AMORTAJAJDA

La voz narrativa
Una narracin siempre es narrada por alguien. La voz narrativa, o, en algunos casos, las voces
narrativas, estructuran la narracin e influyen, de manera muy importante, en la manera en que
nos es presentado el mundo ficticio.
En un texto literario puede haber una o varias voces narrativas. Los primeros hechos que
debemos investigar son los siguientes: Cuntos narradores hay? Quin, o quines, son los que
hablan?
1. Cuntos narradores hay?
Ejemplos:
Una voz narrativa:
En el cuento "La compuerta nmero 12", de Baldomero Lillo, hay un narrador que nos relata los
eventos.
Varias voces narrativas:
Las novelas Pedro Pramo, de Juan Rulfo, y La amortajada, de Mara Luisa Bombal, tienen
ambas varias voces narrativas.
Despus de determinar el nmero de narradores de un texto, habra que preguntarse por la
naturaleza de las voces narrativas en cuestin. Distinguimos principalmente entre dos tipos:
* Voces narrativas en primera persona.
* Voces narrativas en tercera persona.
2. Primera o tercera persona?
Ejemplos:
Tercera persona
La voz narrativa de "La compuerta nmero 12" es una voz narrativa annima, en tercera
persona. El narrador no forma parte de la historia narrada, y no conocemos su identidad.
Primera persona
La voz narrativa de "Casa tomada", de Julio Cortzar, es una voz en primera persona, cuya
identidad coincide con la del protagonista del cuento: un hombre el hermano de Irene - cuyo
nombre no nos revela el texto.
La voz narrativa de La compuerta nmero 12 tiene una posicin externa respecto a los eventos
narrados es decir, no es uno de los personajes del cuento. El narrador de "Casa tomada" tiene
una posicin interna respecto a los eventos narrados: l es uno de los personajes del cuento.
En La amortajada, tenemos una voz narrativa en primera persona que identificamos como la voz
de la protagonista muerta: Ana Mara. Pero existe, tambin, otra voz narrativa una voz un
tanto misteriosa que nos habla en tercera persona.
Si existe, en un texto, ms de una voz narrativa, tenemos que preguntarnos por la relacin que
existe entre las distintas voces.
3. Cul es la relacin entre las distintas voces narrativas del texto?
Ejemplo: La amortajada
En esta novela la narracin alterna entre la primera y la tercera persona, pero los lmites entre
una y otra son borrosos. A menudo parece que la voz narrativa en tercera persona desdobla la
voz de la protagonista, Ana Mara. El punto de vista es de la muerta, an cuando habla la otra
voz en tercera persona. sta no nos ofrece datos desde una perspectiva distinta a la de la

amortajada, ni sabe ms que ella. Adems, las dos voces hablan de una manera muy parecida,
y, a veces, incluso se hacen eco.
Comparen por ejemplo, los siguientes prrafos:
Pgina 104, La voz de la amortajada:
"Aquel brusco, aquel cobarde abandono tuyo, respondi a una orden perentoria de tus padres o
a alguna rebelda de tu impetuoso carcter? No s. Nunca lo supe. Slo s que la edad que
sigui a ese abandono fue la ms desordenada y trgica de mi vida".
Pgina 111, la voz en tercera persona:
"El brusco, el cobarde abandono de su amante respondi a alguna orden perentoria o bien a
una rebelda de su impetuosa carcter? Ella no lo sabe, ni quiere volver a desesperarse en
descifrar el enigma que tanto le haba torturado en su primera juventud".
Una posible interpretacin es, entonces, que no estamos con dos voces autnomas, sino que la
voz en tercera persona es una doble, o un alter ego de la misma amortajada. Es como si una
parte de su ser se ha separado o se est separando del cuerpo fsico para observarse a s
misma.