y un secador). Cuando en la
peluquera me moldearon el pelo, me quedaba bien, pero cuando yo me lo moldeo no queda
igual.
Rizarse el pelo [alguien] = hacerse una permanente [alguien]. Me he rizado el pelo, porque estaba
cansada de llevarlo siempre liso.
Rizarse [el pelo]. No vale la pena que me alise el pelo; en cuanto me lo lave, volver a rizarse.
Engominarse el pelo [alguien] = ponerse gomina en el pelo [alguien]. Conozco a un chico que de
tanto engominarse el pelo se qued calvo.
Atusarse el pelo [alguien](=peinarlo para que tenga volumen).
Cortar algo a alguien [alguien]. Crteme un poco las puntas. No me lo corte mucho. Crtemelo por
los hombros. Crtemelo por aqu.
Cortarse el pelo [alguien](pop.). Te he cortado el pelo, verdad?
Un corte de pelo.
Cortar al cero algo a alguien [alguien] = rapar algo a alguien [alguien](pop.) = rasurar algo a alguien
[alguien](for.)(=tan corto que pareces calvo). Antes de operarme el tumor en la cabeza, me
cortaron el pelo al cero.
Escalar algo a alguien [alguien](o.d., el pelo)(=cortar a diferentes medidas). Esclame el pelo por la
parte de atrs y crtame un poco el flequillo.
Esquilar algo [alguien] = trasquilar algo [alguien](o.d., las ovejas) (=una vez al ao). Cuntas ovejas
puedes esquilar en una hora?
Hacer trasquilones a alguien [alguien](=cortar mal el pelo, de forma desigual). No volver a esa
peluquera nunca ms, mira que trasquilones me han hecho.
Quedarse calvo [alguien]. Se qued calvo cuando slo tena 30 aos.
Un tinte.
Teir algo a alguien [alguien]. Tame las races blancas.
Teirse algo de algo [alguien](c.p., de morena, de rubia)(pop.). Yo me he teido de rubia, de pelirroja,
pero lo que mejor me sienta es mi tono natural.
Hacerse mechas [alguien](=teirse algunos mechones). Me har mechas verdes en el flequillo, a que
mola?.
Hacerse reflejos [alguien](=matizar un color con otro). Me notis diferente? Me he hecho reflejos
azules.

[11.3] Perfumera y cosmtica

Perfume (=50 % esencia), (agua de) colonia (=15 % esencia), esencia (de jazmn, de rosa).
Perfumar algo o a alguien [algo]. Esta leja no slo desinfecta, adems perfuma.

www.zonaele.com

84

Perfumarse [alguien]. No me gusta perfumarme; el perfume fuerte me da dolor de cabeza.

Una crema (de belleza), una crema hidratante, una crema antiarrugas.
Bronceador = crema bronceadora (=antes de tomar el sol), alfer-sun (=despus de tomar el sol).
Ponerse algo [alguien](pop.) = darse algo [alguien](pop.) = aplicarse algo [alguien](for.). Dame crema en
la espalda, por favor.
Suavizar algo [algo]. Esta crema suaviza la piel y crea una capa hmeda que te protege durante todo
el da.
Nutrir algo [algo] = hidratar algo [algo]. Para nutrir la piel necesitas una buena crema antiarrugas.
Hidratar algo con algo [alguien]. Yo hidrato mi piel con esta crema.
Maquillaje = cosmticos: una sombra de ojos, un lpiz de labios = un pintalabios, un colorete, un
maquillaje de fondo = un maquillaje, un rmel, un lpiz de ojos.
Una laca de uas, una lima de uas.
Limar algo [alguien] = limarse algo [alguien](pop.)(o.d., las uas). Primero hay que cortarse las uas,
despus limarlas y por ltimo pintarlas.
Maquillar a alguien [alguien]. Yo ha maquillado a muchos famosos, trabajo como maquilladora en al
canal 7.
Maquillarse [alguien] = pintarrajearse [alguien](des.) = pintarse [alguien](pop.). No me gusta
maquillarme mucho; me gusta ir maquillada, pero sin que se note.
Caracterizarse [alguien](=en el teatro, en el cine). Para caracterizarme de monstruo necesito dos
horas de maquillaje.
Pintarse algo de un color [alguien](o.d., los ojos, las uas, los labios, las cejas, las pestaas). No te
pintes los labios de rosa.
Empolvarse algo [alguien](=ponerse polvos). En las pelculas americanas antiguas, las mujeres pasan
media vida empolvndose la nariz.
Ir pintado [alguien] = ir maquillado [alguien]. Mara va siempre muy pintada y con unos tacones muy
altos.

[11.4] Aseo personal

Un champ (=para el pelo), un gel de bao (=para todo el cuerpo), un suavizante (=para que el
pelo no se enmarae).
Ducharse [alguien] = tomar una ducha [alguien] = darse una ducha [alguien](pop.) = pegarse una ducha
[alguien](pop.). Dchate con gel Dralial; tu piel ser cada da ms suave.
Baarse [alguien] = tomar un bao [alguien] = darse un bao [alguien](pop.) = pegarse un bao
[alguien](pop.). Si vas a baarte, no dejes la baera llena de pelos, como siempre haces.
Baar a alguien [alguien]. A mi perro no le gusta que lo baen; cuando ve el barreo corre a
esconderse.
Asearse [alguien](=lavarse, peinarse, refrescarse...). He estado toda la tarde cargando cajas, voy a
asearme un poco.
Limpiarse algo [alguien](=con agua o sin ella). Lmpiate la cara, que la tienes llena de chocolate.
Lavarse algo [alguien](=con agua). Lvate las manos antes de comer.
Pasta de dientes = dentfrico (pop.), un cepillo de dientes, hilo dental.
Lavarse los dientes [alguien]. Hay que lavarse los dientes tres veces al da.
Enjuagarse algo [alguien](o.d., la boca). Qu asco! Este melocotn me ha dejado mal sabor, voy a
enjuagarme la boca.

www.zonaele.com

85

Hacerse la manicura [alguien] = hacerse las uas [alguien](pop.). Yo me hago las uas en un esteticista
de mi barrio.

[11.5] "Los pelos"

El afeitado.
Una maquinilla de afeitar, una hoja de afeitar = una cuchilla de afeitar, una navaja de afeitar, la
espuma de afeitar, una mquina de afeitar.
Afeitarse [alguien]. En verano no me puedo afeitar, porque me salen granitos; por eso me dejo
barba.
Afeitarse algo [alguien]. Cuando me afeito la barba y el bigote, la gente no me reconoce.
Afeitar algo a alguien [alguien]. Los barberos cortan el pelo y afeitan las barbas a sus clientes.
Dejarse barba [alguien]. Djate barba y parecers mayor.
La depilacin.
Cera (depilatoria), crema (depilatoria), unas pinzas.
Depilarse algo [alguien](=con cera u otro sistema). Deplate el bigote.
Hacerse la cera en algo [alguien](pop.). Me he hecho la cera en el bigote.

[11.6] Objetos cortantes y punzantes

Un cuchillo, unas tijeras, un cutter, una guillotina.
Un corte = un tajo (pop.)(=el resultado de cortar).
Cortar algo [alguien](=con un cuchillo, un cutter o una guillotina). Corta el queso bien fino.
Cortar algo a alguien [alguien](o.d., las uas)(=con tijeras). Crtate las uas, las llevas demasiado
largas.
Cortar [algo]. Este cuchillo corta mucho, cuidado!.
Recortar algo [alguien](=con unas tijeras). Recorte el cupn por la lnea de puntos y envelo al
Apartado de Correos 54.999 de Barcelona.
Pinchar algo [alguien](=con un tenedor). Sabremos que el bizcocho est cocido cuando al pincharlo
con un alambre ste salga seco.
Pinchar [alguien o algo](pop.) = rascar [alguien o algo](pop.). No me des ningn beso hasta que te hayas
afeitado, pinchas.

[11.7] Vajilla, cristalera y cubertera

Una vajilla: un plato (plano, hondo, de postre).
Una taza, una bandeja, una ensaladera, una sopera, una salsera, un frutero.
Un bol = un cuenco, un bibern.
Una cristalera: un vaso, una copa (de agua, de vino, de champn), una jarra.
Una cubertera (=juego completo), los cubiertos (de una casa, de la mesa): un tenedor, un cuchillo,
una cuchara, una cucharilla de caf, una cucharilla de postre.
Partes de un cuchillo: la hoja, el filo, la punta, el mango.
Afilar algo [alguien]. Este cuchillo ya no corta; habr que afilarlo.
Un palillo (de dientes) = un mondadientes.
Un cucharn, una espumadera.

www.zonaele.com

86

[11.8] Utensilios de cocina

Un cacharro (pop.).
Un utensilio.
Una sartn = una paella, una cacerola = una cazuela, una parrilla, una olla = un puchero, un cazo,
una olla de presin = una olla a presin (inc.), un caldero.
Un mortero, una mano de mortero.
El mango (=de una sartn, de un cazo), el asa (de una olla).
Un molde (rectangular, cuadrado, redondo; de flan, de bizcocho; desmontable), una flanera.
Un colador, un escurridor, un tamiz, un embudo, un exprimidor, un rallador, un filtro.
Un salero, un azucarero, una aceitera.
Una tetera, una cafetera, una fiambrera = una tartera.
El pitorro (=de la cafetera, de la tetera), el asa (=de una cafetera, de una tetera).

[11.9] En la playa
Un flotador, un salvavidas (=en barcos).
Flotar [alguien o algo]. Esta balsa no flotar; es demasiado pesada.
Un parasol, una toalla de playa.
Una bombona de oxgeno, unas aletas.
Un cubo, una pala, un rastrillo.
Hacer castillos de arena [alguien] = construir castillos de arena [alguien]. Me gusta ir a la playa: puedo
nadar, tomar el sol y hacer castillos de arena.

[11.10] Paraguas y abanicos

Un abanico.
Abanicarse [alguien] = hacerse aire [alguien]. Abancame que tengo mucho calor.
Un paraguas, un parasol (=paraguas grande, de colores alegres que se usa en la playa), una sombrilla
(=paraguas pequeo que las damas usaban para protegerse del sol), unas varillas.

[11.11] Herramientas
El bricolaje.
Una herramienta.
Un hacha, una sierra, un martillo, un mazo, una llave inglesa, una azada, un rastrillo, un
destornillador, una pala, un pico, una cua, un yunque.
Talar algo [alguien](o.d., rboles). Mi abuelo se ganaba la vida talando rboles para una empresa
maderera.
La tala de rboles.
Cortar lea [alguien] = partir lea [alguien]. Creo que no hay suficiente lea; voy a cortar un poco.
Serrar algo [alguien](o.d., una madera). Como la silla estaba coja, empec a serrar las patas y, al final,
me qued un taburete.
Una excavadora.
Cavar algo [alguien] = excavar algo [alguien](o.d., un hoyo)(=con pala). Cavaremos un hoyo de medio
metro de hondo y plantaremos el rbol.

www.zonaele.com

87

Escarbar [alguien o algo](=las con la manos o con las patas). Dile a tu perro que no escarbe en mis
rosales.
Dragar algo [alguien](=sacar arena o fango del fondo de las aguas de un ro).
Soterrar algo [alguien](o.d., una lnea de metro). Los vecinos creen que la va del tren al aire libre es
muy peligrosa y prefieren que la soterren.
Extraer algo [alguien](o.d., oro, carbn, plata). En esta mina extraemos carbn de muy buena calidad.
Estar removido [algo](suj., la tierra). Aqu han enterrado algo no hace mucho, la tierra est removida.
Un clavo, un tornillo, una tuerca, una anilla, una arandela, una argolla.
Partes de un clavo: la cabeza, la punta.
Clavar algo [alguien]. Soy muy torpe; no puedo clavar un clavo sin darme en los dedos.
Fijar algo a algn sitio [alguien]. He fijado las maderas a la pared con unos clavos.
Atornillar algo [alguien](o.d., un tornillo). Esta tuerca no est bien atornillada, necesita un par de
vueltas ms.
Destornillar algo [alguien] = desatornillar algo [alguien](o.d., un tornillo). No hay manera de
destornillar esta tuerca, prubalo t.
Papel de lija, un taladro = una taladradora.
Lijar algo [alguien] = rascar algo [alguien](pop.)(o.d., una pared, una superficie). Antes de pintar
necesitas rascar la pared.
Taladrar algo [alguien](o.d., una pared, una madera)(=hacer agujeros con un taladro). Mis vecinos
han pasado toda la tarde taladrando y a m me duele la cabeza.

[11.12] Montaje
Montar algo [alguien] = armar algo [alguien](o.d., muebles, mquinas). He desmontado el reloj sin
problemas, pero al volverlo a montar me sobraban piezas.
Desmontar algo [alguien] = desarmar algo [alguien](o.d., muebles, mquinas). Para sacar el armario de
la habitacin, habr que desmontarlo.
Ensamblar algo [alguien](=hacer encajar por la unin de entrantes y salientes). He comprado una
estantera, me ayudas a ensamblarla?
Encajar [algo]. En un puzzle, todas las piezas encajan.
Desencajarse [algo]. La puerta de la nevera se ha desencajado y ahora no cierra bien.
Desguazar algo [alguien](o.d., un coche viejo). Si llevo el coche a que lo desguacen, no creo que me
den mucho dinero.
Desmantelar algo [alguien](o.d., una fbrica, un arsenal). La fbrica no era rentable y decidieron
desmantelarla; ahora slo queda el edificio vaco.

[11.13] Empapelado
Cola (de empapelar), papel (de empapelar).
Papel pintado (=con dibujos), papel estucado (=con grabado).
Encolar algo [alguien]. Primero hay que encolar la pared, y despus el papel pintado por la parte de
atrs.
Empapelar algo [alguien]. No s si pintar o empapelar la habitacin del nio; t qu haras?
Pegar [algo]. Este celo ya no pega, se le ha ido la cola.
Fijar algo [alguien]. Prohibido fijar carteles.

www.zonaele.com

88

[11.14] Pegamento
El pegamento (=transparente), la cola (blanca), el engrudo (=mezcla de agua y harina), el celo (pop.)
= el celotape (=transparente), la cinta aislante (=de algn color), un adhesivo = una pegatina
(pop.).
Pegar algo [alguien] = enganchar algo [alguien] = adherir algo [alguien](for.). Con qu puedo pegar este
cartn?
Poner pegamento a algo [alguien]. Pon un poco de pegamento al papel, se ha despegado.
Desenganchar algo [alguien] = despegar algo [alguien]. No puedo desenganchar este chicle de mis
pantalones. Necesito la etiqueta de la lata de tomate para enviarla a un concurso de la tele, pero
no puedo despegarla de la lata.
Desengancharse [algo] = despegarse [algo]. Se ha despegado la suela del zapato, mira!

[11.15] Pintado
Un pincel, una brocha, una esptula, un rodillo.
Pintura, barniz.
Pintar algo de un color [alguien] He pintado las sillas de color azul.
Repintar algo [alguien]. La pintura del techo esta cuarteada; hace falta rascarla y repintarlo.
Dar una mano de pintura [alguien] = dar una capa de pintura [alguien]. Ya he dado dos manos de
pintura a esta pared, pero no me gusta el color que queda.
Esmaltar algo [alguien](=pintar con esmalte). He comprado una olla esmaltada.
Barnizar algo [alguien](=pintar con barniz). He barnizado todas las puertas de casa, ahora parecen
nuevas.
Dar una capa de barniz a algo [alguien] = dar una mano de barniz a algo [alguien]. He dado una capa
de barniz a la ventana del comedor.

[11.16] Regado
Una manguera, una regadera.
Regar algo [alguien](o.d., las plantas; c.c. de compaa, con una regadera, con una manguera).
Cunto tiempo hace que no riegas estas margaritas?
Irrigar algo [algo](o.d., un campo)(=con un sistema de canalizaciones)(for.). Hemos instalado un
sistema informtico muy moderno que nos permite irrigar nuestros cultivos de forma muy eficaz.

[11.17] Cuerdas y cadenas

Una cuerda (=para atar un paquete o de una guitarra), un cordn (de zapato), un cordel (=para atar
un paquete).
Un nudo, un cabo.
Atar algo o a alguien a algn sitio [alguien]. El secuestrador la at a una silla y la amordaz.
Desatar algo [alguien]. No puedo desatar este nudo; est muy apretado.
Desatrsele a alguien [algo](suj., una cuerda, un cordn). Cuidado no tropieces; se te ha desatado un
cordn del zapato.
Desatarse [alguien]. El prisionero pudo desatarse y huir.
Liarse [algo](pop.) = enredarse [algo] = embrollarse [algo](pop.). La cuerda se ha enredado y ahora no
puedo desenredarla.
Tensar algo [alguien o algo]. Si tensas mucho la cuerda, la rompers
Enrollar algo [alguien](o.d., una cuerda). Si no vas usar ms la cuerda, enrllala y gurdala en su sitio.

www.zonaele.com

89

Maniatar a alguien [alguien](=atar las manos)(for.). Los maniataron, los amordazaron y despus los
mataron de un disparo en la nuca.
Amordazar a alguien [alguien](=tapar la boca con algo). Nos amordazaron para que no gritramos y
nos obligaron a tirarnos al suelo.
Trenzar algo [alguien o algo]. Trenzamos el mimbre para hacer cestos.
Ajustarse algo [alguien]. Seoras y seores ajstense los cinturones, vamos a aterrizar.
Una correa (=para un perro), un bozal (=para que un perro no muerda), un cencerro (=de una
vaca).
Una cadena, unos grilletes (=para pies y manos), un eslabn (de una cadena).
Encadenar a alguien [alguien]. En la bodega de aquella galera haba ms de 200 personas encadenas.
Soltar algo o a alguien [alguien]. Hay un len suelto, se ha escapado porque alguien ha dejado su jaula
mal cerrada. He abierto jaula y he soltado a los jilgueros.
Soltarse [alguien o algo]. El perro se ha soltado y ha huido.
Unas esposas (=para las muecas).
Esposar a alguien [alguien] = poner las esposas a alguien [alguien]. La polica lo detuvo, lo espos y se
lo llev a comisara.

[11.18] Escritura y material de escritorio

Un lpiz.
Un bolgrafo = un boli (pop.), una pluma estilogrfica, un cartucho.
Una mquina de escribir.
Resmillera (for.): una hoja de papel = un papel, un folio, una DIN-A 4, una cuartilla, un cuaderno =
una libreta, una ficha, un bloc.
La cara (de una hoja).
Escribir algo [alguien](c.p., a lpiz, a bolgrafo; c.c. de modo, con buena letra, con mala letra). Escriba
las palabras entre parntesis en la forma adecuada.
Escribir algo a alguien [alguien]. Escrbele una carta a tu familia; explcales lo que te ha pasado y
pdeles que te enven dinero.
Escribir [algo]. Este bolgrafo ya no escribe; se ha acabado la tinta.
Poner en algo [algo](pop.) = decir en algo [algo](pop.). En esta carta pone que el Ayuntamiento va a
subir un 3 % la contribucin urbana.
Escribir algo a mquina [alguien] = mecanografiar algo [alguien] = pasar a mquina algo [alguien]. Esta
noche he mecanografiado unas veinte pginas, apenas he dormido.
Escribir algo [alguien](pop.) = anotar algo [alguien](for.) = apuntar algo [alguien](pop.). Dnde has
anotado el nmero de telfono de Ovidio? Apunta: 335 48 25. Te has apuntado mi direccin?
Est todo anotado en un cuaderno.
En blanco (=sin escribir)(sin.adv.). No saba la mitad de las respuestas y he dejado en blanco medio
examen.
Redactar algo [alguien]. Tenis que redactar una carta a un amigo explicndole vuestras ltimas
vacaciones.
Marcar algo [alguien] = hacer una marca en algo [alguien]. Marca con este rotulador el sitio por donde
tengo cortar con la sierra.
Subrayar algo [alguien]. Subraye la respuesta correcta.
Hacer buena letra [alguien] = escribir con buena caligrafa [alguien]. Haz buena letra y no esos
garabatos.
Hacer mala letra [alguien] = hacer garabatos [alguien](pop.). No entiendo los garabatos que has hecho.

www.zonaele.com

90

Hacer faltas de ortografa [alguien]. En un dictado de media pgina hice 10 faltas; soy un desastre!
Firmar algo [alguien]. Firme el documento aqu y aqu. Yo firmo mis obras con un seudnimo.
Tachar algo [alguien]. Tacha la respuesta incorrecta.
Trazar algo [alguien] (o.d., una lnea, un recorrido). En el mapa he trazado el recorrido de nuestro
viaje por Kenia.
Tomar apuntes [alguien]. Es imposible tomar apuntes en su clase, el profe habla muy rpido.
Pasar algo a limpio [alguien](o.d., los apuntes). No puedo entender qu pone; tendr que pasarlo
todo a limpio.
Numerar algo [alguien](o.d., las pginas). El trabajo debe tener introduccin, sumario y naturalmente
todas las pginas numeradas.
Transcribir algo [alguien](=escribir el contenido de una grabacin sobre papel o soporte digital). No
hace falta transcribir esta cancin, es demasiado difcil para mis alumnos de segundo.
Una goma (de borrar), un borrador (=de pizarra).
Borrar algo [alguien]. Borra la pizarra, por favor.
Un borrn, un tachn.
Una maquineta = un sacapuntas.
Sacar punta a algo [alguien] = hacer punta a algo [alguien](pop.). He sacado punta a todos mis colores.
Un archivador (de ocho agujeros), una carpeta.
Un clip, una chincheta, una grapa, una grapadora.
Grapar algo [alguien]. Esta grapadora es demasiado pequea para grapar tantas hojas.

[11.19] Dibujo y pintura

Una regla, un comps.
Un lpiz de color = un color, un rotulador.
Dibujar [alguien]. Dnde has aprendido a dibujar tan bien?
Dibujar algo [alguien]. Dibuja una casa y un rbol.
Hacer un dibujo [alguien]. Mis alumnos han hecho dibujos para el concurso que organiza la
Asociacin de Vecinos del barrio.
Colorear algo [alguien]. Me han regalado una caja de lpices para colorear.
Pintar [alguien]. Mi hermano pinta; trabaja sobre todo con acuarela.
Pintar algo [alguien]. Los nios tienen mucha imaginacin, ste ha pintado el sol violeta.
El leo, la acuarela, el pastel, la cera, la tinta (china), el carboncillo, un pincel.
Retratar a alguien [alguien](pop.) = hacer un retrato a alguien [alguien]. Picasso retrat a mi abuela.
Posar para alguien [alguien](c.p., para un pintor, para un fotgrafo). Cuando era estudiante trabajaba
algunas veces posando en la Facultad de Bellas Artes.
Retocar algo [alguien] = hacer unos retoques en algo [alguien]. El dibujo casi est; slo me falta retocar
un poco este ojo.
Un color. El tono (de un color), la intensidad (de un color).
Un trazo.
Una obra de arte.
La obra de alguien (=el conjunto de cuadros, esculturas).

www.zonaele.com

91

Un soporte.
Un cuadro, un lienzo = una tela, un marco.
Un dibujo, una caricatura, un esbozo = un croquis (pop.).

[11.20] Escultura y grabado

Una escultura (=de mrmol, de bronce), una talla (=en madera). Una imagen religiosa (de un santo,
de Cristo).
Tallar algo [alguien](=en madera). En un campamento de verano aprend a tallar figuras de animales
con una navaja.
Esculpir algo [alguien](=en piedra). Cuando Miguel ngel acab de esculpir "el Moiss", le lanz un
martillo y le dijo: "habla".
Modelar [alguien](=en barro). En segundo modelamos en barro; yo he hecho un cenicero.
Un grabado.
Grabar algo [alguien](=en una plancha de metal). Este anillo vale 5.000 y si quieres grabar algo no te
cobramos nada.
Una inscripcin (=en la parte interior de un anillo, en una tumba).

[11.21] Recipientes
Un recipiente.
Un bote (de cristal) = un tarro (de cristal), una lata (=de aluminio), una botella (=de cristal, de
plstico), un casco (=botella de cristal vaca), una garrafa (=de cristal, de plstico), una
cantimplora (=para ir de excursin), un botijo, un frasco (=de pastillas, de perfume).
Una jofaina = una palangana = un barreo.
Una tapa (=de un bote, de una cacerola), un tapn (=de una botella), una anilla (=de una lata), un
chapa (=de una botella).
Un tapn, una tapa (de rosca, a presin).
Un pulverizador = un aerosol = un "spray".
Un abrelatas, un sacacorchos, un abridor, un cascanueces.
Partes de una botella: el cuello, el tapn, el culo.
Abrir algo [alguien](o.d., botellas, botes, latas). breme t el bote de mermelada que yo no tengo
fuerza.
Destapar algo [alguien](o.d., un bote, una cacerola). He destapado la olla para saber qu hacas de
cena.
Descorchar algo [alguien](o.d., una botella con corcho)(for.). Esto hay que celebrarlo; vamos a
descorchar una botella de cava.
Partir algo [alguien](o.d., una nuez, una almendra). La mitad de las nueces que he partido estaban
secas.
Tapar algo [alguien] = cerrar algo [alguien](o.d., un bote, una botella, una cacerola). Alguien se ha
dejado la botella de la gaseosa mal tapada y se ha desbravado.
La rosca (=de una tapa, de un tapn metlico, de una bombilla).
Enroscar algo [alguien] (o.d., un tapn, un tornillo, una bombilla). Enrosca un poco ms el tapn, se
va a escapar el gas de la gaseosa.
Estar enroscado [algo]. Esta tuerca est tan bien enroscada que no se mueve.
Desenroscar algo [alguien] (o.d., un tapn, un tornillo, una bombilla). La bombilla no va; debe de

www.zonaele.com

92

haberse desenroscado.
Estar desenroscado [algo]. La bombilla est un poco desenroscada; enrscala un poco y funcionar.

[11.22] Limpieza
La limpieza.
Una escoba, un aspirador.
Barrer algo [alguien]. Nunca barro debajo de la alfombra.
Pasar la escoba [alguien]. Nunca pasa la escoba por debajo de la alfombra.
Aspirar algo [alguien]. Esta mquina sirve para aspirar el polvo en el interior de los coches.
Pasar el aspirador [alguien]. Pasa el aspirador por las habitaciones.
Una fregona = un friegasuelos = un mocho (pop.), un cubo, un escurridor.
Fregar algo [alguien](o.d., los platos, el suelo). Antes de fregar el suelo, brrelo bien y sube las sillas.
Cmo voy a fregar los platos si no hay jabn? Cada viernes friego el suelo de la casa.
El jabn, un limpiador (de muebles, del suelo, del cuarto de bao), un abrillantador (de metales, de
madera, de cristal).
Una bayeta, un estropajo, un trapo de cocina = un pao de cocina.
Limpiar algo [alguien]. Me puedes limpiar los zapatos? Cuando limpies los cristales no te dejes las
esquinas.
Hacer limpieza de algo [alguien]. Hoy me toca hacer limpieza de los armarios.
Hacer algo [alguien] = limpiar a fondo algo [alguien] (o.d., la cocina, el cuarto de bao). Lo que menos
me gusta de hacer la cocina es sacar los botes de conserva de los armarios y volverlos a poner.
Pulir algo [alguien](=sacar brillo al metal, a unos zapatos). Necesitamos un producto especial para
pulir el cobre y el bronce.
Desinfectar algo [alguien](o.d., una herida, el suelo; c.c. de compaa, con alcohol, con leja). Me hice
una herida en la rodilla, pero me la desinfect.
Desinfectar [algo]. La leja desinfecta, pero no quita la grasa.
Esterilizar algo [alguien]. Cada da esterilizo el bibern de mi beb. En este quirfano slo utilizamos
material esterilizado.
Un trapo del polvo, un plumero.
Quitar el polvo de algo [alguien] = sacar el polvo de algo [alguien] = limpiar el polvo de algo [alguien].
Coge un trapo y quita el polvo de los muebles.
Sacudir algo [alguien](o.d., un mantel lleno de migas). Antes de plegar el mantel, sacdelo por la
ventana.
Airear algo [alguien] = ventilar algo [alguien] = abrir algo [alguien](pop.)(o.d., una habitacin). Esta
habitacin no se ha ventilado hace aos; huele a cerrado.

[11.23] Manchas y suciedad

Una mancha = un lamparn (pop.)(=en la ropa, en la pared), un cerco (=de un vaso sobre una
mesa).
Manchar algo de algo [alguien] = mancharse algo de algo [alguien](pop.). Me he manchado la chaqueta
nueva de grasa; siempre me pasa lo mismo.
Manchar [algo]. No te apoyes en la pared, est recin pintada y mancha.
Manchar algo o a alguien de algo [alguien]. Me manch de grasa cuando me dio la mano.
Mancharse [algo]. Esta blusa se ha manchado.

www.zonaele.com

93

Salir [algo] = irse [algo](suj., las manchas). He frotado y frotado, pero esta mancha no sale.
Sacar algo [alguien](o.d., las manchas). Yo siempre saco las manchas de sangre con agua fra.
Ensuciar algo [alguien] = ensuciarse algo [alguien](pop.). Me he ensuciado la camisa, voy a cambiarme.
Poner algo perdido de algo [alguien](c.p., de barro, de grasa)(pop.). Yo no s qu hace mi hijo en el
colegio, pero cada da pone los zapatos perdidos de barro.
Pringar algo [alguien] = pringarse algo [alguien](pop.)(=con algo pringoso o enganchoso). Sin querer
he metido la mano en el barniz y me la he pringado toda.
Tiznar algo [alguien] = tiznarse algo [alguien](pop.)(=de holln o de algo negro). Debo de haber rozado
la manga con el cenicero, por eso me la ha tiznado.
Ensangrentar algo [alguien](=manchar de sangre)(for.). He encontrado un pauelo ensangrentado
entre las cosas de Gregorio.
Desteir [algo](=cuando se moja, pierde tinte). Este jersey destie, no lo juntes con la ropa blanca.
Untar algo [alguien](=de grasa). Lmpiate las manos cuando acabes de engrasar el motor o lo untars
todo.
Contaminar algo [alguien o algo]. Las empresas qumicas contaminan el ro.
Estar limpio [algo]. Mi camisa azul esta limpia?
Estar sucio [algo] = estar hecho un asco [algo](pop.). Este tenedor est sucio; dame otro.

[11.24] Colada
La colada (=la ropa que se lava de una vez).
Lavar algo [alguien]. Te ayudo a lavar los platos? Los riones se lavan en agua con vinagre y despus
en agua clara, y se secan con un pao limpio.
Poner algo [alguien](o.d., la lavadora). Voy a poner una lavadora de ropa blanca.
Frotar algo [alguien] = restregar algo [alguien] = darle un restregn a algo [alguien](=para eliminar
manchas de la ropa). Si no frotas esta mancha, no sale.
Rascar algo [alguien](=los restos de comida adheridos al fondo de las cacerolas). El arroz se ha
pegado en el fondo de la olla y por mucho que rasco no sale.
Enjabonar algo [alguien]. T enjabonas y yo aclaro, as acabaremos antes. Cuando estaba en la ducha
todo enjabonado, me qued sin agua.
Aclarar algo [alguien o algo](=sacar el jabn con agua). Mi lavadora est estropeada, no aclara y la
ropa queda llena de jabn.
Escurrir algo [alguien](=sacar el agua estrujando la ropa). Escurre estos trapos y tindelos al sol.
Centrifugar [algo](suj., una lavadora). Mi lavadora centrifuga muy bien, la ropa sale casi seca.
Poner algo en leja [alguien]. Las sbanas estn amarillas de tanto ponerlas en leja.
Una cuerda, una pinza.
Tender la ropa [alguien]. No tiendas la ropa tan junta o no se secar nunca.
Doblar algo [alguien] = plegar algo [alguien](o.d., la ropa, una camisa, unos calcetines). Cuando hayas
doblado el mantel, lo guardas en el primer cajn de la derecha. Si doblas la ropa de cualquier
manera, luego estar tan arrugada que habr que plancharla.
Desplegar algo [alguien](o.d., la ropa, un mapa). Despliega el mapa sobre esa mesa, yo quiero ver
adnde vamos.
Una plancha, una tabla de planchar.
Planchar algo [alguien]. Me planchas esta falda, por favor? No tengo ninguna camisa planchada.
Mientras planchaba tus pantalones llam Carmen, empezamos a hablar y los pantalones se han
quemado.

www.zonaele.com

94

Arrugarse [algo]. La falda se ha arrugado, hay que plancharla.

Estar arrugado [algo]. Esta falda est muy arrugada, hay que plancharla.

[11.25] Orden
El orden.
Recoger algo [alguien](o.d., el comedor, la cocina)(pop.). Recojo la cocina en un momento y
enseguida voy.
Ordenar algo [alguien](o.d., una habitacin, un cajn, un armario). Si tu habitacin no est ordenada
dentro de quince minutos, no sales a jugar.
Ordenar algo por algo [alguien]. He ordenado todos estos expedientes por la fecha.
Clasificar algo por algo [algo]. He clasificado las botellas por tamaos.
Estar en orden alfabtico [algo] = estar ordenado alfabticamente [algo] (suj., unas fichas, un
archivo). El catlogo est en orden alfabtico.
Estar ordenado [algo] = estar en orden [algo](suj., una habitacin). Lo re y cundo volv a entrar, su
habitacin estaba ordenada.
Hacer sitio [alguien](=reordenar algo para que pueda contener ms cosas). Aqu no caben ms libros;
habr que hacer sitio.
Revolver algo [alguien]. Cmo puedes encontrar las cosas en este cajn? Est todo revuelto. No
revuelvas mis cosas; deja mi bolso en paz.
Desordenar algo [alguien] = poner patas arriba algo [alguien](pop.). T has desordenado la habitacin,
t la recoges.
Estar desordenado [algo] = estar empantanado [algo](pop.) = estar patas arriba [algo](pop.). La polica
ha registrado mi piso y est todo patas arriba.
Andar manga por hombro [algo](pop.). Cuando yo no estoy en casa todo va manga por hombro;
nadie limpia ni cocina.

[11.26] Armas de fuego

Un arma.
Una pistola = una pipa (pop.).
Partes de la pistola: la culata, el gatillo, el fiador, el cargador, el can.
El calibre (de un arma).
La municin. Una bala, una bala de fogueo.
Un disparo = un tiro.
Una escopeta, un fusil, un revlver, un rifle, una metralleta = una ametralladora, un can, un obs,
una bayoneta (his.), un torpedo, un trabuco (his.).
Un tiroteo.
Disparar a alguien o a algo [alguien] (suj. Un arma, una cmara fotogrfica). No me dispares, te juro
que no dir a nadie lo que vi. Sonre, di "patata", ya he disparado.
Disparar [alguien]. Cuando hice la mili, aprend a disparar rifles.
Coser a balazos a alguien [alguien](pop.). La polica pensaba que iba armado y lo cosieron a balazos.
Tirar a matar [alguien](=disparar para matar). El sargento nos orden que no tirsemos a matar
sobre los manifestantes, que slo los intimidsemos.
Tirotear a alguien [alguien](=lanzar tiros). Desde el tejado de esa casa, alguien est tiroteando a los
que pasan por la calle.
Ametrallar algo o a alguien [alguien](=con ametralladora). 322 personas fueron ametralladas y
enterradas en una fosa comn.

www.zonaele.com

95

Disparar a alguien a quemarropa [alguien] = disparar a alguien a bocajarro [alguien](=con el arma muy
prxima al blanco). Ves esa mancha alrededor de la herida? Le han disparado a boca de jarro.
Apuntar a alguien o a algo [alguien]. Apunten, fuego!
Estar a tiro [alguien]. Lo tengo a tiro, teniente, quiere que dispare?
Encaonar a alguien [alguien](for.) = apuntar a alguien [alguien]. El atracador me apunt con un rifle y
me exigi todo el dinero de la caja (registradora).
Empuar algo [alguien](o.d., un arma)(=coger con la mano)(for.). Empuar una pistola no es la mejor
manera de defenderse.
Desenfundar [alguien]. En una pelcula del oeste siempre hay un duelo en medio de la calle y alguien
que desenfunda ms rpido que los otros.
Armar a alguien [alguien](=dar armas). En pocos das han conseguido armar a un grupo de hombres
con metralletas y lanzagranadas.
Instalar misiles [alguien]. Aqu han instalado ms de cuarenta misiles.
Tener buena/mala puntera [alguien]. Yo tengo muy mala puntera; no doy ni una.
Errar el blanco [alguien](=fallar)(for.). Has errado el blanco.
Dar en el blanco [alguien] = hacer blanco [alguien] = acertar algo [alguien]. No has dado en el blanco.
La carga.
Estar cargado [algo]. Cuidado!, esa pistola est cargada.
Estar descargado [algo]. Asegrate de que la pistola est descargada antes de guardarla.

[11.27] Armas blancas

Una navaja = una chirla (pop.).
Una espada: la empuadura, la hoja.
Envainar algo [alguien](o.d., una espada)(for.). Si no vas a usar la espada, envinala.
Desenvainar algo [alguien](o.d., una espada). No me obligues a desenvainar mi espada, porque estoy
dispuesto a matarte (tea.).
Blandir un arma [alguien](=mover un arma con aire amenazador)(for.).
Un ltigo, una flecha, un arco, una navaja, un cuchillo, un pual.
Un palo.
Una porra, un silbato = un pito (pop.).

[11.28] Material explosivo

Una bomba (atmica), un artefacto explosivo, un paquete-bomba, una mina, una granada, un misil,
un torpedo. Un arsenal (atmico), un explosivo.
Explotar [algo] = estallar [algo] = hacer explosin [algo](for.) = volar [algo] = explosionar [algo] (suj.,
una bomba, un camin). Ayer dos nios que jugaban en un casern abandonado encontraron
una bomba de la guerra Civil que no haba explotado. Esta maana ha estallado un paquetebomba en las dependencias del Tribunal Supremo.
Deflagrar [algo](=arder sbitamente con llama y sin explosin).
Volar algo [alguien]. Un pequeo grupo de soldados logr volar el puente.
Explosionar algo [alguien](for.) = provocar una explosin [alguien](=tcnicos en explosivos provocan
un explosin controlada). Artificieros de la Guardia Civil explosionaron un coche-bomba

www.zonaele.com

96

aparcado frente a la sede central del Banco de Espaa.

Saltar por los aires [algo] = explotar [algo](suj., algo que no es una bomba). La casa ha saltado por los
aires, posiblemente por una avera en una cocina de gas butano.
Bombardear algo [alguien]. Maana bombardearemos el pueblo desde las posiciones A y B.
Lanzar algo [alguien](o.d., granadas, bombas). En el bombardeo de esta noche se han lanzado ms de
600 bombas sobre la zona sur de la ciudad.
Minar algo [alguien](o.d., un puente, un camino)(=poner minas). El capitn nos ha ordenado que
minemos el puente.
Torpedear algo [alguien](=lanzar torpedos). Hemos torpedeado un submarino, pero ha conseguido
escapar.
Explosivo (adj.). Los terroristas colocaron un artefacto explosivo en una papelera del parque.
Ser inflamable [algo]. La gasolina es un lquido inflamable, por eso no se puede dejar al sol.

[11.29] Banderas
Una bandera, un asta.
Ondear [algo](suj., una bandera). La ciudad est de luto y las banderas ondean a media asta.
Izar algo [alguien](o.d., una bandera)(=subir). Mientras izaban la bandera y sonaba el himno no pude
reprimir las lgrimas.
Arriar algo [alguien](o.d., velas, banderas)(=bajar). Todo el mundo a cubierta! Arriad las velas!
Enarbolar algo [alguien](=levantar en alto un estandarte o bandera)(for.). Con el primer caonazo
derribaron al chico que enarbolaba la bandera de nuestro regimiento (en una batalla).

[11.30] Costura
Una aguja, un alfiler, un hilo, el ojo de una aguja, una mquina de coser, un dedal.
Una costura, un ojal, un dobladillo = un bajo, una raja (en una falda).
La costura (=el hecho de coser).
Coser algo [alguien]. Cseme este botn, por favor.
Coser [alguien]. Estoy aprendiendo a coser a mquina. Mi madre intent ensearme a coser cuando
tena ocho aos, pero a m no se me daba muy bien.
Descoserse [algo] = descosrsele a alguien [algo](pop.) (suj., una costura, un botn). Se ha descosido
un botn; me lo coses, porfa?
Descoser algo [alguien]. Esta costura est mal; descsela
Estar descosido [algo]. La manga no est rota, slo est descosida; todava tiene arreglo.
Enhebrar una aguja [alguien](=pasar un hilo por el agujero de una aguja). puedes enhebrarme esta
aguja? No veo bien.
Hilvanar algo [alguien] = hacer un hilvn en algo [alguien]. Seor, ya puede probarse la chaqueta, pero
no estire porque las costuras slo estn hilvanadas.
Hacer algo [alguien](o.d., un ojal, un dobladillo). Estas mquinas de coser modernas hacen ojales ellas
solas.
Hacerse algo [alguien]. Me he hecho una falda con aquel retal que compr en el mercadillo.
Confeccionar algo [alguien](for.). Para confeccionar este vestido de novia se han necesitado ms de
300 horas de trabajo.

www.zonaele.com

97

Bordar algo [alguien]. Cada nio del parvulario tiene una bata con su nombre bordado para evitar
confusiones.
Hacer un arreglo a algo [alguien] = arreglar algo [alguien]. Ese vestido me va un poco ancho, tendr de
hacerle un arreglo: meter un poco esa costura y correr los botones.
Remendar algo [alguien] = zurcir algo [alguien] = hacer un zurcido en algo [alguien](o.d., algo roto). He
zurcido estos calcetines por lo menos diez veces; ya va siendo hora de que los tire.
Ceir algo [alguien] = meter algo [alguien](pop.). La manga me va muy ancha, puedes cermela un
poco?

[11.31] Media, ganchillo y bolillos

La media = el punto.
Una aguja de hacer media.
Hacer media [alguien]. Por las tardes nos reunimos unas amigas en mi casa para hacer media,
tomarnos un caf y charlar de nuestras cosas.
Tejer algo [alguien o algo]. Esta mquina puede tejer 500 hilos al mismo tiempo.
Deshacer algo [alguien](o.d., un jersey hecho a mano, un tapete de ganchillo, un puzzle). Ya haba
hecho medio jersey, entonces me di cuenta de que me haba equivocado y lo deshice todo.
El ganchillo.
Hacer ganchillo [alguien]. S hacer ganchillo.
Hacer algo de ganchillo [alguien]. Mi abuela me hizo una colcha de ganchillo, pero todava no la he
estrenado, porque pesa mucho.
Los bolillos.
Hacer algo con bolillos [alguien](o.d., un tapete, unas cortinas). Estoy haciendo un tapete para la
mesa del comedor con bolillos.

[11.32] Maletas y bolsas

Una maleta, un neceser.
Hacer algo [alguien](o.d., la maleta, las maletas). No he hecho las maletas; an faltan muchos das.
Deshacer algo [alguien](o.d., una maleta, las maletas). Por qu no deshaces la maleta, es que no
piensas quedarte?
Un bolso (de seora, de mano), una bolsa (de plstico, de tela, de papel), una cesta = un cesto (de
mimbre), una funda (de un abrigo, de unas gafas), una bolsa de deportes.
Un saco (de patatas), una saca (de correos), un petate (militar).
Una cartera, un maletn (de ejecutivo), una mochila (=para ir al colegio, para ir de excursin).
Un monedero (=de seora), un portamonedas (=de caballero), una cartera.
Un billetero (=parte de la cartera para guardar billetes).
Un cajn (de madera), un cofre, un bal.
Una bolsa de plstico (del supermercado)(=suelen regalarla cuando se compra algo).
Una caja (de cartn).
Una caja fuerte, la combinacin (=de una caja fuerte).
Una urna (electoral).
Una hucha.
Un costurero (=para guardar hilos, alfileres).

www.zonaele.com

98

Un joyero (=para anillos, pendientes).

El equipaje (=conjunto de maletas y paquetes que alguien lleva de viaje).
Un estuche (=especie de bolso con cremallera, en su interior hay lpices de colores, gomas,
maquinetas).
Un plumier (=caja de madera o metal que sirve para guardar y transportar los lpices, bolgrafos).
Un contenedor (=en el puerto).
Un atad, una caja de pino.

[11.33] Envoltorio y empaquetado

Papel de embalar (=de color marrn), papel de aluminio (=para los bocadillos), papel de regalo,
papel de peridico.
Un envoltorio = un papel (pop.)(=de un producto comercial).
Un paquete.
Envolver algo [alguien](o.d., un paquete, un regalo, un bocadillo). Se lo envuelvo para regalo?
Todava no he podido envolver el regalo. Te he envuelto el bocadillo en papel de aluminio.
Desenvolver algo [alguien](o.d., un paquete, un regalo). Cuntos regalos! Voy a pasar el da
desenvolviendo cosas.
Embalar algo [alguien](=poner algo dentro de una caja de cartn con porexpn, papel de plstico).
En esta seccin embalamos 3.000 televisores por hora.
Desembalar algo [alguien]. Cuando desembal el equipo de msica, me di cuenta de que estaba roto.
Empaquetar algo [alguien](=al mudarse de casa). An no he empaquetado toda la ropa y ya se me
han acabado las cajas.
Desempaquetar algo [alguien](=al mudarse de casa). Ya nos hemos mudado, pero todava no hemos
tenido tiempo de desempaquetarlo todo.
Un forro (de un libro, de un vestido).
Forrar algo [alguien]. Cada ao forro mis libros nuevos porque mi madre dice que as duran ms. He
forrado la chaqueta con un retal de satn.
Envasar algo [alguien o algo](=meter en un envase). Envasamos las galletas al vaco; as se conservan
mejor.
Un envase (=un recipiente para un producto comercial).
Embotellar algo [alguien o algo](=meter en botellas). Nuestra bodega es muy pequea, slo
embotellamos 5.000 litros por ao.
Enlatar algo [alguien o algo](=meter en una lata). Me gustan las sardinas enlatadas.

[11.34] Tabaco y droga

Un cigarrillo = un cigarro (pop.) = un pitillo (pop.), un cigarro = un puro, un habano = un cigarro
habano, una pipa.
Una pitillera, una boquilla.
El tabaco: el tabaco negro, el tabaco rubio, el tabaco de mascar.
Una colilla.
Partes de un cigarrillo: el filtro.
Una cerilla = un fsforo, un encendedor = un mechero (pop.).

www.zonaele.com

99

Tienes fuego? = Tienes lumbre?

Liar algo [alguien](o.d., un cigarrillo, un canuto)(=envolver el tabaco en papel de fumar). Mi abuelo
la sus cigarrillos.
Fumar [alguien]. Fumas?
Fumarse algo [alguien]. Ya te has fumado todo el paquete? Me fumo dos cartones a la semana.
Dar una calada a algo [alguien](=inhalar el humo de un cigarrillo una vez). La primera vez que prob
el tabaco le di una calada al cigarro de un amigo. Me das una calada?
Encender algo [alguien](o.d., un cigarrillo, un puro). Puedo encender un cigarrillo? Si te molesta,
dmelo.
Apagar algo [alguien](o.d., un cigarrillo, un puro). Apague su cigarrillo; aqu no se puede fumar.
Un porro (pop.) = un petardo (pop.) = un peta (pop.) = un canuto (pop.)(=de mariguana).
Una papelina (=una dosis de herona, cocana...).
Esnifar algo [alguien](o.d., rayas de cocana). En aquella fiesta todo el mundo esnifaba coca.
Inyectarse algo [alguien](for.) = meterse algo [alguien](pop.) = chutarse algo [alguien](pop.)(=con
inyeccin). Algunos consideran menos peligroso fumar droga que inyectrsela.
Pincharse [alguien](pop.) = chutarse [alguien](pop.). Desde hace dos meses no me pincho.
Consumir drogas [alguien]. Es legal consumir drogas, pero no traficar con ellas.

[11.35] Instrumentos de precisin

Una brjula, un imn, un termmetro, un barmetro.
Una lupa, un microscopio, unos prismticos = unos binculos.
Instrumental mdico: un estetoscopio, un bistur, un escalpelo, una jeringuilla.
Una varita mgica.

[11.36] Para bebs

Un sonajero, un andador = un taca-taca, un chupete, un carrito, un moiss, un babero, un paal =
un "dodotis" (pop.).

[11.37] Juguetes
Juguetes: una mueca (que habla, que hace pip, que patina), una mueca de trapo, un mueco.
Un guiol, una marioneta.
Un oso de peluche, un tigre de peluche. Un peluche.
Un yoy, una peonza, una canica, un globo, un tirachinas.
Una consola de vdeo, un videojuego.
Una cometa.

[11.38] Para el deporte

Una pelota (de tenis, de ftbol, de baloncesto), un baln (=de ftbol) = el esfrico (for.).
Una bola (de billar, de petanca), el boliche (=de la petanca).
Una bicicleta (esttica), un banco de abdominales, una pesa, una colchoneta.
Un patn (de ruedas, de cuchillas), un esqu.

[11.39] De fiesta

www.zonaele.com

100

Pirotecnia.
Un petardo (=hace ruido), un bengala (=desprende chispas y hay que agitarla con la mano), un
cohete (=vuela y explota).
Tirar algo [alguien]. Hemos tirado petardos toda la noche.
El espumilln (=es un hilo con tiras de papel brillante pegadas que se usa para decorar rboles de
Navidad).
Una serpentina (=en una larga tira de papel de un color vivo que se lanzan al aire en las fiestas).
El confeti (=son papeles muy pequeos de diferentes colores que se lanzan al aire en las fiestas).
Un matasuegras (=es un pito con una estructura de alambre y papel que se alarga al soplar).
Una zambomba (=es un instrumento musical que acompaa los villancico).

[11.40] "Cosa"
Una cosa = un objeto (for.)
Un cacharro (pop.) = un trasto (pop.) = un cachirulo.
Un modelo de algo (c.p., de coche, de camiseta).
Un mejunje (=un lquido indefinido ms o menos espeso).
Una muestra (gratuita)(=es algo que una empresa regala para hacer publicidad).
Un elemento (for.).
Un aparato (=una mquina)(pop.).
Una reserva de algo (c.p., de alimentos, de dinero).
Un tesoro.
Un botn (=lo que se roba).
Un regalo.
Un resto (arqueolgico).
Una reliquia (=partes del cuerpo o de los objetos que pertenecan a los santos).
Una baratija (cosa de poco valor).
Un recuerdo.
Bienes materiales = posesiones.
Un equipamiento = un equipo (de un local, de un grupo de persona)(=el conjunto de cosas
disponibles para desarrollar un actividad).
Un equipo de algo (c.p., de buceo, de escalada).
El gnero = la mercanca (=todo lo que un vendedor pone a la venta).
Las existencias (=todo lo que un vendedor tiene para vender o todos los ejemplares de un tipo de
producto).
Una remesa (=todos artculos que se fabrican en un tiempo concreto o todos los artculos que un
vendedor recibe en un pedido).
Un artculo (for.) = un producto (for.)(=algo que un vendedor pone a la venta).
Un saldo (=un producto que ha perdido parte de su valor: es anticuado o tiene alguna tara).
Una propiedad (for.) = un bien (for.).

www.zonaele.com

12. Materiales y sustancias

[12.1] Elementos qumicos y aleaciones
El hidrgeno (H), el helio (He).
El litio (Li), el sodio (Na), el potasio (K), el cesio (Cs).
El magnesio (Mg), el calcio (Ca).
El yodo (Y), el cromo (Cr).
El hierro (Fe), el cobalto (Co), el nquel (Ni), el plomo (Pb), el platino (Pt), el cobre (Cu), el zinc
(Zn), la plata (Ag), el oro (Au), el mercurio (Hg), el manganeso (Mn).
El boro (B), el aluminio (Al), el arsnico (As).
El carbono (C), el silicio (Si), el estao (Sn).
El nitrgeno (N), el fsforo (P).
El oxgeno (O), el azufre (S).
El flor (F), el cloro (Cl).
El uranio (U).
El sulfato de algo, el dixido de algo.
Metales: el bronce, el latn, el alambre, la hojalata, el acero (inoxidable). Metlico (adj.).
El tefln.
Un mineral.

[12.2] Telas
Una tela.

[12.3] Piel
El cuero, el ante, el charol.
El armio, el visn, el zorro, la marta.

[12.4] Combustibles y derivados del petrleo

El petrleo = el crudo, petrolfero (adj.), la gasolina, el gasoil = el gasleo.
El fuel, el carbn, el lignito, la hulla, el queroseno
El butano, el gas, el gas natural, el gas ciudad.
Un anticongelante (=en la batera), un lubrificante (=aceite de motor).
El plstico, el porexpn, la silicona.
El asfalto, el alquitrn.
El holln, la ceniza, el betn.
La pintura, la pintura plstica (=tiene ltex), el esmalte, el barniz.

[12.5] Productos de limpieza y exterminio

La leja, el salfumn, el amonaco.
Un detergente (concentrado, biodegradable; en pastillas) = los polvos (pop.), un suavizante, un
quitamanchas, un producto.

101

www.zonaele.com

102

Un limpiacristales.
Un pesticida, un veneno.

[12.6] Materiales de construccin

Un ladrillo, la arena, la tierra, el cemento, el hormign, el yeso, la escayola, el mrmol, la piedra, la
cal, la tiza, el gres, la pizarra.
Fraguar [algo](=endurecerse el cemento, el yeso, la cal). No te entretengas, que este cemento fragua
enseguida.
Una baldosa (de cermica, de gres), un azulejo, el parqu, una teja.
Aislante (adj.).

[12.7] Materiales de origen vegetal

La madera, el mimbre, la lea, el corcho, el esparto.
El papel, la celulosa, el cartn, la cartulina.
La resina, el mbar, el caucho, la goma, el incienso.

[12.8] Materiales de origen animal

El hueso, el marfil, una perla, la cera, un fsil.

[12.9] "La basura"

El estircol (=excrementos de animales), el abono (natural o qumico), la basura (=de una casa, de
una ciudad).
Los residuos (txicos) (=de una ciudad), los desperdicios (=de una comida).
La suciedad = la mugre (pop.) = la porquera.

[12.10] Agua y tierra

El limo, el cieno, el polvo, el barro, los sedimentos.
La arcilla, la porcelana, el cristal, la cermica, la loza.
El agua, el hielo, el vapor.
Piedras preciosas: un diamante, un brillante, una esmeralda, una amatista, un rub, un aguamarina.

[12.11] En alimentos
El gluten, las protenas, la grasa, los azcares = los hidratos de carbono = los glcidos (for.), las
vitaminas, los minerales, la fibra, el colesterol, un nutriente.

[12.12] Drogas
Las drogas.
La cocana, la herona = el caballo (pop.), el opio, los derivados del opio, el hachs = el chocolate
(pop.) = el costo (pop.), la marihuana = la mara (pop.), el LSD, el xtasis.

www.zonaele.com

103

[12.13] Explosivos
La plvora, la nitroglicerina, la dinamita.

[12.14] Gases
El aire, el oxgeno.

[12.15] Uso
Natural (=se dice de la seda, 100% por ejemplo)(adj.).
Sinttico (=se dice de un material que parece piel, por ejemplo, pero no lo es)(adj.).
Ser (de) bisutera [algo] = ser de imitacin [algo]. Me da miedo que me roben las joyas buenas; por la
calle todo lo que llevo es bisutera.
Ser bueno [algo](suj., los materiales de joyera). Hoy da fabrican tan bien la bisutera que nunca
diras que este brillante no es bueno.
Ser una falsificacin [algo] = ser falso [algo] (=si existe la intencin de engaar) (suj., un cuadro, un
billete de banco, joyas). Este billete es falso, se nota al tocarlo.
Un hierro (=algo de hierro), una madera (=algo de madera), un madero (=un tabln de madera); un
cristal, un pino (=un rbol), un roble (=un rbol), una tiza (=un trozo de tiza), una pizarra (=en
las escuelas para escribir sobre ella), un algodn (=un trocito de algodn), un plstico (=un trozo
de papel de plstico). Un lquido = un fluido, una sustancia = una substancia.
Un material, un producto.

[12.16] Verbos derivados

Asfaltar algo [alguien]. No se puede pasar porque estn asfaltando la calle.
Adoquinar algo [alguien]. Antes las calles se adoquinaban y cuando pasaban carros tirados por
animales era muy ruidoso.
Encerar algo [alguien]. Han encerado el suelo; resbala mucho.
Plastificar algo [alguien]. He plastificado mi carnet de la biblioteca.
Engrasar algo [alguien]. He engrasado el motor del coche y me he manchado los pantalones nuevos.
Enyesar algo [alguien]. Este techo est muy mal, habr que enyesarlo de nuevo.
Encalar algo [alguien]. En el sur de Espaa es tpico encalar las paredes y por eso los pueblos son tan
blancos.
Abonar algo [alguien]. Qu mal huele! Deben de haber abonado ese campo.

www.zonaele.com

104

13. Personas
[13.1] Sexo y edad
La gente = la pea (jov.)(=las personas).
Todo el mundo (=un grupo muy numeroso de personas inconcreto).
Un gento = una multitud (=un grupo numeroso de personas concreto).
La gentuza (=delincuentes o gente de baja condicin social)(des.).
El populacho (=gente de baja condicin social, sobre todo cuando actan en revueltas sociales)(des.)
(his.).
La humanidad (=todas las personas del mundo).
Una persona = un ser humano = un alma (for.)(=un hombre o una mujer, ya sea joven o viejo).
Un ser = una criatura (=algo vivo).
Un personaje conocido (=alguien famoso).
Una personalidad = una persona importante (=alguien con mritos notables).
Un recin nacido (=un varn o una hembra de la especie humana menor de 1-2 meses).
Un beb (=un varn o una hembra de la especie humana menor de 1-2 aos).
Un nio = un chaval = un chiquillo (pop.) = un cro (des.) = un mocoso (des.) = un niato (des.) = un
nene (inf.) (=un varn de la especie humana menor de 12-14 aos).
Una nia = una chavala = una chiquilla (pop.) = una cra (des.) = una mocosa (des.) = una nena (inf.)
(=una hembra de la especie humana menor de 12-14 aos).
Un chico = un joven = un muchacho = un zngano (des.) = un pavo (pop.) = un pollo (pop.)(=un
varn de la especie humana entre 12-24 aos).
Una chica = una joven = una muchacha = una piba (des.) = una titi (des.) = una chavala (des.) = una
pollita (pop.) = una pava (pop.) = una gach (pop.) = una seorita (for.)(=una hembra de la especie
humana entre 12-24 aos).
La juventud (=conjunto de chicos y chicas jvenes).
Un grandulln (=es un nio grande que se mete con los ms pequeo).
Un adolescente (=un varn o una hembra de la especie humana entre 13 y 18 aos)(for.).
Un menor (de edad)(=un varn o una hembra de la especie humana menor de 18 aos).
Un hombre = un to (pop.) = un tipo (des.) = un tipejo (des.) = un individuo (des.) = un seor (for.) =
un caballero (for.)(=un varn adulto de la especie humana). Un varn (=un ser humano de sexo
masculino).
Un mujer = una ta (pop.) = una titi (des.) = una seora (for.)(=una hembra adulta de la especie
humana). Una mujer (=un ser humano de sexo femenino).
Un marimacho (=mujer corpulenta o que se comporta como un hombre)(des.).
Un adulto (=un varn o una hembra de la especie humana sin aspecto infantil).
Los mayores (=los adultos)(inf.).
Un anciano (euf.) = un viejo = un carcamal (pop.) = un vejete (pop.) = un abuelete (pop.)(=un varn
de la especie humana mayor de 60 aos).
Una anciana (euf.) = una vieja = una vejeta (pop.) = una abueleta (pop.)(=una hembra de la especie
humana mayor de 60).
La tercera edad (euf.) = los viejos = los ancianos (euf.).
Un viudo (=un hombre cuya esposa ha muerto).

[13.2] Amigos y enemigos

www.zonaele.com

105

Un amigo = un colega (pop.) = un colegui (pop.) = un tronco (jov.) = un camarada (for.)(=alguien

conocido por el que se siente aprecio).
Un conocido (=alguien al que se conoce superficialmente).
Un allegado (=alguien prximo, es decir, amigos o familiares)(for.).
Un amigote (=un amigo del marido)(des.).
Un desconocido (=alguien al que no se conoce).
El (bando) enemigo (en la guerra)(=contra los que se lucha en la guerra).
Un (soldado) enemigo (=un soldado del bando enemigo).
Un rival = un adversario = un contrincante (=alguien contra el que se compite).
Un competidor (econmico) (=alguien que compite contra nosotros).
Un amante = un fulano (des.) = el otro (des.) = el querido (des.)(=un hombre que mantiene
relaciones sexuales con alguien; uno de los dos est casado con otra persona).
Una amante = una fulana (des.) = la otra (des.) = la querida (des.)(=una mujer que mantiene
relaciones sexuales con alguien; uno de los dos est casado con otra persona).
Un ligue (=alguien con el que se ha ligado).
Un adltero (=alguien que comete adulterio, es decir, que engaa a su esposo o esposa).
Un anfitrin (=el dueo de una casa cuando recibe a invitados).
Un invitado (=alguien que va a algn sitio porque le han invitado).
Un compaero de algo (c.p., de clase, de trabajo, de viaje, de baile)(=alguien que realiza una
actividad junto a nosotros).
Un colega (=alguien con la misma profesin que nosotros).
Un paisano (=alguien que ha nacido en el mismo pueblo o regin que nosotros).
Un compatriota (=alguien con la misma nacionalidad que nosotros).
Un tocayo (=alguien con el mismo nombre de pila que nosotros).
Un vecino (de al lado, de arriba, de abajo)(=alguien que vive cerca de nosotros).
El delegado (de la escalera) = el presidente (de la escalera) (=vecino que coordina el cobro de
recibos comunes: ascensor, limpieza e iluminacin de la escalera).
La comunidad (de vecinos, de propietarios)(=un grupo de vecinos de un edificio).
Una asociacin de vecinos (=un grupo de vecinos de un barrio reunidos para defender sus
intereses).
Un tesorero (=persona que dentro de una asociacin se encarga de las cuestiones econmicas).
Un secretario (=una persona que dentro de una asociacin realiza trabajos auxiliares).
Un socio (de un club)(=una persona que recibe sercicios de un club en el que est inscrito).
Un socio (en un negocio)(=una persona asociada con otras para hacer un negocio).
Un contacto (=alguien con quien se puede estar en contacto y sabe cosas o hace cosas).
Un miembro de algo (c.p., de una asociacin, de un club)(=una persona que participa en una
asociacin).
Un representante de algo (c.p., de una organizacin)(=alguien encargado de representar a un grupo
de personas).
Un responsable (=alguien encargado de algo).
Un patrocinador (=alguien que paga algo para obtener publicidad).

www.zonaele.com

106

Un mecenas (=alguien que da dinero a artistas desinteresadamente).

[13.3] Ley
El dueo de algo = el amo de algo = el propietario de algo (=alguien que posee algo).
Un copropietario (=alguien con quien compartimos la propiedad de una cosa).
Un casero (=la persona a la que se paga el alquiler de una vivienda).
El heredero de algo (=alguien que recibir algo a la muerte de otra persona).
Un asegurado (=alguien que ha suscrito una pliza de seguro).
Un asegurador (=alguien que trabaja haciendo plizas de seguro).
Un rentista (=alguien que vive de sus rentas: dividendos, alquileres, intereses bancarios...).
Un accionista (=alguien que posee acciones de una compaa).
Un inversor = un inversionista = un socio capitalista = un socio inversor (=alguien que pone dinero
en algo para obtener un porcentaje del beneficio).
Un acreedor (=alguien a quien se debe dinero de un prstamo).
Las partes (=los diferentes grupos de personas implicados en algo).
Un demandante (=alguien que presenta una demanda ante un tribunal de justicia).
Un demandado (=alguien al que se exige algo ante un tribunal de justicia).
Un testigo (=alguien que ha escuchado o visto algo).
Un detenido (=alguien al que se ha arrestado).
Un sospechoso (=alguien de quien la polica sospecha que ha cometido un delito).
Un presunto culpable (=alguien al que se cree culpable de un delito y que es juzgado por eso).
Un acusado (=alguien a quien se acusa de haber realizado un delito).
Un encausado (=alguien acusado de algo en un tribunal).
Un culpable (=alguien que ha sido declarado culpable de un delito).
Un condenado (=alguien a quien se ha condenado a una pena).
Un reo (his.) = un preso = un interno = un recluso (for.) = un convicto (for.)(=alguien que cumple
una pena de encarcelamiento en una prisin).
Un ex convicto (=alguien que ya ha cumplido una pena de encarcelamiento).
Un preso poltico (=alguien en prisin por sus ideas polticas).
Un preso comn (=alguien en la crcel por haber robado, asesinado, etc.).
Un chivo expiatorio = una cabeza de turco (=alguien a quien se acusa injustamente porque es
necesario un culpable).
Un inocente (=alguien que sufre algo de lo que no tiene culpa).
Un jurado (de un tribunal de justicia, de un concurso)(=alguien que decide la culpabilidad o la
inocencia de un encausado o quin es el mejor en un concurso).
Un tribunal de algo (c.p., de justicia, de exmenes en oposiciones pblicas)(=un conjunto de
jurados).
Un vocal (=un miembro de un tribunal de justicia).
Un votante (=alguien que vota).
Un elector (=alguien que tiene derecho a votar en unas elecciones).
Un candidato (=alguien que se presenta a unas elecciones).

www.zonaele.com

107

Un manifestante (=alguien que protesta por la calle junto a otras personas).

Un huelguista (=alguien que deja de trabajar como protesta).
Un piquete de huelga (=un grupo de trabajadores en huelga congregados a la puerta de su lugar de
trabajo para no dejar entrar a los esquiroles).
Un esquirol (=alguien que trabaja en una empresa en sustitucin de trabajadores que estn en
huelga).

[13.4] Delincuencia
Un delincuente = un malhechor = un maleante (pop.)(=alguien que comete un delito).
Un golfo (=alguien que vive de actividades ilegales o mal vistas)(pop.).
Un homicida (=alguien que ha matado a otra persona, queriendo o sin querer)(for.).
Un asesino = un criminal (=alguien que ha asesinado a otra persona).
Un asesino en serie (=un enfermo psiquitrico que asesina a muchas personas).
Un psicpata (=un enfermo psiquitrico que asesina).
El instigador (de un delito)(=alguien que convence sutilmente a otro para que cometa un delito).
Un cmplice = un compinche (pop.)(=alguien asociado con otra persona para cometer un delito).
Un prfugo (=alguien bajo custodia policial que huye).
Un gnster (=el miembro de una banda de delincuentes).
Un polizn (=alguien que viaja sin pagar en barcos o en aviones).
Un chantajista (=alguien que obtiene dinero de una persona por no contar un secreto).
Un infractor (=un conductor que ha cometido alguna falta).
Un violador (=alguien que obliga a otra persona a mantener relaciones sexuales).
Un manaco (sexual)(=un enfermo psiquitrico que ataca sexualmente a personas).
Un vagabundo (=alguien sin casa que va de un lugar a otro).
Un gamberro (=un chico que rompe cosas por el placer de verlas rotas).
Un moroso (=alguien que no paga lo que debe).
Un impostor (=alguien que se hace pasar por otra persona).
Un terrorista (=alguien que pone bombas, secuestra, etc., por motivos polticos).
Un etarra (=un miembro de ETA).
Un comando (terrorista)(=un grupo pequeo de terroristas).
Un saboteador (=alguien que estropea bienes del lugar en el que trabaja).
Un insumiso (=alguien que se niega a hacer el servicio militar o la prestacin social sustitutoria).
Un objetor (=alguien que se niega a hacer el servicio militar).
Un pacifista (=alguien que no cree que la guerra o la violencia sean soluciones a los conflictos).
Un ecologista (=alguien que cree en los principios del ecologismo o que es miembro de una
organizacin ecologista).
Un desertor (=alguien que huye del Ejrcito).
Un okupa (=alguien que ocupa edificios vacos para desarrollar actividades culturales o para vivir en
ellos).

[13.5] Vctima y enfermo

Un rehn (=alguien que es retenido por un atracador o por un grupo armado).
Un prisionero (=un soldado capturado en la guerra).

www.zonaele.com

108

La vctima de algo (c.p., de un secuestro, de un robo, de una violacin, de un atentado)(=alguien que

sufre un secuestro, un robo, una violacin, etc.).
Un superviviente (=alguien que sobrevive en una guerra, un accidente grave).
Un nufrago (=alguien que sobrevive en un naufragio).
Un herido (=alguien que ha sufrido heridas en un accidente).
Un afectado (=alguien que sufre algo: una enfermedad, una estafa).
Un enfermo (=alguien que padece una enfermedad).
Un adicto al alcohol (for.) = un alcohlico = un borracho (pop.) = un borrachn (pop.)(=alguien que
no puede prescindir del alcohol).
Un adicto a las drogas (for.) = un drogadicto = un yonqui (pop.) = un colga(d)o (pop.)(=alguien que
no puede prescindir de las drogas).
Un loco = un chiflado (pop.) = un majareta (pop.) = un desequilibrado = un alienado (for.) (=alguien
con una enfermedad psiquitrica).
Un masoquista = un masoca (pop.).
Un muerto = una persona muerta (=alguien que ya no vive).
Una baja (=alguien que en situacin de guerra muere mientras prestaba servicio al Ejrcito).
Un desaparecido (=alguien del que se sospecha que est muerto, pero del que no se ha encontrado
el cadver).
Un desaparecido en combate (=soldado que desaparece en una situacin de guerra).
Una persona dada por muerta (=persona a la que todos creen muerta).
Una momia (=cadver embalsamado).

[13.6] En la televisin
El ganador de algo (=persona que gana).
El perdedor de algo (=persona que pierde).
Un participante = un concursante (=alguien que interviene en un concurso).

[13.7] Ficcin
Un personaje (=ser de ficcin).
El protagonista (=persona que interpreta el papel principal de una obra teatral o de una pelcula).
Un hroe, una herona (=el personaje principal de una obra teatral o de una pelcula). El bueno
(=personaje positivo).
El malo (=personaje negativo).
Un hombre lobo (=personaje que las noches de luna llena se transforma en lobo).
Un vampiro (=personaje que vive eternamente gracias a la sangre de sus vctimas).
Un monstruo (=personaje deforme y feo).
Un zombi (=personaje que recobra la vida tras la muerte y mata a otros).
Un fantasma (=personaje que se representa cubierto por una sbana).
La bestia (=un hombre muy feo).
Un prncipe azul (=personaje de algunos cuentos infantiles: "Blancanieves y los siete enanitos", "La
Bella Durmiente", etc.).

www.zonaele.com

109

La Cenicienta (=personaje de un cuento infantil del mismo nombre).

El hada (madrina)(=personaje positivo de algunos cuentos infantiles: "Cenicienta", "La Bella
Durmiente").
La Blancanieves (=personaje del cuento infantil "Blancanieves y los siete enanitos").
Un enanito (=personaje de un cuento infantil).
La Caperucita Roja (=personaje de un cuento infantil del mismo nombre).
El lobo feroz (=personaje de "La Caperucita Roja").
Pulgarcito (=personaje de un cuento infantil del mismo nombre).
El coco (=personaje negativo de una nana; se come a los nios que no quieren dormirse).
La bruja (pirula)(=personaje negativo de algunos cuentos infantiles).
Un ogro (=personaje negativo de algunos cuentos infantiles: "El gato con botas").
Un gigante (=personaje que se caracteriza por ser tan grande como edificios).
Un enano (=personaje o persona que mide menos que la media).
Un gnomo (=personaje diminuto y mgico que vive en los bosques, segn la tradicin escandinava).
Un duende (=personaje diminuto y mgico que vive en los bosques).
Jaimito (=personaje de los chistes: el nio listo).
Un lepero (=habitante del pueblo de Lepe, provincia de Huelva, es el tonto tpico en los chistes).
Un extraterrestre (=ser que proviene de otro planeta).
Un marciano (=ser que proviene de Marte).

[13.8] Religin
Dios (=el creador de todas las cosas segn la religin cristiana; debe escribirse con de mayscula y
sin artculo).
Jess = Jesucristo = Cristo (=el hijo de Dios segn la tradicin cristiana).
Mara = la Virgen Mara (=la madre de Jess, segn la tradicin cristiana).
El Espritu Santo (=entidad divina, segn la religin cristiana).
El ngel de la guarda (de alguien)(=figura divina que protege a la persona que tiene asignada).
Un ngel (=ser divino representado con cuerpo humano y alas).
El Diablo = Satans = el Demonio = Belceb (=ser que representa la destruccin y reina en el
Infierno segn la tradicin cristiana).
Un santo (=persona que a su muerte ha sido canonizada, por ser un modelo cristiano o realizar
milagros).
San + nombre de varn (=forma de denominar a una hombre que ha sido canonizado): San Pablo.
Santa + nombre de mujer (=forma de denominar a una mujer que ha sido canonizada): Santa
Brbara.
Un beato (=el que demuestra una fe desmedida; persona que por ser un modelo cristiano o por
producir milagros ha sido beatificada; la beatificacin es un paso previo a la canonizacin).
El patrn (de una ciudad, de un pas)(=el santo que protege una ciudad, un pas): el patrn de
Madrid es San Isidro, la patrona de Barcelona es la Virgen de la Merced (=Mercedes); el patrn
de Espaa es Santiago.
Un profeta (=alguien que anuncia la llegada de Dios a la tierra u otros hechos importantes).
Un dios (=una divinidad positiva en una religin no catlica). El dios de algo (c.p., de la guerra). La
diosa de algo (c.p., del amor). Un mortal (por oposicin a Dios).

www.zonaele.com

110

Un diablo = un demonio (=una divinidad negativa en una religin no catlica).

Los tres Reyes magos (=tres hombres sabios que fueron a adorar al Jess cuando era un beb; el 6
de enero "llevan" regalos a los nios espaoles).
Melchor (=uno de los tres Reyes Magos, se lo representa con pelo blanco).
Gaspar (=uno de los tres Reyes Magos, se lo representa con pelo castao).
Baltasar (=uno de los tres Reyes Magos, es negro).
Un paje (=un ayudante de un rey mago).
Pap Noel (=personaje que lleva regalos a los nios el 25 de diciembre segn la tradicin comercial
de Estados Unidos).
Un hereje (=alguien que difunde ideas que van contra la fe catlica).
Un mrtir (=alguien que sufre martirio a causa de su fe catlica).
Un penitente (=alguien que realiza penitencia para hacerse perdonar alguna falta o para pedir alguna
cosa).
Un catlico (=persona que cree en la religin catlica).
Un musulmn (=persona que cree en la religin musulmana).
Un judo (=persona que cree en la religin juda).
Un hind (=persona que cree en la religin hinduista).
Un creyente (=el que cree).
Un catlico-practicante (=persona que cree y adems va a la iglesia).
Un feligrs = un fiel (=persona que asiste a la misa).
Una parroquia (=un grupo de feligreses y prrocos).
Una congregacin (=el conjunto de religiosos que forman una orden religiosa).
Un pecador (=el que comete pecados).
Un ateo (=el que niega la existencia de Dios).
Un infiel (=el que cree en otras religiones que no son la nuestra).
Un pretendiente (for.) = un moscn (pop.)(=un hombre que quiere mantener relaciones sexuales o
sentimentales con una mujer y para eso la ronda).
Un buen partido (=un hombre o una mujer con los que resulta ventajoso casarse porque tienen
dinero o posicin social)(pop.).
Un novio (=un hombre antes de casarse con la mujer a la que ha pedido en matrimonio).
Un novia (=una mujer antes de casarse con el hombre que la ha pedido en matrimonio).
Una carabina (=mujer que acompaa a una pareja de novios durante el noviazgo)(his.).
Una casamentera (his.) = una celestina (his.)(=una mujer especialista en buscar pareja a personas).
El prometido (=el novio, despus de la pedida de mano)(for.).
La prometida (=la novia, despus de la pedida de mano)(for.).
El novio (=el hombre que va casarse, en la ceremonia de la boda).
La novia (=la mujer que va a casarse, en la ceremonia de la boda).
El padrino (=el hombre que realiza tareas auxiliares para el novio: llevar los anillos, entregar el ramo
de novia a la novia, etc.).
La dama de honor (=mujer que acompaa a la novia en la entrada a la iglesia).
Un paje (=nio o nia que acompaa a la novia en la entrada a la iglesia).
Un testigo (=persona que firma los documentos que dan validez legal a la boda).
La madrina (=mujer escogida por los padres de un nio para participar en la ceremonia de bautismo

www.zonaele.com

111

de ste).
La padrino (=hombre escogido por los padres de un nio para participar en la ceremonia de
bautismo de ste).
Un cortejo fnebre (=es el conjunto de personas que acompaan al muerto durante el
entierro)(for.).

[13.9] Aprendizaje
Un estudiante de algo (c.p., de bachillerato, de enfermera)(=persona que estudia en un centro de
enseanza).
Un alumno de alguien (=persona a la que ensea un profesor).
Un discpulo (=alumno destacado de un profesor tambin notable).
Un escolar (=alguien que cursa la enseanza primaria).
Un prvulo (=alguien que cursa enseanza preescolar).
Un doctorando (=alguien que prepara su tesis doctoral).
Un delegado (de clase)(=un estudiante que representa a sus compaeros de curso).
La clase (=el conjunto de alumnos de una clase).
Un oyente (=persona que asiste a clase para obtener conocimientos, pero que no est matriculada
oficialmente y por lo tanto no realiza exmenes oficiales).
Un chivato (=el que delata a los compaeros).
Un empolln (=el que estudia mucho)(des.).
Un campanero (=el que falta a clase sin motivo justificado).
Un pelota (=el que adula a otros, sobre todo al profesor).
Un superdotado (=nio con capacidad intelectual superior a la que corresponde por su edad).
Un nio prodigio (=nio que canta, compone msica, baila o acta con gran maestra).
Un sabio (=el que sabe mucho).
Un polgloto (=el que domina ms de un lengua).
Un titulado universitario (=alguien con el ttulo de diplomado o de licenciado).

[13.10] "El que paga"

Un consumidor (=alguien que consume productos: alimentos, coches, ropa, etc.).
Un comprador (=alguien que compra cosas: alimentos, coches, ropa; pero tambin casas, tierras,
cuadros).
Un usuario (=alguien que usa un servicio, por ejemplo, una biblioteca).
Un subscriptor = un suscriptor (=alguien que paga un suscripcin a una revista o a un diario).
Un inquilino (=alguien que paga el alquiler de una vivienda a un casero).
Un husped (=alguien alojado en un hotel, una pensin, o invitado en casa de alguien).
Un cliente = un parroquiano (pop.)(=alguien que habitualmente compra en una tienda, come en un
restaurante, se aloja en un hotel).
Un paciente (=alguien que es atendido por un mdico).
Un espectador (=alguien que asiste al teatro o al cine para ver lo que all se represente).
Un telespectador (=alguien que ve un programa de televisin).

www.zonaele.com

Un visitante (=alguien que visita un museo, una exposicin, etc.).

Un asistente a algo(=alguien que asiste a una conferencia, a un mtin poltico, etc.).
El pblico = el respetable (pop.)(=el conjunto de espectadores).
La audiencia (de un programa de televisin)(=el conjunto de telespectadores).
Un lector (=alguien que lee un libro o un peridico).

[13.11] En un lugar, de una clase social

Un salvaje (=alguien con costumbres primitivas)(des.).
Un troglodita = un caverncola (=un hombre primitivo).
Un canbal (=alguien que come otros seres humanos).
Un nativo (=alguien nacido en un lugar).
La nobleza (=conjunto de personas con ttulo de nobleza).
Un noble (=alguien con ttulo de nobleza).
La aristocracia (=la familia de un rey).
Un aristcrata (=un miembro de una familia real).
El clero (=el conjunto de religiosos de la sociedad).
Un clrigo (=un sacerdote o alguien de la jerarqua eclesistica).
La burguesa (=conjunto de personas que viven del comercio).
Un burgus (=persona que vive del comercio).
La plebe (=conjunto de personas sin nobleza).
Un plebeyo (=persona sin ttulo nobiliario).
La corte (=conjunto de personas que rodean al rey).
Un cortesano (=persona que vive del rey o prxima a l).
La servidumbre (de una persona) = el servicio (=conjunto de personas que se ganan la vida
sirviendo a otros).
Un millonario (=persona con mucho dinero).
Los ricos.
Un pobre = un muerto de hambre (des.) = un menesteroso (pop.)(=persona con poco dinero).
Un pobre de solemnidad (=persona que vive en la miseria).
Los pobres.
Los necesitados (=las personas pobres).
Un mendigo = un pordiosero (=alguien que pide limosna).
Un nio mimado (=un nio que recibe cuidados excesivos de los mayores).
Una seoritinga (=una mujer que mira a los dems por encima del hombro)(des.).
Un pijo (=un chico amanerado de buena familia o que lo parece)(pop.).
Una pija (=una chica amanerada de buena familia o que lo parece)(pop.).
Una maruja (=una mujer de baja condicin social y con poca formacin acadmica)(pop.).
Un manolo (=un hombre de baja condicin social y con poca formacin acadmica)(pop.).
Un pueblo (=conjunto de personas de un lugar, regin o pas).
Una tribu (=agrupacin de pueblos antiguos) (his.).
Una nacin (=conjunto de personas con un mismo origen tnico, con idioma y tradiciones
comunes).
Un habitante de algn lugar (=persona que vive en un pas, en un pueblo o en una ciudad).

112

www.zonaele.com

113

El morador (de una casa)(=persona que vive en una casa)(for.).

Un ciudadano (=persona que vive en una ciudad).
Un indgena (=persona que ha nacido en el pas; se aplica a los africanos, asiticos, americanos).
Un refugiado (=alguien que ha huido de su pas y se refugia en otro).
Un exiliado (=alguien que se ha marchado de su pas por razones polticas).
Un emigrante (=alguien que se ha marchado de su pas por razones econmicas).
Un turista (=alguien que visita un lugar durante unos das y sabe cundo regresar a su casa).
Un viajero (=alguien que viaja durante mucho tiempo y no sabe cuando regresar a su casa).
Un excursionista (=alguien que hace una excursin al campo, bsicamente para caminar).
Un explorador (=alguien que se desplaza hasta lugares poco conocidos para estudiar qu hay en
ellos).
Una delegacin (comercial, extranjera)(=conjunto de personas que, en representacin de un pas,
visitan un lugar por motivos comerciales o polticos).
La patronal (=el conjunto de empresarios).
Los trabajadores = la mano de obra (barata, especializada)(=el conjunto de personas que trabajan).
Los sindicatos (=el conjunto de sindicatos).
Un sindicalista (=el miembro de un sindicato).
Un jubilado (=alguien que recibe una pensin de jubilacin).
Un pensionista (=alguien que recibe algn tipo de pensin estatal).
Un ama de casa (=mujer que realiza tareas domsticas sin percibir salario).
Un parado (pop.) = un desempleado (=alguien en edad laboral que no trabaja).
Un trabajador (=alguien que trabaja para otra persona o por cuenta propia).
Una plantilla (=conjunto de personas que trabajan en una empresa).
Un extranjero = un guiri (des.)(=alguien cuando est en un pas que no es el suyo).
Un forastero (=alguien cuando est en un pueblo que no es el suyo).
Un extrao (=alguien a quien no se conoce en un lugar).
Un rabe = un moro (des.)(=alguien de raza rabe).
Un gitano (=alguien de raza gitana).
Un payo (=para un gitano, alguien que no es de raza gitana)(des.).
Un negro = alguien de color (euf.)(=alguien de raza negra).
Un francs = un franchute (des.) = un gabacho (des.)(=alguien de nacionalidad francesa).
Un suramericano = un sudaca (des.)(=alguien nacido en un pas de Amrica Latina).
Un hispanohablante = un castellanohablante (=alguien que habla espaol).
Un nativo (=alguien que habla la lengua del pas en el que ha nacido).
La elite = la lite (=conjunto de personas que ocupan un lugar privilegiado en la sociedad o en un
sector).
Una generacin (=el conjunto de personas que han nacido en la misma poca).

[13.12] Grupo

www.zonaele.com

114

Un dolo (=miembro de un grupo musical que es seguido por muchas personas).

Una banda de msica (=grupo de personas que tocan ritmos populares con instrumentos musicales,
normalmente en pueblos).
Una orquesta (=grupo de personas que tocan instrumentos musicales).
Un grupo (musical) (=agrupacin de personas que interpretan canciones).
Una tuna (=grupo de universitarios-msicos que interpretan canciones populares).
Una compaa (teatral)(=conjunto de personas que participan en la realizacin de una obra de
teatro).
Un coro = una coral (=grupo de personas que canta, normalmente msica clsica o religiosa).
Un do (=grupo musical formado por dos personas).
Un tro (musical)(=grupo musical formado por tres personas).
Un crculo (de amistades, de influencia).
Un lder (=persona destacada de un grupo poltico).
Un dirigente (=miembro de la direccin de un partido poltico).
El sucesor (de alguien) (=persona que ocupa el puesto poltico, gubernamental o de otro tipo, antes
ocupado por otra persona).
Un predecesor (=persona que antes ocupaba un puesto poltico, gubernamental o de otro tipo, y
que en ese momento ocupa otra persona).
Un cabecilla (=persona que dirige un grupo de delincuentes o de terroristas).
Un equipo (de ftbol, de baloncesto)(=conjunto de jugadores que juegan bajo los mismos colores).
El equipo local (=el equipo propietario del campo).
El equipo visitante (=el equipo que se desplaza a un campo que no es el suyo).
El primer equipo (=equipo que de entre todos los equipos de un club juega en la divisin de ms
categora).
El filial (=equipo de un club deportivo grande formado por personas muy jvenes y con un futuro
prometedor).
La plantilla (=todos los jugadores de un equipo).
La aficin = los aficionados (=el conjunto de personas que siguen a un equipo).

[13.13] Opciones vitales

Un lign = un Casanova = un don Juan (=hombre que necesita conquistar a muchas mujeres).
Un ligue (=la persona con la que otro ha ligado).
Un play boy (=hombre que vive con lujo sin trabajar, dedicado a practicar deportes caros y a
mantener relaciones sexuales con mujeres guapas).
Un viejo verde (=anciano con apetito sexual activo y manifiesto).
Un exhibicionista (=hombre que muestra sus genitales, normalmente a nios o mujeres).
Un noctmbulo (=persona que asiste asiduamente a espectculos y bares nocturnos).
Un bohemio (=artista o escritor que no sigue los horarios de la clase trabajadora).
Un vividor (=persona que vive a costa de otras).
Un triunfador (=persona que ha conseguido xito o dinero).
Un homosexual (=persona que siente atraccin sexual por personas de su sexo).
Un heterosexual (=persona que siente atraccin sexual por personas del otro sexo)(for.).
Una lesbiana = un tortillera (des.) = una bollera (des.)(=mujer que siente atraccin sexual por otras
mujeres).

www.zonaele.com

115

Un gay = un marica (des.) = un maricn (des.) = un zaraza (des.) = un moas (des.) = un mariposn
(des.) = un invertido (euf.) (=hombre que siente atraccin sexual por otros hombres).
Ser de la acera de enfrente [alguien](euf.). Ese chico habla de una manera un poco rara, a m me
parece que es de la acera de enfrente.
Un transexual (=persona que se ha sometido a un tratamiento mdico para modificar sus atributos
sexuales).
Un travest (=persona que se disfraza habitualmente como las personas del otro sexo).
Un skin-head = un cabeza rapada (=miembro de una tribu urbana: lleva el pelo muy corto o rapado
y mantiene actitudes racistas).
Un punky (=miembro de una tribu urbana: llevan ropa negra y los cabellos tiesos y teidos).
Un rocker (=miembro de una tribu urbana aficionado a un tipo de msica).
Un heavy (=miembro de una tribu urbana aficionado a un tipo de msica).
Un motero (=miembro de una tribu urbana que lleva una moto espectacular).
Un fascista = un facha (pop.)(=alguien que mantiene actitudes reaccionarias).
Un carca (=alguien que mantiene actitudes pasadas de moda)(pop.).
Un pasota (=alguien a quien todo es indiferente)(pop.).

[13.14] En la carretera y en el camino

Un conductor = un automovilista (=el que conduce un coche).
Un motorista (=el que lleva una moto).
Un jinete (=el hombre que monta a caballo).
Una amazona (=la mujer que monta a caballo).
Un transente = un peatn = viandante (=el que va a pie por la calle).
Un dominguero (=el conductor que slo lleva el coche los das festivos y torpe)(des.).
Un autoestopista (=alguien que a pie de carretera pide a los conductores que lo lleven).
Un caminante (=alguien que camina).
El ocupante (de un coche)(=alguien que va en un coche, conduciendo o no)(for.).
Un pasajero (de un transporte pblico)(=alguien que va en un transporte pblico).

[13.15] Aficin
Ser hincha de algo [alguien] = ser aficionado de algo [alguien] = ser de algo [alguien] = ser forofo de algo
[alguien](pop.) (c.p., de un equipo deportivo)(=persona que sigue a un equipo).
Ser aficionado a algo [alguien](c.p., al cine, al teatro, a los sellos)(=persona con una aficin a algo).
Ser un fan de alguien [alguien](c.p., de un grupo musical).
Ser simpatizante de algo [alguien](c.p., de un partido poltico).
Ser partidario de algo [alguien](c.p., de una idea).
Una pea (de ftbol)(=un grupo de aficionados a un equipo que se renen para ver partidos por
televisin o en el campo).
Un coleccionista (de sellos, de obras de arte)(=alguien que colecciona un tipo de objetos).
Un cul (pop.) = un aficionado del Bara (=un aficionado de Ftbol Club Barcelona).
Un madridista (pop.) (=un aficionado del Real Madrid).
Un periquito (pop.) (=un aficionado del Real Club Deportivo Espaol).
Un indio (pop.) = un colchonero (=un aficionado del Atltico de Madrid).

www.zonaele.com

116

www.zonaele.com

117

14. Familia
[14.1] Parentescos
La familia = los tuyos (pop.), los familiares = los parientes.
Una estirpe (for.).
Un familiar = un pariente, un antepasado.
Un descendiente de alguien.
Un vnculo familiar, un parentesco.
forma masculina
padre
pap, papi (inf.)
papato (inf.)
(mi) viejo (pop.)
padre de familia
cabeza de familia
padrazo
progenitor (for.)

forma femenina
madre
mam, mami
mamata (inf.)
(mi) vieja (pop.)
madre de familia
(cabeza de familia)
madraza
progenitora (for.)

colectivo
padres
paps (inf.)

paterno (adj.)

materno (adj.)

hijo

hija

hijos

abuelo
yayo (inf.)
bisabuelo
tatarabuelo

abuela
yaya (inf.)
bisabuela
tatarabuela

abuelos

esposo (for.)
marido
costilla (pop.)
media naranja (pop.)

pareja
matrimonio

pareja
cnyuge (for.)

esposa, (mi) seora

mujer
costilla (pop.)
media naranja (pop.)
la parienta (pop.)
pareja
cnyuge (for.)

hermano
tete (inf.)
hermano mayor
hermano pequeo

hermana
tata (inf.)
hermana mayor
hermana pequea

hermanos

Hijo nico, el mayor, el pequeo

La parejita (=un nio ms una nia)

(Hermanos)(as) gemelos(as), mellizos(as).

Trillizos, cuatrillizos, quintillizos.

bisabuelos
tatarabuelos

www.zonaele.com

118

to
tito (inf.)

ta
tita (inf.)

tos

to abuelo

ta abuela

sobrino

sobrina

sobrinos

cuado
concuado

cuada
concuada

cuados

yerno
hijo poltico

nuera
hija poltica

suegro
consuegro

suegra
consuegra

suegros
consuegros

primo
primo hermano
primo segundo
primo tercero

prima
prima hermana
prima segunda
prima tercera

primos
primos hermanos

padrastro
hijastro
hermanastro
primastro

madrastra
hijastra
hermanastra
primastra

hijastros
hermanastros
primastros

Ser + parentesco [alguien](=el parentesco suele ir precedido de adjetivo posesivo o precedido de "de"
y nombre). ste es mi padre y estas son mis hermanas. l es el hermano de mi mujer.

[14.2] Matrimonio y divorcio

Una boda = un enlace matrimonial (for.) = un casorio (pop.).
Un banquete de bodas = un convite.
La noche de bodas.
Un viaje de novios = la luna de miel.
Un matrimonio de conveniencia (=por dinero, por posicin social).
El noviazgo (=el tiempo durante el cual dos personas son novios).
Pedir a alguien en matrimonio [alguien](=a una mujer). Cuando tu padre me pidi en matrimonio,
llevbamos cinco aos de novios.
Pedir la mano de alguien a alguien [alguien](=el hombre pide la mano de una mujer al padre de
sta)(for.). Le pedir la mano a tu padre y que sea lo que Dios quiera.
Casarse [dos personas] = desposarse [dos personas](for.). Nos casamos hace tres aos y nos va muy
bien.
Casarse con alguien [alguien]. No me casar con l; yo quiero a Faustino.
Casar a dos personas [alguien](suj., un sacerdote, un juez de paz). El prroco casa a los novios. El
matrimonio no debe de ser vlido, porque los cas un monje tibetano mientras se tiraban en
paracadas de una avioneta.
Unirse en sagrado matrimonio [dos personas](for.) = casarse por la iglesia [dos personas](pop.). Yo

www.zonaele.com

119

quiero casarme por la iglesia y de blanco, pero mi novio slo por lo civil; as que no s qu
vamos a hacer.
Casarse por lo civil [dos personas](for.) = casarse por el juzgado [dos personas](pop.). Yo me cas por
lo civil en el Ayuntamiento de mi pueblo.
Juntarse [dos personas](=una pareja vive junta sin casarse)(pop.). De momento no quiero casarme;
nos juntaremos y si la cosa va bien nos casaremos.
Vivir juntos [dos personas] = estar arrejuntados [dos personas](pop.)(=sin casarse). Estos dos no estn
casados, viven arrejuntados.
Un divorcio (=figura jurdica).
Una separacin (=figura jurdica).
Separarse de alguien [alguien]. No me extraa que se separase de su marido; t no sabes qu mala
vida le daba.
Divorciarse de alguien [alguien]. Pienso divorciarme de ti y casarme de nuevo.
Enviudar [alguien](for.) = quedarse viudo [alguien](pop.). Cuando enviud me encontr muy solo, mis
hijos ya eran mayores y no vivan conmigo.
Rehacer su vida [alguien](=despus de enviudar, de divorciarse). Todava eres joven y puedes rehacer
tu vida con alguien.
Una ruptura, una reconciliacin.

[14.3] Estados civiles

Ser soltero [alguien] = estar soltero [alguien]. Ella es soltera y no tiene novio.
Quedarse para vestir santos [una mujer] (=quedarse soltera)(pop.). Es una chica muy guapa, pero se
va quedar para vestir santos de lo estpida que es.
Estar casado [alguien]. l est casado desde hace muchos aos.
Ser viudo [alguien]. Soy viuda y no pienso volver a casarme.
Quedarse viudo [alguien]. Me qued viuda con 30 aos; yo he hecho de padre y de madre de mis
hijos.
Estar separado [alguien]. Mi marido y yo no nos entendamos y ahora estamos separados.
Estar divorciado [alguien]. Estoy divorciado y cada mes tengo que pasarle una pensin a mi ex
mujer.
Un soltern (des.), una solterona (des.).

[14.4] Nacimiento
Un nacimiento.
La natalidad.
Un embarazo.
Ser algo de alguien [alguien](atri. padre, madre). Soy madre de tres nias y estudi medicina. No es
porque sea mi hijo, pero es un nio muy listo.
Tener hijos [alguien] = procrear [alguien](for.). Pocas parejas jvenes piensan en tener muchos hijos,
la mayora querran uno o dos. No puedo tener hijos por el error de un mdico incompetente.
Concebir un hijo [dos personas](for.) = engendrar un hijo [dos personas](for.) = encargar un hijo [dos
personas](euf.). Lo nico divertido de tener hijos es encargarlos.
Abortar [alguien] = tener un aborto [alguien](=es un accidente). Teo quiere tener hijos, pero ya ha
abortado dos veces; el mdico le ha dicho que debe hacerse unas pruebas.
Abortar [alguien](=es provocado). Ya tena dos hijos y cuando se qued embarazada, se fue a

www.zonaele.com

120

Londres a abortar.
Quedarse embarazada [alguien] = quedarse en estado [alguien](suj., una mujer). Se cas y a los dos
meses se qued embarazada.
Dejar embarazada a alguien [alguien] = hacer un bombo a alguien [alguien](pop.) = hacer una barriga a
alguien [alguien](pop.). Dice que yo la he dejado embarazada, pero el nio puede ser de cualquiera.
Salir de cuentas [alguien](=cuando una mujer lleva ms de nueve meses embarazada). La semana que
viene salgo de cuentas, ya me falta poco.
Estar embarazada [alguien] = estar preada [alguien](pop.) = esperar un hijo [alguien](euf.) = estar en
estado de buena esperanza [alguien](euf.) = estar en cinta [alguien](suj., una mujer). Cario, estoy
embarazada.
Comer por dos [alguien](suj., una mujer). Come, hija, come, que ahora tienes que comer por dos.
Tener un antojo [alguien](suj., una mujer). Cuando estaba embarazada de mi hijo mayor tena el
antojo de comer flan con nata.
Parir [alguien] = alumbrar [alguien](for.). Parir es agotador; yo entr en el quirfano por la tarde y sal
por la manaa del da siguiente.
Dar a luz a alguien [alguien](euf.) = tener a alguien [alguien](pop.)(suj., una mujer). La madre se
encuentre bien y ha dado a luz a una nia de tres kilos y medio.
Ir de parto [alguien](suj., una mujer)(=empiezan los dolores del parto)(pop.). Llama un taxi que me
parece que voy de parto.
Tener contracciones [alguien](suj., una mujer). Cada cunto tienes contracciones?
Romper aguas [alguien](suj., una mujer). Ya ha roto aguas llevadla al quirfano.
Tener un hijo [alguien](suj., los padres). Hemos tenido una nia; ya tenamos dos nios.
Nacer [alguien](suj., el nio). Dnde naciste? En qu ao naciste? El naci en 1954 y vivi toda su
infancia en Salamanca. Cuando nazca el nio, mi madre vendr a ayudarnos durante una
temporada. Cuando t an no habas nacido yo ya estaba harto de trabajar.
Renacer [algo](=volver a nacer)(for.). La esperanza renaci en su triste corazn.
Innato (=se dice de las cualidades que se tienen al nacer)(adj.).

[14.5] Adopcin
Ser hurfano [alguien](suj., un nio). Yo soy hurfano.
Quedarse hurfano [alguien]. Me qued hurfano a los siete aos y tuve que ir a vivir con mi ta.
Adoptar a alguien [alguien](o.d., a un nio o a una nia). Cuando una pareja no puede tener hijos,
piensa en adoptar un hijo. Si no podemos tener hijos, los adoptaremos.
Acoger a alguien [alguien](o.d., a un nio o a una nia). Primero pensamos en adoptar un nio, pero
era muy difcil, despus nos propusieron acoger a un nio de diez aos que tena a los padres en
la crcel y dijimos que s.
Ser padres adoptivos de alguien [alguien]. Soy padre adoptivo de una nia china de tres aos.
Ser los padres naturales de alguien [dos personas]. Ella es mi madre natural, pero nunca se ha
preocupado de m.
Ser adoptado [alguien]. Yo soy adoptado; nunca he conocido a mis padres naturales y, la verdad, me
da igual.
Reconocer a alguien como hijo [alguien](=hacer legtimo a un nio). l es el padre de mi hijo y no
parar hasta que lo reconozca como suyo.

[14.6] Edad

www.zonaele.com

121

La edad.
La fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento (=en formularios).
Un ao = un aito (inf.) = un taco (pop.).
Tener algo [alguien](o.d., 10 aos, 4 meses). Cuntos aos tienes? Cunto tiempo tiene? (=para
bebs). Cuntos aitos tienes? (=a un nio muy pequeo).
Cumplir algo [alguien](o.d., 20 aos, 30 meses). Este ao cumplo 18 aos; podr sacarme el carnet de
conducir.
Vivir hasta una edad [alguien] = vivir algo [alguien]. Mi abuela vivi hasta los noventa y tres. Mi abuela
vivi noventa y tres aos.
Llevarle + nmero + aos a alguien [alguien] = ser + nmero + aos mayor/menor que + alguien
[alguien]. Mi hermana y yo nos llevamos siete aos.
Quitarse aos [alguien]. Se quita aos de encima: no tiene 23.
Echar aos a alguien [alguien](=se dice cuando alguien pide a otra persona que adivine su edad)(pop.).
Cuntos me echas?
Aparentar algo [alguien](o.d., una edad, 40 aos). Tiene 45 aos, pero no los aparenta.
Parecer (ms) mayor [alguien]. Tiene 14 aos, pero parece mayor.
"Por ti no pasan los aos" (=siempre aparentas la misma edad).
Doblarle la edad a alguien [alguien]. Ahora me vas a venir a dar consejos! A m, que te doblo la edad!
Podra ser + adjetivo posesivo + parentesco [alguien]. Se ha casado con ese viejo que podra ser su
padre.
Ser coetneo de alguien [alguien](for.) = ser de la misma edad que alguien [alguien](pop.) = ser del
tiempo de alguien [alguien](pop.). Macario y yo somos de la misma edad.
Ser mayor [alguien](euf.) = ser viejo [alguien](=tener muchos aos: 60 o ms). Mi padre es ya mayor y
no me gusta que viva solo en esa casa tan grande.
Ser mayor [alguien](=se dice del nio que tiene la capacidad de hacer o comprender algunas cosas).
Ahora ya eres mayor y puedes entender por qu tuve que dejarte con tu ta y marcharme a
trabajar a Alemania.
Ser joven [alguien](=tener entre 19 y 40 aproximadamente). Se ha muerto Elena? Pero si era muy
joven?! Slo tena 35 aos.
Estar en edad de merecer [alguien](=tener edad para buscarse novio o casarse)(pop.). El hijo de
rsula est en edad de merecer y tu hija tambin, no me dirs que entre ellos no hay nada?
Ser pequeo [alguien](=tener pocos aos: 1-9 aos). Cuando era pequeo me gustaban muchos los
macarrones. Eres muy pequeo para coger el autobs t solo.
Ser de mediana edad [alguien](=tener entre 25-50 aos). Soy una mujer de mediana edad y t eres
casi un nio, nuestro amor es imposible (tea.).
Ser maduro [alguien](=entre 40-50 aos) (euf.). Ella es una mujer madura que ha enviudado hace
poco.
Ser maduro [alguien](=comportarse como un adulto). Tiene diecinueve aos, pero es ya es una
persona muy madura.
Ser un cro [alguien](=comportarse de forma infantil)(des.). Tienes 40 aos y te comportas como si
tuvieran cinco: eres un cro.
Ser mayorcito [alguien](=en reproches a los nios de 10-16). Ya eres mayorcito para comportarte as;
me mereces que te castigue.
Ser mayor de edad [alguien](=tener 18 aos o ms). Podrs votar cuando seas mayor de edad.
Ser viejo [alguien] = ser anciano [alguien](euf.)(=tener ms de 60 aos). Mi abuelo es muy viejo.
Ser ms viejo que Matusaln [alguien o algo] = tener ms aos que Matusaln [alguien o algo]. Este
jersey tiene ms aos que Matusaln, me lo compr cuando tu padre se fue a la mili.
Estar en la flor de la vida [alguien](pop.). T no eres viejo; ests en la flor de la vida.

www.zonaele.com

122

[14.7] Crecimiento
Crecer [alguien]. Cunto ha crecido tu hijo! La nariz y las orejas crecen durante toda la vida.
Hacerse mayor [alguien](pop.). Mi nio se hace mayor y empieza a preguntarme dnde est su padre
y por qu nunca viene a verlo.
Criarse [alguien]. Lo conozco de toda la vida; nos criamos en el mismo barrio.
Madurar [alguien]. Te comportas como un cro; ya va siendo hora de que madures.
Pegar el estirn [alguien] = dar el estirn [alguien] = estirarse [alguien](pop.)(=en la adolescencia). Lolo
siempre fue el nio ms bajo de su clase, pero a los 14 peg el estirn y ahora es el ms alto del
equipo de baloncesto.
Cambiar a alguien [la voz]. Yo cant en un coro infantil hasta que me cambi la voz.

[14.8] Envejecimiento
El envejecimiento.
Hacerse viejo [alguien] = envejecer [alguien]. Quiero hacerme viejo a tu lado, amor mo.
Envejecer algo [alguien](c.c. en modo acusativo, 10 aos, 20 aos)(=aparentar ms aos de los que se
tienen). Desde la operacin est muy desmejorado, ha envejecido 10 aos.
Estar envejecido [alguien]. Desde que muri su marido, la ta Juana est muy envejecida.
Chochear [alguien](=se dice de un viejo con prdidas de memoria, discurso incoherente)(pop.). Mi
pobre abuelo ya chochea: cree que yo soy mi padre.
Estar lcido [alguien](=conservar la memoria y la inteligencia a pesar de la edad o de la
enfermedad)(for.). El poeta y escritor de 94 aos fue ingresado ayer por la tarde en un hospital,
las personas que han podido visitarlo dicen que est lcido.
Estar hecho un chaval [alguien](pop.). A sus 87 aos est hecho un chaval; cada noche se va de
juerga con sus amigotes del hogar del jubilado.
Rejuvenecer a alguien [algo] = hacer ms joven a alguien [algo]. No conozco ninguna crema que
rejuvenezca a la gente.
Estar rejuvenecido [alguien](=aparentar menos aos de los que se tienen). Mi abuela se ha echado
novio y est muy rejuvenecida.
Echar una cana al aire [alguien](pop.). Los viejos se van al cabar a echar una cana al aire.
"A la vejez viruelas!" (=se dice de los viejos que se enamoran o hacen cosas "impropias" de su
edad).
"El que tuvo, retuvo" (=se dice de los ancianos que conservan alguna "habilidad" o virtud de la
juventud).
"De los treinta para arriba no te mojes la barriga" (= a cierta edad no deben hacerse cosas propias
de la juventud).

[14.9] Muerte
La muerte = el fallecimiento (for.) = la defuncin (for.).
Mortal (=accidente)(adj.).
Mortfero (=armas)(adj.).
Morirse [alguien] = morir [alguien] = llegarle a alguien [la hora] = fallecer [alguien](for.) = expirar
[alguien](for.) = sucumbir [alguien](for.) = traspasar [alguien](for.) = perecer [alguien](for.) = palmarla
[alguien](pop.) = palmar [alguien] = espicharla [alguien](pop.) = diarla [alguien](pop.) = estirar la

www.zonaele.com

123

pata [alguien](pop.) = irse al otro barrio [alguien](pop.). Su hijo muri el ao pasado y desde
entonces ella apenas sale de casa. 30 personas han fallecido en un accidente cuando el tren en el
que viajaban descarril. El marido de la Juana la palmo en un puticlub mientras se lo estaba
montando con una.
Morir de algo [alguien] = morirse de algo [alguien](c.p., de hambre, de sed, de cncer, de malaria). Se
muri de viejo. Vctor se muri de una sobredosis. El padre de mi novio se muri no se sabe de
qu.
Secarse [algo](suj., una planta). La he regado, le he puesto abono, pero al final se ha secado.
Estar muerto [alguien] = criar malvas [alguien](pop.). Creo que est muerto; llama una ambulancia.
Manuel hace aos que cra malvas.
Estar vivo [alguien]. El accidente ha sido muy grave, pero el conductor est vivo.
Agonizar [alguien]. El abuelo todava estaba agonizando y los hijos se peleaban por la herencia.
Tener un pie en la sepultura [alguien](pop.) = tener un pie en la fosa [alguien](pop.). No le queda
mucho, ya tiene un pie en la sepultura.
Morir en el acto [alguien](=sin agona). El coche se despe por un barranco y los tres ocupantes
murieron en el acto.
Salir con los pies por delante [alguien](pop.). De esta casa no me sacars si no es con los pies por
delante.
"El muerto al hoyo y el vivo al bollo" (=cuando alguien muere, los vivos siguen su vida)
"Bicho malo nunca muere" (=las malas pesonas parecen inmortales).
Ser ley de vida [algo]. Los hijos se hacen mayores y se van a vivir por su cuenta... es ley de vida.

[14.10] Nombre
Un nombre (de pila), el primer apellido (=del padre), el segundo apellido (=de la madre).
Un sobrenombre (=bsicamente los reyes). Alfonso X, el Sabio.
Un apodo = un mote (=familiar, carioso o despectivo). "El piojo", "el pequeajo".
Un alias (=los delincuentes). Eleuterio Snchez, alias el Lute.
Un seudnimo (=los escritores). Clarn (Leopoldo Alas).
Un diminutivo (=de un nombre). Juanjo es diminutivo de Juan Jos.
Un ttulo (=de una novela, de una pelcula, de un disco). "Don Quijote de la Mancha" es el ttulo de
la principal obra de Cervantes.
Un nombre (=de una calle, de una ciudad, de una persona, de un animal). Qu nombre le vas a
poner al perro?
Una marca (=de un producto). Todas la marcas de detergente hacen publicidad muy similar.
Una denominacin de origen (p.ej. Cava, Rioja, Cabrales).
Llamarse algo [alguien]. Cmo te llamas? Yo me llamo Juan Jess Aguirre y Lpez de Tortajada,
pero, por favor, llmame Juanchu.
Llamar algo a alguien [alguien](o.d., a alguien; complemento predicativo, el nombre). Llmame Justina,
y no seora Garrido. Llmalo Toms.
Llamarse algo a secas [alguien]. Yo me llamo Juan a secas, no Juan Luis.
Denominar algo a algo o a alguien [alguien](for.) = llamar algo a algo o a alguien [alguien](el nombre es
un complemento predicativo; la persona o cosa denominada es o.d.). Al saber lo llaman suerte.
Apellidarse algo [alguien](complemento predicativo, Lpez, Martnez). Qu casualidad! Yo tambin
me apellido Lpez.
Poner algo a alguien [alguien](o.d., el nombre; o.i., a alguien)(pop.). Si es nia, le pondremos Luisa.

www.zonaele.com

124

Llamar de t a alguien [alguien] = tratar de t a alguien [alguien] = tutear a alguien [alguien]. No me gusta
que me tuteen; yo soy el profesor.
Llamar de usted a alguien [alguien] = tratar de usted a alguien [alguien]. No me llames de usted,
llmame de t.
Vosear [alguien](=en algunos pases de Amrica Latina, la gente se trata de "vos" en situaciones
informales).
Dirigirse a alguien [alguien]. Todos los pasajeros del barco se dirigan a l con respeto, todos conocan
sus actividades mafiosas.
Pasar lista [alguien](=en clase para comprobar quien asiste y quien no). Profesor, cuando ha pasado
lista, a m no me ha nombrado.
Nombrar algo o a alguien [alguien](=decir el nombre). Voy a nombrar a todos los que han aprobado:
Amelia Snchez, Jess Cuadrado... Nombre las principales capitales de provincia espaolas.
El santo (pop.) = la onomstica (for.).
El cumpleaos (pop.) = aniversario (for.).
El aniversario de bodas, las bodas de plata (=25 aos de casados), las bodas de oro (=50 aos de
casados).
Un aniversario de algo. El 250 aniversario del nacimiento de Goya.
Ser de alguien [algo](suj., el santo, el cumpleaos). Felicidades! Hoy es tu cumpleaos? Maana es
mi santo, qu me vas a regalar?
Celebrar algo [alguien] = conmemorar algo [alguien](for.) = festejar algo [alguien](pop.). No me gusta
celebrar mi cumpleaos; imagnate que ninguno de mis amigos sabe en qu da cae.
Tirar de las orejas a alguien [alguien](=una vez por cada ao que se cumple, sobre todo entre
nios)(pop.).

[14.11] Nobleza
Ttulos nobiliarios: barn, baronesa; marqus, marquesa; conde, condesa ; duque, duquesa ;
prncipe, princesa ; infante, infanta ; rey, reina; emperador, emperatriz; faran (de Egipto); zar (de
Rusia), zarina.
Un soberano = un monarca.
Ser algo [alguien](atri. barn, prncipe). Me hubiera gustado ser princesa de algn pas africano.
Tener sangre azul [alguien](pop.) = ser noble [alguien] = ser de sangre azul [alguien]. Aunque parezca
una pordiosera, tiene sangre azul corriendo por sus venas.
Ser un plebeyo [alguien](his.). La princesa no se casar contigo porque eres un plebeyo.
Ser de buena familia [alguien] = ser de familia bien [alguien](pop.)(suj., una persona). l es de familia
bien: su madre es nieta de un banquero y su padre es abogado.
Ser gente bien [alguien](suj., una familia). Los Guzmn de Heredia son gente bien.
Emparentar con alguien [alguien](for.). Tienes que casarte con l, a nuestra familia le conviene
emparentar con ellos.
Ser familia de alguien [alguien](pop.) = estar emparentado con alguien [alguien](for.). Ella est
emparentada con los duques de Medina-Sidonia por parte de madre.
Ser familia [dos personas] = estar emparentadas [dos personas]. Ella y yo no somos familia.
Descender de alguien [alguien](for.). Yo desciendo de una noble y antigua familia castellana.
Ser descendiente de alguien [alguien](for.). Ella es descendiente del primer duque de Ocaa; su madre
es tatarabuela del tercer hijo del duque.
Proceder de una familia [alguien]. Procedo de una familia trabajadora de Bilbao.

www.zonaele.com

125

www.zonaele.com

126

15. Profesiones
Las profesiones aparecen en gnero masculino, excepto las reservadas mayoritariamente a mujeres.

[15.1] Enseanza
Un maestro (=en la enseanza primaria).
Un profesor (=en la enseanza secundaria y universitaria).
Un catedrtico de algo (c.p., de Universidad, de instituto)(=adems de ensear en la Universidad o
en un instituto, ha pasado unas oposiciones que le dan el grado de catedrtico).
Un tutor (=en la enseanza primaria y secundaria es el profesor responsable del seguimiento
personalizado de todos los alumnos de una clase).
Un pedagogo (=un especialista en pedagoga).
Un logopeda (=un especialista en problemas de aprendizaje).
Un inspector (=vigila y coordina el trabajo de los profesores desde la administracin pblica).
Un decano (=mximo responsable de una facultad universitaria).
Un rector (=mximo responsable de una universidad).
Un profesor particular (=profesor que trabaja con el alumno en su propio domicilio o que va al
domicilio del alumno).
Un monitor de autoescuela (=ensea a conducir).
Un monitor de campamento (=propone actividades en campamentos de verano).
Un instructor (militar)(=ensea disciplina militar a futuros soldados).
Un entrenador (deportivo)(=coordina el juego de un equipo o prepara a un deportista).
Un bibliotecario (=adquiere, conserva y difunde el material bibliogrfico de una biblioteca).
Un conferenciante (=da conferencias sobre temas concretos, a veces en centros de enseanza otras
en centros culturales).
Una niera = una tata (pop.)(=cuida a un nio durante los primeros aos de su vida).
Una canguro (=vigila a un nio pequeo durante unas horas, algunos das).
Una nodriza (=da de mamar a un beb).

[15.2] Estudio
Un cientfico (=estudia algn campo cientfico).
Un fsico (=es un especialista en fsica).
Un matemtico (=es un especialista en matemticas).
Un gelogo (=es un especialista en geologa).
Un qumico (=es un especialista en qumica).
Un bilogo (=es un especialista en biologa).
Un oceanlogo (=es un especialista en ocanos).
Un inventor (=crea mquinas nuevas).
Un astrnomo (=estudia los astros: planetas, estrellas...).
Un fillogo (=estudia las lenguas).
Un filsofo (=formula teoras sobre la vida, el conocimiento, etc.).
Un acadmico de la Real Academia de la Lengua (=fija las formas de un lengua).

[15.3] Medicina

www.zonaele.com

Un mdico = un matasanos (des.)(=cura enfermos).

Un curandero (=persona que cura sin titulacin acadmica a partir de magia y fe).
Un especialista (=mdico con una especialidad mdica).
Un cardilogo (=especialista en el corazn).
Un oculista (pop.) = un oftalmlogo (=especialista en la vista).
Un pediatra (=especialista en enfermedades infantiles).
Un cirujano (=opera).
Un cirujano plstico (=realiza operaciones para mejorar el aspecto de la gente).
Un dentista (pop.) = un odontlogo = un sacamuelas (pop.)(=especialista en los dientes).
Un estomatlogo (=especialista en la boca).
Un otorrinolaringlogo (=especialista en el odo, la nariz y la laringe).
Un gineclogo (=especialista en el aparato reproductor femenino).
Un urlogo (=especialista en el aparato urinario).
Un dermatlogo (=especialista en la piel).
Un nefrlogo (=un especialista en el rin).
Un forense (=hace autopsias para explicar la causa de la muerte).
Un mdico de cabecera (=atiende problemas generales de salud; por oposicin a especialista).
Un suplente (=sustituye durante unos das a un mdico titular en una consulta mdica).
Un psiclogo (=titulado universitario especialista en conducta humana).
Un psiquiatra = un loquero (pop.)(=titulado universitario especialista en enfermedades mentales).

[15.4] Abogaca y edicin

Un abogado
Un procurador (=abogado que representa los intereses de su cliente ante un tribunal de justicia).
Un fiscal (=abogado que trabaja para el Estado acusando a presuntos delincuentes).
Un jurista (=elabora leyes).
Un juez (=preside un tribunal de justicia).
Un notario (=da fe de las voluntades de las personas en testamentos, contratos...).
Un penalista (=abogado especialista en derecho penal).
Un laboralista (=abogado especialista en cuestiones laborales).
Un matrimonialista (=abogado especialista en cuestiones matrimoniales).
Un periodista (=informa sobre la actualidad en medios de comunicacin).
Un columnista (=escribe artculos de opinin en un peridico).
Un corresponsal (=informa sobre la actualidad de un pas extranjero desde all mismo).
Un cronista (=recoge la historia de un pueblo o de una ciudad).
Un reportero (=elabora sntesis largas de la actualidad).
Un editor (=paga el coste de una publicacin y la distribuye).
Un redactor jefe (=decide qu noticias se publican en un peridico).
Un impresor (=es el dueo de una imprenta).
Un encuadernador (=trabaja encuadernando libros).
Un corrector de estilo (=corrige faltas de ortografa o tipogrficas).

127

www.zonaele.com

128

Un traductor de algo (c.p., de francs, de alemn)(=traduce de una lengua a otra textos escritos).
Un intrprete de algo (c.p., de francs, de alemn)(=traduce de una lengua a otra las palabras o
discursos que alguien pronuncia).
Un escritor = un novelista (=escribe novelas profesionalmente).
Un poeta (=escribe poesa).

[15.5] Seguridad
Un polica (pop.) = una agente de polica (=trabaja en la Polica Nacional).
Un guardia (urbano) = un polica municipal (=trabaja en la Guardia Urbana de un ayuntamiento).
Un guardia civil (=trabaja en la Guardia Civil).
Un espa = un agente (=trabaja para el CSIT de Espaa, la CIA de Estados Unidos, el Mosad de
Israel, el FSK de Rusia).
Un inspector (de polica)(=grado medio dentro de la Polica Nacional).
Un comisario (de polica)(=grado superior dentro de la Polica Nacional).
Un detective (privado) = un investigador privado (=vigila a personas por encargo de otras).
Un guardia jurado = un segurata (pop.) (=vigila grandes almacenes, bancos, etc.).
Un guardaespaldas (de una persona) (=defiende a una persona de los ataques de otras).
Un pistolero (=en las pelculas del Oeste es un asesino profesional).
Un vigilante (nocturno) (=vigila almacenes, fbricas, etc.).
Un socorrista (=vigila a los baistas en la playa, en una piscina para que no se ahoguen).
Guardin (=se dice de los perros que guardan una casa)(adj.). Un perro guardin.
Un militar (=un soldado profesional o un oficial).
Un quinto (=chico que hace el servicio militar obligatorio)(pop.) (his.).
Un soldado (raso, de primera)(=grado inferior del Ejrcito).
Un cabo (=grado de mando inferior del Ejrcito).
Un sargento (=grado de mando inferior del Ejrcito).
Un alfrez (=grado de mando medio del Ejrcito).
Un teniente (=grado de mando medio del Ejrcito).
Un capitn (=grado de mando medio del Ejrcito).
Un coronel (=grado de mando superior del Ejrcito).
Un comandante (=grado de mando superior del Ejrcito).
Un general (=grado de mando superior del Ejrcito).
Un mariscal (=grado de mando superior del Ejrcito).
Un almirante (=grado de mando superior de la Marina).
Un piloto (=lleva aviones militares o civiles).
Un aviador (=conduce aviones militares).
Un astronauta (=viaja por el espacio en naves espaciales).
Un paracaidista (=se tira en paracadas).
Un buzo (=se sumerge en el agua equipado con una escafandra).
Un hombre rana = un submarinista (=se sumerge en el agua equipado con traje de goma, aletas y
bombonas de oxgeno).

www.zonaele.com

129

Un guerrero (de una tribu)(=clase social o funcin dentro de una tribu).

Un guerrillero (=miembro de una guerrilla o ejrcito no gubernamental).
Un artillero (=maneja caones y mquinas de guerra pesadas).
Un ejrcito (=conjunto de soldados y oficiales de un pas).
La tropa = las tropas (=conjunto de soldado).
La dotacin (=conjunto de personas de un barco o de un avin militar).

[15.6] Trabajos pblicos

Un alcalde (=mximo responsable de un ayuntamiento).
Un teniente de alcalde (=suplente del alcalde cuando ste se ausenta).
Un concejal = un edil (=cargo electo de un ayuntamiento).
Un regidor de algo (c.p., de cultura, de urbanismo, de sanidad)(=cargo electo de un ayuntamiento
encargado de un rea de gobierno).
Un vocal (=es el representante de una institucin pblica en otra institucin pblica o privada).
Un diputado (=cargo electo del Congreso de los Diputados).
Un senador (=cargo electo del Senado).
Un gobernador civil (de una provincia)(=cargo designado por el Gobierno).
Un gobernador (his.).
Un ministro de algo (c.p., de economa, de sanidad)(=mximo responsable de un sector de gobierno
de un pas).
El Presidente del Gobierno (=mximo responsable del gobierno de un pas).
El Jefe del Estado (=mximo representante de un pas).
La oposicin (=conjunto de diputados del segundo partido ms votado).
Un ex ministro (=persona que fue ministro).
Un ex presidente (=persona que fue presidente).
Un poltico (=persona que se dedica a la poltica profesionalmente).
Un embajador de algn sitio (=mximo representante de un pas en otro).
Un tirano (his.).
Un dictador.
Un bombero (=apaga incendios).
Un basurero (=vaca contenedores de basura en camiones especiales).
Un barrendero (=barre las calles).
Un cartero (=reparte el correo).
Un funcionario (=alguien que ha aprobado unas oposiciones y ha obtenido un trabajo pblico en
propiedad).
Un carcelero (=vigila a los presos en la crcel).
Un verdugo (=ejecuta las penas de muerte de un tribunal)(his.).

[15.7] Gestin
Un administrador (=gestiona una propiedad en nombre del propietario).
Un gerente (=gestiona una empresa).
Un gestor (=aconseja sobre cuestiones fiscales y tramita documentacin que hay que presentar en
organismos pblicos).

www.zonaele.com

130

Un asesor (=trabaja para instituciones pblica o para grandes empresas, da consejos segn su amplia
experiencia).
Un director (=gestiona una empresa).
Un presidente (=representa o gestiona una empresa).
Un jefe (pop.) = un patrn = un jefazo (pop.)(=tiene subordinados a su cargo).
Un cacique (=dueo de importantes reas rurales que rige la vida de los dems valindose de su
influencia)(his.).
Un directivo (=dirige junto a otras personas un club deportivo).
La junta directiva (de un club).
Un jefe de departamento (=gestiona un rea concreta dentro de una empresa).
Un ejecutivo (=gestiona un rea concreta en una multinacional).
Un encargado de algo (c.p., de un almacn, de un departamento)(=gestiona un rea concreta en una
empresa).
Un contable (=lleva las cuentas de una empresa o una persona).

[15.8] Comercio
Un tendero (=es propietario de una tienda).
Un dependiente (=trabaja en una tienda que no es suya).
Un cajero (=cobra las compras realizadas por los clientes en supermercados, tiendas o en
restaurantes autoservicio).
Un cajero (=atiende a los clientes de un banco o una caja de ahorros).
Un comercial (=trabaja en el departamento de ventas de una empresa y desde all atiende a cliente).
Un representante (=viaja por pueblos y ciudades vendiendo los productos de su empresa a otros
comerciantes).
Un vendedor (=va de casa en casa vendiendo algo).
Un vendedor ambulante (=tiene un puesto en un mercadillo).
Un comerciante (=es el propietario de un negocio: una tienda, una distribuidora de algo).
Un distribuidor (=es un intermediario entre el productor y el vendedor).
Un mayorista (=vende productos al por mayor, normalmente a minoristas).
Un minorista (=vende productos al por menor).
Un importador (=lleva productos extranjeros a un pas para venderlos).
Un exportador (=lleva productos al extranjero para venderlos).
Un agente de cambio = un corredor de bolsa (=gestiona operaciones de bolsa a cambio de una
comisin).
Un intermediario (=obtiene comisiones de gestionar algo entre dos partes).
un mediador (=pone de acuerdo a dos partes en un conflicto).
Un broker (=especulador profesional en bolsa).
Un API (=agente de la propiedad inmobiliaria; es un intermediario en la compra-venta de pisos,
casas).
Un hombre de negocios (=intermediario, fabricante, empresario).
Un economista (=especialista en economa).
Un banquero (=propietario de un banco).

www.zonaele.com

131

Un fabricante (=persona o empresa que fabrica algo).

Un empresario (=propietario de una empresa).
Una peluquera (=corta el pelo y peina a mujeres).
Un barbero (=corta el pelo y peina a hombres).
Un esteticista (=cuida la piel de sus clientes).
Un estilista (=aconseja a alguien sobre el tipo de peinado).
Un manicuro (=cuida las manos de sus clientes).
Un maquillador (=maquilla a la gente en televisin, en cine).
Un sastre (=realiza trajes a medida para hombres).
Un modisto (=disea vestidos de alta costura).
Una modista (=realiza trajes a medida para mujeres).
Un crupier (=dirige el juego en casinos).
Un tahr (=jugador tramposo).

[15.9] Grados
Un subordinado (=tiene un superior en una estructura jerrquica).
Un asalariado (for.) = un empleado (=trabaja para otro a cambio de dinero).
Un obrero (=trabaja en una fbrica; persona que trabaja para ganarse la vida).
Un operario (=trabaja en una fbrica o en un taller, trabajo de baja cualificacin).
Un profesional (=se dedica a algo profesionalmente).
Un experto en algo = un especialista en algo (=conoce muy bien un rea).
Un ayudante de alguien (=realiza trabajos auxiliares para alguien).
Un auxiliar de algo (c.p., de clnica, de farmacia)(=realiza trabajos auxiliares).
Un colaborador de alguien (=trabaja con alguien).
Un autnomo (pop.) = un trabajador autnomo (=es su propio jefe y paga cotizaciones en rgimen
de autnomos en la Seguridad Social).
Un aprendiz (=alguien joven que entra en una empresa cobrando poco para aprender un oficio).
Un voluntario (=trabaja sin percibir dinero en una organizacin benfica).
Un esclavo (=es obligado a trabajar sin percibir dinero, slo a cambio de comida y alojamiento).

[15.10] Religin, magia y muerte

Un sacerdote = un cura (pop.) = un prroco (=persona que se ha ordenado y realiza su labor en una
parroquia).
Un rabino (=religioso del Judasmo).
Un monje (=religioso de algunas rdenes).
Un fraile (=religioso de algunas rdenes).
Una monja (=religiosa de algunas rdenes).
Un misionero (=religioso que viaja a algn lugar del mundo para predicar la palabra de Dios).
Un abad (=mximo responsable de una abada).
Una abadesa (=mxima responsable de una abada).

www.zonaele.com

132

El padre prior (=mximo responsable de un monasterio).

La madre superiora (=mxima responsable de un convento).
Un obispo (=grado superior en la jerarqua de la Iglesia Catlica).
Un cardenal (=grado superior en la jerarqua de la Iglesia Catlica, por encima de obispo).
Un papa (=mximo responsable de la Iglesia Catlica).
Un profeta (=anuncia grandes acontecimientos, por ejemplo, la llegada de Dios).
Un sepulturero = un enterramuertos (pop.) = un enterrador (=cava tumbas y entierra a personas
fallecidas).
El dueo de una funeraria (=vende atades y gestiona el traslado de difuntos).
Un matarife (=sacrifica animales para el consumo humano).
rdenes religiosas: los franciscanos (pop.), los jesuitas (pop.), los carmelitas descalzos (pop.), las
clarisas (pop.), los escolapios (pop.), las teresianas (pop.).
Un mdium (=se pone en contacto con los muertos).
Un echador de cartas (=adivina el futuro, el presente y el pasado a travs de las cartas).
Un adivino (=adivina cosas).
Un astrlogo (=adivina el futuro, el presente y el pasado a travs de los astros).

[15.11] Tierra y mar

Un agricultor = un labrador (his.) = un campesino (his.)(=trabaja su tierra y obtiene frutos de ella).
Un jornalero (=trabaja la tierra de otros durante pocas muy concretas a cambio de un sueldo).
Un recolector de algo (c.p., de patatas)(=recoge frutos cuando es tiempo de cosecha).
Un temporero (=trabaja temporalmente, normalmente durante la recoleccin).
Un molinero (=propietario de un molino)(his.).
Un zahor (=busca agua subterrnea con una vara).
Un granjero (=propietario de una granja).
Un criador de algo (c.p., de caballos, de cerdos, de perros de raza)(=cra animales profesionalmente).
Un ganadero (=cra animales profesionalmente, sobre todo vacuno).
Un pastor (=vigila rebaos de ovejas o cabras).
Un mozo de cuadra (=cuida los caballos).
Un guardabosques = un guarda (=protege bosques privados de los cazadores furtivos).
Un guarda forestal (=vigila amplias zonas de bosques pblicos o privados para prevenir incendios,
robos).
Un cazador furtivo (=caza ilegalmente).
Un leador (=corta lea del bosque y la vende)(his.).
Un minero (=extrae carbn, oro, diamantes, etc., de una mina).
Un buscador de oro (=busca oro en el cauce los ros).
Un pescador (=pesca en el mar, con redes).
Un buscador de perlas (=se sumerge en el mar en busca de ostras con perlas).

[15.12] Construccin

www.zonaele.com

133

Un constructor (=es el propietario de una empresa de construccin).

Un contratista (de obras)(=es el propietario de una empresa de construccin pequea, trabaja para
constructores grandes).
Un capataz (=es alguien que coordina el trabajo de los albailes).
Un albail = un paleta (=construye edificios).
Un fontanero (=agregla grifos, desatasca tuberas).
Un electricista (=arregla enchufes, instala lmparas)
Un pintor (de brocha gorda)(=pinta paredes).
Un soldador (=suelda estructuras metlicas).
Un ingeniero de algo (c.p., de minas, de puentes y caminos)(=disea puentes, carreteras).
Un arquitecto (=disea edificios).
Un aparejador = un perito (=es un diplomado universitario que se encarga de los aspectos tcnicos
en la construccin de edificios).
Un delineante (=trabaja para arquitectos en labores auxiliares de diseo).
Un diseador de interiores = un decorador (=indica los colores ms adecuados para decorar una
casa, los muebles y cmo colocarlos).

[15.13] Reparacin
Un carpintero (=hace muebles y puertas de madera).
Un ebanista (=hace objetos de gran calidad en madera).
Un herrero (=trabaja el hierro en una forja) (his.).
Un afilador (=afila cuchillos, tijeras, etc.)
Un deshollinador (=limpia chimeneas) (his.).
Un mecnico (de coches)(=arregla coches).
Un tcnico de algo (c.p., de electrodomsticos, de televisores)(=arregla un tipo concreto de
electrodomstico).
Un informtico (=programa y arregla ordenadores).
Un zapatero (remendn)(=arregla zapatos).
Un cerrajero (=abre las puertas cerradas con llaves y hace duplicados de llaves).
Un relojero (=arregla o vende relojes).

[15.14] Transporte
Un arriero (=transportaba mercancas con un carro tirado por animales) (his.).
Un transportista (=transporta mercancas en una furgoneta o en un camin, hace mudanzas, lleva
objetos grandes dentro de una ciudad).
Un camionero (=transporta mercancas en un camin a gran distancia).
Un mensajero = un mensaca (pop.)(=lleva paquetes pequeos en moto dentro de una ciudad)
Un repartidor de algo (c.p., de pizzas, de leche)(=reparte mercancas en una furgoneta o en un
camin siguiendo una ruta).
Un estibador (=carga y descarga las mercancas de los barcos).
Un marinero (=realiza trabajos auxiliares en un barco).

www.zonaele.com

134

Un maquinista (de tren)(=conduce un tren).

Un conductor (de autobs)(=conduce autobuses, autocares).
Un revisor (=comprueba que los pasajeros llevan billete).
Un guardagujas (=hace subir y bajar las barreras que cortan el trfico al paso de los trenes).
Un chfer (=conduce autocares o coches).
Un taxista (=conduce un taxi).
Un cochero (=conduce carruajes).
Un piloto (=lleva aviones, coches de carreras o motos de carrera).
Una azafata (=sirve alimentos y da instrucciones a los pasajeros de un avin).
La tripulacin (=conjunto de personas que llevan un avin o un barco comercial).

[15.15] Servicio a otros

Un camarero (=lleva bebidas o comida a los clientes de bares y restaurantes).
Un barman (=sirve bebidas desde la barra de un bar).
Un ascensorista (=conduce un ascensor).
Un cocinero (=prepara comidas en un restaurante o en un bar).
Un friegaplatos = un lavaplatos (=limpia platos y cacerolas en un restaurante).
Un pinche de cocina (=realiza trabajos auxiliares para cocineros).
Un chef (=dirige al personal de la cocina, es decir, cocineros, pinches y friegaplatos).
Un matre (=dirige a los camareros de un restaurantes).
Un sommelier (=el encargado de vinos en un restaurante).
Un tabernero (=el propietario de una taberna)(his.).
Un hostalero (=el propietario de un hostal).
Un hotelero (=el propietario de uno o ms hoteles).
Un patrn (=el propietario de una pensin).
Un criado = un sirviente (=trabajaba al servicio de un seor en casa de ste).
Una doncella (=limpia la casa de otra persona y adems vive en esa casa).
Un mayordomo (=coordina a los criados de una casa).
Un ama de llaves (=coordina a los criados de una casa).
Un jardinero (=cuida de un jardn).
Una asistenta (=limpia por horas en casas que no son la suya).
Una limpiadora = seora de la limpieza (=limpia en instituciones pblicas o en empresas)(pop.).
Un gua (turstico)(=acompaa a turistas en las visitas a una ciudad o en los viajes largos en autocar).

[15.16] Espectculos y arte

Un actor (=hombre que interpreta papeles en el cine, en el teatro, en la televisin).
Una actriz (=mujer que interpreta papeles en el cine, en el teatro, en la televisin).
El actor principal = el protagonista (pop.)(=interpreta el papel principal); un galn.
Un actor secundario (inc.) = un actor de reparto (=interpreta un papel secundario).
Un figurante (=aparece en el teatro sin interpretar una papel).
Un extra (=aparece en el cine sin interpretar un papel).
Un doble = un especialista (=realiza escenas peligrosas en pelculas de accin).

www.zonaele.com

135

Un (actor) cmico (=actor especializado en papeles cmicos).

Un humorista (=cuenta chistes de forma profesional).
Un realizador de cine = un director de cine (=coordina el trabajo de todos los que intervienen en
una pelcula).
Un guionista (=escribe los dilogos de una pelcula, de un programa de televisin).
Un acomodador (=acompaa a los espectadores que llegan tarde al cine guindolos con una
linterna).
Un taquillero (=vende entradas para algn tipo de espectculo).
Un bailarn (=un hombre que baila ballet clsico).
Una bailarina (=una mujer que baila ballet clsico).
Un bailaor (=un hombre que baila flamenco).
Una bailaora (=una mujer que baila flamenco).
Un palmero (=alguien que da palmas, acompaa a los bailaores de flamenco).
Un funambulista (=realiza ejercicios de equilibrio sobre una cuerda floja).
Un payaso (=se pinta la cara, se pone ropa de colores chillones y hace rer a la gente).
Un mago = un ilusionista (=hace aparecer y desaparecer cosas).
Un faquir (=se introduce espadas por la boca o lanza llamas desde ella).
Un domador de algo (c.p., de leones)(=hace hacer cosas a animales salvajes).
Un ventrlocuo (=hace hablar a muecos).
Un modelo (publicitario) (=presta su imagen para vender productos comerciales).
Una top model (=mujer que gana mucho dinero por hacer de modelo).
Una maniqu (de pasarela)(=muestra la ropa diseada por un modisto desfilando por una pasarela).
Un locutor (de radio)(=conduce un programa de radio).
Un presentador (de televisin)(=conduce un programa de televisin).
Una azafata (=interviene en programas de televisin llevando y trayendo cosas al presentador).
Una voz en off (=persona que habla en televisin o en una pelcula, pero que no se muestra al
pblico).
Un meteorlogo = un hombre del tiempo (pop.)(=informa sobre el tiempo del da anterior y
especula sobre el tiempo futuro).
Un pregonero (=recorre un pueblo anunciando acontecimiento de inters para los vecinos: que llega
el mdico, que alguien se va a casar, etc.).
Un torero = un rejoneador = un matador (=mata toros en una plaza de toros).
Un picador (=castiga al toro desde un caballo, en una plaza de toros).
Un banderillero (=pone banderillas al toro, en una plaza de toros).
Un apoderado (=se cuida de los intereses econmicos de un torero).
Un fotgrafo (=hace fotografas profesionalmente).
Un pintor (=pinta cuadros).
Un escultor (=realiza esculturas).
Un artista (=puede ser un fotgrafo, un pintor, un escultor, etc.).
Un artesano (=realiza trabajos manuales tradicionales con gran habilidad; puede ser un
encuadernador de libros, un ebanista).
Un msico (=canta, dirige, compone o toca un instrumento profesionalmente).
Un cantante (=canta profesionalmente).

www.zonaele.com

136

Un bajo (=cantante masculino de pera con voz grave).

Un bartono (=cantante masculino de pera con voz media entre la del bajo y la del tenor).
Un tenor (=cantante masculino de pera con voz media entre la de bartono y la de contralto).
Una contralto (=cantante femenina de pera con voz media entre la de tenor y la de soprano).
Una soprano (=cantante femenina de pera con la voz ms aguda).
Un cantaor (=canta flamenco).
Un cantautor (=compone canciones y las canta).
Un telonero (=en grandes conciertos, cantante poco conocido que interviene antes de cantantes
consagrados).
Un director de orquesta (=dirige una orquesta).
Un compositor (=compone msica).
Un violoncelista (=toca el violonchelo).
Un trompetista (=toca la trompeta).
Un pianista (=toca el piano).
Un violinista = un violn (=toca el violn).
Un batera (=toca la batera).
Un saxofonista (=toca el saxofn).
Un guitarrista (=toca la guitarra).
Un representante (=se cuida de los intereses econmicos de un artista).
Un deportista (=practica un deporte).
Un jugador de algo (c.p., de baloncesto, de ftbol)(=participa en un deporte de equipo).
Un esquiador (=esqua).
Un ciclista (=corre en bicicleta). Un escalador (=un ciclista especialista en escalada). Un
contrarrelojista (=un ciclista especialista en contrarrelojes).
Un nadador (=nada).
Un alpinista = un escalador (=escala montaas altas).
Un boxeador = un pgil (=boxea).
Un plusmarquista (mundial)(=tiene un rcor del mundo).
Un atleta (=practica atletismo o est en una forma fsica excelente).
Un gimnasta (=practica gimnasia deportiva o gimnasia artstica).
Un saltador (de altura, de longitud)(=salta en algunas especialidad atltica).
Un corredor (=corre en alguna especialidad atltica).
Un lanzador de algo (c.p., de jabalina, de martillo, de peso)(=lanza objetos en alguna disciplina
atltica).
Un futbolista = un jugador de ftbol (=juega al ftbol profesionalmente).
Un delantero (=futbolista que juega ms prximo a la portera del contrario).
Un mediocampista = un centro (=futbolista que juega en el centro del campo).
Un defensa (=futbolista que juega prximo a su propia portera).
Un portero (=futbolista que juega ms prximo a su propia portera).
Un titular (=futbolista que juega desde el primer minuto de partido).
Un reserva = un suplente (=futbolista en el banquillo durante un partido).
Un marcador (=el que obstaculiza el juego de otro jugador).
Un representante (=se cuida de los intereses econmicos de un futbolista).
Un jugador de baloncesto (=juega al baloncesto profesionalmente).
Un pvot (=jugador de baloncesto en la posicin ms prxima a la canasta, tanto en ataque como en

www.zonaele.com

137

defensa).
Un base (=jugador de baloncesto en la posicin ms lejana a la canasta, tanto en ataque como en
defensa).
Un alero (=jugador de baloncesto en la posicin media, tanto en ataque como en defensa).
Un rbitro de algo (c.p., de ftbol, de baloncesto)(=indica las violaciones del juego y las sanciona).
Un juez de lnea = un auxiliar (=en el ftbol, indica los fuera de fuego y los fuera de banda).

[15.17] Delincuencia
Un delincuente (=infringe la ley)(for.). Un reincidente (=alguien que vuelve a cometer delitos).
Un ladrn = un chorizo (pop.) = un quinqui (pop.) = un mangui (pop.) = un mangante (=roba cosas).
Un revientacoches (=roba en el interior de los coches).
Un caco (=roba en casas y pisos).
Un carterista (=roba carteras a la gente).
Un navajero (=intimida con una navaja).
Un ratero = un ladronzuelo (pop.)(=nio que comete pequeos hurtos).
Un perista (=vende lo que otros han robado).
Un secuestrador (=secuestra a gente para pedir un rescate).
Un atracador (=alguien armado que amenaza y roba a personas o en bancos).
Un estafador = un timador (=roba dinero con engao, muchas veces con la promesa de grandes
beneficios).
Un saqueador (=roba objetos de lugares sin vigilancia en momentos de confusin).
Un acaparador (=compra grandes cantidades de un producto para que escasee, fijar un precio alto y
revenderlo).
Un falsificador (=produce billetes falsos, imita cuadros famosos... para venderlos).
Un mafioso (=un miembro de una mafia).
Una mafia = un grupo mafioso.
Un traficante = un camello (pop.)(=vende drogas de forma ilegal a pequea escala).
Un narcotraficante = un narco (pop.)(=vende drogas de forma ilegal a gran escala).
Un bandolero (=atracaba a los que pasaban por un camino)(his.).
Un pirata (=viajaba en un barco y atacaba otras embarcaciones, o pueblos de la costa, para
robar)(his.).
Un terrorista.
Un grupo terrorista.
Una prostituta = una ramera (des.) = una puta (des.) = una furcia (des.) = una fulana (des.) = una
cualquiera (des.) = una perdida (des.) = una buscona (des.) = una golfa (des.) = un pendn (des.) =
una guarra (des.) = una mujerzuela (des.) = una pilingui (pop.)(=mujer que presta servicios
sexuales a cambio de dinero).
Un gigol (=hombre que presta servicios sexuales a mujeres a cambio de dinero).
Un chapero (=chico que se prostituye entre varones homosexuales).
Un proxeneta (for.) = un chulo (pop.) = un macarra (pop.)(=obtiene dinero por obligar a personas a
prostituirse).

[15.18] Trabajo y profesin

www.zonaele.com

138

El trabajo = el tajo (pop.), laboral (adj.).

Un trabajo = una colocacin = un curro (pop.) = un puesto de trabajo (for.).
Una profesin = un oficio.
El pluriempleo (=tener ms de un trabajo al mismo tiempo).
Una actividad.
Un cargo.
Un puesto de algo (c.p., de dependienta, de director general).
Una plaza de algo (c.p., de mdico, de maestro)(=en la administracin pblica).
Una tarea = un trabajo = una labor. Mi tarea consiste en hacer que nuestros clientes disfruten del
viaje.
Una chapuza = una chapucilla (=trabajo ocasional). Ahora no trabajo, pero siempre me sale alguna
chapuza; el otro da le arregl un grifo a una vecina.
Tener trabajo [alguien] = tener empleo [alguien]. No tengo trabajo.
Tener una profesin [alguien]. No pude estudiar de joven y ahora no tengo una profesin.
Tener una carrera (profesional) [alguien](suj., un cantante, un abogado). Yo tengo una carrera, no
puedo salir en este tipo de revistas.
Una carrera profesional.
Una carrera poltica.
Ser fijo [alguien]. A m no me pueden echar, yo soy fija.
Ser eventual [alguien]. Yo soy eventual y no creo que me hagan un contrato fijo en esta empresa.
Ser esclavo [algo](pop.) = ser absorbente [algo](suj., un trabajo). Tener una tienda es muy esclavo:
slo puedes cerrar los domingos, son muchas horas detrs del mostrador y se gana poco.
Ser desagradecido [algo](suj., un trabajo)(=nadie da las gracias). Limpiar es un trabajo muy
desagradecido, nadie aprecia tu trabajo y encima, est mal pagado.
En calidad de (prep.) = como. He venido en calidad de responsable del departamento de personal.
Trabajo como administrativo en una empresa de seguros.

[15.19] Trabajar
Trabajar [alguien] = currar [alguien](pop.) = pencar [alguien](pop.). Llmame cuando acabes de trabajar.
Vengo de currar y estoy hecho polvo.
Trabajar de/como algo [alguien]. Trabajo de ayudante de cocinero en un restaurante. Elisa trabaja en
una (empresa) constructora como aparejadora.
Ejercer algo [alguien](o.d., la abogaca, la medicina). Mi hija es abogada, pero no ejerce desde que se
cas.
Ocupar algo [alguien](o.d., un cargo)(for.). Buscaremos a la persona ms adecuada para ocupar este
cargo.
Ganarse la vida + gerundio [alguien](pop.). Me gano la vida haciendo de gua turstica.
Estar pluriempleado [alguien]. l est pluriempleado: por la maanas trabaja en un banco y por las
tardes en una asesora jurdica.
El rendimiento.
Rendir [alguien]. Estoy tan cansado que no rindo en el trabajo.
Colaborar con alguien [alguien](for.). Colaboro con varios colectivos de artistas.
Asociarse con alguien [alguien]. Me he asociado con dos amigos para crear nuestra propia empresa de

www.zonaele.com

139

mensajera.
Por + adjetivo posesivo + cuenta (sin.adv.) = por cuenta propia (sin.adv.). Yo trabajo por mi cuenta,
aunque antes trabajaba en una empresa de congelados.
La competitividad.
Ser competitivo [algo]. Esta empresa no es competitiva: necesita renovarse.
Servir en casa de alguien [alguien](=trabajar como doncella, criado, mayordomo). Cuando mi abuela
lleg del campo, se puso a servir en casa de unos marqueses.

[15.20] Calendario y horario laborales

Un calendario, un horario laboral.
Ser fiesta [algo] = ser festivo [algo] (suj., un da). El martes es fiesta?
Hacer fiesta [alguien](=no ir a trabajar, porque no quieres, porque no puedes). Maana har fiesta y
te llevar al zoo.
Ser laborable [algo](suj., un da). Este ao (el da de) San Juan es laborable.
Ser puente [algo](suj., un da)(=ser festivo un da por encontrarse entre dos festivos). Como el seis
de diciembre es el da de la Constitucin y el ocho, la Pursima, el siete suele ser puente.
Hacer puente [alguien]. Nosotros no hacemos puente, trabajamos.
Librar un da [alugien] = tener algo libre [alguien]. Yo trabajo de lunes a viernes, pero los fines de
semana libro.
Ir de maanas [alguien] = tener el turno de maana [alguien]. Cuando voy de maanas, puedo ver a
mi mujer y a mis hijos.
Ir de noche [alguien] = tener el turno de noche [alguien]. No me gusta ir de noche sobre todo en
invierno.
Un turno.
Trabajar a tiempo parcial [alguien](for.) = trabajar media jornada [alguien]. Ahora que mis hijos ya son
mayores me gustara trabajar media jornada en algn sitio.
Trabajar a tiempo completo [alguien](for.). Antes trabajaba a tiempo parcial, pero desde que me
hicieron el contrato nuevo trabajo a tiempo completo.
Jornada intensiva (=de 08:00 a 15:00).
Jornada partida (=de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00).
Media jornada (=4 horas cada da).
Jornada completa (=8 horas cada da).
Fichar [alguien](=marcar una ficha al entrar y al salir). Hoy me gustara salir un poco antes; puedes
fichar t por m?
Relevar a alguien [alguien]. No puedo irme hasta que un compaero venga a relevarme.
Una guardia.
Una hora extra(ordinaria)(=horas de trabajo fuera del horario laboral y que se pagan aparte).
Substituir a alguien [alguien] = sustituir a alguien [alguien]. Hoy, vuestra profesora no puede venir,
porque operan a su hijo y yo he venido a substituirla.
Una sesin de fotos (=las modelos).
Una sesin parlamentaria (=en la Cortes).
Una sesin bursaria (=en la Bolsa).

www.zonaele.com

140

[15.21] Contratacin y ascenso

Una vacante.
Contratar a alguien [alguien] = coger a alguien [alguien](pop.). Cuando abren una empresa nueva,
siempre cogen a mucha gente. Tenemos que contratar a menos personal si queremos ser
competitivos.
Emplear a alguien [alguien] = dar empleo a alguien [alguien]. Esta empresa emplea a 200 trabajadores y
es clave en la economa del pueblo.
Colocarse [alguien](=conseguir un empleo)(pop.). Mi marido se ha colocado en un despacho de
abogados.
Colocar a alguien [alguien](=con un enchufe)(pop.). l trabaja en esa empresa, porque lo coloc mi
cuado.
Incorporarse a un sitio [alguien](for.) = empezar a trabajar en un sitio [alguien]. Cuando podras
incorporarte?
Un nombramiento.
Nombrar algo a alguien [alguien] = designar algo a alguien [alguien](for.). lo han nombrado director,
porque su suegro es el presidente de la compaa, no porque haya demostrado su vala.
Ascender a alguien [alguien] = dar un ascenso a alguien [alguien] = promocionar a alguien [alguien]. Me
han ascendido; ya soy jefe de seccin!
Ascender [alguien]. Eres un buen trabajador, pero no ascenders nunca.
Suceder a alguien en algo [alguien](c.p., en un cargo). Cuando mi padre se retire yo lo suceder en la
direccin de la empresa.

[15.22] Cese de actividad

Despedir a alguien [alguien] = echar a alguien [alguien](pop.) = despachar a alguien [alguien](pop.) = dar la
patada a alguien [alguien](pop.) = poner de patitas en la calle a alguien [alguien](pop.) = dar puerta a
alguien [alguien](pop.)(suj., un empresario). Despus de tantos aos trabajando para la empresa,
me dan la patada de esta manera, no hay derecho! Han despedido a ms de 500 personas; yo no
s qu va a ser de nosotros.
Despedirse [alguien] = irse [alguien](pop.)(suj., un empleado). No me gustaba aquel taller y a los dos
das me fui.
Trasladar a alguien [alguien](o.d., a funcionarios). Si me trasladan a otro departamento, estar mejor
que aqu.
Pedir una excedencia de unos aos [alguien](=en la administracin pblica y durante el perodo de
excedencia no trabajas ni percibes salario, pero tienes derecho ocupar de nuevo tu puesto de
trabajo). Voy a pedir una excedencia para poder acabar la tesis doctoral.
Destituir a alguien [alguien] = relevar a alguien [alguien] = sustituir a alguien [alguien](o.d., a un
entrenador, a un cargo poltico importante). Despus de seis derrotas consecutivas, han decidido
destituir al entrenador. El Ministro de obras pblicas ha destituido al director general de la
Vivienda.
Cesar [alguien]. El entrenador ces.
Degradar a alguien [alguien](o.d., a un militar). Se ha portado como un cobarde y har que lo
degraden a soldado raso.
Dimitir [alguien] = renunciar [alguien]. Usted no me despide, yo renuncio.
Derrocar a alguien [alguien](o.d., a un rey). Una conspiracin de cortesanos sirvi para derrocar al rey

www.zonaele.com

141

e instaurar una dictadura militar.

[15.23] Holgazanera y laboriosidad

Estar mano sobre mano [alguien](pop.) = no pegar golpe [alguien](pop.) = no dar golpe [alguien](pop.)
= no pegar sello [alguien](pop.) = no dar ni chapa [alguien](pop.) = estar de brazos cruzados
[alguien](pop.) = tocarse los cojones [alguien] (vul.) = tocarse las pelotas [alguien](vul.) = tocarse la
narices [alguien](pop.) = holgazanear [alguien] = haraganear [alguien](=no trabajar). Desde que es
funcionario no da golpe. Mi hijo es un mal estudiante, pasa los das holgazaneando: yo no s qu
hacer con este chico.
Estar en (el) paro [alguien] = estar parado [alguien]. He estado un ao parado sin cobrar ningn
subsidio.
Quedarse en paro [alguien]. La fbrica cerr y yo me qued en paro.
Trabajar de sol a sol [alguien](=mucho, normalmente en el campo)(for.). Aqu trabajamos de sol a
sol: me levanto a las seis de la maana y le doy de comer a las gallinas, despus ordeo las vacas.
Darse un tute [alguien](=trabajar mucho)(pop.). Vaya un tute me dado esta maana!: primero la
compra, despus hacer la comida y planchar la ropa...
Dar el callo [alguien](=cumplir en el trabajo)(pop.). Aqu, al que no da el callo, puerta.
Explotar a alguien [alguien] = oprimir a alguien [alguien](for.). Aqu explotan a todos los trabajadores: el
trabajo es muy duro y te pagan cuando les da la gana.
Trabajar a destajo [alguien](=sin descansar)(pop.). Muchos inmigrantes ilegales trabajan a destajo en
talleres de confeccin.
Trabajar por amor al arte [alguien](=sin recibir dinero). Yo no trabajo por amor al arte; si no me
pagas lo que me debes, iremos a Magistratura de Trabajo.
Dar guerra a alguien [alguien o algo](pop.) = dar trabajo a alguien [alguien]. Cuidar a dos nios pequeos
da mucha guerra.
El ajetreo (pop.) = el trajn (pop.)(=cuando se realizan muchas actividades).
Estar ajetreado [alguien](pop.). El martes pasado estuvimos muy ajetreados: vinieron 50 personas a
cortarse el pelo.
Estar ocupado [alguien] = estar liado [alguien](pop.) = ir de culo [alguien](pop.). No creo que podamos
vernos, ahora estoy muy liado con las obras del cuarto de bao.
Estar muy atareado [alguien] = tener mucho trabajo [alguien] = ir de culo [alguien](vul.). En la oficina
hay mucho trabajo y vamos todos de culo.

[15.24] Cansancio y descanso

La fatiga (for.) = el cansancio = el agotamiento.
Cansarse [alguien] = fatigarse [alguien](for.) = pegarse una paliza [alguien](pop.) = darse una paliza
[alguien](pop.). Subimos hasta la ermita andando con un sol que caa!; nos pegamos tal paliza que
acabamos reventados. Llevo toda la tarde escribiendo a mquina; estoy cansada y me duele la
espalda.
Darse una panzada de + infinitivo [alguien](pop.). Vaya panzada de caminar que nos dimos; en mi
vida he caminado tanto.
Descansar [alguien] = reposar [alguien](for.). Necesitas descansar; vete de vacaciones si tienes fiesta en
el trabajo. Nos gusta venir a este pueblo, porque es muy tranquilo; en la ciudad no se puede
descansar.

www.zonaele.com

142

Relajarse [alguien]. La mejor manera de relajarse es cerrar los ojos y respirar profundamente cinco
minutos.
Hacer una pausa [alguien] = hacer un descanso [alguien] A las once y media hacemos una pausa para
tomar un caf.
Estar cansado [alguien]. Estoy cansado; no tengo ganas de ir a casa de tu madre.
Estar muy cansado [alguien] = estar extenuado [alguien](for.) = estar agotado [alguien](for.) = estar
muerto de cansancio [alguien](pop.) = estar reventado [alguien](pop.) = estar hecho polvo
[alguien](pop.) = estar baldado [alguien](pop.) = estar rendido [alguien](pop.) = estar hecho una
piltrafa [alguien]. He subido por la escalera y ahora estoy hecha polvo.
Ser agotador [algo](for.) = ser cansado [algo]. Subir escaleras es agotador.
Estar descansado [alguien]. He podido dormir unas cuantas horas y ahora estoy descansado.

[15.25] Jubilacin
Retirarse [alguien] = jubilarse [alguien]. Cuando me retire, me comprar una casa en el campo.
Estar retirado [alguien] = estar jubilado [alguien]. Mi padre est retirado desde hace tres aos.
Mantenerse ocupado [alguien]. Aunque me haya jubilado, me mantengo ocupado: salgo de
excursin, voy al cine.