Manual Sony Handycam

2-586-501-33 (1)
Videocmara digital
Manual de
instrucciones
DCR-HC17E/HC19E/
HC21E/HC22E
2005 Sony Corporation
Procedimientos iniciales
Grabacin/ 18
Reproduccin
Uso del men
32
Copia/Edicin
47
Uso de un ordenador
53
Solucin de problemas
63
Informacin
complementaria
79
Lea este documento en primer lugar

Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y consrvelo
para futuras referencias.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocucin, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.
PARA LOS CLIENTES DE EUROPA

ATENCIN
Los campos electromagnticos de frecuencias
especcas pueden interferir en las imgenes y el
sonido de esta videocmara.
Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si se
utiliza un cable de conexin de menos de
3 metros de longitud.
Aviso
Si la electricidad esttica o el electromagnetismo
interrumpen la transmisin de datos (fallo),
reinicie la aplicacin o desconecte el cable de
comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
Tratamiento de los equipos

elctricos y electrnicos
al nal de su vida til
(Aplicable en la Unin
Europea y en pases
europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)
Este smbolo en su equipo o su embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domsticos
normales, sino que deben entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos elctricos y electrnicos.
Asegurndose de que este producto es
desechado correctamente, Ud. est ayudando
a prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana
que podran derivarse de la incorrecta
manipulacin de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar las reservas
naturales. Para recibir informacin detallada
sobre el reciclaje de este producto, por favor,
contacte con su ayuntamiento, su punto de
recogida ms cercano o el distribuidor donde
adquiri el producto.
Accesorios aplicables: Mando a distancia
(DCR-HC19E/HC21E/HC22E).
Notas sobre el uso

La videocmara se suministra con
dos manuales de instrucciones
distintos.
Manual de instrucciones (este manual)
Manual de inicio (First Step Guide)
para utilizar el software suministrado
(almacenado en el CD-ROM
suministrado)
Tipos de soportes de grabacin que

pueden utilizarse con la videocmara
Videocasetes mini DV con la marca
(los videocasetes mini DV con Cassette
Memory no son compatibles) (pg. 79).
Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por las
siguientes partes.
Visor
Panel LCD
La pantalla de cristal lquido y el visor

se han fabricado con tecnologa de
alta precisin, lo que hace que ms del
99,99% de los pxeles sean funcionales.
Sin embargo, en la pantalla de cristal
lquido y en el visor pueden aparecer
constantemente pequeos puntos negros
o brillantes (blancos, rojos, azules o
verdes). Estos puntos son resultado
normal del proceso de fabricacin y no
afectan en modo alguno a la grabacin.
La exposicin de la pantalla de cristal
lquido, el visor o el objetivo a la luz
solar directa durante perodos de tiempo
prolongados puede causar errores de
funcionamiento.
No apunte directamente al sol. Si lo hace,
puede ocasionar fallos en la unidad.
Tome fotografas del sol slo en
condiciones de baja intensidad, como al
atardecer.
Grabacin
Batera
Antes de conectar la videocmara a otro

dispositivo mediante un cable USB o
i.LINK, asegrese de insertar la clavija
del conector en la direccin correcta.
Si la inserta a la fuerza en la direccin
incorrecta, puede daar el terminal o
causar un funcionamiento defectuoso de
la videocmara.
Elementos del men, panel LCD,

visor y objetivo
Los elementos de men que aparezcan
atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.
No es posible compensar el contenido
de las grabaciones, aun si la grabacin
o la reproduccin no son posibles a
causa de un funcionamiento defectuoso
de la videocmara, de los soportes de
almacenamiento, etc.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Si desea
ver su grabacin en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas,
cintas de vdeo y dems materiales
pueden estar sujetos a derechos de autor.
La grabacin no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes
sobre los derechos de autor.
Acerca de este manual

Las imgenes de la pantalla LCD y del visor
utilizadas en los ejemplos de este manual se
capturaron con una cmara digital ja y, por
lo tanto, pueden ser diferentes.
Para ilustrar los procedimientos
operativos se utilizan indicaciones en
pantalla en cada idioma local. Si es
necesario, cambie el idioma de la pantalla
antes de utilizar la videocmara (pg. 45).
Las ilustraciones utilizadas en este manual
se basan en el modelo DCR-HC22E.
Acerca del objetivo Carl Zeiss

La videocmara est equipada con un
objetivo Carl Zeiss, que permite obtener
imgenes de gran calidad, y que ha sido
desarrollado conjuntamente por Carl
Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation.
Adopta el sistema de medida MTF*
para videocmaras y ofrece una calidad
equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss.
* MTF son las iniciales de Modulation
Transfer Function (funcin de transferencia
de modulacin). El valor numrico indica la
cantidad de luz de un motivo que penetra en
el objetivo.
Contenidos
Paso 1: Vericacin de los componentes suministrados ..........................8
Paso 2: Carga de la batera ......................................................................9
Paso 3: Cmo conectar la alimentacin y sostener rmemente la
videocmara ...........................................................................................13
Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor ..................................................14
Paso 5: Utilizacin del panel tctil ...........................................................15
Cambio del ajuste de idioma .........................................................................15
Comprobacin de los indicadores de pantalla (Vista de gua) .....................15
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ........................................................16

Paso 7: Introduccin de un videocasete ................................................17
Grabacin/Reproduccin
Grabacin/reproduccin de forma fcil (Easy Handycam) ......................18
Grabacin ................................................................................................20
Reproduccin ..........................................................................................21
Funciones utilizadas para la grabacin/reproduccin, etc. .....................22
Grabacin
Para utilizar el zoom
Para grabar en lugares oscuros (NightShot plus)
Para ajustar la exposicin para motivos a contraluz
Para ajustar el enfoque para un motivo que no est centrado
(SPOT FOCUS)
Para jar la exposicin para el motivo seleccionado (Medidor de
punto exible)
Para grabar en modo de espejo
Para utilizar un trpode
Reproduccin
Para reproducir las imgenes con efectos especiales adicionales
Grabacin/reproduccin
Para comprobar la carga restante de la batera (Informacin sobre la
batera)
Para desactivar el pitido de conrmacin de funcionamiento
Para inicializar los ajustes
Nombres de otros componentes y funciones
Indicadores que se muestran durante la grabacin/reproduccin ..........24
contina
Bsqueda del punto de inicio ..................................................................26

Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente
(END SEARCH) ..............................................................................................26
Bsqueda manual (EDIT SEARCH) ...............................................................26
Revisin de las escenas grabadas ms recientes
(Revisin de grabacin).................................................................................26
Mando a distancia (DCR-HC19E/HC21E/HC22E) ..................................28

Bsqueda rpida de la escena deseada (Ajuste de memoria en cero) .......28
Bsqueda de una escena por fecha de grabacin (Bsqueda de fechas) ......29
Bsqueda de una imagen ja (Bsqueda de fotografas).............................29
Reproduccin de imgenes jas en secuencia
(Exploracin de fotografas)...........................................................................29
Reproduccin de imgenes en un televisor ............................................30
Uso del men

Uso de los elementos del men ............................................32
Elementos de los botones de funcionamiento.........................................33
Elementos de men ................................................................................38
Men AJ. MANUAL..........................................................................40
EXP AUT PR/EFECTO IMG, etc.
Men AJUSTE CM ........................................................................42

ZOOM DIG./SEL.PANOR./STEADYSHOT, etc.
Men AJUST REPR/
AJUST VCR ............................................43
SONID HiFi/MEZC AUDIO
Men AJ LCD/VIS ...........................................................................44

ILUM LCD/COLOR LCD/ILUM VISOR, etc
Men AJ. CINTA ..............................................................................45

MOD GRAB/MODO AUDIO/RESTAN
MEN AJUST ..................................................................................45

AJ. RELOJ/USB STREAM/LANGUAGE, etc.
Men OTROS ..................................................................................46

HORA INTER/PITIDO, etc.
Copia/Edicin
Conexin a una videograbadora o un televisor .......................................47
Copia en otros dispositivos de grabacin................................................48
Grabacin de imgenes desde una videograbadora
(DCR-HC21E/HC22E) .............................................................................49
Copia de sonido en una cinta grabada....................................................50
Tomas para la conexin de dispositivos externos...................................52
Uso de un ordenador
Antes de consultar el Manual de inicio (First Step Guide) en el
ordenador ................................................................................................53
Instalacin del software y del Manual de inicio (First Step Guide) en un
ordenador ................................................................................................55
Visualizacin del Manual de inicio (First Step Guide) ...........................59
Creacin de un DVD (Direct Access to Click to DVD) ..........................60
Solucin de problemas ............................................................................63
Indicadores y mensajes de advertencia ..................................................76
Informacin complementaria
Utilizacin de la videocmara en el extranjero ........................................79
Cintas de videocasete recomendadas ....................................................79
Acerca de la batera InfoLITHIUM ........................................................80
Acerca de i.LINK .....................................................................................82
Mantenimiento y precauciones................................................................83
Uso de la correa de la empuadura como una correa para la mueca ..87
Colocacin de la bandolera (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)....................87
Especicaciones......................................................................................88
ndice .......................................................................................................90
Paso 1: Vericacin de los componentes

suministrados
Asegrese de que dispone de los siguientes
componentes suministrados con su
videocmara.
El nmero entre parntesis indica el
nmero de componentes suministrados.
Cable USB (1) (pg. 53)

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)
Con el modelo DCR-HC17E no se suministra el
cable USB. Si es necesario, adquiera un cable
USB 2.0 (Tipo A a Tipo B-mini.).
Se recomienda adquirir productos Sony.
Adaptador de ca (1) (pg. 9)

Bandolera (1) (pg. 87)
Cable de alimentacin (1) (pg. 9)

Batera recargable NP-FP30 (1) (pg. 9, 80)
CD-ROM Picture Package Ver.1.5 (1)
(pg. 53)
Handycam Station (1) (pg. 9)

(DCR-HC22E)
Adaptador de 21 contactos (1) (pg. 30)

(DCR-HC22E)
Slo para los modelos con la marca
en la supercie inferior.
impresa
Cubierta de la zapata (1)

Unida a la videocmara.
Manual de instrucciones (este manual) (1)

Mando a distancia inalmbrico (1)
(pg. 28)
La pila de litio tipo botn ya viene instalada.
Cable de conexin de A/V (1) (pg. 30, 47)
Paso 2: Carga de la batera

Puede cargar la batera InfoLITHIUM
(serie P) (pg. 80) tras conectarla a la
videocmara.
Para el modelo DCR-HC22E:
Clavija de cc
Handycam
Station
en la direccin de la echa hasta

que haga clic.
Interruptor
POWER
1 Inserte la batera deslizndola
2 Deslice el interruptor POWER

hasta la posicin OFF (CHG)
(ajuste predeterminado).
Toma DC IN
A la toma de pared
Adaptador de ca
Para los modelos DCR-HC17E/HC19E/

HC21E:
Interruptor POWER
3 Conecte el adaptador de ca a
la toma DC IN de la Handycam
Station para el modelo DCRHC22E o de la videocmara para
los modelos DCR-HC17E/HC19E/
HC21E.
Con la marca
hacia arriba
Toma DC IN
HC21E:
Toma DC IN
Clavija de cc
A la toma de pared
Adaptador de ca
Toma DC IN
Con la marca
hacia abajo
contina
4 Para el modelo DCR-HC22E:
Conecte el cable de alimentacin

al adaptador de ca y a la toma
de pared. Inserte por completo
la videocmara en la Handycam
Station de manera rme.
Indicador CHG (carga)
5 El indicador CHG (carga) se
apaga cuando la batera est

completamente cargada.
Desconecte el adaptador de ca de
la toma DC IN.
Desconecte el adaptador de ca de la
toma DC IN sujetando la Handycam
Station y la clavija de cc a la vez.
Para retirar la batera

Desconecte la alimentacin, pulse el botn
PUSH y retire la batera.
Botn PUSH Interruptor POWER
El indicador CHG (carga) se enciende y

se inicia el proceso de carga.
Cuando inserte la videocmara en la
Handycam Station, cierre la cubierta de la
toma DC IN.
Para los modelos DCR-HC17E/

HC19E/HC21E:
Conecte el cable de alimentacin
al adaptador de ca y a la toma de
pared.
Indicador CHG (carga)
Almacenamiento de la batera
Descargue completamente la batera
antes de guardarla durante un perodo
prolongado (pg. 81).

Para cargar la batera utilizando
solamente el adaptador de ca
Desconecte la alimentacin y conecte el
adaptador de ca a la toma DC IN de la
videocmara.
Puede utilizar la videocmara mientras
est conectada a una fuente de
alimentacin (como una toma de pared),
como se muestra en la ilustracin.
La batera no se descargar en ese caso.
El indicador CHG (carga) se enciende y

se inicia el proceso de carga.
10
Tiempo de carga
Tiempo aproximado (min) necesario
para cargar completamente una batera
totalmente descargada.
Batera
Toma DC IN
A la toma de pared
Adaptador de ca

Para retirar la videocmara de la
Handycam Station
Desconecte la alimentacin y retire la
videocmara de la Handycam Station
sujetando ambas.

HC21E:
Si utiliza una fuente de alimentacin
externa
115
NP-FP50
125
NP-FP70
155
NP-FP90
220
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Batera
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo
de
grabacin
normal*
NP-FP30
(suministrada)
80
105
40
50
NP-FP50
115
150
55
75
NP-FP70
240
310
120
155
NP-FP90
435
550
215
275
Con la marca hacia

abajo
Tiempo de carga
NP-FP30
(suministrada)
Todos los tiempos se miden en las siguientes

condiciones:
Indicacin superior: Grabacin con pantalla
LCD.
Indicacin inferior: Grabacin con el visor y el
panel LCD cerrados.
* El tiempo de grabacin normal indica el tiempo
cuando repite las operaciones de inicio/parada,
conexin/desconexin de la alimentacin y
utilizacin del zoom.
Puede utilizar la videocmara con la

alimentacin de la toma de pared.
Para ello, realice las mismas conexiones
que para cargar la batera. La batera no se
descargar en ese caso.
contina
11
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
Batera
NP-FP30
(suministrada)
Panel LCD
abierto
Panel LCD
cerrado
95
120
NP-FP50
135
170
NP-FP70
280
350
NP-FP90
500
620
Acerca de la batera
Antes de cambiar la batera, deslice el
interruptor POWER hasta la posicin OFF
(CHG).
El indicador CHG (carga) parpadea durante la
carga o la informacin de la batera
(pg. 23) no aparece correctamente en las
siguientes situaciones.
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La batera est completamente descargada.
(Slo para la informacin sobre la batera.)
Cuando el adaptador de ca est conectado
a la toma DC IN de la videocmara o de
la Handycam Station suministrada con el
modelo DCR-HC22E, la alimentacin no ser
suministrada por la batera, aunque el cable de
alimentacin est desconectado de la toma de
pared.
Acerca del tiempo de carga/grabacin/
reproduccin
El tiempo de grabacin y de reproduccin sern
ms cortos cuando utilice la videocmara a
bajas temperaturas.
En funcin de las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y reproduccin se acorten.
Tiempos medidos con la videocmara a una
temperatura de 25C. (Se recomienda una
temperatura de entre 10 y 30 C.)
12
Acerca del adaptador de ca

Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador de ca. Desconecte el adaptador de
ca de la toma de pared inmediatamente si se
produce algn fallo al utilizar la videocmara.
No utilice el adaptador de ca en un lugar
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un
mueble).
No provoque un cortocircuito en el enchufe
de cc del adaptador de ca ni en el terminal de
la batera con algn objeto metlico, ya que
pueden producirse fallos de funcionamiento.
PRECAUCIN
Incluso con la videocmara desconectada,
sta seguir recibiendo alimentacin de ca
(corriente) mientras est conectada a la toma de
pared mediante el adaptador de ca.
Paso 3: Cmo conectar la alimentacin y

sostener rmemente la videocmara
Para grabar o reproducir, deslice el
interruptor POWER varias veces para que
se encienda el indicador correspondiente.
Cuando utilice la videocmara por primera
vez, aparecer la pantalla AJ. RELOJ (pg. 16).
3 Pase la mueca por la correa de

la empuadura.
Interruptor LENS COVER
Interruptor POWER
4 Sujete la cmara como se indica
La longitud de la correa de la
empuadura se puede ajustar.
en la siguiente ilustracin.
1 Deslice el interruptor LENS

COVER hacia OPEN.
varias veces en el sentido de la

echa para que se encienda el
indicador correspondiente.
Para apagar la videocmara

Deslice el interruptor POWER hasta la
posicin OFF (CHG).
Ajuste el interruptor LENS COVER en
CLOSE.
Si el interruptor POWER est ajustado en

la posicin OFF (CHG), deslcelo hacia
abajo mientras pulsa el botn verde.
Indicadores que se iluminan
CAMERA: Para grabar una cinta.

PLAY/EDIT: Para reproducir o editar
imgenes.
Al deslizar el interruptor POWER para
encender el indicador CAMERA, la fecha y la
hora actuales aparecen en la pantalla durante
5 segundos aproximadamente.
Con el n de ahorrar energa de la batera,

cuando se adquiere la videocmara, sta est
ajustada para apagarse automticamente si se
deja encendida sin realizar ninguna operacin
durante unos 5 minutos ([APAG. AUTO], pg. 46).
13
Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor

Visor
Panel LCD
Abra el panel LCD 90 grados respecto a la
videocmara () y, a continuacin, grelo
en el ngulo que le resulte ms adecuado
para grabar o reproducir ().
Podr contemplar las imgenes a travs del

visor si cierra el panel LCD para evitar,
por ejemplo, que la batera se desgaste.
Visor
180 grados
(mx.)
2
90 grados respecto
90 grados (mx.) a la videocmara
No pulse accidentalmente los botones de la
pantalla LCD cuando abra o ajuste el panel.
Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado
del objetivo, puede cerrar el panel LCD con
la pantalla hacia afuera. Este procedimiento
resulta conveniente para las operaciones de
reproduccin. Cuando el selector POWER est
ajustado en CAMERA,
aparece en la
pantalla LCD.
Para ver la imagen en el visor, gire el panel
LCD 180 grados hacia el lado del objetivo.
Consulte [BRIL LCD] (pg. 35) para ajustar el
brillo de la pantalla LCD.
14
Palanca de ajuste del objetivo del visor

Muvala hasta que la imagen se muestre con
nitidez.
Para ajustar el brillo de la luz de fondo del
visor, seleccione
[AJ LCD/VIS] - [ILUM
LCD] (pg. 44).
Paso 5: Utilizacin del panel tctil

Puede reproducir imgenes grabadas
(pg. 21) o modicar los ajustes (pg. 32)
mediante el panel tctil.
Puede comprobar con facilidad el

signicado de cada indicador que aparece
en la pantalla LCD.
1 Toque
.
60min
DISP/BATT INFO
ESPERA 0:00:00
PG.1
PG.2
ENFOQ
PUNT
ENFOQ
MEDIC
PUNT
VIST.
GUA
MENU
FUNDIDO
BSQ.
FIN
EXPO
SIC.
Coloque la mano en la parte

posterior del panel LCD para
sujetarlo. A continuacin, toque
los botones que se muestran en la
pantalla.
Comprobacin de los
indicadores de pantalla (Vista
de gua)
2 Toque [VIST.GUA].
ESPERA
Toque los botones de la pantalla de cristal

lquido.
Realice el mismo procedimiento indicado
anteriormente cuando pulse los botones de la
pantalla LCD.
Procure no pulsar accidentalmente los botones
de la pantalla LCD cuando utilice el panel
tctil.
Seleccione rea de gua.
FIN
VIST.GUA
El indicador vara en funcin de los ajustes.
3 Toque el rea que incluya el
indicador que desea comprobar.
Para ocultar los indicadores que

aparecen en pantalla
Pulse DISP/BATT INFO para activar o
desactivar los indicadores que aparecen en
pantalla (como el cdigo de tiempo, etc.).
Cambio del ajuste de idioma

Puede modicar las indicaciones en
pantalla para que muestren los mensajes
en un idioma determinado. Seleccione el
idioma para las indicaciones en pantalla
mediante la opcin [ LANGUAGE] del
(MEN AJUST) (pg. 32, 45).
VIST.GUA
ESPERA
FIN
1/3
EXPOSICIN:
MANUAL
ENFOQUE:
MANUAL(CERC)
BACK LIGHT:
ACTIVADO
PG.
PG.
VOLV
El signicado de los indicadores de

dicha rea aparecer en la pantalla.
Si no encuentra el indicador que desea
comprobar, toque [PG. ]/[PG. ]
para cambiar de indicador.
Si toca [ VOLV], la pantalla volver a
la visualizacin de seleccin del rea.
Para nalizar la operacin

Toque [FIN].
15
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando utilice
la videocmara por primera vez. Si no
ajusta la fecha y la hora, la pantalla AJ.
RELOJ aparecer cada vez que encienda la
videocmara.
Si no utiliza la videocmara durante
aproximadamente 3 meses, la batera
recargable incorporada se descargar y es
posible que los ajustes de la fecha y la hora se
borren de la memoria. En este caso, cargue la
batera recargable y ajuste la fecha y la hora de
nuevo (pg. 83).
3 Seleccione [AJ. RELOJ] con
y, a continuacin, toque
[EJEC.].
AJ. RELOJ
A
M
2005 1
M
0 : 00
OK
4 Ajuste [A] (ao) con
a continuacin, toque
y,
.
Puede seleccionar cualquier ao hasta

el 2079.
AJ. RELOJ
Interruptor POWER
Vaya directamente al paso 4 cuando ajuste

el reloj por primera vez.
1 Toque
[MENU].
AJ. MANUAL
EXP AUT PR
EFECTO IMG
MODO FLASH
NIVL FLASH
OBTUR AUTO
VOLV
2 Seleccione
MEN AJUST con

/
y, a continuacin,
toque [EJEC.].
--:--:--
EJEC.
16
M
0 : 00
OK
5 Ajuste [M] (mes), [D] (da),
[H] (hora) y [M] (minuto) y, a

continuacin, toque
.
El reloj empezar a funcionar.
EJEC.
MEN AJUST
AJ. RELOJ
USB STREAM
LANGUAGE
MODO DEMO
A
M
2005 1
VOLV
Paso 7: Introduccin de un videocasete

Solamente puede utilizar videocasetes mini
DV
(pg. 79).
El tiempo de grabacin vara en funcin del
ajuste de [MOD GRAB] (pg. 45).
Para expulsar el videocasete

Siga los mismos pasos que realizara para
insertar una cinta de videocasete.
1 Deslice la palanca OPEN/EJECT

y abra la tapa.
Tapa
Palanca OPEN/EJECT
El compartimiento del videocasete

saldr automticamente y se abrir.
2 Introduzca un videocasete con la
ventanilla mirando hacia arriba y,

a continuacin, pulse
.
Cara de la ventana
Pulse ligeramente el centro de la parte

trasera del videocasete.
El compartimiento del videocasete
se deslizar automticamente hacia
dentro. No fuerce el videocasete para
introducirlo en el compartimiento,
ya que pueden producirse fallos de
funcionamiento.
3 Cierre la tapa.
17
Grabacin/reproduccin de forma fcil

(Easy Handycam)
Con el modo de operacin Easy Handycam,
la mayora de los ajustes de la cmara se
ajustan de forma automtica en sus valores
ms adecuados, con lo que el usuario no tiene
necesidad de realizar ajustes detallados.
Puesto que slo estn disponibles las funciones
bsicas y el tamao de letra en pantalla aumenta
para facilitar la visualizacin, este modo de
operacin est destinado incluso a los usuarios
ms inexpertos.
Siga los procedimientos descritos en los pasos 1
a 7 (pgs. 8 a 17) antes de utilizar la cmara.
Abra la cubierta del objetivo.

B
A
C
Grabacin de forma fcil
1 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la echa para que se

encienda el indicador CAMERA.
Si el interruptor POWER est

ajustado en la posicin OFF (CHG),
deslcelo hacia abajo mientras pulsa
el botn verde.
2 Pulse EASY .
El indicador
EASY se
iluminar en azul. Se inicia el modo
Aparece el mensaje.
Easy Handycam
3 Inicie la grabacin.
Pulse REC START/STOP (o ).
El indicador () cambia de [ESPERA] a
[GRAB.].
Para detener la grabacin, pulse nuevamente
(o )
La imagen se graba en modo SP (pg. 45).
18
60min
GRAB. 0:00:00
FN
Reproduccin de forma fcil
1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido

de la echa para que se encienda el indicador PLAY/EDIT.
2 Pulse EASY .
Aparece el mensaje.
Se inicia el modo
Easy Handycam
3 Inicie la reproduccin.
Toque
y, a continuacin,
A
El indicador EASY
se iluminar en
azul.
para iniciar la reproduccin.

Detener
Reproducir/Pausa se alterna cada
vez que toca el botn

B
Rebobinar/Avanzar rpidamente
Para cancelar el modo de operacin Easy Handycam

Vuelva a pulsar EASY .
El indicador EASY se apagar y todos los ajustes regresarn a su estado anterior.
Al tocar
y MENU durante el modo de operacin Easy Handycam, en la pantalla slo aparecen las
funciones disponibles y las funciones que no aparecen vuelven al ajuste predeterminado (pg. 33, 38).
Las siguientes funciones se pueden utilizar durante la reproduccin:
Reproduccin de una imagen en un televisor (pg. 30)
Copia en otros dispositivos de grabacin (pg. 48)
Durante el modo de operacin Easy Handycam, no estn disponibles los siguientes botones:
BACK LIGHT
PHOTO
[No vlido durante el funcionamiento de Easy Handycam] aparece si se intenta utilizar las operaciones
que no estn disponibles durante el funcionamiento de Easy Handycam.
19
Grabacin
LENS COVER
Deslice el interruptor LENS
COVER hasta OPEN.
PHOTO
Interruptor
POWER
REC START/
STOP
REC START/
STOP
1 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la echa para que se

encienda el indicador CAMERA.
Si el interruptor POWER est ajustado en la posicin

OFF (CHG), deslcelo hacia abajo mientras pulsa el
botn verde.
2 Inicie la grabacin.
Pelculas
Imgenes jas
Pulse REC START/STOP (o ).

GRAB.
Mantenga pulsado PHOTO

ligeramente para comprobar la
imagen () y, a continuacin,
plselo del todo ().
Aparece el indicador
Pitido
El indicador () cambia de [ESPERA]

a [GRAB.].
A
AUFZ
Sonido del obturador

B
Se escucha el sonido del obturador y

la imagen se graba con sonido durante
aproximadamente 7 segundos.
Para detener la grabacin de pelculas

Pulse nuevamente REC START/STOP.
20
aparece cuando no funciona la grabacin

de fotos en cinta.
Reproduccin
1 Deslice el interruptor POWER varias veces en
el sentido de la echa para que se encienda
el indicador PLAY/EDIT.
2 Inicie la reproduccin.
Toque
y, a continuacin,
para iniciar la reproduccin.

B
Detener
Reproducir/Pausa se alterna cada vez que toca el botn
Rebobinar/Avanzar rpidamente
Si la pausa permanece activada durante ms de 3 minutos, la reproduccin se detendr
automticamente.
Para ajustar el volumen

Toque
[PG.1][VOL]
y, a continuacin
para ajustar el volumen.
Para buscar una escena durante la reproduccin

Mantenga pulsado
/
durante la reproduccin (Bsqueda de imgenes) o
mientras avanza rpidamente o rebobina la cinta (Exploracin con salto).
Puede reproducir en varios modos ([REP VEL V], pg. 36).
21
Funciones utilizadas para la grabacin/

reproduccin, etc.
La distancia mnima necesaria entre la
videocmara y el motivo para obtener un
enfoque ntido es de aprox. 1 cm para gran
angular y aprox. 80 cm para telefoto.
Si desea utilizar el zoom con un nivel superior a
20 aumentos, ajuste [ZOOM DIG.] (pg. 42).
2
3
5
6
7
Para grabar en lugares oscuros

(NightShot plus).......................
Ajuste el interruptor NIGHTSHOT
PLUS en ON. (Aparecern
y
[NIGHTSHOT PLUS].)
NightShot plus utiliza luz infrarroja. Por lo
qa
qs
8
9
tanto, no cubra el puerto de infrarrojos con

los dedos ni con otros objetos.
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQ],
pg. 33) si tiene dicultades para enfocar de
manera automtica.
No utilice estas funciones en lugares
luminosos, ya que pueden producirse fallos de
funcionamiento.
Para ajustar la exposicin para

motivos a contraluz ..................
Si desea ajustar la exposicin para motivos

a contraluz, pulse BACK LIGHT para
que aparezca . Para cancelar la funcin
de contraluz, vuelva a pulsar BACK LIGHT.
qd
Grabacin
Para utilizar el zoom ............ ,
Mueva la palanca del zoom motorizado
levemente para obtener un zoom ms
lento. Muvala ms para obtener un zoom
ms rpido.
Alcance de vista ms amplio: (Gran angular)
Para ajustar el enfoque para un

motivo que no est centrado (SPOT
FOCUS) .................................
Consulte [ENFOQ PUNT] en la pgina 33.
Para jar la exposicin para el motivo

seleccionado (Medidor de punto
exible) ................................
Consulte [MEDIC PUNT] en la pgina 33.
Para grabar en modo de espejo ....

Abra el panel LCD 90 grados hacia la
videocmara () y, a continuacin, grelo
180 grados hacia el motivo ().
2
Tomas cercanas: (Telefoto)
22
Tambin puede utilizar los botones del zoom

del panel LCD . Sin embargo, con estos
botones no podr cambiar la velocidad del
zoom.
En la pantalla de cristal lquido, las imgenes

del motivo aparecern como las de un espejo
pero las grabadas sern normales.
Para utilizar un trpode ..............

Coloque el trpode (opcional: la longitud
del tornillo debe ser inferior a 5,5 mm)
en el receptculo correspondiente
utilizando un tornillo para trpode.
Reproduccin
Nombres de otros componentes y

funciones
Para obtener informacin sobre cmo
ajustar el volumen, consulte la pgina 21.
Indicador REC
El indicador REC se ilumina en rojo
durante la grabacin (pg. 46).
Sensor remoto (DCR-HC19E/HC21E/

HC22E)
Apunte el mando a distancia (pg. 28)
hacia el sensor remoto para utilizar la
videocmara.
Micrfono estreo interno
Consulte [EFECTO IMG] en la pgina 40.
Para comprobar la carga restante

de la batera (Informacin sobre la
batera) .................................
Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG)
y, a continuacin, pulse DISP/BATT INFO
. La informacin de la batera aparecer
durante unos 7 segundos. Mantenga pulsado
el botn para visualizarla durante unos
20 segundos.
Para reproducir las imgenes con

efectos especiales adicionales .....
Grabacin/reproduccin
Altavoz
El sonido se emite a travs del altavoz.
Energa restante de la batera (aprox.)

BATTERY INFO
NIVEL CARGA BATERA
0%
50%
100%
TIEMPO GRAB DISPON

PANT. LCD : 64 min
VISOR
: 84 min
Capacidad de grabacin (aprox.)
Para desactivar el pitido de

conrmacin de funcionamiento ...
Consulte [PITIDO] en la pgina 46.
Para inicializar los ajustes ..........

Pulse RESET para inicializar todos los
ajustes, incluidas la fecha y la hora.
23
Indicadores que se muestran durante la

grabacin/reproduccin
Visualizacin
Grabacin
1
GRAB.
Indicador del transporte de la cinta
Modo de grabacin ( o ) (45)
Botones de control de vdeo (19, 21)
Estado de grabacin ([ESPERA]

(en espera) o [GRAB.] (grabacin))
Cdigo de tiempo (hora: minutos:
segundos: fotograma)/contador de cinta
(hora: minutos: segundos)/Grabacin de
fotos en cinta (20)
Capacidad de grabacin de la cinta
(aprox.) (45)
Botn de funcin (32)
Cdigo de datos durante la

reproduccin
Los datos de fecha y hora y de ajuste de la
cmara se grabarn de forma automtica.
Aunque no aparecern en el panel LCD
ni en el visor durante la grabacin, puede
comprobarlos en [CD. DATOS] durante
la reproduccin (pg. 36).
24
Energa restante de la batera (aprox.)
( ) indica la pgina de referencia.

Los indicadores que aparezcan durante la grabacin no se grabarn.
Indicadores que aparecen al

realizar modicaciones
El siguiente indicador aparece si
modica el ajuste durante la grabacin o la
reproduccin.
Parte superior
izquierda
Parte superior
derecha
Parte inferior
Indicador
Signicado
Medidor de punto exible

(33)/ Exposicin manual
(34)
Enfoque manual (33)
Contraluz (22)
EXP AUT PR (40)
60min
STBY
0:00:00
60min
Efectos de imagen (40)
EDIT
Parte inferior
FN
Parte central
Parte superior izquierda

Indicador
Signicado
MODO AUDIO (45)
Balance de blancos (34)

Seleccin panormica
(42)
SteadyShot apagado (42)
Panel desactivado (34)
Puede utilizar [VIST. GUA] (pg. 15) para

comprobar la funcin de cada indicador que
aparece en la pantalla LCD.
MODO FLASH (41)/

NIVL FLASH (41)
Parte superior derecha

Indicador
Signicado
Entrada DV (49)
Ajuste de memoria en
cero (28)
Parte central
Indicador
Signicado
Grabacin con disparador

automtico (35)
NightShot plus (22)
Advertencia (76)
25
Bsqueda del punto de inicio

Compruebe que se enciende el indicador
CAMERA.
Bsqueda de la ltima escena de la

grabacin ms reciente (END SEARCH)
[BSQ. FIN] (END SEARCH) no
funcionar una vez expulsado el
videocasete tras grabar en la cinta.
Toque
[PG.1] y,
a continuacin, [BSQ. FIN].
60min
2 Seleccione
(AJUSTE CM)
con
/
y, a continuacin,
toque [EJEC.].
3 Seleccione [BSQ EDIC] con

/
y, a continuacin,
toque [EJEC.].
4 Seleccione [ACTIVADO] con
[EJEC.]
.
0:00:00
PG.1
PG.2
ENFOQ
PUNT
ENFOQ
MEDIC
PUNT
VIST.
GUA
MENU
FUNDIDO
BSQ.
FIN
EXPO
SIC.
60min
ESPERA
EDITA
0:00:00
FN
Toque de nuevo aqu para cancelar la

operacin.
Se reproducir la ltima escena de la

grabacin ms reciente durante unos
5 segundos y la videocmara pasar al
modo de espera en el punto donde la
ltima grabacin haya terminado.
[BSQ. FIN] no funcionar correctamente
si hay una parte sin grabar entre las
secciones grabadas de la cinta.
Puede llevar a cabo esta operacin si se
enciende el indicador PLAY/EDIT.
Bsqueda manual
(EDIT SEARCH)
(para
retroceder)/
(para avanzar) y
sultelo en el punto donde desee
iniciar la grabacin.
Revisin de las escenas

grabadas ms recientes
(Revisin de grabacin)
Puede ver unos segundos de la escena
grabada justo antes de detener la cinta.
Puede buscar el punto de inicio de la

siguiente grabacin mientras visualiza las
imgenes en la pantalla. No se reproducir
el sonido durante la bsqueda.
1 Toque
1 Toque
2 Seleccione
[MENU].
26
5 Mantenga pulsado
[PG.1]
[PG.1]
[MENU].
(AJUSTE CM)
con
/
y, a continuacin,
toque [EJEC.].
3 Seleccione [BSQ EDIC] con

/
y, a continuacin,
toque [EJEC.].
4 Seleccione [ACTIVADO] con
[EJEC.]
.
5 Toque
EDITA
ESPERA
0:00:00
FN
Se reproducirn los ltimos segundos de la

escena grabada ms recientemente.
A continuacin, la videocmara se ajustar
en el modo de espera.
60min
27
Mando a distancia
Retire la lmina de aislamiento del mando
a distancia antes de utilizarlo.
Apunte el mando a distancia hacia el sensor

remoto para utilizar la videocmara (pg. 23).
Para cambiar la batera, consulte la pgina 85.
Lmina de aislamiento
Bsqueda rpida de la escena

deseada (Ajuste de memoria en
cero)
6
1 Durante la reproduccin, pulse

ZERO SET MEMORY en el
punto que desee localizar ms
adelante.
El contador de cinta se restablece en

0:00:00 y
aparece en la pantalla.
60min
0:00:00
FN
Si el contador de cinta no aparece, pulse

DISPLAY .
PHOTO* (pg. 20)
La imagen que aparece en la pantalla al
pulsar este botn se grabar como imagen
ja.
SEARCH M.*
*
Botones de control de vdeo (Rebobinado,
Reproduccin, Avance rpido, Pausa,
Detener, Cmara lenta) (pg. 19, 21)
ZERO SET MEMORY*
Transmisor
REC START/STOP (pg. 18, 20)
Zoom motorizado (pg. 22)
DISPLAY (pg. 15)
Pulse este botn para ocultar los indicadores
que aparecen en pantalla.
* Estos botones no estn disponibles durante el
funcionamiento de Easy Handycam.
28
2 Pulse STOP cuando desee

detener la reproduccin.
3 Pulse REW .
La cinta se detiene automticamente
cuando el contador de cinta llega a
0:00:00.
4 Pulse PLAY .
La reproduccin se inicia en el punto
designado como 0:00:00 en el
contador de cinta.
Puede producirse una diferencia de varios
segundos entre el cdigo de tiempo y el
contador de cinta.
El ajuste de memoria en cero no funcionar
correctamente si existe una seccin en blanco
entre las partes grabadas en la cinta.
Para cancelar la operacin

Pulse ZERO SET MEMORY de nuevo.
Bsqueda de una escena por

fecha de grabacin (Bsqueda
de fechas)
Puede localizar el punto en el que cambia
la fecha de grabacin.

2 Pulse SEARCH M. para
seleccionar [BSQUEDA FECHA].
3 Pulse (anterior)/(siguiente)
para seleccionar una fecha de
grabacin.
Cada vez que pulse o , la

videocmara busca la fecha anterior o
siguiente desde el punto actual de la
cinta.
60min
0:00:00:00
hacia abajo varias veces para

encender el indicador PLAY/EDIT.
seleccionar [BSQUEDA FOTO].
3 Pulse (anterior)/(siguiente)
para seleccionar una fotografa.
Cada vez que pulse o ,

la videocmara busca la imagen ja
anterior o posterior al punto actual de
la cinta.

Pulse STOP .
La bsqueda de fotografas no funcionar

Reproduccin de imgenes jas

en secuencia (Exploracin de
fotografas)
30min
FECHA -01
BUSCAR
Puede localizar imgenes jas de forma

consecutiva y mostrarlas automticamente
de una en una durante 5 segundos.

Pulse STOP .
La bsqueda de fechas no funcionar
Bsqueda de una imagen ja

(Bsqueda de fotografas)
La videocmara puede buscar una
imagen ja de forma automtica,
independientemente de la fecha de
grabacin.

seleccionar [ESCANEADO FOTO].
3 Pulse (anterior)/(siguiente) .
Pulse STOP .
La exploracin de fotografas no funcionar
29
Reproduccin de imgenes en un televisor

Utilice una de las conexiones que se indican en la siguiente ilustracin. Para esta operacin,
use el adaptador de ca proporcionado para conectar la videocmara a la toma de pared (pg. 9).
Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea
conectar.
Toma A/V OUT
(Amarillo) (Blanco) (Rojo)

IN
Videograbadoras o
televisores
: Flujo de seales
Cable de conexin de A/V

(suministrado)
Conctelo a la toma de entrada del otro
dispositivo.
Cable de conexin de A/V con

S VIDEO (opcional)
Cuando realice la conexin a otro dispositivo
mediante la toma S VIDEO, y si emplea
un cable de conexin de A/V que disponga
de cable de S VIDEO (opcional), podr
reproducir imgenes de mayor calidad que si
conecta el cable de A/V suministrado.
Conecte las clavijas blanca y roja (audio
izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO
(canal de S VIDEO) de un cable de conexin
de A/V (opcional). En este caso, no es
necesario conectar la clavija amarilla (vdeo
estndar). Slo con la conexin de S VIDEO
no habr salida de audio.
30
Si el televisor est conectado a una

videograbadora
Conecte la videocmara a la entrada LINE IN
de la videograbadora. Ajuste el selector de
entrada de la videograbadora en la posicin
LINE.
Si el televisor es monoaural (si el

televisor tiene slo una toma de
entrada de audio)
Conecte la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V a la toma de entrada de
vdeo y la clavija blanca (canal izquierdo)
o la roja (canal derecho) a la toma de
entrada de audio del televisor o de la
videograbadora.
Si el televisor o la videograbadora
TV/VCR dispone de un adaptador de
21 contactos (EUROCONNECTOR)
Necesita el adaptador de 21 contactos para
conectar la videocmara al televisor y
visualizar las imgenes grabadas.
Este adaptador slo es de salida; se
suministra con el modelo DCR-HC22E con
la
etiqueta en el panel inferior, pero
no con los modelos DCR-HC17E/HC19E/
HC21E.

Tambin puede conectar el cable de conexin
de A/V a la toma A/V OUT de la videocmara
(pg. 52), pero no debe conectar los cables
de conexin A/V a la videocmara y a la
Handycam Station a la vez. Si lo hace, puede
que la imagen quede distorsionada.
Para visualizar el cdigo de tiempo en la
pantalla del televisor, ajuste [SAL.PANT.] en
[V-OUT/LCD] (pg. 46).
Televisor o
videograbadora
31
Uso de los elementos del men

Siga las instrucciones que se indican a continuacin para utilizar los distintos elementos que
se enumeran en la siguiente seccin.
1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador

correspondiente.
Indicador [CAMERA]: ajustes para la grabacin en una cinta

Indicador [PLAY/EDIT]: ajustes de visualizacin/edicin
2 Toque la pantalla LCD para seleccionar el elemento.

Los elementos que no estn disponibles se mostrarn atenuados.
Para utilizar los botones de funcionamiento en PG.1/PG.2/PG.3

Para obtener ms informacin sobre los elementos de los botones, consulte la pgina 33.
Toque
.
Toque la pgina deseada.
Toque el botn deseado.
Seleccione el ajuste deseado y, a continuacin, toque
(Cerrar).
Con algunos ajustes no es necesario tocar
Para utilizar los elementos de men

Para obtener ms informacin sobre los elementos, consulte la pgina 40.
EJEC.
Toque
OTROS
ESPERA
0 HR
HORA INTER
PITIDO
APAG. AUTO
CONTR REM
SAL.PANT.
LMP GRAB
AJ. MANUAL
ESPERA
EXP AUT PR
EFECTO IMG
MODO FLASH
NIVL FLASH
OBTUR AUTO
VOLV
EJEC.
VOLV
OTROS
ESPERA
HORA INTER
PITIDO
APAG. AUTO
CONTR REM
SAL.PANT.
LMP GRAB
ACTIVADO
DESACTIV.
EJEC.
VOLV
OTROS
ESPERA
HORA INTER
PITIDO
APAG. AUTO
CONTR REM
SAL.PANT.
LMP GRAB
DESACTIV.
EJEC.
[MENU] en PG.1.
Aparecer la pantalla del ndice de mens.
Seleccione el men deseado.
Toque
/
para seleccionar un elemento y, a continuacin, toque [EJEC.].
(El proceso del paso y es el mismo que el del paso .)
Seleccione el elemento deseado.
Personalice el elemento.
Una vez que haya terminado de denir los ajustes, toque
(Cerrar) para ocultar la
pantalla de men.
Cada vez que toque [ VOLV] volver a la pantalla anterior.
32
VOLV
Elementos de los botones

de funcionamiento
Los botones de funcionamiento disponibles
varan en funcin de la posicin del
indicador y de la pantalla (PG.).
Los ajustes predeterminados llevan la
marca . Los indicadores entre parntesis
aparecen cuando se seleccionan los
elementos.
Las funciones disponibles durante el modo
de operacin Easy Handycam llevan la
marca *.
Consulte la pgina 32 para obtener
ms informacin sobre los
elementos de los botones.
Si se enciende el indicador
CAMERA
ENFOQ PUNT
Puede seleccionar y ajustar el punto
focal para apuntar a un motivo que no se
encuentre en el centro de la pantalla.
60min
ENFOQ PUNT
ESPERA
0:00:00
Toque aqu.
AUTO
OK
Toque el punto en el que desea realizar el

enfoque en el cuadro.
Aparece .
Para ajustar el enfoque de forma
automtica, toque
[ AUTO] o ajuste [ENFOQ] en
[ AUTO].
Si selecciona [ENFOQ PUNT], [ENFOQ] se
ajusta automticamente en [MANUAL].
ENFOQ
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Seleccione este ajuste cuando desee enfocar
un motivo concreto intencionadamente.
Aparece .
Contine tocando
(enfoque de
motivos cercanos)/
(enfoque de
motivos lejanos) hasta conseguir el
enfoque adecuado. aparece si no se
puede ajustar el enfoque ms cerca y
no se puede ajustar ms lejos.
si
Para ajustar el enfoque automticamente,

toque [ AUTO].
Resultar ms sencillo enfocar el motivo si
mueve la palanca del zoom motorizado hacia el
lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y,
a continuacin, hacia el lado W (gran angular)
para ajustar el zoom para la grabacin. Cuando
desee grabar un motivo de cerca, mueva la
palanca del zoom motorizado hacia el lado
W (gran angular) y, a continuacin, ajuste el
enfoque.
MEDIC PUNT (Medidor de punto

exible)
Uso del men
[PG.1]
Toque [MANUAL].
Puede ajustar y jar la exposicin al

motivo para que ste se grabe con el
brillo adecuado, aunque exista un fuerte
contraste entre el motivo y el fondo, como
por ejemplo los motivos con el foco de un
escenario.
60min
MEDIC PUNT
ESPERA
0:00:00
Toque aqu.
OK
AUTO
Toque el punto de la pantalla en el que

desea jar y ajustar la exposicin.
Aparece el indicador de barra.
Para devolver el ajuste a la exposicin
automtica, toque [ AUTO] o ajuste
[EXPOSIC.] en [ AUTO].
Si ajusta [MEDIC PUNT], [EXPOSIC.] se
ajusta automticamente en [MANUAL].
VIST. GUA (Vista de gua)*

contina
33
Consulte la pgina 15.
utilice el visor, gire el panel LCD 180 grados y

cirrelo con la pantalla mirando hacia fuera.
MENU*
FUNDIDO
Se pueden aadir los siguientes efectos a
las imgenes grabadas actualmente.
Seleccione el efecto deseado.
Pulse REC START/STOP.
El indicador del aumento gradual o

desvanecimiento deja de parpadear y
desaparece cuando dicha operacin ha
nalizado.
Para cancelar la operacin, toque

[ DESACTIV].
1 Compruebe que se enciende el indicador

CAMERA.
2 Cierre el panel LCD con la pantalla mirando
hacia fuera.
Aparece
.
3 Toque
.
4 Toque
.
La pantalla LCD se apaga.
5 Toque la pantalla LCD y, al mismo tiempo,
compruebe las imgenes del visor.
Se muestra, por ejemplo, [EXPOSIC.], etc.
6 Toque el botn que desee ajustar.
[EXPOSIC.]: ajuste con
/
y toque
.
[FUNDIDO]: tquelo varias veces para
seleccionar el efecto deseado.
: se enciende la pantalla LCD.
Para ocultar los botones, toque

ESPERA
Desvanecimiento
GRAB.
Aumento gradual
FUNDIDO BLANCO
BSQ. FIN (END SEARCH)

EXPOSIC.
FUNDIDO NEGRO
Puede jar de forma manual el brillo de

una imagen. Por ejemplo, al grabar en
interiores en un da claro, puede evitar
las sombras de contraluz en las personas
que estn cerca de la ventana jando la
exposicin a la del lado de la pared de la
habitacin.
60min
FUNDIDO MOSAICO
1
2
FUNDIDO MONOTONO
Cuando realice el aumento gradual,
la imagen cambiar gradualmente de
blanco y negro a color. Cuando realice el
desvanecimiento, cambiar gradualmente
de color a blanco y negro.
Para ajustar [EXPOSIC.] y [FUNDIDO] cuando
34
ESPERA
0:00:00
OK
AUTO
MANUAL
EXPOSICIN
Toque [MANUAL].
Aparece el indicador de barra.

/
para ajustar la
exposicin.
Toque
Para devolver el ajuste a la exposicin

automtica, toque [ AUTO].
[PG.2]
Ajuste [BAL BLANC] en [
BAL BLANC (Balance de blancos)

Se puede ajustar el balance cromtico y el
brillo del ambiente de grabacin.
AUTO
El balance de blancos se ajusta de forma
automtica.
EXTERIOR (
El balance de blancos se debe ajustar para

adecuarse a disparos en el exterior o con
iluminacin uorescente con color de luz
de da.
INTERIOR ()
UNA PULS. (
El balance de blancos se ajusta segn la

iluminacin ambiente.
Toque [UNA PULS.].
Filme un objeto de color blanco como,
por ejemplo, un trozo de papel que
llene la pantalla bajo las mismas
condiciones de iluminacin en las que
lmara el motivo.
Toque
.
parpadea rpidamente.
Una vez ajustado el balance de blancos
y almacenado en la memoria,
el indicador deja de parpadear.
No sacuda la videocmara mientras
parpadea rpidamente.
parpadear lentamente si el balance
de blancos no se ha podido ajustar.
Si
sigue parpadeando aunque toque
, ajuste [BAL BLANC] en [
AUTO].
Si ha cambiado la batera mientras [ AUTO]

estaba seleccionado o lleva la videocmara
al exterior desde dentro de la casa con la
exposicin ja activada, seleccione [ AUTO]
y enfoque la videocmara a un objeto blanco
cercano durante unos 10 segundos para un
mejor ajuste del balance cromtico.
Vuelva a realizar el procedimiento de [UNA
PULS.] si cambia los ajustes de [EXP AUT
PR] o si lleva la videocmara al exterior desde
dentro de la casa (o viceversa).
AUTODISP
El disparador automtico inicia la
grabacin transcurridos aproximadamente
10 segundos.
Toque
[PG.2][AUTODISP].
Aparece .
Toque
.
Pulse REC START/STOP para grabar
pelculas o PHOTO para grabar imgenes
jas.
Para cancelar la cuenta atrs durante
la grabacin de pelculas, pulse REC
START/STOP.
Uso del men
El balance de blancos se ajusta segn el

brillo de lmparas uorescentes blancas
clidas.
AUTO] o [UNA
PULS.] bajo lmparas uorescentes blancas o
blancas fras.
El ajuste volver a [ AUTO] al mantener
desconectada la fuente de alimentacin de la
videocmara durante ms de 5 minutos.
Para cancelar el disparador automtico,

repita el paso .
Para los modelos DCR-HC19E/HC21E/HC22E:
Tambin puede utilizar el disparador
automtico con el mando a distancia (pg. 28).
BRILL LCD (Brillo de la pantalla LCD)

Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD.
Esta operacin no afectar a la imagen
grabada.
Ajuste el brillo mediante
Cuando se encienda el
indicador PLAY/EDIT
Puede utilizar los botones de control de
vdeo (
/
/
/
) de todas las
PG.
contina
35
[PG.1]
En la visualizacin de los datos de FECHA

HORA, la fecha y la hora aparecen en la misma
rea. Si graba una imagen sin ajustar el reloj,
aparecern [-- -- ----] y [--:--:--].
MENU*
VOL* (Volumen)
[VOLUMEN] aparece durante el modo de
operacin Easy Handycam.
BSQ. FIN (END SEARCH)

VIST. GUA (Vista de gua)*

[PG.2]
CD. DATOS*
Muestra la informacin que se graba de
forma automtica (cdigo de datos) durante
la grabacin.
DESACTIV
No se muestra el cdigo de datos.
FECHA HORA
Muestra la fecha y la hora.
DATOS CM. (a continuacin)

Muestra los datos de ajuste de la cmara.
60min
0:00:00:00
1
2
AUTO
100 AWB
F1. 8
9dB
FN
SteadyShot desactivado
Exposicin
Balance de blancos
Ganancia
Velocidad de obturacin
36
Valor de apertura
BRILL LCD (Brillo de la pantalla

LCD)
Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD.
Esta operacin no afectar a la imagen
grabada.
Ajuste el brillo mediante
CREAR DVD
Si la videocmara est conectada a un
ordenador personal de la serie Sony VAIO,
podr incluir fcilmente en un DVD una
imagen grabada en cinta (Direct Access to
Click to DVD). (pg. 60)
CREAR VCD
Si la videocmara est conectada a
un ordenador personal, podr incluir
fcilmente en un CD-R la imagen grabada
en la cinta (Direct Access to Video CD Burn).
Para obtener ms informacin, consulte el
Manual de inicio (First Step Guide) que
se incluye en el CD-ROM suministrado.
[PG.3]
CTRL COP A (Copia de audio)
REP VEL V
(Reproduccin a velocidad variable)
Puede reproducir en diversos modos
mientras visualiza las pelculas.
CTRL GRAB (Control de grabacin)

Toque los botones siguientes durante la
reproduccin.
Para
Toque
cambiar el
sentido de
reproduccin*
reproducir a
cmara lenta**
(fotograma)
reproducir 2
(doble velocidad)
veces ms rpido Para invertir el sentido:
(el doble de
(fotograma)
velocidad)
(doble velocidad)
reproducir
fotograma a
fotograma
Uso del men
[ LENTO]
Para invertir el sentido:
(Fotograma)
[ LENTO]
(fotograma)
durante la pausa de
reproduccin.
Para invertir el sentido:
(fotograma)
durante la reproduccin
de fotogramas.
* Pueden aparecer lneas horizontales en

la parte superior, inferior o central de
la pantalla. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
**Las imgenes que se emiten desde la
interfaz DV no se puede reproducir con
uniformidad a cmara lenta.
Toque [
VOLV]
Para volver al modo normal de

reproduccin, toque
(reproducir/
pausa) dos veces (una vez en reproduccin
de fotogramas).
No oir el sonido grabado. Es posible que vea
imgenes tipo mosaico de la imagen que se
reprodujo.
37
Elementos de men
Posicin del indicador:
CAMERA
PLAY/EDIT
EXP AUT PR
EFECTO IMG
MODO FLASH
NIVL FLASH
OBTUR AUTO
Men AJ. MANUAL (pg. 40)
Men AJUSTE CM (pg. 42)

ZOOM DIG.
SEL.PANOR.
STEADYSHOT
BSQ EDIC
LAMP N.S.
Men AJUST REPR (DCR-HC17E/HC19E)/

AJUST VCR (DCR-HC21E/HC22E) (pg. 43)
ILUM LCD
COLOR LCD
ILUM VISOR
VIS.PANOR.
MOD GRAB (DCR-HC17E/HC19E)
MOD GRAB (DCR-HC21E/HC22E)
MODO AUDIO
RESTAN
AJ. RELOJ*
USB STREAM
SONID HiFi
MEZC AUDIO
Men AJ LCD/VIS (pg. 44)
Men AJ. CINTA (pg. 45)
MEN AJUST (pg. 45)
LANGUAGE*
MODO DEMO
38
Los elementos de men disponibles () varan en funcin de la posicin del indicador.

* Estas funciones estn disponibles durante el modo de operacin Easy Handycam.
Posicin del indicador:
CAMERA
PLAY/EDIT
HORA INTER
PITIDO*
APAG. AUTO
CONTR REM (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)
SAL.PANT.
LMP GRAB
Men OTROS (pg. 46)
Uso del men
39
Men AJ. MANUAL

EXP AUT PR/EFECTO IMG, etc.
marca .
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se seleccionan los elementos.
elementos de men.
EXP AUT PR
La funcin EXP AUT PR permite grabar
imgenes de manera ecaz en diversas
situaciones.
AUTO
Seleccinelo para grabar imgenes
automticamente de forma ecaz sin la
funcin [EXP AUT PR].
LUZ PUNT.*( )
PLAYAESQU*( )
Seleccinelo para evitar que las caras de

las personas se vean muy oscuras cuando
estn muy iluminadas o con luz reejada,
como en una playa en verano o en una
pista de esqu.
PUESTA SOL**(
Seleccinelo para mantener la atmsfera

en situaciones como puestas de sol, vistas
nocturnas en general o fuegos articiales.
PAISAJE**(
Seleccinelo para evitar que las caras de

las personas aparezcan excesivamente
blancas cuando los motivos estn
iluminados con una luz intensa.
RETRATO (Retrato suave) (
Seleccinelo para resaltar el motivo, como

personas o ores, creando un fondo suave.
DEPORTES* (Leccin deportiva) ( )
Seleccinelo para grabar con nitidez

motivos lejanos. Este ajuste tambin
evita que la videocmara enfoque el
cristal o la tela metlica de ventanas que
se encuentran entre la videocmara y el
motivo.
Los elementos acompaados de un asterisco
(*) se pueden ajustar para enfocar motivos
situados a corta distancia. Los elementos
acompaados de dos asteriscos (**) se
pueden ajustar para enfocar motivos
alejados.
EFECTO IMG (Efectos de imagen)

Seleccinelo para minimizar las sacudidas
al grabar motivos de movimiento rpido.
Se pueden aadir efectos especiales

a una imagen durante la grabacin o
reproduccin. Aparece
.
DESACTIV.
No utiliza el ajuste [EFECTO IMG].
40
INVERTIR
MODO FLASH
Tenga en cuenta que estos ajustes no
funcionan con ashes no compatibles.
ACTIVADO
El color y el brillo se invierten.
Se dispara todas las veces.
SEPIA
AUTO
Las imgenes aparecen de color sepia.
ByN
Las imgenes aparecen en blanco y negro.
SOLARIZAR
Se dispara de forma automtica.
NIVL FLASH (Nivel del ash)

Tenga en cuenta que estos ajustes no
funcionan con ashes no compatibles.
ALTO
Aumenta el nivel del ash.
PASTEL
Las imgenes se muestran como un dibujo

de color pastel sombreado.*
MOSAICO
BAJO
Disminuye el nivel del ash.
El ajuste volver a [NORMAL] al desconectar
la fuente de alimentacin de la videocmara
durante ms de 5 minutos.
Uso del men
NORMAL
Las imgenes se muestran como una
ilustracin con un contraste muy elevado.
OBTUR AUTO (Obturador

automtico)
Si lo ajusta en ACTIVADO (ajuste
predeterminado), se activa de forma
automtica el obturador electrnico para
ajustar la velocidad de obturacin al grabar
en condiciones de mucho brillo.
Las imgenes aparecen con un patrn de

mosaico.*
* No disponible durante la reproduccin.
DCR-HC21E/HC22E:
No se pueden aadir efectos a imgenes
introducidas externamente. Tampoco se pueden
emitir imgenes editadas con efectos de imagen
a travs de la interfaz DV.
Puede grabar imgenes editadas utilizando
efectos en otra cinta (pg. 48).
41
Men AJUSTE CM
ZOOM DIG./SEL.PANOR./STEADYSHOT, etc.
marca .
elementos de men.
ZOOM DIG. (Zoom digital)

Puede seleccionar el nivel de zoom
mximo si desea obtener un zoom superior
a 20 (ajuste predeterminado) mientras
graba una cinta. Observe que la calidad
de la imagen disminuye cuando utiliza el
zoom digital.
SEL. PANOR. (Seleccin

panormica)
Puede grabar una imagen en una
proporcin adecuada a la pantalla en la que
va a visualizarla.
4:3
Ajuste estndar (para grabar imgenes y
reproducirlas en un televisor de 4:3).
PANOR.16:9 (
Graba imgenes que se van a reproducir

en modo de pantalla completa en un
televisor de pantalla panormica.
Visualizacin en la pantalla/visor LCD con
[PANOR.16:9 (
)] seleccionado.
Visualizacin en un televisor de
pantalla panormica de 16:9*
El lado derecho de la barra muestra el
factor de zoom digital. Esta zona aparece al
seleccionar el nivel de aplicacin del zoom.
Visualizacin en un televisor
estndar**
DESACTIV.
El zoom de hasta 20 se realiza de forma
ptica.
40
ptica y, a partir de este punto, el zoom de
hasta 40 x se realiza de forma digital.
640 (DCR-HC17E)
800 (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)
42
* La imagen aparece en modo de pantalla

completa cuando el televisor de pantalla
panormica cambia a modo de pantalla
completa.
**Reproducido en modo 4:3. Cuando reproduce
una imagen en el modo panormico, sta
aparece como la ha visto en la pantalla LCD o
en el visor.
STEADYSHOT
Puede compensar las sacudidas de la
cmara (el ajuste predeterminado es
[ACTIVADO]). Ajuste [STEADYSHOT]
en [DESACTIV.] ( ) cuando utilice
un trpode (opcional) o un objetivo de
conversin (opcional).
Men AJUST REPR/

AJUST VCR
BSQ EDIC
SONID HiFi/MEZC AUDIO
DESACTIV.
No muestra
/ o + en la pantalla LCD.
ACTIVADO
Muestra
/ y + en la pantalla LCD
y activa la funcin EDIT SEARCH y la
revisin de grabacin (pg. 26).
LAMP N.S. (Lmpara de NightShot)
No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos

ni con otros objetos.
La distancia de grabacin mxima utilizando
[LAMP N.S.] es de unos 3 m. Si graba motivos
en lugares oscuros (como una escena nocturna
o a la luz de la luna), ajuste [LAMP N.S.] en
[DESACTIV.]. De esta forma, el color de la
imagen resulta ms intenso.

marca .
elementos de men.
SONID HiFi
Puede seleccionar si desea reproducir el
audio grabado mediante otros dispositivos
con sonido dual o estreo.
ESTREO
Reproduce el sonido principal y
secundario (o sonido estreo).
Uso del men
Si utiliza la funcin NightShot plus (pg. 22)

para grabar, puede obtener mejores
imgenes si ajusta en [ACTIVADO]
(ajuste predeterminado) [LAMP N.S.].
Esta funcin emite luces infrarrojas
(invisibles).
El men AJUST REPR corresponde a los

modelos DCR-HC17E/HC19E, mientras
que el men AJUST VCR corresponde a
los modelos DCR-HC21E/HC22E.
1
Reproduce el sonido principal o el sonido
del canal izquierdo.
2
Reproduce el sonido secundario o el
sonido del canal derecho.
Puede reproducir un videocasete con pista
de sonido dual en la videocmara, aunque no
puede grabarlo.
El ajuste volver a [ESTREO] al mantener
desconectada la fuente de alimentacin de la
MEZC AUDIO
43
Men AJ LCD/VIS
ILUM LCD/COLOR LCD/ILUM VISOR, etc
marca .
elementos de men.
ILUM LCD (Luz de fondo de la

pantalla LCD)
Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de
la pantalla LCD.
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla LCD.
Cuando conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, [BRILLANTE] se ajusta
automticamente.
Cuando selecciona [BRILLANTE], la
duracin de la batera se reduce un 10%
aproximadamente durante la grabacin.
COLOR LCD
Puede ajustar el color de la pantalla LCD
con
/
. Esta operacin no
afectar a la imagen grabada.
Alta intensidad
ILUM VISOR (Brillo del visor)

Puede ajustar el brillo del visor.
BR. NORMAL
Brillo estndar.
BRILLANTE
Aumenta el brillo de la pantalla del visor.
Cuando conecta la videocmara a fuentes de
alimentacin externas, [BRILLANTE] se ajusta
automticamente.
44
VIS.PANOR. (Visor panormico)

Puede seleccionar el modo en que las
imgenes de formato 16:9 aparecern en
el visor y la pantalla LCD ajustando [SEL.
PANOR.] en [PANOR.16:9 ( )].
TIPO BUZN
Ajuste normal (tipo de visualizacin
estndar)
REDUCIR
BR. NORMAL
Baja intensidad
Cuando selecciona [BRILLANTE], la

duracin de la batera se reduce un 10%
aproximadamente durante la grabacin.
Ampla la imagen verticalmente cuando

aparecen franjas negras en las partes
superior e inferior de la pantalla con el
formato 16:9.
Men AJ. CINTA
MEN AJUST
MOD GRAB/MODO AUDIO/RESTAN
AJ. RELOJ/USB STREAM/LANGUAGE, etc.

marca .
elementos de men.

marca .
elementos de men.
MOD GRAB (Modo de grabacin)

SP ()
Graba en un videocasete en el modo SP
(Reproduccin estndar).
LP ()
Puede grabar aproximadamente 510 imgenes

en el modo SP y aproximadamente 765 imgenes
en el modo LP en una cinta de 60 minutos.
Si graba en el modo LP es posible que aparezca
un ruido de tipo mosaico o que el sonido se
interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras
videocmaras o videograbadoras.
Cuando mezcla grabaciones en los modos SP
y LP en una cinta, la imagen de reproduccin
puede distorsionarse o el cdigo de tiempo puede
no escribirse correctamente entre las escenas.
MODO AUDIO
12 BITS
Graba en el modo de 12 bits (2 sonidos
estreo).
16 BITS (
Graba en el modo de 16 bits (1 sonido

estreo de alta calidad).
RESTAN
AUTO
Muestra el indicador de cinta restante
durante unos 8 segundos en situaciones
como las que se describen a continuacin.
Si ajusta el interruptor POWER en PLAY/
EDIT o CAMERA con un videocasete
insertado.
Cuando toca
(reproducir/pausa).
ACTIVADO
Siempre muestra el indicador de cinta
restante.
USB STREAM
Puede ver en el ordenador las imgenes que
aparecen en la pantalla de la videocmara
(Flujo USB) mediante el cable USB.
LANGUAGE
Puede seleccionar el idioma que se utilizar
en la pantalla LCD.
Puede elegir ingls, ingls simplicado,
chino tradicional, chino simplicado, francs,
espaol, portugus, alemn, holands, italiano,
griego, ruso, rabe o persa.
Uso del men
Aumenta el tiempo de grabacin a 1,5 veces

el modo SP (Reproduccin de larga
duracin).
AJ. RELOJ
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]] (ingls

simplicado) para cuando no pueda encontrar
su idioma materno entre las opciones.
MODO DEMO
El ajuste predeterminado es [ACTIVADO],
con el que se muestra la demostracin
transcurridos unos 10 minutos despus de
extraer el videocasete de la videocmara y
deslizar el interruptor POWER hacia abajo
para encender el indicador CAMERA.
La demostracin se suspender en situaciones
como las que se describen a continuacin.

Al tocar la pantalla durante la demostracin.
(La demostracin vuelve a iniciarse en unos
10 minutos.)
Cuando se inserta un videocasete.
Si el interruptor POWER est ajustado en una
posicin distinta de CAMERA
Si NIGHTSHOT PLUS est ajustado en ON.
45
Men OTROS
HORA INTER/PITIDO, etc.
Los ajustes predeterminados llevan la marca .
elementos de men.
HORA INTER
Cuando utilice la videocmara en el
extranjero, ajuste la diferencia horaria
tocando
/
. El reloj se ajustar
de acuerdo con la diferencia horaria.
Si ajusta la diferencia horaria en 0, el reloj
regresar al ajuste original de hora.
PITIDO
ACTIVADO
Emite una meloda al iniciar o detener la
grabacin o utilizar el panel tctil.
DESACTIV.
Cancela la meloda.
APAG. AUTO (Apagado automtico)

5 min
La videocmara se apaga automticamente
al no utilizarla durante ms de 5 minutos,
aproximadamente.
NUNCA
La videocmara no se apaga de forma
automtica.
Al conectar la videocmara a una toma de
pared, [APAG. AUTO] se ajusta de forma
automtica en [NUNCA].
CONTR REM
El ajuste predeterminado es [ACTIVADO],
que le permite utilizar el mando a distancia
(pg. 28).
46
Ajstelo en [DESACTIV.] si desea evitar que

la videocmara responda a una orden emitida
por la unidad de mando a distancia de otra
videograbadora.
El ajuste volver a [ACTIVADO] al

desconectar la fuente de alimentacin de la
SAL.PANT. (Salida de pantalla)

LCD
Muestra las presentaciones tales como el
cdigo de tiempo en la pantalla LCD y en
el visor.
V-OUT/LCD
Muestra las presentaciones tales como
el cdigo de tiempo en la pantalla del
televisor, la pantalla LCD y en el visor.
LMP GRAB (Lmpara de grabacin)

El indicador de grabacin de la cmara no
se iluminar durante la grabacin si ajusta
esta opcin en [DESACTIV.]. (El ajuste
predeterminado es [ACTIVADO].)
Conexin a una videograbadora o un televisor

Utilice una de las conexiones que se indican en la siguiente ilustracin. Para esta operacin,
use el adaptador de ca proporcionado para conectar la videocmara a la toma de pared (pg. 9).
Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea
conectar.
Toma A/V OUT
(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)
Videograbadoras
o televisores
Copia/Edicin
Interfaz DV
A la toma i.LINK
Dispositivo
(IEEE1394)
compatible con
i.LINK
3
: Flujo de seales
* Para los modelos DCR-HC21E/HC22E:

Cable de conexin de A/V
(suministrado)
Cable de conexin de A/V con
S VIDEO (opcional)
Cuando realice la conexin a otro dispositivo
mediante la toma S VIDEO, y si emplea
un cable de conexin de A/V que disponga
de cable de S VIDEO (opcional), podr
reproducir imgenes de mayor calidad que si
conecta el cable de A/V suministrado.
Conecte las clavijas blanca y roja (audio
izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO
(canal de S VIDEO) de un cable de conexin
de A/V (opcional). En este caso, no es
necesario conectar la clavija amarilla (vdeo
estndar). Slo con la conexin de S VIDEO
no habr salida de audio.
Cable i.LINK (opcional)

Utilice un cable i.LINK para conectar
la videocmara a otro dispositivo.
Las seales de vdeo y de audio se
transmiten de forma digital, con lo que
se obtienen imgenes de gran calidad.
Observe que no puede emitir las
imgenes y el sonido por separado.
Para los modelos DCR-HC17E/HC19E:
La interfaz DV de la videocmara se ha
diseado para utilizar nicamente como
salida. La videocmara no acepta datos de
entrada del dispositivo conectado.
contina
47
Copia en otros dispositivos

de grabacin
La interfaz DV de la videocmara se
ha diseado para utilizar como entrada y
salida.
Si el televisor es monoaural (si el

televisor tiene slo una toma de
entrada de audio)
Conecte la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V a la toma de entrada de
vdeo y la clavija blanca (canal izquierdo)
o la roja (canal derecho) a la toma de
entrada de audio del televisor o de la
videograbadora.
Si conecta un dispositivo mediante un cable de
conexin de A/V (suministrado), ajuste [SAL.
PANT.] en [LCD] (ajuste predeterminado)
(pg. 46) para evitar que la pantalla muestre
imgenes copiadas.
Tambin puede conectar el cable de conexin
de A/V a la toma A/V OUT de la videocmara
(pg. 52), pero no debe conectar los cables
de conexin A/V a la videocmara y a la
Handycam Station a la vez. Si lo hace, puede
que la imagen quede distorsionada.
Puede copiar las imgenes reproducidas

en la videocmara en otros dispositivos
de grabacin (como por ejemplo
videograbadoras).
1 Conecte la videograbadora a la
videocmara como un dispositivo

de grabacin.
Consulte la pgina 47 para obtener ms
informacin sobre la conexin.
Si utiliza un cable de conexin A/V,

conecte la toma de entrada al otro
dispositivo.
2 Prepare la videograbadora para la

grabacin.
Si copia las imgenes en una

videograbadora, inserte un videocasete
para la grabacin.
Si copia las imgenes en un grabadora
de DVD, inserte un DVD para la
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin cuenta
con un selector de entrada, ajstelo en
el modo de entrada.
3 Prepare la videocmara para la

reproduccin.
Inserte el videocasete grabado.

Deslice el interruptor POWER hacia
abajo para encender el indicador PLAY/
EDIT.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grbela en la
videograbadora.
Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el dispositivo de grabacin.
48
5 Cuando haya terminado de
copiar, pare la videocmara y la

videograbadora.
Puede grabar imgenes de una

videograbadora a una cinta. En primer
lugar, inserte un videocasete para llevar a
cabo la grabacin en la videocmara.
1 Conecte la videograbadora a la
videocmara.
Utilice un cable i.LINK para realizar

esta conexin.
informacin sobre la conexin.
El indicador
aparece cuando conecta
la videocmara y otros dispositivos
mediante un cable i.LINK.

hacia abajo para encender el
indicador PLAY/EDIT.
3 Ajuste la videocmara en el modo

de pausa de grabacin.
Copia/Edicin
Si conecta un dispositivo mediante un cable de

conexin de A/V (suministrado), ajuste [SAL.
PANT.] en [LCD] (ajuste predeterminado)
(pg. 46) para evitar que la pantalla muestre
imgenes copiadas.
Para grabar la fecha/hora y los datos de
ajuste de la cmara mediante el cable A/V,
visualcelos en la pantalla (pg. 36).
Los siguientes elementos no se pueden emitir a
travs de la interfaz DV:
Ttulos grabados en otra videocmara.
Indicadores
[EFECTO IMG]
Si realiza la conexin mediante un cable
i.LINK, la imagen grabada pierde denicin
al introducir una pausa en la videocmara
mientras se graba en una videograbadora.
Grabacin de imgenes desde

una videograbadora
(DCR-HC21E/HC22E)
Toque
[PG.3][CTRL GRAB]
[PAUSA GRAB].
4 Inicie la reproduccin
del videocasete en la
videograbadora.
La imagen que se reproduce en el

dispositivo conectado aparece en la
pantalla LCD de la videocmara.
5 Toque [INIC GRAB] en el punto

en el que desee comenzar la
grabacin.
6 Toque
7 Toque [
(detener).
VOLV]
49
Copia de sonido en
una cinta grabada
Puede aadir sonido a una cinta ya grabada
en el modo de 12 bits (pg. 45) sin borrar el
sonido original.
Micrfono interno
2 Toque
(reproducir/pausa)
para reproducir la cinta y, a
continuacin, toque de nuevo
este botn en el punto en el que
desee iniciar la grabacin del
sonido.
3 Toque
[PG.3] [CTRL
COP A] [COPIA AUDIO].
aparece
Puede grabar audio con el micrfono

interno.
No se podr grabar audio adicional:
Cuando la cinta est grabada en modo de
16 bits (pg. 45).
Cuando la cinta est grabada en modo LP.
Cuando la cinta est grabada en otro
dispositivo con un micrfono 4ch (4CH MIC
REC).
Cuando la cinta est grabada con un sistema
de televisin en color distinto del de la
videocmara.
Cuando la videocmara est conectada con el
cable i.LINK.
En secciones de la cinta que estn en blanco.
Cuando la lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est ajustada en
SAVE.
Si aade sonido, la imagen no se emite a travs
de la toma A/V OUT. Verique la imagen en la
pantalla LCD o en el visor.
No conecte los cables de conexin A/V a la
videocmara y a la Handycam Station a la
vez. Si lo hace, puede que el sonido quede
distorsionado.
Grabacin de sonido
Inserte primero un videocasete grabado en
la videocmara.

50
hacia abajo para encender el

indicador PLAY/EDIT.
60min
CTL COP AU
0:00:00:00
VOLV
COPIA
AUDIO
4 Toque
(reproducir) y
comience a reproducir el audio
que desee grabar al mismo
tiempo.
aparecer cuando grabe el nuevo
sonido en estreo 2 (EST2) durante la
reproduccin de la cinta.
5 Toque
(detener) cuando
desee detener la grabacin.
Para copiar otras escenas, repita el paso 2
para seleccionarlas y toque [COPIA
AUDIO].
6 Toque [
VOLV]
Para los modelos DCR-HC19E/HC21E/HC22E:

Para ajustar el punto nal de la copia de audio
de antemano, pulse ZERO SET MEMORY
en el mando a distancia en la escena en la que
desee detener la copia de audio durante la
reproduccin. Despus de seguir los pasos 2 a
4, la grabacin se detendr automticamente en
la escena seleccionada.
Slo podr grabar audio adicional en una cinta
grabada con su videocmara. El sonido se
puede deteriorar cuando copia audio en una
cinta grabada con otras videocmaras (incluso
otras videocmaras (DCR-HC17E/HC19E/
HC21E/HC22E)).
Para comprobar el sonido grabado

Reproduzca la cinta en la que haya grabado
el audio (pg. 21).

[PG.1] [MENU].
Seleccione
(AJUST REPR) para
el modelo DCR-HC17E/HC19E o
(AJUST VCR) para el modelo DCRHC21E/HC22E. A continuacin, toque
/
para seleccionar [MEZC
AUDIO] y [EJEC.].
Toque
EST1
EST2
EJEC.
VOLV
Copia/Edicin
AJUST VCR
SONID HiFi
MEZC AUDIO
Toque
/
para ajustar el balance
entre el sonido original (EST1) y el sonido
grabado posteriormente (EST2) y,
a continuacin, toque [EJEC.].
El sonido original (EST1) se emite con el ajuste

predeterminado.
El balance de audio ajustado vuelve al ajuste
predeterminado alrededor de 5 min despus de
la desconexin de la batera o de la fuente de
alimentacin.
51
Tomas para la conexin de dispositivos

externos
Videocmara
Zapata para accesorios

Retire la cubierta de la zapata cuando
utilice un accesorio.
La zapata para accesorios dispone de un
dispositivo de seguridad que permite jar
el accesorio con rmeza. Para conectar un
accesorio, presione hacia abajo, empuje
hacia el nal y apriete el tornillo. Para
retirar un accesorio, aoje el tornillo,
presione el accesorio hacia abajo y
extrigalo.
DCR-HC17E/
HC19E/HC21E
2
3
Toma ( USB) (pg. 53)

Toma de la interfaz DV OUT
(pg. 47, 60)
Toma de la interfaz DV (pg. 47, 60)
Toma A/V (audio/vdeo) OUT

(pg. 30, 47)
Toma

Conector de interfaz
Toma DC IN (pg. 9)
Interruptor (USB) ON/OFF
Ajstelo en ON para utilizar la conexin USB.
Handycam Station (DCR-HC22E)

6
4
7
3
2
8
52
LANC (azul)
La toma de control LANC se utiliza para

controlar el transporte de la cinta de un
dispositivo de vdeo y de los perifricos
conectados.
Parte inferior
Antes de consultar el Manual de inicio

(First Step Guide) en el ordenador
Cuando instale el software Picture Package
en un ordenador con Windows desde el
CD-ROM suministrado, podr realizar
las siguientes operaciones al conectar la
videocmara al ordenador.
Para obtener ms informacin sobre la

conexin, consulte el Manual de inicio
(First Step Guide).
Puede seleccionar sus pelculas e imgenes

jas favoritas de entre las imgenes
guardadas en el ordenador y crear con
facilidad un vdeo breve original o una
presentacin de diapositivas con msica
aadida y estilos visuales.
Productor de vdeos musicales

automtico
Puede crear con facilidad un vdeo breve
original con msica aadida y estilos
visuales utilizando las imgenes grabadas
en una cinta.
Copia de cinta a Video CD

Puede importar todo el contenido de una
cinta para crear un Video CD como copia
de seguridad.
Grabacin de imgenes en CD-R

Puede guardar en un CD-R las imgenes
copiadas en un ordenador.
Creacin de Video CD
Puede confeccionar un Video CD
que incluya un men de vdeos y
presentaciones de diapositivas. ImageMixer
VCD2 es compatible con imgenes jas de
alta resolucin.
Uso de un ordenador
El software y las funciones disponibles

para ordenadores Macintosh dieren de las
existentes para ordenadores con Windows.
captulo 6 del Manual de inicio (First Step
Guide) en CD-ROM. Para obtener informacin
sobre el Manual de inicio (First Step Guide),
consulte la siguiente seccin.
Existen 2 formas de conectar la videocmara a
un ordenador.
Cable USB
Este mtodo resulta adecuado para copiar
vdeo y sonido grabados de una cinta al
ordenador.
Con el modelo DCR-HC17E no se suministra
el cable USB. Si es necesario, adquiera un
cable USB 2.0 (Tipo A a Tipo B-mini.).
Se recomienda adquirir productos Sony.
Cable i.LINK
Este mtodo resulta adecuado para copiar
vdeo y sonido grabados en una cinta Los
datos de imgenes se transeren con mayor
denicin que con un cable USB.
Productor de presentaciones/vdeos
musicales
Herramienta de ujo USB

Puede ver en el ordenador la imagen que
reproduce en ese momento la videocmara
o que se visualiza en la misma.
Herramienta de captura de vdeo

Visualizacin de vdeo e imgenes en
un ordenador
Puede visualizar las imgenes copiadas
desde la videocmara seleccionando las
miniaturas correspondientes. Las imgenes
jas y las pelculas se graban en carpetas
ordenadas por fecha.
Puede importar todo el contenido de una

cinta en el ordenador.
El CD-ROM (suministrado) incluye el siguiente
software:
Controlador USB
Manual de inicio (First Step Guide)
ImageMixer VCD2
Picture Package Ver.1.5
contina
53
Acerca del Manual de inicio

(First Step Guide)
El Manual de inicio (First Step Guide)
es un manual de instrucciones que puede
consultarse en el ordenador.
Describe las operaciones bsicas, desde las
conexiones iniciales de la videocmara y
el ordenador y los ajustes correspondientes
hasta las operaciones generales que
puede realizar la primera vez que utilice
el software almacenado en el CD-ROM
(suministrado). Una vez que haya instalado
el CD-ROM y consultado el apartado
Instalacin del software y del Manual de
inicio (First Step Guide) en el ordenador
(pg. 55), abra el Manual de inicio
(First Step Guide) y siga las instrucciones.
Acerca de la funcin de ayuda

del software
La Gua de ayuda explica las funciones
de todas las aplicaciones de software.
Despus de consultar la Gua de ayuda
detenidamente, consulte el Manual
de inicio (First Step Guide) para
obtener informacin detallada sobre las
operaciones. Para visualizar la Gua de
ayuda, haga clic en el icono [?] de la
pantalla.
Requisitos del sistema

Para usuarios de Windows
Para utilizar Picture Package
54
Sistema operativo: Microsoft Windows 98,

Windows 98SE, Windows 2000
Professional, Windows Millennium
Edition, Windows XP Home Edition o
Windows XP Professional (se necesita
una instalacin estndar).
El funcionamiento no est asegurado
si se trata de un sistema operativo
actualizado.
Windows 98 no admite la funcin de
ujo USB.
Windows 98 y Windows 98SE no
admiten la funcin de captura de DV.
CPU: Intel Pentium III a 500 MHz o

superior (se recomiendan 800 MHz o
superior) (para utilizar ImageMixer
VCD2, se recomienda un procesador
Intel Pentium III a 800 MHz o superior)
Aplicacin: DirectX 9.0c o posterior (este
producto est basado en la tecnologa
DirectX, por lo que es necesario tener
instalado DirectX)
Windows Media Player 7.0 o posterior
Macromedia Flash Player 6.0 o
posterior
Sistema de sonido: Tarjeta de sonido
estreo de 16 bits y altavoces estreo
Memoria: 64 MB o ms
Disco duro: Memoria disponible
necesaria para la instalacin: 500 MB
o ms
Espacio disponible en disco duro
recomendado: 6 GB o ms
(en funcin del tamao de los archivos
de imgenes que se editen)
Pantalla: tarjeta de vdeo VRAM de
4 MB, mnimo de 800 600 puntos,
color de alta densidad (color de 16 bits,
65.000 colores), compatibilidad con
el controlador de pantalla DirectDraw
(este producto no funcionar
correctamente a menos de 800 600
puntos y a menos de 256 colores)
Otros: puerto USB (debe incluirse como
estndar), interfaz DV (IEEE1394,
i.LINK) (debe conectarse mediante
un cable i.LINK), unidad de disco
(necesitar una unidad de CD-R para
poder crear un Video CD.
Para obtener una lista de unidades
compatibles, visite la
siguiente URL:
http://www.ppackage.com/)
Para usuarios de Macintosh

Para utilizar ImageMixer VCD2
Sistema operativo: Mac OS X (v10.1.5
o posterior)
CPU: iMac, eMac, iBook, PowerBook,
PowerMac series G3/G4/G5
Memoria: 128 MB o ms
Disco duro: Memoria disponible
necesaria para la instalacin: 250 MB
o ms
Espacio disponible en disco duro
recomendado: 4 GB o ms (en funcin
del tamao de los archivos de imgenes
que se editen)
Pantalla: mnimo 1.024 768 puntos,
32.000 colores (este producto no
funcionar correctamente a menos de
1.024 768 puntos o 256 colores)
Aplicacin: QuickTime 4 o posterior
(se recomienda QuickTime 5)
Otros: unidad de disco
Antes de conectar la videocmara

al ordenador, deber instalar en ste el
software y dems componentes incluidos
en el CD-ROM suministrado. Una vez
instalados, ya no ser necesario realizar
ninguna otra instalacin.
El software que deber utilizar depender
del sistema operativo que emplee.
Ordenador con Windows: Picture Package
(incluido ImageMixer VCD2)
Ordenador Macintosh: ImageMixer VCD2
Para obtener ms informacin sobre el
software, consulte el Manual de inicio
(First Step Guide).
Instalacin en un ordenador con

Windows
Inicie sesin como Administrador si realiza
la instalacin en Windows 2000/Windows XP.
1 Compruebe que la videocmara
no est conectada al ordenador.
2 Encienda el ordenador.
Uso de un ordenador
Al conectar la videocmara a un ordenador

Macintosh mediante un cable USB, no se
pueden copiar imgenes grabadas en una cinta
en dicho ordenador. Para copiar grabaciones de
una cinta, conecte la videocmara al ordenador
mediante un cable i.LINK y utilice el software
estndar del sistema operativo.
Instalacin del software

y del Manual de inicio
(First Step Guide) en un
ordenador
Cierre todas las aplicaciones abiertas

en el ordenador antes de instalar el
software.
3 Coloque el CD-ROM en la unidad

de disco del ordenador.
Aparecer la pantalla de instalacin.
contina
55
Si la pantalla no aparece
Haga doble clic en [My Computer].
Haga doble clic en
[PICTUREPACKAGE] (unidad de
disco)*.
* Los nombres de unidad (como por
ejemplo (E:)) pueden variar en funcin
del ordenador.
7 Lea el documento [License
Agreement] y seleccione [I accept

the terms of the license agreement]
si est de acuerdo. A continuacin,
haga clic en [Next].
4 Haga clic en [Install].
8 Seleccione la ubicacin en la que

En funcin del sistema operativo
del ordenador, aparecer un mensaje
para noticarle que el Manual de
inicio (First Step Guide) no se
puede instalar automticamente con
InstallShield Wizard. En ese caso, copie
manualmente el Manual de inicio
(First Step Guide) en el ordenador
siguiendo las instrucciones del mensaje.
5 Seleccione el idioma con el que
se instalar la aplicacin y haga

clic en [Next].
desea guardar el software y haga

clic en [Next].
9 Haga clic en [Install] en la
pantalla [Ready to Install the

Program].
Se iniciar la instalacin de Picture
Package.
6 Haga clic en [Next].
56
10 Seleccione el idioma en el que
se instalar el Manual de inicio

(First Step Guide) y haga clic en
[Next].
En funcin del ordenador, es posible
que esta pantalla no aparezca. En ese
caso, vaya directamente al paso 12.
11 Haga clic en [Next] para instalar
13 Si aparece la pantalla [Installing

Microsoft (R) DirectX(R)], siga
los pasos que se indican a
continuacin para instalar
DirectX 9.0c. Si no aparece, vaya
al paso 14.
Lea el documento [License Agreement]

y haga clic en [Next].
Haga clic en [Next].
el Manual de inicio (First Step

Guide).
Uso de un ordenador
Haga clic en [Finish].
12 Haga clic en [Next] y siga las
instrucciones que aparecen en

pantalla para instalar ImageMixer
VCD2.
14 Asegrese de que ha
seleccionado [Yes, I want to

restart my computer now.] y,
a continuacin, haga clic en
[Finish].
contina
57
El ordenador se apagar una vez y,

a continuacin, se iniciar de nuevo
automticamente (reinicio). En el
escritorio aparecern iconos de acceso
directo para [Picture Package Menu]
y [Picture Package Menu destination
Folder] (y para el Manual de inicio
(First Step Guide), si se instal
siguiendo los pasos 11 y 12).
5 Copie el archivo
[FirstSetupGuide.pdf]
correspondiente al idioma
deseado de la carpeta
[FirstStepGuide] a su ordenador.
6 A continuacin, instale
ImageMixer VCD2.
7 Copie [IMXINST.SIT] de la carpeta

[MAC] del CD-ROM a la carpeta
de su eleccin.
15 Retire el CD-ROM de la unidad

Si tiene alguna duda sobre Picture Package, la

informacin de contacto se indica en la pgina 59.
Instalacin en un ordenador
Macintosh
1 Compruebe que la videocmara
no est conectada al ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas
en el ordenador antes de instalar el
software.
3 Coloque el CD-ROM en la unidad

4 Haga doble clic en el icono del

CD-ROM.
58
8 Haga doble clic en [IMXINST.SIT]

en la carpeta en la que se ha
copiado.
9 Haga doble clic en el archivo

[ImageMixerVCD2_Install]
descomprimido.
10 Cuando aparezca la pantalla

de aceptacin del usuario,
introduzca su nombre y
contrasea.
Se inicia la instalacin de ImageMixer

VCD2.
Para obtener ms informacin sobre cmo
utilizar ImageMixer VCD2, consulte la ayuda
en lnea del software.
Visualizacin del Manual

de inicio (First Step Guide)
Visualizacin del Manual de
inicio (First Step Guide)
Inicio en un ordenador con Windows
Para visualizar con Microsoft Internet
Explorer, se recomienda tener instalada la
versin 6.0 o posterior.
Haga doble clic en el icono
en el
Escritorio.
Tambin puede iniciarlo si selecciona

[Start], [Programs] ([All Programs] para
Windows XP), [Picture Package], [First
Step Guide] y, a continuacin, inicia
[First Step Guide].
Inicio en un ordenador Macintosh

Haga doble clic en el archivo
FirstStepGuide.pdf.
Si tiene dudas sobre este software

Centro de asistencia al usuario de
Pixela
Pgina principal de Pixela
Windows: http://www.ppackage.com/
Macintosh: http://www.ImageMixer.com/
Telfono de Norteamrica (Los ngeles):
+1-213-341-0163
Telfono de Europa (Reino Unido):
+44-1489-564-764
Telfono de Asia (Filipinas):
+63-2-438-0090
Proteccin de los derechos de autor

Las obras musicales, grabaciones de sonido
u otro contenido musical de terceros que
pueda adquirir a partir de CD, Internet u
otras fuentes (el Contenido musical)
son trabajos protegidos por los derechos
de autor de sus respectivos propietarios y
estn amparados por las leyes de proteccin
de derechos de autor y otras leyes
aplicables en cada pas o regin. Excepto
en los supuestos permitidos expresamente
por la legislacin aplicable, no podr
utilizar (incluidos, sin limitacin, la copia,
la modicacin, la reproduccin, la carga,
la transmisin, la colocacin en una red
externa de acceso pblico, la transferencia,
la distribucin, el prstamo, la concesin
de licencias, la venta y la publicacin)
ningn Contenido musical sin obtener
la autorizacin o la aprobacin de sus
respectivos propietarios. La licencia de
Picture Package de Sony Corporation
no debe interpretarse como la concesin
por implicacin, desestimacin por
contradiccin u otro tipo de una licencia o
derecho para utilizar el Contenido musical.
Uso de un ordenador
Para visualizar el Manual de inicio (First

Step Guide) en formato HTML sin utilizar
la instalacin automtica, copie la carpeta
correspondiente al idioma deseado de la
carpeta [FirstStepGuide] del CD-ROM y, a
continuacin, haga doble clic en index.html.
Consulte el archivo FirstStepGuide.pdf en los
siguientes casos:
Cuando desee imprimir el Manual de inicio
(First Step Guide)
Cuando el Manual de inicio (First Step
Guide) no se visualice correctamente debido
a los ajustes del navegador, incluso en un
entorno recomendado.
Cuando la versin HTML del Manual
de inicio (First Step Guide) no se instale
automticamente.
Para ver el PDF necesita Adobe Reader.

Si no lo tiene instalado en el ordenador,
puede descargarlo de la pgina Web de
Adobe Systems.
http://www.adobe.com/
59
Creacin de un DVD (Direct

Access to Click to DVD)
Podr crear DVD si conecta la videocmara
a un ordenador de la serie Sony VAIO*
compatible con Click to DVD mediante
un cable i.LINK (opcional). La imagen se
copiar y se grabar automticamente en
un DVD.
Los procedimientos siguientes explican
cmo crear un DVD a partir de una
imagen grabada en una cinta. Para obtener
informacin sobre los requisitos operativos
y del sistema, visite la siguiente URL:
Europa
http://www.vaio-link.com/
EE.UU.
http://www.ita.sel.sony.com/support/
dvimag/
Regin de Asia Pacco
http://www.css.ap.sony.com/
Corea
http://scs.sony.co.kr/
Taiwn
http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/
China
http://www.sonystyle.com.cn/vaio/
Tailandia
http://www.sony.co.th/vaio/index.html
Amrica Latina
http://vaio-online.sony.com/
al conector i.LINK
(IEEE1394)
Cable i.LINK
(opcional)
a la interfaz
DV
Para esta operacin slo se puede utilizar

un cable i.LINK. No es posible utilizar un
cable USB.
* Tenga en cuenta que necesita un
ordenador Sony VAIO equipado con una
unidad de DVD que pueda utilizarse para
grabar DVD. Asimismo, necesita tener
instalado en el ordenador Click to DVD
Ver.1.2 (software original de Sony) o
una versin posterior.
Utilizacin de la funcin Direct

Access to Click to DVD por primera
vez
La funcin Direct Access to Click to
DVD permite copiar fcilmente imgenes
grabadas en cinta en un DVD mediante
la conexin de la videocmara a un
ordenador. Antes de utilizar la funcin
Direct Access to Click to DVD, siga
los pasos descritos a continuacin para
iniciar Click to DVD Automatic Mode
Launcher.
Encienda el ordenador.
Haga clic en el men [Start] y, a
continuacin, seleccione [All Programs].
Seleccione [Click to DVD] de entre
los programas que se muestran y haga
clic en [Click to DVD Automatic Mode
Launcher].
Se iniciar [Click to DVD Automatic
Mode Launcher].
Cuando haya iniciado [Click to DVD

Automatic Mode Launcher] una
vez, las veces siguientes se iniciar
automticamente al encender el
ordenador.
[Click to DVD Automatic Mode
Launcher] se congura para cada usuario
de Windows XP.
Cierre todas las aplicaciones que
funcionen con un cable i.LINK.
60
2 Conecte la videocmara a la
fuente de alimentacin y deslice

el interruptor POWER hacia abajo
para encender el indicador PLAY/
EDIT.
Utilice el adaptador de ca suministrado
como fuente de alimentacin, ya que la
creacin de un DVD tarda unas horas.
3 Inserte un videocasete grabado

en la videocmara.
4 Conecte la videocmara al
ordenador mediante un cable

i.LINK (opcional) (pg. 60).
Cuando conecte la videocmara al
5 Toque
[PG.2]
[CREAR DVD]
.
Se iniciar Click to DVD y
aparecern las instrucciones en la
pantalla del ordenador.
6 Coloque un DVD grabable en la
Si utiliza un DVD-RW/+RW que contiene

otros datos almacenados, aparece el
mensaje [El disco est grabado. Eliminar
o sobreescrib?] en la pantalla de la
videocmara. Si toca [EJECUTAR], los
datos existentes se borrarn y se escribirn
datos nuevos.
8 Toque [
FIN] para nalizar la

creacin del DVD.
60min
0:00:00:00
CREAR DVD
FINALIZADO
Desea crear
otra copia?
Se abre
band.discos
EJECUTAR
FIN
La bandeja de discos se abrir

automticamente. Para crear otro
DVD con el mismo contenido, toque
[EJECUTAR].
Se abrir la bandeja de discos. Coloque
un nuevo DVD grabable en la unidad
de disco. A continuacin, repita los
pasos 7 y 8.
Uso de un ordenador
ordenador, compruebe que inserta el

conector en la direccin correcta.
Si lo inserta a la fuerza, podra daarse y
provocar un fallo de funcionamiento de la
videocmara.
Manual de inicio (First Step Guide).
La pantalla LCD de la videocmara

mostrar el estado de la operacin del
ordenador.
CAPTURA: la imagen grabada en la
cinta se est copiando en el ordenador.
CONVERSIN: la imagen se est
convirtiendo a formato MPEG2.
ESCRITURA: la imagen se est
grabando en el DVD.
unidad de disco del ordenador.
7 Toque [EJECUTAR] en la pantalla

de la videocmara.
0:00:00:00
60min
CREAR DVD
INICIO
CREAR DVD?
EJECUTAR
CANCELAR
contina
61

Toque [CANCELAR] en la pantalla LCD
de la videocmara.
No es posible cancelar la operacin una vez
que [Finalizando el DVD.] ha aparecido en la
pantalla LCD de la videocmara.
No desconecte el cable i.LINK ni ajuste el
interruptor POWER de la videocmara en otro
modo hasta que la imagen se haya copiado
completamente en el ordenador.
Cuando aparezca [CONVERSIN] o
[ESCRITURA] en la pantalla, la captura de
imgenes habr terminado. Aunque desconecte
el cable i.LINK o apague la videocmara en
este punto, la creacin del DVD continuar en
el ordenador.
Cuando se produzca una de las situaciones
siguientes, se cancelar la copia de la imagen.
Se crear un DVD con los datos existentes en
el momento de la cancelacin de la operacin.
Para obtener ms informacin, consulte los
archivos de ayuda de Click to DVD Automatic
Mode Launcher.
Si la cinta contiene una parte en blanco de 10
o ms segundos de duracin.
Si los datos de la cinta contienen una fecha
anterior a la fecha de grabacin de las
imgenes ms recientes.
Si se graban imgenes de tamao normal y
panormico en una misma cinta.
No podr utilizar la videocmara en las
situaciones siguientes:
Al reproducir una cinta
Al iniciar Click to DVD desde el ordenador
62
Si surge algn problema al utilizar la videocmara, consulte la tabla siguiente para
solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor Sony.
Operaciones generales/Easy Handycam

No se enciende la videocmara.
La batera est descargada, baja o no est bien instalada en la videocmara.
Instale una batera cargada en la videocmara.
Utilice el adaptador de ca para conectarla a una toma de pared (pg. 9).
Inserte la videocmara en la Handycam Station correctamente (pg. 9).
La videocmara no funciona an cuando la alimentacin est ajustada en el

modo ON (encendido).
Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared o extraiga la batera y vuelva a conectarlo
transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si las funciones siguen sin funcionar, pulse el
botn RESET (pg. 23) con un objeto puntiagudo. (Si pulsa el botn RESET, todos los
ajustes, incluido el ajuste del reloj, se restablecern.)
No se puede activar el modo de operacin Easy Handycam.
Los ajustes cambian durante el modo de operacin Easy Handycam.

Durante el modo de operacin Easy Handycam, los ajustes de las funciones que no aparecen
en la pantalla regresan a sus valores predeterminados. Cuando cancele el modo de operacin
Easy Handycam, se restaurarn los ajustes realizados anteriormente.
[MODO DEMO] no se inicia.
Durante la grabacin o la comunicacin con otro dispositivo a travs del cable USB, no se
puede activar el modo de operacin Easy Handycam.
No podr ver la demostracin si el interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado en ON.

Extraiga el videocasete de la videocmara (pg. 17).
La videocmara se calienta.
Esto se debe a que la alimentacin ha estado encendida durante mucho tiempo. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
contina
63
Bateras/Fuentes de alimentacin
La alimentacin se desconecta bruscamente.
Si no utiliza la videocmara durante aproximadamente 5 minutos, sta se apagar
automticamente (APAG. AUTO). Cambie el ajuste de [APAG. AUTO] (pg. 46) o
conecte de nuevo la alimentacin o utilice el adaptador de alimentacin de ca.
Cargue la batera (pg. 9).
El indicador CHG (carga) no se enciende durante la carga de la batera.

Deslice el interruptor POWER hasta la posicin OFF (CHG) (pg. 9).
Instale la batera en la videocmara correctamente (pg. 9).
No se recibe alimentacin de la toma de pared. (pg. 9).
Inserte la videocmara en la Handycam Station correctamente (pg. 9).
La carga de la batera ha nalizado (pg. 9).
El indicador CHG (carga) parpadea durante la carga de la batera.

Instale la batera en la videocmara correctamente. Si el problema persiste, desconecte el
adaptador de ca de la toma de pared y pngase en contacto con el proveedor de Sony.
Es posible que la batera est daada.
La alimentacin se desconecta con frecuencia aunque el indicador de

tiempo de batera restante seala que la batera tiene energa suciente para
funcionar.
Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de batera restante o bien esta
ltima no se ha cargado sucientemente. Vuelva a cargar la batera completamente para
corregir el indicador (pg. 9).
El indicador de batera restante no indica el tiempo correcto.

La temperatura ambiental es demasiado alta, demasiado baja o bien la carga de la batera no
es suciente. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Vuelva a cargar la batera completamente. Si el problema persiste, sustituya la batera por
una nueva. Es posible que est daada (pg. 9, 80).
Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto segn el entorno de uso. Al abrir o
cerrar el panel LCD, tardar aproximadamente 1 minuto en mostrarse el tiempo de batera
restante correspondiente.
La batera se descarga rpidamente.

La temperatura ambiental es demasiado alta, demasiado baja o bien la carga de la batera no
es suciente. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Vuelva a cargar la batera completamente. Si el problema persiste, sustituya la batera por
una nueva. Es posible que est daada (pg. 9, 80).
64
Se ha producido un problema al conectar la videocmara al adaptador de ca.

Desconecte la alimentacin y desconecte el adaptador de ca de la toma de pared.
A continuacin, vuelva a conectarlo.
Pantalla LCD/visor
Cuando la toca, aparece un patrn borroso en la pantalla LCD.
No se trata de un fallo de funcionamiento. No toque la pantalla con fuerza.
Aparece una imagen desconocida en la pantalla LCD o el visor.

La videocmara est en [MODO DEMO] (pg. 45). Toque la pantalla LCD o inserte un
videocasete para cancelar [MODO DEMO].
Aparece un indicador desconocido en la pantalla.

Consulte la lista de indicadores (pg. 76).
La imagen permanece en la pantalla LCD.

Esto ocurre si desconecta el adaptador de ca de la toma de pared o extrae la batera sin
desconectar primero la alimentacin. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Toque ligeramente la pantalla LCD.

Pulse DISP/BATT INFO en la videocmara (o DISPLAY en el mando a distancia
suministrado con el modelo DCR-HC19E/HC21E/HC22E) (pg.15).
Los botones del panel tctil no funcionan correctamente o no funcionan en

absoluto.
Ajuste la pantalla ([CALIBRACIN]) (pg. 84).
Los botones no aparecen en el panel tctil.
La imagen del visor no es ntida.

Utilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo (pg. 14).
La imagen del visor ha desaparecido.

Cierre el panel LCD. La imagen no se mostrar en el visor cuando el panel LCD est abierto
(pg. 14).
contina
65
Cintas de videocasete
El videocasete no puede extraerse del compartimiento.
Asegrese de que la fuente de alimentacin (la batera o el adaptador de ca) est conectada
correctamente (pg. 9).
Extraiga la batera de la videocmara y, a continuacin, vuelva a instalarla (pg. 10).
Instale una batera cargada en la videocmara (pg. 9).
El videocasete no se expulsa aunque la tapa del mismo est abierta.

Se empieza a condensar humedad en la videocmara (pg. 83).
El indicador de Cassette Memory o la visualizacin del ttulo no aparecen

cuando se utiliza un videocasete con Cassette Memory.
Esta videocmara no es compatible con Cassette Memory, por lo que el indicador no
aparecer.
No se muestra el indicador de cinta restante.

Ajuste [
RESTAN] en [ACTIVADO] para que aparezca siempre el indicador de cinta
restante (pg. 45).
Grabacin
Consulte tambin Ajuste de la imagen durante la grabacin (pg. 67).
La cinta no comienza cuando se pulsa REC START/STOP.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA
(pg. 18, 20).
La cinta ha llegado al nal. Rebobnela o inserte un videocasete nuevo.
Ajuste la lengeta de proteccin contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo
(pg. 79).
La cinta est atascada en el tambor debido a la condensacin de humedad. Extraiga el
videocasete y no utilice la videocmara durante 1 hora por lo menos. A continuacin,
vuelva a insertarlo (pg. 83).
No se puede grabar una transicin uniforme en una cinta de la ltima escena

grabada a la prxima.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Utilice END SEARCH (pg. 26).
No extraiga el videocasete. (La imagen se grabar continuamente sin cortes incluso cuando
se desconecte la alimentacin).
No grabe imgenes en modo SP y LP en una misma cinta.
Evite la detencin y, a continuacin, la grabacin de una pelcula en el modo LP.
66
El sonido del obturador no se oye al grabar una imagen ja.

Ajuste [PITIDO] en [ACTIVADO] (pg. 46).
El ash externo (opcional) no funciona.

La alimentacin del ash no est conectada o el ash no est instalado correctamente.
Se han conectado dos o ms ashes. Solamente puede conectarse un ash externo.
[BSQ. FIN] no funciona.

Se ha expulsado el videocasete despus de la grabacin (pg. 26).
El videocasete es nuevo y no tiene ninguna grabacin.
[BSQ. FIN] no funciona correctamente.

Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Ajuste de la imagen durante la grabacin

Consulte asimismo Men (pg. 68).
El enfoque automtico no funciona.
[STEADYSHOT] no funciona.
Ajuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO] (pg. 42).
La funcin BACK LIGHT no se activa.
Ajuste [ENFOQ] en [ AUTO] (pg. 33).

Las condiciones de grabacin no son adecuadas para el enfoque automtico. Ajuste el
enfoque manualmente (pg. 33).
La funcin BACK LIGHT se cancela si [EXPOSIC.] se ajusta en [MANUAL] (pg. 34)

o se selecciona [MEDIC PUNT] (pg. 33).
La funcin BACK LIGHT no se puede utilizar durante el modo de operacin Easy
Handycam.
Cuando se graba la luz de una vela o una luz elctrica en la oscuridad, aparece
una franja vertical.
Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto. No se trata de
un fallo de funcionamiento.
Cuando se graba un motivo brillante, aparece una franja vertical.

Este fenmeno se conoce como el efecto de distorsin. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
contina
67
El color de la imagen no se ve correctamente.

Desactive la funcin NightShot plus (pg. 22).
La imagen aparece demasiado brillante en la pantalla y el motivo no aparece

en la pantalla.
Desactive la funcin NightShot plus (pg. 22).
Cancele la funcin BACK LIGHT (pg. 22).
Los colores parpadean o sufren cambios.

Esto ocurre al grabar debajo de una lmpara uorescente, lmpara de sodio o lmpara de
mercurio con la opcin [RETRATO] o [DEPORTES]. Cancele [EXP AUT PR] en este caso
(pg. 40).
Aparecen franjas negras al grabar una pantalla de televisor o de ordenador.

Ajuste [STEADYSHOT] en [DESACTIV.] (pg. 42).
Reproduccin
La cinta no se puede reproducir.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY/EDIT.
Rebobine la cinta (pg. 21).
Aparecen lneas horizontales en la imagen. Las imgenes mostradas no son

ntidas o no aparecen.
Limpie el cabezal con el videocasete limpiador (opcional) (pg. 84).
No se escucha el sonido o slo se escucha un sonido bajo.

Ajuste [SONID HiFi] en [ESTREO] (pg. 43).
Suba el volumen (pg. 21).
Ajuste [MEZC AUDIO] desde el lado [EST2] (sonido adicional) hasta que se escuche
Cuando utilice una clavija S VIDEO, asegrese de que las clavijas roja y blanca del cable de
conexin de A/V tambin estn conectadas (pg. 30).
El sonido se interrumpe.
Limpie el cabezal con el videocasete limpiador (opcional) (pg. 84).
Aparece --- en la pantalla.
68
La cinta que est reproduciendo se grab sin los ajustes de fecha y hora.
Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta.
No se puede leer el cdigo de fecha de una cinta rayada o con ruido.
Aparecen ruidos y se muestra
en la pantalla.
La cinta se grab con un sistema de televisin en color distinto del de la videocmara (PAL).
No se trata de un fallo de funcionamiento (pg. 79).
Aparece
en la pantalla.
La cinta que est reproduciendo se grab en otro dispositivo con un micrfono 4ch (4CH
MIC REC). La videocmara no es compatible con la grabacin con el micrfono 4ch.
La funcin de bsqueda de fechas no funciona correctamente.

Si la duracin de la grabacin de un da es inferior a 2 minutos, es posible que la
videocmara no encuentre con precisin el punto en el que cambia la fecha de grabacin.
Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Mando a distancia (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

El mando a distancia suministrado no funciona.
Al utilizar el mando a distancia suministrado, otra videograbadora no funciona

correctamente.
Seleccione un modo de mando a distancia diferente de VTR 2 para la videograbadora o
cubra el sensor de la misma con un papel negro.
Ajuste [CONT REM] en [ACTIVADO] (pg. 46).

Elimine cualquier obstruccin que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto.
Mantenga el sensor del mando a distancia alejado de fuentes de iluminacin intensa como
la luz solar directa o luces intensas. De lo contrario, es posible que el mando a distancia no
funcione correctamente.
Inserte una pila nueva. Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades
+/ colocadas correctamente (pg. 85).
Men
Los elementos de men aparecen atenuados.
La situacin actual de grabacin/reproduccin no le permite seleccionar los elementos
atenuados.
contina
69
No se puede utilizar [MEDIC PUNT].

No se puede utilizar [MEDIC PUNT] junto con NightShot plus.
Si ajusta [EXP AUT PR], [MEDIC PUNT] se ajusta automticamente en [
AUTO].
No se puede utilizar [EXPOSIC.].

No se puede utilizar [EXPOSIC.] junto con NightShot plus.
No se puede utilizar [BAL BLANC].

No se puede utilizar [BAL BLANC] mientras se usa NightShot plus.
No se puede utilizar [ENFOQ PUNT].

No se puede utilizar [ENFOQ PUNT] junto con [EXP AUT PR].
No se puede utilizar [EXP AUT PR].

No se puede utilizar [EXP AUT PR] con el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON.
Copia/edicin/conexin a otros dispositivos

La imagen, que se emite desde la videocmara, no aparece en la pantalla del
dispositivo conectado a la videocmara.
Cierre la cubierta de la toma DC IN de la videocmara e insrtela por completo en la
Handycam Station de manera rme cuando conecte la videocmara a la Handycam Station
(pg. 10).
El cdigo de tiempo y otra informacin aparecen en la pantalla del dispositivo

conectado.
Ajuste [SAL.PANT.] en [LCD] mientras est conectado con un cable de conexin de A/V
(pg. 46).
No se puede copiar correctamente utilizando el cable de conexin de A/V.

Ajuste [SAL.PANT.] en [LCD] (pg. 46).
El cable de conexin de A/V no se ha conectado correctamente. Asegrese de que el cable
de conexin de A/V est conectado a la toma de entrada de otro dispositivo para copiar una
imagen de la videocmara.
No se escucha el sonido nuevo aadido a una cinta grabada.

Ajuste [MEZC AUDIO] desde el lado [EST1] (sonido original) hasta que se escuche
70
Las imgenes de los dispositivos conectados no se muestran correctamente.

(DCR-HC21E/HC22E)
La seal de entrada no es PAL.
La imagen aparece oscura o distorsionada. (DCR-HC22E)

Los cables de conexin de A/V estn conectados a la videocmara y a la Handycam Station.
Desconecte uno de los cables de conexin de A/V.
Conexin a un ordenador
El ordenador no reconoce la videocmara.
Desconecte el cable del ordenador y la videocmara y, a continuacin, conctelo de nuevo
con rmeza.
Ajuste el interruptor (USB) ON/OFF de la Handycam Station en ON.
Conecte la Handycam Station a la videocmara de forma segura.
Desconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado, el ratn o la
videocmara del ordenador.
Desconecte el cable del ordenador y la videocmara, reinicie el ordenador y, a continuacin,
vuelva a conectarlos correctamente.
Ajuste la pantalla del ordenador de la siguiente manera:

Windows: 800 600 puntos o ms, color de alta densidad (16 bits, 65.000 colores) o ms
Macintosh: 1.024 768 puntos o ms, 32.000 colores o ms
No se pueden ver en el ordenador las imgenes que se ven en la videocmara.
Aparece un mensaje de error al colocar el CD-ROM suministrado en el

ordenador.
Desconecte el cable del ordenador, encienda la videocmara y, a continuacin, conctelo de

nuevo.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA y ajuste
[USB STREAM] en [ACTIVADO] (pg. 45). (Slo si realiza la conexin al ordenador con
Windows mediante un cable USB)
No se pueden ver en el ordenador las imgenes grabadas en una cinta.

Desconecte el cable del ordenador y, a continuacin, vuelva a conectarlo.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY/EDIT y ajuste
[USB STREAM] en [ACTIVADO] (pg. 45). (Slo si realiza la conexin al ordenador con
Windows mediante un cable USB)
contina
71
La imagen no aparece en la pantalla de un ordenador con Windows al utilizar

el cable USB.
El controlador USB se ha registrado incorrectamente, puesto que el ordenador se ha
conectado a la videocmara antes de terminar la instalacin de dicho controlador. Siga el
procedimiento que se describe a continuacin para instalar correctamente el controlador
USB.
Para Windows 98/Windows 98SE/Windows Me

Si copia o reproduce las imgenes de una cinta con un ordenador, no se garantiza el
funcionamiento en Windows 98.
1 Compruebe que la videocmara est conectada al ordenador.
2 Haga clic con el botn derecho en [My Computer] y, a continuacin, haga clic en
[Properties].
Aparecer la pantalla [System Properties].
3 Haga clic en la cha [Device Manager].
4 Si alguno de los dispositivos siguientes ya se encuentra instalado, haga clic con el botn
derecho en el mismo y, a continuacin, haga clic en [Remove] para eliminarlo.
Para copiar y visualizar imgenes grabadas en una cinta
[USB Audio Device] en la carpeta [Sound, video and game controllers]
[USB Device] en la carpeta [Other devices]
[USB Composite Device] en la carpeta [Universal Serial Bus Controller]
5 Cuando aparezca la pantalla [Conrm Device Removal], haga clic en [OK].
6 Desconecte la alimentacin de la videocmara, desconecte el cable USB y,
a continuacin, reinicie el ordenador.
7 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del ordenador.
8 Siga los pasos que se describen a continuacin e intente instalar de nuevo el controlador USB.
1 Haga doble clic en [My Computer].
2 Haga clic con el botn derecho del ratn en [PICTUREPACKAGE] (unidad de
disco)*.
* Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en funcin del
ordenador.
3 Haga clic en [Open].
4 Haga doble clic en [Driver].
5 Haga doble clic en [Setup.exe].
Si borra cualquier otro elemento que no sea [USB Audio Device], [USB Device] o
[USB Composite Device] puede provocar errores de funcionamiento en el ordenador.
Para Windows 2000

Inicie sesin como Administrador.
[Properties].
3 Haga clic en la cha [Hardware] [Device Manager] [View] [Devices by type].
72
derecho en el mismo y, a continuacin, haga clic en [Uninstall] para eliminarlo.
[Composite USB Device] en la carpeta [Other devices]
6 Desconecte la alimentacin de la videocmara, desconecte el cable USB y, a
continuacin, reinicie el ordenador.
7 Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco.
8 Siga los pasos que se describen a continuacin e intente instalar de nuevo el controlador
USB.
2 Haga clic con el botn derecho del ratn en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*.
ordenador.
Si borra cualquier otro elemento que no sea [USB Composite Device], [USB Audio
Device] o [Composite USB Device] puede provocar errores de funcionamiento en el
ordenador.
Inicie sesin como Administrador.

2 Haga clic en [Start].
[Properties].
4 Haga clic en la cha [Hardware] [Device Manager] [View] [Devices by type].
derecho en el mismo y, a continuacin, haga clic en [Uninstall] para eliminarlo.
[USB Device] en la carpeta [Other devices]
7 Desconecte la alimentacin de la videocmara, desconecte el cable USB y, a
continuacin, reinicie el ordenador.
contina
Para Windows XP
73
9 Siga los pasos que se describen a continuacin e intente instalar de nuevo el controlador
USB.
2 Haga clic con el botn derecho del ratn en [PICTUREPACKAGE] (unidad de
disco)*.
ordenador.
Si borra cualquier otro elemento que no sea [USB Composite Device], [USB Audio
Device] o [USB Device] puede provocar errores de funcionamiento en el ordenador.
No se emite ningn sonido con la videocmara conectada a un ordenador con

Windows mediante un cable USB.
Cambie la conguracin del entorno informtico siguiendo el procedimiento que se describe
a continuacin:
1 Seleccione [Start][Programs]([All Programs] en Windows XP)[Picture Package]
[Handycam Tools][USB Streaming Tool].
2 Seleccione otro dispositivo en la pantalla [Select audio device].
3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic en [Next] y en [Done].
El sonido no es compatible con Windows 98.
La pelcula no se visualiza de forma uniforme durante el ujo USB.

Cambie los ajustes como se describe en el siguiente procedimiento:
1 Seleccione [Start][Programs]([All Programs] en Windows XP)[Picture Package]
[Handycam Tools][USB Streaming Tool].
2 En [Select video quality] ajuste la barra desplazable en la direccin (-).
3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic en [Next] y en [Done].
Picture Package no funciona correctamente.

Cierre Picture Package y reinicie el ordenador.
Aparece un mensaje de error al utilizar Picture Package.

Cierre primero Picture Package y deslice el interruptor POWER de la videocmara para que
encienda otro indicador.
Picture Package Auto Video, Producer, CD Backup o VCD Maker no reconocen

la unidad de CD-R o no permiten escribir datos en el CD-R.
Para obtener una lista de unidades compatibles, visite la siguiente URL:
http://www.ppackage.com/
74
El Manual de inicio (First Step Guide) no se visualiza correctamente.

Realice el siguiente procedimiento y consulte el Manual de inicio (First Step Guide)
(FirstStepGuide.pdf).
3 Haga clic con el botn derecho del ratn en [PICTUREPACKAGE] (unidad de disco)*.
* Los nombres de unidad (como por ejemplo (E:)) pueden variar en funcin del ordenador.
4 Haga clic en [Explorer].
5 Haga doble clic en [FirstStepGuide].
6 Haga doble clic en la carpeta del idioma deseado.
7 Haga doble clic en First Step Guide.pdf.
75
Indicadores y mensajes de advertencia

Visualizacin de
autodiagnstico/Indicadores de
advertencia
Si en la pantalla LCD o en el visor
aparecen indicadores, verique lo
siguiente.
Usted mismo puede solucionar algunos
problemas. Si el problema persiste
aun despus de intentar solucionarlo
varias veces, pngase en contacto con
su distribuidor Sony o con el centro de
servicio tcnico local autorizado de Sony.
C:(o E:) : (Visualizacin de
autodiagnstico)
C:04:
La batera no es InfoLITHIUM.
Utilice una batera InfoLITHIUM
(pg. 80).
C:21:
Se ha producido condensacin de
humedad. Extraiga el videocasete y no
utilice la videocmara durante 1 hora
por lo menos. A continuacin, vuelva a
insertarlo (pg. 83).
C:22:
Limpie el cabezal con un videocasete
limpiador (opcional) (pg. 84).
C:31: / C:32:
Se han producido problemas no
descritos anteriormente. Extraiga el
videocasete y vuelva a insertarlo;
a continuacin, vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
No realice este procedimiento si se
empieza a condensar humedad (pg. 83).
Desconecte la fuente de alimentacin.
Vuelva a conectarla y vuelva a poner
en funcionamiento la videocmara.
Cambie el videocasete. Pulse RESET
(pg. 23) y vuelva a utilizar la
videocmara.
76
E:61: / E:62:
Pngase en contacto con su distribuidor

Sony o con un centro de servicio
tcnico Sony local autorizado.
Indqueles el cdigo de 5 dgitos que
comienza con la letra E.
(Advertencia del nivel de la

batera)
La batera est a punto de agotarse.

En funcin de las condiciones
operativas, ambientales y de la batera,
el indicador puede parpadear,
aunque el tiempo de batera restante
sea de unos 5 a 10 minutos.
(Advertencia de condensacin de
humedad)*
Extraiga la cinta, desconecte la fuente
de alimentacin y deje la videocmara
con la tapa del videocasete abierta
durante aproximadamente 1 hora (pg. 83).
(Indicadores de advertencia
referente a la cinta)
Parpadeo lento:
El tiempo restante en la cinta es

inferior a los 5 minutos.
No se ha insertado ningn
videocasete.*
La lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete est en
posicin de bloqueo (pg. 79).*
Parpadeo rpido:
Se ha acabado la cinta.*
(Advertencia de la expulsin del

videocasete)*
Parpadeo lento:
La lengeta de proteccin contra

escritura del videocasete est en
posicin de bloqueo (pg. 79).
Parpadeo rpido:
Se ha producido condensacin de
humedad (pg. 83).
Se muestra el cdigo de visualizacin
de autodiagnstico (pg. 76).
(Indicador de advertencia del ash

externo)
Parpadeo lento:
Videocasete/cinta
Inserte una cinta. (pg. 17)
Carga en curso
Parpadeo rpido:
Se muestra el cdigo de visualizacin
de autodiagnstico (pg. 76).*
Existe algn tipo de problema con el
ash.
* Cuando los indicadores de advertencia aparecen

en la pantalla, se escucha una meloda (pg. 46).
Descripcin de los mensajes de

advertencia
Si en la pantalla aparecen mensajes, siga
las instrucciones que aparecen.
Batera
El nivel de la batera es bajo.

Cambie la batera (pgs. 9, 80)
Batera agotada. Utilice una nueva.

(pg. 80)
Conecte de nuevo la fuente de

alimentacin. (pg. 9)
Compruebe si la cinta est daada.
Cinta bloqueada. Compruebe

lengeta. (pg. 79)
La cinta ha llegado al nal.
Rebobine o cambie la cinta.
Flash
Cargando... Imposible grabar
imgenes jas.
Est intentando grabar una imagen ja
mientras carga el ash (opcional).
Otros
Imposible grabar debido a
proteccin derechos de autor. (pg. 79)
Imposible aadir audio. (pg. 50)
Imposible aadir audio. Desconecte
cable i.LINK. (pg. 50)
Condensacin de humedad
No se ha grabado en modo SP.

Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta (pg. 83)
No se ha grabado audio en 12-bit.

Apague videocmara 1 h. (pg. 83)
Utilice la batera InfoLITHIUM.

(pg. 80)
Vuelva a insertar la cinta.
contina
77
Impos. aadir audio en parte en

blanco de la cinta. (pg. 50)
El cabezal de vdeo est sucio.

Use casete limp./Cabezal de vdeo
sucio. Use un casete limpiador.
(pg. 84).
Imposible iniciar modo Easy
Handycam/
Imposible cancelar modo Easy
Handycam. (pg. 63)
No se puede acced. a Easy
Handycam si se usa USB
No se pueden iniciar los ajustes de
Easy Handycam con el cable USB
conectado. Desconecte primero el
cable USB de la videocmara.
No se puede usar USB en el modo

Easy Handycam
No se puede conectar el cable USB en

el modo Easy Handycam. Toque
.
Cinta grabada HDV. Imposible

reprod.
La videocmara no puede reproducir

este formato. Reproduzca la cinta
con el mismo equipo que utiliz para
grabarla.
Cinta grabada en HDV. No se puede

aadir audio.
La videocmara no permite aadir

audio en una parte de la cinta grabada
en formato HDV.
Desconecte un cable AV.

Los cables de conexin de A/V estn
78
conectados a la videocmara y a la
Handycam Station. Desconecte uno de
ellos.
Si el cable de conexin de A/V est
conectado slo a la videocmara,
sta no est conectada a la Handycam
Station correctamente. Conecte la
Handycam Station correctamente.
Utilizacin de la
videocmara en el
extranjero
Fuente de alimentacin
Cintas de videocasete
recomendadas
Solamente puede utilizar videocasetes de
formato mini DV.
Utilice un videocasete con la marca
.
Puede utilizar la videocmara en cualquier

pas o regin con el adaptador de ca
suministrado dentro de un rango de ca de
entre 100 V y 240 V y 50/60 Hz.
es una marca comercial.

La videocmara no es compatible con
videocasetes con Cassette Memory.
Sistemas de televisin en color
Para evitar que quede una porcin en

blanco en la cinta
La videocmara est basada en el sistema

PAL. Si desea reproducir imgenes de la
videocmara en un televisor, ste deber
estar basado en el sistema PAL (vase
la lista siguiente) y poseer una toma de
entrada AUDIO/VIDEO.
Utilizado en
NTSC
Bolivia, Canad, Centroamrica,

Chile, Colombia, Corea,
Ecuador, EE.UU., Filipinas,
Guayana, Islas Bahamas,
Jamaica, Japn, Mxico, Per,
Surinam, Taiwn, Venezuela, etc.
Alemania, Australia, Austria,
Blgica, China, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Holanda,
Hong Kong, Hungra, Italia,
Kuwait, Malasia, Noruega, Nueva
Zelanda, Polonia, Portugal,
Reino Unido, Repblica Checa,
Repblica Eslovaca, Singapur,
Suecia, Suiza, Tailandia, etc.
Brasil
Argentina, Paraguay, Uruguay
PAL
PAL - M
PAL - N
SECAM
Bulgaria, Francia, Guayana

Francesa, Irn, Irak, Mnaco,
Rusia, Ucrania, etc.
Ajuste fcil del reloj a la diferencia

horaria
Puede ajustar fcilmente el reloj a la hora
local deniendo la diferencia horaria
cuando utilice la videocmara en el
extranjero. Seleccione [HORA INTER] en
el men
(OTROS) y, a continuacin,
ajuste la diferencia horaria (pg. 46).
Seal de proteccin de derechos de

autor
Durante la reproduccin
Si el videocasete que reproduce en la

videocmara contiene seales de proteccin
de derechos de autor, no podr copiarlo en
una cinta de otra videocmara conectada a
la suya.
Para el modelo DCR-HC21E/HC22E:
Durante la grabacin
En la videocmara no se puede grabar
software protegido con seales de
proteccin de derechos de autor. [Imposible
grabar debido a proteccin derechos de
autor] aparece en la pantalla LCD o en
el visor si intenta grabar dicho software.
Durante la grabacin, la videocmara no
graba seales de control de derechos de
autor en la cinta.
Notas sobre el uso
Sistema
Vaya al nal de la parte grabada con END

SEARCH (pg. 26) antes de empezar la
prxima grabacin en los siguientes casos:
Ha reproducido la cinta.
Ha utilizado EDIT SEARCH.
Cuando no utilice la videocmara

durante un tiempo prolongado
Extraiga el videocasete y gurdelo.
Para evitar el borrado accidental
Deslice la lengeta de proteccin contra

escritura del videocasete para ajustarla en
la posicin SAVE.
contina
79
Acerca de la batera
InfoLITHIUM
REC: el videocasete se
puede grabar.
SAVE: el videocasete no
se puede grabar (protegido
contra escritura).
REC
SAVE
Cuando se coloca la etiqueta a un
videocasete
Asegrese de colocar la etiqueta solamente
en las ubicaciones que se muestran en
la siguiente ilustracin para evitar un
desperfecto en la videocmara.
No coloque
ninguna etiqueta
a lo largo de este
borde.
Posicin de la
etiqueta
Despus de utilizar el videocasete
Rebobine la cinta hasta el comienzo para

evitar distorsiones en la imagen o el sonido.
A continuacin, coloque el videocasete en
su caja y gurdelo en posicin vertical.
Limpieza del conector dorado
En general, limpie el conector dorado

con un bastoncillo de algodn despus de
expulsar el videocasete unas 10 veces.
Si el conector dorado del videocasete
est sucio o polvoriento, es posible que el
indicador de cinta restante no se muestre
correctamente.
Conector dorado
80
Esta unidad es compatible con bateras

InfoLITHIUM (serie P).
La videocmara funciona solamente con
bateras InfoLITHIUM.
Las bateras InfoLITHIUM serie P tienen
la marca
.
Qu es una batera InfoLITHIUM?

La batera InfoLITHIUM es una batera
recargable de iones de litio que posee
funciones para comunicar informacin
relacionada con las condiciones de
funcionamiento entre la videocmara y un
adaptador/cargador de ca opcional.
La batera InfoLITHIUM calcula el
consumo de energa de acuerdo con las
condiciones de funcionamiento de la
videocmara y muestra el tiempo de batera
restante en minutos.
Si dispone de un adaptador/cargador de ca
(opcional), se muestra el tiempo de carga y
de batera restante.
Para cargar la batera

Cercirese de cargar la batera antes de empezar
a utilizar la videocmara.
Le recomendamos que cargue la batera a una
temperatura ambiente de 10C a 30C hasta que
se apague el indicador CHG (carga). Si carga la
batera a temperaturas por encima o por debajo
de este rango puede producirse una carga
deciente.
Una vez nalizada la carga, desconecte el cable
de la toma DC IN de la videocmara, extraiga la
batera y retire la videocmara de la Handycam
Station proporcionada con el modelo DCR-HC22E.
Para utilizar correctamente la batera

El rendimiento de la batera se reduce cuando
la temperatura ambiente es de 10C o menos y
el tiempo de duracin de la batera disminuye.
En ese caso, siga una de las siguientes
recomendaciones para utilizar la batera por un
perodo de tiempo ms prolongado.
Coloque la batera en un bolsillo para
calentarla e insrtela en la videocmara justo
antes de empezar a lmar.
Utilice una batera de alta capacidad: NPFP50/FP70/FP90 (opcional).
La utilizacin frecuente de la pantalla LCD o

de las funciones de reproduccin, avance rpido
o rebobinado har que la batera se agote con
mayor rapidez. Le recomendamos que utilice
una batera de alta capacidad: NP-FP50/FP70/
FP90 (opcional).
Asegrese de ajustar el interruptor POWER
en OFF (CHG) cuando no grabe o reproduzca
con la videocmara. La batera tambin se
consume cuando la videocmara est en modo
de espera de grabacin o en modo de pausa de
reproduccin.
Tenga listas bateras de repuesto para dos o tres
veces el tiempo de grabacin previsto y haga
pruebas antes de la grabacin real.
No exponga la batera al agua. La batera no es
resistente al agua.
Acerca de la vida til de la batera

La vida til de la batera es limitada. La
capacidad disminuye gradualmente cuando la
utiliza con intensidad y a medida que transcurre
el tiempo. Si el tiempo disponible de la batera
se reduce considerablemente, una de las causas
probables es que se haya acabado su vida til.
Por favor, adquiera una batera nueva.
La vida til de la batera depender de cmo se
guarde, de las condiciones de funcionamiento y
de las condiciones ambientales de cada batera.
Acerca del indicador de tiempo de

batera restante
Acerca del almacenamiento de la batera

Si no se utiliza la batera durante un tiempo
prolongado, cargue la batera completamente
y agtela con la videocmara una vez al ao
para mantener un correcto funcionamiento.
Para almacenar la batera, extrigala de la
videocmara y colquela en un lugar seco y
fresco.
Para descargar completamente la batera de
la videocmara, ajuste [APAG. AUTO] en
[NUNCA] en el men
(OTROS) y deje la
videocmara en modo de espera de grabacin
de cinta hasta que se desconecte la alimentacin
(pg. 46).
Cuando se desconecta la alimentacin, aunque

el indicador de tiempo de batera restante seale
que la batera tiene energa suciente para
funcionar, vuelva a cargar completamente la
batera. Los datos del indicador de tiempo de
batera restante sern correctos. Sin embargo,
tenga en cuenta que la indicacin de batera
restante no se restablecer si se utiliza a altas
temperaturas durante un perodo prolongado
de tiempo o si se deja completamente cargada
o cuando se utiliza con frecuencia. Utilice la
indicacin de tiempo de batera restante como
una gua para calcular el tiempo aproximado de
lmacin.
La marca que indica batera baja parpadea
aunque queden todava de 5 a 10 minutos
de tiempo de batera restante, segn las
condiciones de funcionamiento o la temperatura
ambiente y del entorno.
81
Acerca de i.LINK
La interfaz DV de esta unidad es
compatible con i.LINK. En este apartado
se describe el estndar i.LINK y sus
caractersticas.
Qu es i.LINK?
i.LINK es una interfaz serie digital que
permite transferir seales de audio y vdeo
digitales y otros datos a otros dispositivos
compatibles con i.LINK. Adems, se pueden
controlar otros dispositivos con i.LINK.
Un dispositivo compatible con i.LINK
se puede conectar con un cable i.LINK.
Las aplicaciones posibles son operaciones
y transacciones de datos con varios
dispositivos de audio/vdeo digitales.
Cuando conecte en cadena dos o ms
dispositivos compatibles con i.LINK a
esta unidad, podr realizar operaciones y
transacciones de datos no solamente con el
dispositivo conectado a esta unidad, sino
tambin con otros dispositivos a travs del
dispositivo conectado directamente.
Sin embargo, observe que el mtodo de
funcionamiento variar a veces en funcin
de las caractersticas y especicaciones del
dispositivo conectado. Adems, es posible
que en algunos dispositivos conectados no se
realicen operaciones y transacciones de datos.
Normalmente, slo puede conectar un
dispositivo a esta unidad con el cable i.LINK.

Para conectar esta unidad a un dispositivo
compatible con i.LINK que tenga dos o
ms interfaces DV, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo que desee conectar.
i.LINK es un trmino ms coloquial para el bus
de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por
Sony y es una marca comercial aceptada por
muchas empresas.
IEEE 1394 es una norma internacional
estandarizada por el Institute of Electrical and
Electronics Engineers.
Acerca de la velocidad en baudios de

i.LINK
La velocidad mxima en baudios de
i.LINK vara en funcin del dispositivo.
Existen tres tipos.
82
S100 (aprox. 100 Mbps*)

S200 (aprox. 200 Mbps)
S400 (aprox. 400 Mbps)
La velocidad en baudios se indica en

Especicaciones en el manual de
instrucciones de cada equipo. Tambin
se indica cerca de la interfaz i.LINK de
algunos dispositivos.
La velocidad mxima en baudios de los
dispositivos que no contienen ninguna
indicacin, como esta unidad, es S100.
La velocidad en baudios puede diferir de
la indicada cuando la unidad se conecta
a un dispositivo que posee una velocidad
mxima en baudios diferente.
* Qu es Mbps?
Mbps signica megabits por segundo,

es decir, la cantidad de datos que se pueden
enviar o recibir en un segundo.
Por ejemplo, una velocidad en baudios
de 100 Mbps signica que en un segundo
podrn enviarse 100 megabits de datos.
Para utilizar las funciones i.LINK de

esta unidad
Para obtener ms informacin sobre cmo
realizar copias cuando esta unidad est
conectada a otro dispositivo de vdeo con
una interfaz DV, consulte la pgina 48.
Esta unidad tambin se puede conectar a
otro dispositivo compatible con i.LINK
(interfaz DV) de Sony (p. ej. un ordenador
personal de la serie VAIO), as como a un
dispositivo de vdeo.
Antes de conectar esta unidad al ordenador,
compruebe que ste tenga instalado el
software de aplicacin compatible con la
unidad.
Algunos dispositivos de vdeo compatibles
con i.LINK, como televisores digitales,
o reproductores/grabadoras de DVD,
MICROMV o HDV no son compatibles
con dispositivos DV. Antes de realizar la
conexin a otros dispositivos, compruebe si
es compatible con el dispositivo DV o no.
Para obtener ms informacin acerca de las
precauciones y el software de aplicacin
compatible, consulte tambin el manual
de instrucciones del dispositivo que desea
conectar.
Acerca del cable i.LINK requerido

Utilice el cable de 4 a 4 pines i.LINK de
Sony (durante la copia DV).
Mantenimiento y
precauciones
Uso y cuidado
Cuando desconecte el cable de alimentacin,

tire siempre del enchufe, nunca del cable.
No dae el cable de alimentacin colocando
algn objeto pesado sobre l.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Mantenga el mando a distancia suministrado
con los modelos DCR-HC19E/HC21E/HC22E
y la pila tipo botn fuera del alcance los nios.
En caso de ingestin de la pila, consulte a un
mdico de inmediato.
Si se producen fugas del lquido electroltico de
la pila,
pngase en contacto con un centro de servicio
tcnico Sony local autorizado.
limpie con agua cualquier lquido que haya
estado en contacto con la piel.
si le cae lquido en los ojos, lveselos con
mucha agua y consulte con un mdico.
Cuando no utilice la videocmara

durante un tiempo prolongado
Encindala y djela funcionar de vez en cuando,

por ejemplo, reproduciendo cintas durante unos
3 minutos.
Agote la batera completamente antes de guardarla.
Si traslada directamente la videocmara
de un lugar fro a un lugar clido, se puede
crear condensacin de humedad en su
interior, en la supercie de la cinta o en el
objetivo. En este estado, es posible que la
cinta se pegue al tambor y se dae, o que
la videocmara no funcione correctamente.
Si hay humedad dentro de la videocmara,
aparece [ Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta.] o [ Condensacin de
humedad. Apague videocmara 1 h.].
El indicador no aparecer cuando la
humedad se condense en el objetivo.
Si se ha condensado humedad
Ninguna funcin estar operativa, salvo la
de extraccin de cinta. Extraiga la cinta,
apague la videocmara y djela con el
compartimiento de casete abierto durante
aproximadamente 1 hora. La videocmara
se puede utilizar nuevamente si no aparece
o cuando se vuelve a encender.
contina
No utilice ni almacene la videocmara y los

accesorios en los siguientes lugares:
Cualquier lugar extremadamente clido
o fro. No los exponga a temperaturas
superiores a 60C, como bajo luz solar
directa, cerca de calefactores o en un
automvil estacionado bajo el sol.
Podran deformarse o sufrir desperfectos.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir desperfectos.
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocmara
no pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con
mucho polvo. Si entra arena o polvo en
la videocmara, pueden causar un mal
funcionamiento. En ocasiones este mal
funcionamiento es irreparable.
Cerca de ventanas o en exteriores, donde la
pantalla LCD, el visor o el objetivo pueden
exponerse a la luz solar directa. Esto daa el
interior del visor o la pantalla LCD.
Cualquier lugar extremadamente hmedo.
Alimente la videocmara con cc de 7,2 V
(batera) o cc de 8,4 V (adaptador de ca).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje;
por ejemplo, bajo la lluvia o por el agua
del mar. Si la videocmara se moja, podra
sufrir desperfectos. En ocasiones este mal
funcionamiento es irreparable.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto
o lquido, desconctela y haga que sea revisada
por un distribuidor Sony antes de volver a
utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modicar la
videocmara, as como los golpes fsicos
o impactos como, por ejemplo, golpes de
martillo, cadas o pisotones. Sea especialmente
cuidadoso con el objetivo.
Cuando no vaya a utilizar la videocmara,
mantenga el interruptor POWER en OFF
(CHG).
No utilice la videocmara envuelta en
una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
83
Cuando la humedad comience a

condensarse, es posible que su videocmara
no la detecte. Si esto ocurre, algunas veces
el videocasete no sale expulsado hasta
10 segundos despus de haber abierto
la tapa. No se trata de un fallo de
funcionamiento. No cierre la tapa hasta que
el videocasete salga expulsado.
Nota sobre la condensacin de humedad

Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido
(o viceversa) o si se utiliza en un lugar
hmedo como se muestra a continuacin.
Cuando traslada la videocmara de una pista
de esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Cuando traslada la videocmara de un
automvil o una sala con aire acondicionado a
un lugar clido al aire libre.
Cuando utiliza la videocmara despus de una
tormenta o un chaparrn.
Cuando utiliza la videocmara en un lugar
caluroso y hmedo.
Cmo evitar la condensacin de humedad
Cuando traslade la videocmara de un lugar

fro a otro clido, mtala en una bolsa de
plstico y sllela bien. Retrela de la bolsa
cuando la temperatura dentro de la bolsa
haya alcanzado la temperatura ambiente
(despus de una hora aproximadamente).
Cabezal de vdeo
Cuando el cabezal de vdeo se ensucia, no se
pueden grabar imgenes normalmente o se
reproducen imgenes o sonidos distorsionados.
Si se producen los siguientes problemas, limpie
los cabezales de vdeo durante 10 segundos con
el videocasete limpiador DVM-12CLD de Sony
(opcional).
Aparece ruido de patrn de mosaico en la
imagen en reproduccin o se muestra la
pantalla en azul.
[El cabezal de vdeo est sucio. Use casete

limp.] aparece en la pantalla durante la
grabacin.
[Cabezal de vdeo sucio. Use un casete
limpiador] aparece en la pantalla durante la
grabacin.
El cabezal de vdeo se desgasta despus de
un uso prolongado. Si no puede obtener una
imagen ntida incluso despus de usar un
videocasete limpiador, la causa de esto podra
ser que se haya desgastado el cabezal de
vdeo. Pngase en contacto con su distribuidor
Sony o con un centro de servicio tcnico local
autorizado por Sony para reemplazar el cabezal.
Pantalla LCD
No ejerza excesiva presin sobre la pantalla
LCD porque puede daarse.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla LCD aparezca
una imagen residual. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla LCD se puede calentar.
No se trata de un fallo de funcionamiento.
Para limpiar la pantalla LCD
Si las huellas dactilares o el polvo ensucian

la pantalla LCD, se recomienda el uso de
un pao suave para limpiarla. Si utiliza
el kit de limpieza para la pantalla LCD
(opcional), no aplique el lquido de
limpieza directamente sobre la pantalla.
Utilice papel limpiador humedecido con el
lquido.
Ajuste de la pantalla LCD (CALIBRACIN)

Es posible que los botones del panel tctil
no funcionen correctamente. Cuando
suceda esto, siga el procedimiento que
se indica a continuacin. Durante la
operacin, se recomienda que conecte la
videocmara a la toma de pared con el
adaptador de ca incluido.
Deslice el interruptor POWER hasta la
posicin OFF (CHG).

Extraiga el videocasete de la videocmara
84
Las imgenes reproducidas no se mueven.

Las imgenes en reproduccin no aparecen o
el sonido se interrumpe.
y, a continuacin, desconecte todos los

cables conectores de la videocmara,
excepto el adaptador de ca o la Handycam
Station suministrada con el DCR-HC22E.
Deslice el interruptor POWER hacia abajo
para encender el indicador PLAY/EDIT;

al mismo tiempo, pulse DISP/BATT INFO
en la videocmara y mantngalo pulsado
durante unos 5 segundos.
Toque la que se muestra en la pantalla
con la esquina del Memory Stick o
similar.
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no

haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente. Se recomienda que utilice la
videocmara aproximadamente una vez al mes
para mantenerla en ptimo estado durante un
tiempo prolongado.
Para cargar la pila recargable

preinstalada
CALIBRACIN
La posicin de la cambia. Si no ha
pulsado en el sitio correcto, vuelva a
empezar desde el paso .
No se puede calibrar la pantalla LCD si est
girada.
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo
Procedimientos
Conecte la videocmara a la toma de pared

mediante el adaptador de ca suministrado
y deje el interruptor POWER ajustado en
(CHG) OFF durante ms de 24 horas.
Para cambiar la batera del mando a

distancia (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)
Al tiempo que mantiene pulsada la
lengeta, inserte la ua en la ranura para

sacar la tapa del compartimento de la pila.
Coloque una nueva pila con el lado + hacia
arriba.
Inserte la tapa del compartimento de la
pila en el mando a distancia hasta que haga
clic.
de la videocmara con un pao suave

ligeramente humedecido con agua y,
a continuacin, limpie la unidad con un
pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones
siguientes para evitar daar el acabado.
Usar productos qumicos como
diluyentes, bencina, alcohol, paos
con productos qumicos, repelentes e
insecticidas.
Utilizar la unidad con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la cubierta en contacto con objetos
de goma o vinilo durante un tiempo
prolongado.
La videocmara contiene una pila

recargable preinstalada para conservar la
fecha, la hora y otros ajustes, aunque el
interruptor POWER est ajustado en OFF
(CHG). La pila recargable preinstalada
est siempre cargada mientras utiliza
la videocmara, pero se descarga poco
a poco si no la utiliza. Se descargar
completamente en unos 3 meses si no la
utiliza en absoluto. Sin embargo, aunque
no est cargada, el funcionamiento de la
videocmara no se ver afectado, siempre
que no se est grabando la fecha.
Cuidado y almacenamiento del objetivo

Frote la supercie del objetivo con un pao
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
supercie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos.
Cuando el objetivo est expuesto al aire
salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
Lengeta
contina
85
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue,
la desmonte ni la arroje al fuego.
Precaucin
Si la batera se sustituye incorrectamente
existe peligro de explosin. Sustityala
nicamente por otra del mismo tipo
o equivalente recomendada por el
fabricante.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
El mando a distancia utiliza una pila de litio
tipo botn (CR2025). No utilice ninguna otra
pila que no sea el modelo CR2025.
Cuando la pila de litio dispone de poca energa,
es posible que la distancia de funcionamiento
del mando se reduzca o que el mando a
distancia no funcione correctamente. En ese
caso, sustituya la pila por una de litio CR2025
de Sony. Si utiliza otro tipo de pila, podra
producirse un incendio o una explosin.
86
Uso de la correa de la
empuadura como una
correa para la mueca
Esta correa resulta til para transportar la
videocmara.
1 Abra el cierre de la almohadilla
Colocacin de la
bandolera
(DCR-HC19E/HC21E/
HC22E)
Coloque la bandolera en el cierre
correspondiente.
() y retrelo del anillo ().
Almohadilla
2 Mueva la almohadilla hacia la
derecha () y vuelva a colocar el

cierre en la posicin inicial ().
2
3 Utilice la correa de la
empuadura como correa para la

mueca, tal como se muestra en
la ilustracin.
87
Especicaciones
Conectores de entrada/salida
Sistema
Sistema de
grabacin de
vdeo
Sistema de
grabacin de
audio
Seal de vdeo
Videocasetes
compatibles
Velocidad de la
cinta
Tiempo de
grabacin/
reproduccin
Tiempo de
avance rpido/
rebobinado
Visor
Dispositivo de
imagen
Objetivo
Temperatura de
color
Iluminacin
mnima
*1
Sistema de exploracin
helicoidal de 2 cabezales
giratorios
Sistema PCM de cabezales
giratorios
Cuantizacin: 12 bits
(Fs 32 kHz, estreo 1, estreo 2),
16 bits (Fs 48 kHz, estreo)
Color PAL, normas CCIR
Videocasetes Mini DV con la
marca
impresa
SP: aprox. 18,81 mm/s
LP: aprox. 12,56 mm/s
SP: 60 min
LP: 90 min
(con un videocasete DVM60)
Aprox. 2 min y 40 s
(con un videocasete DVM60)
Visor electrnico (blanco y
negro)
3,0 mm (tipo 1/6) CCD
(Dispositivo de acoplamiento
por carga)
Bruto: Aprox. 800 000 pxeles
Efectivo (pelcula): Aprox.
400 000 pxeles
Carl Zeiss Vario-Tessar
Objetivo zoom motorizado
combinado
Dimetro del ltro: 25 mm
20 (ptico), 640 (digital,
DCR-HC17E), 800 (digital,
DCR-HC19E/HC21E/HC22E)
F=1,8 3,1
f=2,3 - 46 mm
Si se convierte en una cmara
de imgenes jas de 35 mm
En modo CAMERA:
44 - 880 mm
[AUTO], [UNA PULS.],
[INTERIOR] (3 200 K),
[EXTERIOR] (5 800 K)
5 lx (lux) (F 1,8) 0 lx (lux)
(con la funcin NightShot plus
activada)*1
Los objetos no visibles por falta de luz se

pueden grabar con luz infrarroja.
Salida de audio/
vdeo
Toma USB
(DCR-HC17E/
HC19E/HC21E)
Toma LANC
Minitoma miniestreo
( 2,5 mm)
Entrada/salida
Conector de 4 contactos
DV (DCRHC21E)
Salida DV
(DCR-HC17E/
HC19E)
Pantalla LCD
Imagen
Nmero total de
puntos
6,2 cm (tipo 2,5)

123 200 (560 220)
Generales
Requisitos de
alimentacin
Consumo
elctrico medio
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Dimensiones
(aprox.)
Peso (aprox.)
Accesorios
suministrados
88
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohmios), no equilibrada
Seal de luminancia: 1 Vp-p,
75 (ohmios), no equilibrada
Seal de crominancia: 0,3
Vp-p, 75 (ohmios), no
equilibrada
Seal de audio: 327 mV
(impedancia de salida de
ms de 47 k (kilohmios)),
impedancia de salida con
menos de 2,2 k (kilohmios)
mini B
cc de 7,2 V (batera)
cc de 8,4 V (adaptador de ca)
Durante la grabacin con
la cmara mediante el visor
1,9 W
Durante la grabacin con
la cmara mediante el LCD
2,4 W
0C a 40C
-20C a + 60C
54,7 90,0 111,7 mm
(an/al/prf)
400 g slo unidad principal
460 g incluida la batera
recargable NP-FP30 y un
videocasete DVM60.
Handycam Station DCRA-C122 (DCRHC22E)

Salida de audio/
vdeo
Toma USB
Entrada/salida
DV
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75
(ohmios), no equilibrada
Seal de luminancia: 1 Vp-p,
75 (ohmios), no equilibrada
Seal de crominancia: 0,3
Vp-p, 75 (ohmios), no
equilibrada
Seal de audio: 327 mV
(impedancia de salida de
ms de 47 k (kilohmios)),
impedancia de salida con
menos de 2,2 k (kilohmios)
mini B
Adaptador de ca AC-L25A/L25B
*2
DCR-HC
17E
OUT
Interfaz DV
Sensor remoto
Handycam Station
DCR-HC
Interfaz DV
Sensor remoto
Handycam Station
19E
OUT
21E
22E
IN/OUT
IN/OUT
Suministrado
No suministrado
ca de 100 a 240 V, 50/60 Hz

De 0,35 a 0,18 A
18 W
cc de 8,4V*2
0C a 40C
-20C a + 60C
56 31 100 mm (an/al/prf)
excluyendo las partes salientes
190 g excluyendo el cable de
alimentacin principal
Consulte la etiqueta del adaptador de ca para

obtener informacin de otras especicaciones.
Batera recargable (NP-FP30)

Voltaje mximo
de salida
Voltaje de salida
Capacidad
Dimensiones
(aprox.)
Peso (aprox.)
Temperatura de
funcionamiento
Tipo
Tipos de diferencias
cc de 8,4 V
Requisitos de
alimentacin
Consumo
elctrico
Consumo de
energa
Voltaje de salida
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Dimensiones
(aprox.)
Peso (aprox.)
El diseo y las especicaciones estn

sujetos a cambios sin previo aviso.
cc de 7,2 V
3,6 Wh (500 mAh)
31,8 18,5 45,0 mm
(an/al/prf)
40 g
0C a 40C
Iones de litio
89
ndice
A
Adaptador de 21 conectores . 31
Adaptador de ca .................... 8
AJ. RELOJ ........................... 16
Ajuste de la fecha y la hora .. 16
Ajuste de memoria en cero .. 28
Almohadilla.......................... 87
Altavoz ................................. 23
APAG. AUTO (Apagado
automtico) .......................... 46
AUTODISP .......................... 35
Ayuda ................................... 54
ByN ...................................... 41
BACK LIGHT ................ 22, 67
C
Cabezal de vdeo .................. 84
Cable de alimentacin ...... 8, 10
Cable de conexin A/V . 30, 47,
52
CALIBRACIN (Calibracin)
84
Capacidad de grabacin . 24, 45
Carga completa .................... 10
Carga de la batera ................. 9
BAL BLANC (Balance de

blancos) .......................... 35, 70
Bandolera ............................. 87
Batera
Batera ............................. 9
Energa restante de la
batera ........................... 23
Informacin sobre la
batera ........................... 23
Batera de litio ...................... 86
Batera InfoLITHIUM ...... 80
Botones de control de vdeo. 21
Botn de funcionamiento ..... 32
Botn DISP/BATT INFO15, 23
Botn EASY ........................ 18
Botn FN (Funcin) ....... 24, 32
Botn PHOTO...................... 20
Botn PUSH ........................ 10
Botn RESET ...................... 23
Botn ZERO SET MEMORY..
28
BRILL LCD (brillo LCD).... 35
Bsqueda del punto de inicio26
Bsqueda de fechas .............. 29
Bsqueda de fotografas....... 29
90
BSQ FIN (Bsqueda de n) ..

26
Batera ............................. 9
Batera recargable
preinstalada ................... 85
CD-ROM .............................. 53
Centro de asistencia al usuario
de Pixela ............................... 59
Cinta ............... Vea Videocasete
Clavija de cc ........................... 9
D
DATOS CM. ...................... 36
DEPORTES (Leccin
deportiva) ............................. 40
E
Easy Handycam ................... 18
EFECTO IMG (Efectos de
imagen) ................................ 40
Energa restante de la batera ...
24, 81
ENFOQ .......................... 33, 67
ENFOQ PUNT ............... 33, 70
Especicaciones ................... 88
ESTREO ............................ 43
Etiqueta ................................ 80
Exploracin con salto........... 21
Exploracin de fotografas ... 29
EXPOSIC. ...................... 34, 70
EXP AUT PR ................. 40, 70
EXTERIOR .......................... 35
Cdigo de tiempo ................. 24
COLOR LCD ....................... 44
FECHA HORA .................... 36
Condensacin de humedad .. 83
Fijacin de la exposicin ..... 22
Conexin
Flujo USB ............................ 45
Ordenador ..................... 53
FUNDIDO............................ 34
Televisor ................. 30, 47
FUNDIDO BLANCO .......... 34
Contador de cinta ................. 24
FUNDIDO MONOTONO ... 34
CONTR REM ...................... 46
FUNDIDO MOSAICO ........ 34
Copia .................................... 48
FUNDIDO NEGRO ............. 34
Correa de la empuadura ..... 87

Correa para la mueca ......... 87
CREAR DVD ....................... 36
CREAR VCD ....................... 36
CTRL COP A (Copia de audio)
37
CTRL GRAB (Control de
grabacin) ............................ 49
G
Grabacin ............................. 20
Grabacin de fotos en cinta.. 20
Gran angular......................... 22
Bsqueda de imgenes ......... 21
Handycam Station .................. 9
BSQ EDIC................... 26, 43
HORA INTER ..................... 46
I
Icono ..........Vea Indicadores de
pantalla
ILUM LCD (luz de fondo de la
pantalla lcd).......................... 44
Marca comercial................... 93
MEDIC PUNT (Medidor de
punto exible) ................ 33, 70
Mensajes de advertencia ...... 76
Men .................................... 32
ILUM VISOR (Brillo del

visor) .................................... 44
Elementos de men ....... 38
Indicadores de advertencia ... 76
Men AJ. MANUAL .... 40
Indicadores de pantalla ........ 24
MEN AJUST .............. 45
Indicador CHG (carga) ........ 10
Men AJUSTE CM.... 42
INDICADOR REC (indicador

de grabacin)........................ 46
Men AJUST REPR ..... 43
Men AJ. CINTA .......... 45
Men AJUST VCR ....... 43
Inicializar (Restablecer) ....... 23
Men AJ LCD/VIS ....... 44
Instalar.................................. 55
Men OTROS ............... 46
Interfaz DV .................... 47, 60

INTERIOR ........................... 35
Interruptor NIGHTSHOT
PLUS .................................... 22
Interruptor POWER ............. 13
INVERTIR ........................... 41
i.LINK .................................. 82
L
Lmina de aislamiento ......... 28
OBTUR AUTO (Obturador

automtico) .......................... 41
Ordenador ............................ 55
P
PAISAJE .............................. 40
PAL ...................................... 79
Palanca del zoom ................. 22
Palanca de ajuste del objetivo
del visor................................ 14
Palanca OPEN/EJECT ......... 17
Panel LCD ............................ 14
BRILL LCD (brillo LCD)
35
Uso del men ................ 32

Men AJ. CINTA ................. 45
COLOR LCD ............... 44
Men AJ. MANUAL............ 40

MEN AJUST ..................... 45
ILUM LCD (luz de fondo

de la pantalla lcd) .......... 44
Men AJUSTE CM ........... 42
Panel tctil ............................ 15
Men AJUST REPR ............ 43
Pantalla LCD ........................ 15
Men AJUST VCR .............. 43
PASTEL ............................... 41
Men AJ LCD/VIS .............. 44
Pelcula
MODO GRAB (Modo de
grabacin) ..................... 45
Men OTROS ...................... 46

MEZC AUD ......................... 50
Micrfono interno ................ 23
Picture Package .................... 55

PITIDO ................................ 46
LANGUAGE........................ 45
MODO AUDIO .................... 45
Lengeta de proteccin contra

escritura ................................ 79
MODO DEMO..................... 45
Modo de espejo .................... 22
LENS COVER ..................... 20
MODO FLASH.................... 41
LP (reproduccin de larga
duracin) .............................. 45
MODO GRAB (Modo de

grabacin) ............................ 45
Luz de fondo de la pantalla

LCD................................ 14, 35
MOSAICO ........................... 41
LUZ PUNT........................... 40
NightShot plus ..................... 22
Macintosh....................... 54, 58
NIVL FLASH (Nivel de ash).

41
REC START/STOP .............. 20
Mando a distancia ................ 28
NTSC ............................. 68, 79
Pitido de conrmacin de la
operacin .............. Vea PITIDO
PLAYAESQU ..................... 40
Procedimientos iniciales . 8, 55,
59
Puerto de infrarrojos ............ 22
PUESTA SOL ...................... 40
Punto de inicio ..................... 26
LAMP. N.S. (Lmpara

NightShot) ............................ 43
Mantenimiento ..................... 83
Manual de inicio (First Step
Guide) ............................ 53, 59
contina
91
Reproduccin ....................... 21
Doble velocidad ............ 37
Fotograma ..................... 37
Inversin ....................... 37
LENTO ......................... 37
Reproduccin a cmara lenta 37
Reproduccin a doble
velocidad .............................. 37
Reproduccin fotograma a
fotograma ............................. 37
Tapa ...................................... 17
Zapata para accesorios ......... 52
Telefoto ................................ 22
Zoom .................................... 22
Televisor ......................... 30, 47
ZOOM DIG. (Zoom digital) 36,

42
Tiempo de carga ................... 11

Tiempo de grabacin ............ 11
Tiempo de reproduccin ...... 12
Toma .................................... 52
Toma DC IN ........................... 9
Reproduccin inversa ........... 37
Toma de pared ........................ 9
REP VEL V (Reproduccin a

velocidad variable) ............... 37
Toma LANC......................... 52
Requisitos del sistema .......... 54
Transmisor ........................... 28
RESTAN .............................. 45
Trpode ................................. 23
Toma USB ............................ 52
RETRATO (Retrato suave) .. 40

Revisin de grabacin .......... 26
U
UNA PULS. ......................... 35
USB STREAM .................... 45
SAL.PANT. (Salida de
pantalla)................................ 46
Utilizacin en el extranjero .. 79
SEL.PANOR. (Seleccin
panormica).......................... 42
Sensor remoto ...................... 23
Videocasete .................... 17, 79

Insertar/expulsar ........... 17
SEPIA .................................. 41
Sistemas de televisin en color
79
VIS.PANOR. (Visor
panormico) ......................... 44
Software ............................... 55
Visor ..................................... 14
SOLARIZAR ....................... 41
Brillo ............................. 44
SONID HiFi ......................... 43
VIST.GUA (Vista de gua) . 15
Sonido principal ................... 43
Visualizacin de
autodiagnstico .................... 76
Sonido secundario ................ 43

Sostener la videocmara ...... 13
SP (Reproduccin estndar). 45
STEADYSHOT .............. 42, 67
Volumen ............................... 21
W
Windows ........................ 54, 55
92
Sobre las marcas comerciales

InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Picture Package es una marca comercial de
Sony Corporation.
es una marca comercial.

Microsoft, Windows y Windows Media son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en
EE.UU. y otros pases.
iMac, iBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook
y PowerMac son marcas comerciales de Apple
Computer, Inc en EE.UU. y otros pases.
eMac es una marca comercial de Apple
Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
EE.UU. y/u otros pases.
QuickTime y el logotipo de QuickTime son

marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Roxio es una marca comercial registrada de
Roxio, Inc.
Toast es una marca comercial de Roxio, Inc.
Windows Media Player es una marca comercial
de Microsoft Corporation.
Macromedia y Macromedia Flash Player son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Macromedia, Inc. en los Estados
Unidos y otros pases.
Pentium es una marca comercial o marca
comercial registrada de Intel Corporation.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Asimismo, TM y no
se mencionan en cada caso de este manual.
93
Impreso en papel 100% reciclado utilizando

tinta hecha con aceite vegetal exento de
compuesto orgnico voltil (COV).
Printed in Japan

Manual Sony Handycam

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Sony Handycam

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2-586-501-33 (1)

2005 Sony Corporation

Lea este documento en primer lugar

PARA LOS CLIENTES DE EUROPA

Tratamiento de los equipos

Notas sobre el uso

Tipos de soportes de grabacin que

La pantalla de cristal lquido y el visor

Antes de conectar la videocmara a otro

Elementos del men, panel LCD,

Antes de comenzar a grabar, pruebe las

Acerca de este manual

Acerca del objetivo Carl Zeiss

Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ........................................................16

Indicadores que se muestran durante la grabacin/reproduccin ..........24

Bsqueda del punto de inicio ..................................................................26

Mando a distancia (DCR-HC19E/HC21E/HC22E) ..................................28

Reproduccin de imgenes en un televisor ............................................30

Uso del men

Men AJUSTE CM ........................................................................42

Men AJUST REPR/

AJUST VCR ............................................43

SONID HiFi/MEZC AUDIO

Men AJ LCD/VIS ...........................................................................44

Men AJ. CINTA ..............................................................................45

MEN AJUST ..................................................................................45

Men OTROS ..................................................................................46

Paso 1: Vericacin de los componentes

Cable USB (1) (pg. 53)

Adaptador de ca (1) (pg. 9)

Cable de alimentacin (1) (pg. 9)

Handycam Station (1) (pg. 9)

Adaptador de 21 contactos (1) (pg. 30)

Cubierta de la zapata (1)

Manual de instrucciones (este manual) (1)

La pila de litio tipo botn ya viene instalada.

Cable de conexin de A/V (1) (pg. 30, 47)

Paso 2: Carga de la batera

Para el modelo DCR-HC22E:

en la direccin de la echa hasta

1 Inserte la batera deslizndola

2 Deslice el interruptor POWER

Para los modelos DCR-HC17E/HC19E/

4 Para el modelo DCR-HC22E:

Conecte el cable de alimentacin

5 El indicador CHG (carga) se

apaga cuando la batera est

Para retirar la batera

El indicador CHG (carga) se enciende y

Para los modelos DCR-HC17E/

Para el modelo DCR-HC22E:

El indicador CHG (carga) se enciende y

Para el modelo DCR-HC22E:

Para los modelos DCR-HC17E/HC19E/

Con la marca hacia

Todos los tiempos se miden en las siguientes

Puede utilizar la videocmara con la

Acerca del adaptador de ca

Paso 3: Cmo conectar la alimentacin y

3 Pase la mueca por la correa de

Interruptor LENS COVER

4 Sujete la cmara como se indica

1 Deslice el interruptor LENS

2 Deslice el interruptor POWER