Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDUCACIN
PROYECTO DE TESIS.
ANLISIS JURDICO LEGAL DEL FANFICTION ANTE SU AUSENCIA EN
LA LEGISLACIN PERUANA.
PRESENTADO POR:
Bachiller RAL MIRANDA GARCA.
ASESOR:
Abogado EDWIN BELLIDO SALAZAR.
DOCENTE DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLTICAS
IQUITOS PER.
2015
DEDICATORIA
AGRADECIMIENTO
A mi asesor Dr. Edwin Bellido Salazar, por sus valiosos conocimientos, por su acertada direccin
profesional y sobre todo por su apoyo incondicional que permitieron el logro del presente
trabajo.
Especial agradecimiento a Dr. Luis Enrique Torres Garca y el Dr. Ricardo Ros Ramrez por sus
alcances y sugerencias para la elaboracin y validacin del contenido del instrumento.
NDICE DE CONTENIDOS
DEDICATORIA................................................................................................. ii
CAPTULO I.
INTRODUCCIN..................................................................10
1.1.
1.2.
JUSTIFICACIN................................................................................ 13
1.3.
OBJETIVOS...................................................................................... 14
1.3.1.
OBJETIVO GENERAL..................................................................14
1.3.2.
OBJETIVOS ESPECFICOS...........................................................14
CAPTULO II.
MARCO TERICO................................................................15
2.1.
ANTECEDENTES............................................................................... 15
2.2.
BASES TERICAS............................................................................. 17
2.2.1.
DERECHOS DE AUTOR................................................................17
2.2.1.1.
2.2.1.2.
2.2.1.3.
2.2.1.3.1.
EDAD ANTIGUA.................................................................20
2.2.1.3.2.
EDAD MEDIA.....................................................................23
2.2.1.3.3.
EDAD MODERNA...............................................................27
2.2.1.4.
2.2.1.4.1.
2.2.1.4.2.
2.2.1.4.3.
TEORA SOCIALISTA.........................................................35
2.2.1.4.4.
TEORA DE LA COLECTIVIDAD.........................................35
34
2.2.1.4.5.
2.2.1.4.6.
2.2.1.4.7.
2.2.1.4.8.
TEORA DUALISTA............................................................38
2.2.1.5.
2.2.1.6.
2.2.2.
EL FANFICTION..........................................................................42
2.2.2.1.
DEFINICIN.........................................................................42
2.2.2.2.
2.2.2.3.
2.2.2.4.
TIPOS DE FANFICTION.........................................................45
2.2.2.4.1.
EN RELACIN A SU ARGUMENTO......................................45
2.2.2.4.2.
2.2.2.4.3.
OTROS TIPOS....................................................................50
2.2.2.5.
2.3.
MARCO JURDICO............................................................................52
2.3.1.
2.3.1.1.
2.3.1.2.
2.3.1.3.
2.3.2.
2.3.2.1.
2.3.2.1.1.
ANTECEDENTES................................................................55
2.3.2.1.2.
OBJETIVOS Y FUNCIONES..................................................57
2.3.2.1.3.
2.3.2.1.4.
2.3.2.1.5.
2.3.2.1.6.
2.3.2.1.7.
2.3.2.2.
AUTOR
2.3.2.3.
2.3.2.4.
TRATADO DE MARRAKECH.................................................65
2.3.2.5.
DECISIN N 351...................................................................66
2.3.2.6.
2.3.2.7.
2.4.
2.4.1.
ANTECEDENTES.........................................................................70
2.4.2.
2.4.3.
OBJETOS PROTEGIDOS..............................................................72
2.4.4.
OBRAS DERIVADAS....................................................................73
2.4.5.
2.4.6.
2.4.6.1.
2.4.6.1.1.
2.4.6.1.2.
2.4.6.1.3.
2.4.6.2.
2.4.6.2.1.
CARACTERSTICAS...........................................................80
2.4.6.2.2.
MODALIDADES DE EXPLOTACIN.....................................81
2.4.6.2.3.
2.4.6.3.
2.4.6.4.
2.4.6.5.
EL CONTRATO DE EDICIN..................................................91
2.4.6.6.
LA GESTIN COLECTIVA.....................................................91
2.5.
CAPTULO III.
METODOLOGA...................................................................96
3.1.
HIPTESIS....................................................................................... 96
3.2.
VARIABLES....................................................................................... 96
3.2.1
3.2.2
3.3.
INDICADORES E NDICES.................................................................97
3.4.
ENFOQUE DE INVESTIGACIN.........................................................97
5
3.5.
TIPO DE INVESTIGACIN.................................................................97
3.6.
DISEO DE INVESTIGACIN............................................................98
3.6.1.
NO EXPERIMENTAL...................................................................98
3.6.2.
RELACIONAL-TRANSVERSAL....................................................98
3.7.
POBLACIN Y MUESTRA..................................................................99
3.8.
3.8.1.
3.8.2.
3.8.3.
3.9.
PROCESAMIENTO DE INFORMACIN.............................................101
CAPTULO IV.
4.1.
RESULTADOS.....................................................................102
DISTRIBUCIN DE LA MUESTRA....................................................102
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.2.
4.3.
4.4.
CAPTULO V.
DISCUSIN........................................................................107
CAPTULO VI.
CONCLUSIONES.................................................................108
6.1.
CONCLUSIONES UNIVARIADAS......................................................108
6.1.1.
CONCLUSIONES DEL OBJETIVO A) DESCRIBIR EL DESARROLLO DEL
FANFICTION......................................................................................... 108
6.1.2.
CONCLUSIONES DEL OBJETIVO B) DESCRIBIR EL NIVEL DE PROTECCIN DEL
FANFICTION......................................................................................... 108
6.2.
CONCLUSIONES GENERALES.........................................................109
CAPTULO VII.
RECOMENDACIONES........................................................111
CAPTULO VIII.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.....................................112
ANEXOS...................................................................................................... 114
ANEXO 01.
ANEXO 02.
MATRIZ DE CONSISTENCIA..................................................117
PREFACIO.
CRITICA DE UN ESCRITOR.
Por: Percy Vlchez Vela.
El premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa, escribi la brillante novela La guerra del fin del
Mundo, basndose en una de las obras del ensayista brasileo Euclides Da Cunha. Eso en intencin
primera del escritor peruano, pero el resultado final fue una obra distinta a la versin original. Era otra
la historia de Canudos y muchos lectores prefieren quedarse con la versin de nuestro compatriota. La
historia de la literatura universal est lleno de casos como el que mencionamos, donde tantos artistas
basan sus trabajos en experiencias ajenas impactantes. Lo cual hace que mucha vente o confunda con la
palabra plagio. El plagio es una copia literal de un texto o una obra y se da en todos los campos de la
actividad humana. Pero no tiene ninguna relevancia. Muy por el contrario, en muchos pases, es un
delito.
Lo que no es delito es la presencia cada vez ms numerosa de fanfiction. El que accede a esta
modalidad hace un traslado del original, copia la idea agregando o suprimiendo nombres, adaptando
desatentamente el original. Es un descansado arte que viene causando furor en determinados seguidores
que encuentran en esa una modalidad de mostrar su admiracin o su pleitesa a determinada obra. No
tienen aspiraciones literarias, ni salen a buscar la fama o el prestigio. Les basta sacar una idea de la
7
obra, para que se sientan realizados en su deseo de parecerse al autor preferido con mnimas
variaciones, con pocas adiciones o sumas que cambiaran de raz lo derivado.
De hecho hay una confusin en el asunto y se cree que el escritor de fanfiction es un artista. En
realidad, no lo es. Por ejemplo, si Don Miguel de Cervantes, no se hubiera inspirado las novelas de
caballera no sera hoy el magistral novelista que todos admiramos. Lo que l hizo fue satirizar la
literatura de su tiempo creando un texto distinto y opuesto a personajes y aventuras propias de esa
modalidad literaria. Un escritor de fanfiction solo se limitara a ambientar la obra ya escrita, a Iquitos
por ejemplo.
Consideramos que el fanfiction es el ejercicio, legitimo por supuesto, del fanatismo, pero al hacer eso
renuncia al esfuerzo de la originalidad y la satisfaccin de hacer nacer una obra de arte propia. La
esplendida novela Cien Aos de Soledad, demor quince aos en ser escrita. Cuando a Gabriel Garca
Mrquez le preguntaron cunto tiempo haba demorado en alcanzar la estabilidad econmica, dijo que
cuarenta aos. El fanfiction ignora por razones obvias eso sacrificios, esas largas paciencias, esas
luchas en las tinieblas desde surge la originalidad de toda obra de arte.
El pintor Teodoro Nez Ureta dijo que la pintura se paga con la vida. Lo mismo vale para todo arte. El
fanfiction renuncia a esa paga o esa deuda y busca la comodidad y no arriesga nada. Es mejor no
hacerse problemas y actuar sobre la obra como si se tratara de colorear un dibujo a su gusto. Su valor es
relativo y depende de quien lo ejecute y quien lo consuma. Es un mundo donde reina la pasin.
La presente tesis trabaja sobre un campo no visitado a nivel local, ni nacional. Ello implica que es un
campo novedoso en la amazonia y nuestro pas, y ello es una ventaja, pues nos permite observar las
cualidades de los fanticos nacionales. Despus de leer el presente trabajo uno se sorprende del mpetu
y del entusiasmo de aquellos activistas de este novedoso fenmeno que creen que descubrieron la
plvora. Es posible que sea muy temprano para hacer un juicio de valor sobre ellos, lo cual implica que
en el mediano plazo este nuevo fenmeno literario encuentre un mejor destino sobre nuestro pas.
CAPTULO I. INTRODUCCIN
1.1. IDENTIFICACIN Y FORMULACIN DEL PROBLEMA.
Actualmente se han publicado en ingls algunos libros que tratan sobre el fenmeno
del fanfiction, y las academias anglosajonas han tenido un acercamiento obligado a
este tema, ya que el origen y la mayor prctica del fanfic se concentran a su alrededor.
En el mbito hispanoamericano ya existe un volumen considerable de ficciones de
fans, escritas en espaol, y de traducciones de fanfics desde el ingls, pero los
estudios acadmicos en espaol al respecto son muy pocos y suelen tratar sobre el
fanfiction en ingls, tal vez dando por sentado que las prcticas de ste estn casi
exactamente copiadas por los autores y lectores hispanoamericanos (y esto es cierto
hasta un punto), por ello es relevante anotar que este trabajo se centra en relatos de
fans escritos en espaol, y en las comunidades que giran alrededor de estas prcticas
cuyos miembros son en su mayora hispanoamericanos.
El fenmeno del fanfiction es efecto de una de estas mutaciones que aprovecha la
manera en que ahora se manejan los hbitos de lectura de textos electrnicos.
Disociados de los soportes en los que tenemos la costumbre de encontrarlos (el
libro, el peridico), los textos estaran de ahora en adelante consagrados a una
existencia electrnica: compuestos en el ordenador o digitalizados, escoltados por
procedimientos telemticos, llegan a un lector que los aprehende en una pantalla
(Chartier, p.43).
Esto corresponde entonces al inicio de la segunda fase del fanfiction, la fase digital,
caracterizada por la amplia gama de alternativas que ofrecen los textos digitales en la
red. Una de estas alternativas la expres muy bien J. Yellowlees Douglas (citado por
Daz, A., 2009), en su artculo La red intencional: Mientras que pocos seramos
capaces de conseguir el papel, las impresiones y las encuadernaciones necesarias para
producir versiones alternativas y subversivas de, digamos, El cierre de la mente
americana [The Closing of the American Mind] o El alfabetismo cultural [Cultural
10
Literacy] (y, en todo caso, requerira cierta maquinacin insinuarlas en los estantes de
bibliotecas o libreras), muchos de nosotros podemos encontrar maneras de modificar
la informacin digital imperceptiblemente.(Vilario, p.234)
Fanfiction es bsicamente un fan creando una historia original basada en un trabajo
ya establecido, un concepto simple, sin embargo, gracias a la facilidad del internet.
Estamos hablando de un concepto que es tan antiguo como la humanidad, por cada
historia viene una variacin, en las eras donde las historias se pasaban por tradicin
oral no era difcil que alguien adaptara la historia a su gusto y esta se volviera
popular, de hecho, si lo vemos de ese modo no es difcil decir que cualquier trabajo
basado en una figura del dominio pblico (Como Drcula o los clsicos cuentos
infantiles) es en cierta medida un Fanfic. Neil Gaiman1 en cierta ocasin dijo Podras
decir que cualquier fan de Batman escribiendo un comic de Batman est haciendo
fanfiction.
Hay autores que estn decididamente en contra de la prctica de hacer fanfiction.
George R. R. Martin2 compar la prctica de un aspirante a escritor haciendo
fanfiction a un aspirante a pintor usando uno de esos libros de Pinta por nmeros, la
lgica detrs de esta declaracin es que no est creando sus propios personajes y
mundos, sino copiando a conveniencia y modificando los ya existentes
(curiosamente, Martin no tiene problema con el fanart pues es interpretar palabras en
imgenes). Esta declaracin es un tanto confusa a primera vista, pues es bien sabido
que una de las formas en la que los artistas se desarrollan es copiando; un msico
aprende a tocar temas que le gustan de otros msicos mientras aprende a hacer los
suyos propios, los ilustradores dibujan a sus personajes favoritos o tratan de emular el
estilo de otros artistas como parte de su aprendizaje, y los escritores hacen prctica
1 Gaiman fue quien escribi el genial Batman: Whatever happened to
11
12
e) Cmo mejorar las normas que optimicen la proteccin del derecho de autor
respecto al fanfiction?
1.2. JUSTIFICACIN.
Esta tesis se realiza debido a que el inminente crecimiento que se viene dando con el
fenmeno de los Fanfics est siendo ignorado por ley de los derechos de autor, de la
cual INDECOPI, ste tiene la funcin de velar, en nuestro pas.
Es necesario que se tome en cuenta dentro de nuestra legislacin para as evitar el
miedo y malos juzgamientos sobre su buena prctica, asimismo el fomentar, con
sustento, su desarrollo en el mbito educativo sobre la nueva generacin de jvenes.
Por ello, el presente estudio tiene como objetos y sujetos de beneficio a travs de los
resultados de la misma, autores, profesionales del derecho y las propias normas
legales en s, y la sociedad en su conjunto, se justific fundamentndose en los
siguientes aspectos:
Desde el aspecto terico; el estudio contribuir al desarrollo de las teoras que
sirvan para comprenden en las cuales se basa la creacin y aplicacin de las
normas legales.
Desde el aspecto doctrinario; se podr comprender los principios que sirven de
fundamento doctrinario para los procesos legales en cuanto a hechos fanfiction
Desde la perspectiva prctica; el estudio aportar elementos bsicos e importantes
para que la legalidad en la proteccin del derecho de autor pueda comprender con
visin prospectiva, la eficiencia de sus normas
13
CAPTULO II.
MARCO TERICO
14
2.1. ANTECEDENTES
En el tema de los Fanfics Works, a nivel regional no existe investigacin alguna.
Similar situacin ocurre a nivel nacional, salvo algunas exposiciones sobre el tema
por parte del Dr. Gustavo M. Rodrguez Garca, quien ha dado a exponer el novedoso
tema en convenciones3.
A nivel de Latinoamrica, ya se ha podemos encontrar trabajos que describen los
matices del fenmeno, pero tratndolo desde un punto de vista literario, educativo y
social, donde destacan los estudios realizados por la profesora Carmen Moran
Rodrguez4.
Los antecedentes ms resonantes sobre este tema, los podemos encontrar en el idioma
en el que tiene raz y mayor prctica: el ingls, en donde ya se expuso el tema en su
amplitud y donde se viene dando maneras de promocionar su actividad con un claro
respaldo de sus estudiosos y activistas. Sin embargo el fanfiction fue analizado desde
otras reas profesionales, as se tiene:
Morales, G (s.f.) sostiene que al entrar en contacto con otro u otros individuos para
hacerlos partcipes de lo que se posee (conocimientos, intereses e incluso deseos), se
ha logrado el establecimiento de comunidades virtuales, donde se comparte un
patrimonio utilizado para mantener y crear nuevas formas de relacin social u
objetivos.
Actualmente uno de los factores que determina qu medios eligen los usuarios es el
tipo de satisfacciones que encontraran, en el caso particular de la investigacin se
puede hablar de una identificacin por un tema en comn: la escritura de Fanfiction,
3 Primera convencin Estudiantil de la Universidad Federico Villarreal, setiembre 2014.
4 Docente de la Universidad de Valladolid.
15
16
2.2.1.2.
17
18
19
20
21
13 Citado por Busta Grande, Fernando (obra citada) , y Pizarro Dvila, Edmundo. Los
bienes y derechos intelectuales. Lima, Ed. Arica, 1974. T. I., p. 16.
22
14 Calvino, talo. El destino del libro. En: Libros & Artes. Revista de cultura de la
Biblioteca Nacional del Per. N 1, mayor 2002, p. 117.
23
15 PIZARRO DVILA, Edmundo. Los bienes y derechos intelectuales. Lima, Ed. Arica,
S.A., 1974, p.18.
24
las
circunstancias
antes
mencionadas,
el
25
26
27
28
29
de
clebre Gramtica
Nebrija,
castellana e
creador
impulsor
de
de
la
la
30
real,
lo
que
significaba
la
censura
hasta
cuando
Fernando
VII
jur
la
19 Busta Grande, Fernando. El derecho de autor en el Per Lima, Editora Grijley, 1997,
p. 36.
20 PIZARRO DVILA, Edmundo. Los bienes y derechos intelectuales. Lima, Ed. Arica,
S.A., 1974.
31
comercial
corriente
que
el
soberano
comnmente
pagaba
por
el
privilegio.
latinoamericanos,
se
fueron
aprobando
32
2.2.1.4.
por
prescripcin,
etc.
tradicin,
Esta
accesin,
posicin
fue
apropiacin,
duramente
33
todos
los
agentes
naturales
son
34
23 Pizarro Dvila, Edmundo. Los bienes y derechos intelectuales. Lima, Ed. Arica, S.A.,
1974. T.I, p, 32.
35
36
como
cuarto
trmino
los
derechos
intelectuales.
2.2.1.4.6. TEORA DEL DERECHO DE TRABAJO.
Teora que sirvi de fundamento a la ley italiana sobre
derechos de autor, colocndolo en el campo del derecho
de trabajo. Considera al autor como un trabajador del
intelecto. Esta posicin ha sido cuestionada, por cuanto se
considera que todo el proceso previo de creacin no es
netamente un trabajo sino una actividad del espritu, que
se va gestando en forma secreta, e ntima, aadido por el
24 Idem.
37
38
25 www.wipo.int/about-wipo/es/dgo/abstract-ip-pub.html.
39
40
41
DEFINICIN.
Segn Abad, B (s.f.), ante todo, es necesario establecer una definicin
del trmino fanfiction y hablar tanto de los antecedentes del
fenmeno como de su situacin actual para poder destacar las
caractersticas del mismo que consideramos fundamentales, es el
42
43
2.2.2.2.
2.2.2.3.
44
TIPOS DE FANFICTION.
2.2.2.4.1. EN RELACIN A SU ARGUMENTO.
Normales: Los que cuentan la nueva historia sin
alejarse de la obra original. Pueden incluir nuevos
elementos (nuevo personaje, nuevo lugar) que
concuerdan con el universo creado por el autor de la
obra.
Angst. Angustia. Fanfics que describen y se centran
en el sufrimiento emocional de su protagonista. En
la literatura clsica
se
le
podra
asociar
al
trmino tragedia.
45
notable
son
la
empresas
de
Warm
and
Fuzzy
un
personaje
es
herido
fsica
su
propia
historia,
se
relacionan
de
manera
plausible
los
hechos
de
su
preferencia
la
preferencia
47
letra
de
una
cancin.
Ya
sea
slo
Las
parejas
en
llamarse crackpairing,
creadas,
estos
las
formadas
relatos
cuales
no
suelen
siguen
49
sentimental;
tambin
se
le
suele
llamar saffic.
Lime: situaciones de cierta tensin sexual y roces
poco explcitos.
Lemon: Situaciones sexuales explcitas.
Incest & Twincest: (Incesto & Gemelosincesto)
relaciones romnticas entre hermanos o familiares.
2.2.2.4.3. OTROS TIPOS.
Point of View (POV): punto de vista. Se explica la
situacin desde el punto de vista de uno de los
personajes.
One True Pairing (OTP): la pareja real. Se usa para
referirse a esas parejas que "estn destinadas a estar
juntas", o sea, las parejas favoritas de los fans o
el escritor de la historia y que son el eje de esta
generalmente. Este trmino est muy vinculado al
llamado shipping.
Out of Character (OoC): fuera del personaje. En
varios relatos sucede que el autor cambia la
personalidad del personaje en s radicalmente para
desarrollar la historia (un asesino caritativo, una
persona arrogante hacindose simptica...)
50
Original
Character
(OC): personaje
descargo
de
27 http://es.wikipedia.org/wiki/Fanfiction
51
52
2.3.1.2.
53
2.3.1.3.
DECRETO
DE
LA
ASAMBLEA
NACIONAL
FRANCESA.
La Asamblea Nacional Francesa, proclam la propiedad privada e
individual como garanta bsica de los Derechos del ciudadano
francs; hecho que marc el primer paso en el reconocimiento del
Derecho de Propiedad del Autor. Este Decreto derog todo tipo de
privilegios que se le daba a los editores, otorgndoles a los autores el
derecho sobre su creacin; en tanto que a sus herederos se les
concedi este derecho durante 5 aos luego de la muerte del titular.
Posteriormente, la proteccin de los derechos de autor fue elevado a
la categora de Derechos del Hombre, reconociendo y ubicando la
propiedad literaria y artstica en el campo de los derechos reales. A
partir de este Decreto, se fueron aprobando normas por las cuales el
autor y sus herederos tenan a perpetuidad el derecho de editar y
comercializar sus obras; en el caso del editor, tena este privilegio
slo durante la vida del autor.
Con la revolucin francesa, se reconocen los derechos individuales
civiles y polticos; y para el caso de los autores, por Ley del 24 de
julio de 1793, se acab con el sistema de privilegios reconociendo un
derecho exclusivo para el autor y sus herederos hasta 10 aos luego
de su muerte. La contribucin de Francia es que fue uno de los pases
que permiti se extendiera internacionalmente la proteccin a los
autores ms all de sus fronteras, concretndose en 1886 con la firma
de la Convencin de Berna respecto a la Proteccin de las Obras
Literarias y Artsticas.
2.3.2. DERECHOS
DE
AUTOR
EN
LOS
CONVENIOS
INTERNACIONALES.
54
2.3.2.1.
55
luego
que
se
fusionaran
las
Oficinas
56
artsticas;
filmes;
actuaciones
de
57
la
conclusin
de
todo
acuerdo
58
59
60
Estado miembro
de
la
Unin
de
Estado
de
miembro
cualquiera
de
de
sus
las Naciones
organismos
61
Nombres
de
Internet
(ICANN)
Solucin
de
62
63
2.3.2.2.
64
2.3.2.4.
TRATADO DE MARRAKECH.
Oficialmente Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las
obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con
65
2.3.2.5.
DECISIN N 351.
La Decisin 351 que aprueba el Rgimen comn sobre Derecho de
Autor y derechos conexos, es una norma supranacional que tiene
inmediata aplicacin a los cuatro pases de la Comunidad Andina
(Bolivia, Ecuador, Colombia y Per). La Decisin 351, previo a la
firma de este acuerdo se llev a cabo la Ronda de Uruguay en los
aos 1987 y 1993, este rgimen se aprob en Lima, diciembre de
l993, que trata ntegramente del Derecho de Autor y dems derechos
conexos aplicados a todas las obras del ingenio, en el campo literario,
artstico o cientfico
Se caracteriza por ser un Tratado de carcter regional, se le llam
tambin Rgimen Comn sobre Derecho de Autor y Derechos
Conexos. Uno de sus objetivos fue uniformizar las legislaciones
sobre la materia en los diferentes pases miembros del Acuerdo de
Cartagena, as como eliminar las barreras entre las legislaciones
sobre derechos de autor y derechos conexos de los pases miembros.
66
67
2.3.2.6.
68
de
la
seleccin
disposicin
de
sus
contenidos,
69
CONVENCIONES
DEL
SISTEMA
INTERAMERICANO.
Tratado de Montevideo 1889.- Se firma gracias a la influencia
del Convenio de Berna, con la participacin de diferentes pases
de Amrica Latina, referido a la propiedad literaria y artstica.
Convencin de Mxico 1902.- Tuvo caractersticas muy similares
al Tratado de Montevideo.
La Convencin de Ro de Janeiro 1906.- Regula la proteccin
internacional del derecho de autor y la propiedad industrial. Se
constituye una Unin de las Naciones de Amrica para centralizar
el Registro de obras literarias y patentes, que se registran en cada
una de las naciones signatarias.
La Convencin de Buenos Aires 1910: Sobre derechos de autor y
su proteccin legal.
El Acuerdo de Caracas, 1911: Sanciona a los usurpadores de la
propiedad literaria o artstica.
La Convencin de la Habana, 1928: Para la proteccin de las
obras del autor.
Segundo Tratado de Montevideo, 1939: Para las obras del
intelecto, reconocimiento del derecho moral de los autores.
70
71
72
73
talento intelectual. Sin embargo, existen otros elementos que la ley no protege,
as tenemos:
Las ideas, usadas como insumo en la creatividad, materializndose en una
obra original. Adems, estn los procedimientos, mtodos de operacin o
conceptos matemticos en s, en tanto no hayan sido tomados y con ellos se
haya creado una obra.
Los textos oficiales, de carcter legislativo, administrativo o judicial; la no
proteccin de la ley se fundamenta en el hecho que stos documentos se
generan en las diferentes instancias y reparticiones del Estado, quienes a su
vez representan a la sociedad; consecuentemente, el derecho de uso ser de
todos.
Las noticias del da, son sucesos que acontecen a nuestro alrededor y son
de dominio pblico. Si un individuo emplea estas noticias, y le da el valor
agregado de su intelecto al analizarlos, resumirlos o comentarlos y los
vuelca en una obra tangible; el objeto que la ley protege ser esta obra
producto de dicho autor.
Los simples hechos o datos; el significado lingstico de la palabra
"hechos", se refiere a los acontecimientos, procesos, fenmenos de la
realidad, los mismos que estn al margen de la voluntad de los individuos;
y como tal, al igual que las noticias, nadie puede adjudicarse el derecho
sobre ellas, en tanto el autor no les haya dado el ingrediente de su
creatividad y originalidad al crear sobre la base de estos hechos una obra.
2.4.5. TITULARES DEL DERECHO DE AUTOR.
La ley distingue entre el autor, el titular originario y el titular derivado.
74
75
DE
LOS
DERECHOS
MORALES.
Antequera Parilli (1998), el derecho moral presenta las
siguientes caractersticas:
Absoluta.- Debe ser respetado por los dems sujetos
jurdicos.
Inalienable.- El autor goza de sus facultades morales,
aun cuando el aspecto patrimonial de su derecho haya
sido transferido por acto entre vivos, total o
parcialmente.
Es irrenunciable.- Aunque el autor haya cedido los
derechos de explotar su obra a una persona natural o
jurdica, siempre conservar la titularidad. Sera
contrario a la naturaleza de las cosas si se decretase un
embargo sobre la paternidad de la obra.
76
DERECHO
DE
DIVULGACIN
77
publicarla,
transformarla
explotarla
econmicamente.
EL DERECHO DE PATERNIDAD.
Deriva del latn "paternitas - atis", cualidad de padre,
este derecho es inherente a su condicin de creador de
la obra, siendo el autor el nico en decidir si se divulga
con su nombre, seudnimo o en forma annima. En
caso de los seudnimos o annimos, deben ser
respetados de manera perpetua, ni sus herederos tienen
derecho a darlo a conocer, salvo autorizacin expresa.
78
perjuicios
que
pudieran
originar
tal
modificacin.
EL DERECHO DE RETIRO DE LA OBRA DEL
COMERCIO.
Una vez publicada la obra y puesta en circulacin en el
mercado al alcance del pblico, slo el autor tiene la
facultad de decidir si el fruto de su creacin puede
seguir o no siendo divulgado, puede rectificar o
retirarlas de la circulacin, si este hecho afecta a
terceros, stos debern ser indemnizados. Otras
79
80
Son
derechos
dirigidos
la
obtencin
de
rendimientos pecuniarios.
Son derechos que se reconocen de forma exclusiva
al autor; es decir, son tpicos derechos de exclusin o
ejercicio en exclusiva. En realidad, cuando se habla de
exclusiva se hace referencia a que toda posibilidad de
explotacin de la obra pertenece al autor, salvo que
ste la haya concedido o atribuido contractualmente a
una tercera persona.
Ese monopolio reconocido al autor se traduce en
posibilidad de evitar actos de competencia realizados
por terceras personas que impidan la obtencin por el
autor de los beneficios que legtimamente le
corresponden y aquellos otros actos que supongan la
puesta a disposicin del pblico de bienes o servicios
que tengan por objeto o incorporen la obra intelectual.
Estos derechos comprenden cualquier posibilidad
de obtencin de un rendimiento econmico a travs
de la correspondiente utilizacin de la obra.
Es posible su transmisin tanto inter vivos como
mortis causa, respetando siempre las formalidades y
los requisitos previstos en la Ley.
La extincin de estos derechos origina el paso de la
obra al dominio pblico, pudiendo ser utilizada por
81
de
una
contraprestacin
econmica
teatral
ejecucin
musical,
de
82
la
cual
no
haya
prestado
su
consentimiento.
Conviene dejar claro que el consentimiento del autor,
se requiere para todo tipo de procedimiento de
reproduccin, no slo si la reproduccin se realiza en
un material idntico al de la obra original, sino
tambin en aquellos casos en los que la reproduccin
se realiza en un material distinto. Es indiferente,
asimismo, que la reproduccin sea total o parcial,
83
84
puesto
que
existen
mltiples
otra
forma.
Su
reconocimiento
85
un
elemento
vehculo
externo
(una
queda
en
manos
del
propio
comunicador.
La nota diferenciadora de este derecho es que no
necesita una puesta en circulacin de la obra mediante
ejemplares. Lo esencial es la existencia de un medio
que haga de intermediario entre la obra y el sujeto
receptor. En la distribucin existe una posibilidad de
86
Espaola,
el
artculo
22,
regula
87
reunidas
en
coleccin
escogida
completas".
El derecho de coleccin plantea graves problemas en
la prctica, principalmente cuando el que la lleva a
cabo es el propio autor o un editor diferente de aquel
al que se le han cedido los derechos de explotacin El
Derecho de coleccin tambin puede analizarse desde
la perspectiva del derecho de explotacin.
En Derecho comparado, las diversas legislaciones no
mencionan expresamente el derecho de coleccin
dentro de las modalidades de explotacin reconocidas
de forma exclusiva al autor, pero es clara su
consideracin legal como derecho patrimonial. No es
sta una opinin unnime puesto que parte de la
doctrina considera clara la existencia de matices de
carcter personal predominante sobre los econmicos
en la configuracin de este derecho. Si bien la
trascendencia econmica es indiscutible, lo importante
es que permite su calificacin como derecho de
explotacin.
2.4.6.2.3. DURACIN DEL DERECHO PATRIMONIAL.
Con el transcurso de los aos, el perodo de duracin de
este derecho se ha ido modificando, El Convenio de
Berna y la Decisin 351 sealan como plazo mnimo de
proteccin, durante la vida del autor y 50 aos despus de
88
2.4.6.3.
89
as
como
la
edicin
de
obras
piratas;
90
2.4.6.5.
EL CONTRATO DE EDICIN.
Esta figura se da cuando el autor o sus derechohabientes, ceden al
editor, el derecho de publicar, distribuir y divulgar la obra por su
propia cuenta y riesgo, pero bajo determinadas condiciones. Este tipo
de contrato debe realizarse por escrito, especificando todas las
caractersticas de la publicacin. Por su parte, el editor y el autor se
91
92
93
Obra indita: La que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor o sus
derechohabientes.
Obra bajo seudnimo: Aquella en la que el autor utiliza un seudnimo que no lo
identifica como persona fsica. No se considera obra seudnima aquella en que el
nombre empleado no arroja dudas acerca de la identidad del autor.
Prstamo pblico: Es la transferencia de la posesin de un ejemplar lcito de la
obra durante un tiempo limitado, sin fines lucrativos por una institucin cuyos
servicios estn a disposicin del pblico, como una biblioteca o un archivo pblico.
Publicacin: Produccin de ejemplares puestos al alcance del pblico con el
consentimiento del titular del respectivo derecho, siempre que la disponibilidad de
tales ejemplares permita satisfacer las necesidades razonables del pblico, teniendo
en cuenta la naturaleza de la obra.
Rating: Clasificacin de las edades a las que se recomienda el relato.
Reproduccin: Fijacin de la obra o produccin intelectual en un soporte o medio
que permita su comunicacin, incluyendo su almacenamiento electrnico, y la
obtencin de copias de toda o parte de ella.
Reviews: Comentarios que los lectores pueden dejar en una historia. Es la manera
que tienen de dar su opinin y criticar o aplaudir el fanfic en cuestin.
Titularidad: Calidad del titular de derechos reconocidos por la presente Ley.
Titularidad originaria: La que emana de la sola creacin de la obra.
Titularidad derivada: La que surge por circunstancias distintas de la creacin, sea
por mandato o presuncin legal, o bien por cesin mediante acto entre vivos o
transmisin mortis causa.
Usos honrados: Los que no interfieren con la explotacin normal de la obra ni
causan perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor o del titular del
respectivo derecho.
94
CAPTULO III.
METODOLOGA.
3.1. HIPTESIS.
Hi
Ho
3.2. VARIABLES.
3.2.1 VARIABLE INDEPENDIENTE (X).
Fanfiction
3.2.2 VARIABLE DEPENDIENTE (Y).
Proteccin del derecho de autor
VARIABLES
Variables independientes
Fanfiction
INDICADORES
Creatividad
Fines no lucrativos
No
Obras derivadas
Plagio Creativo.
Variable dependiente
NDICES
S Aplica
No aplica
autor
3.3. INDICADORES E NDICES.
95
96
3.6.2. RELACIONAL-TRANSVERSAL.
Fue correlacional- transversal, porque busc encontrar la relacin entre dos
variables y se desarroll en un solo momento, que representa un corte de la
lnea del tiempo.
Ox
M
r
Oy
Donde:
M
Muestra
Ox
Oy
b) Criterios de exclusin.
97
b)
Se procedi
a recolectar
la
informacin
durante
dos
semanas
d)
e)
f)
98
99
<2
CAPTULO IV.
RESULTADOS.
100
101
4.1.3.
DISTRIBUCIN DE LA MUESTRA SEGN TIEMPO DE SERVICIO.
La distribucin de la muestra por tiempo de servicio (Cuadro N 02) indica
que la mayora (40,00%) tiene un tiempo de servicio entre 5 y 10 aos;
seguido de los que tiene un tiempo de servicio menor de 5 aos (36,67%); en
menor frecuencia se encuentran con ms de 10 aos de servicio (23,33%).
Cuadro N 02. Distribucin de la muestra, segn tiempo de servicio.
102
103
( OE )2
E
11,08
30
Sig. exacta
(bilateral)
,001
104
CAPTULO V.
DISCUSIN.
105
Sin embargo, en la segunda variable se refleja la estrecha relacin entre los indicadores de
estudio, ya que la mayora consideran favorable la variable de estudio; sin embargo, aunque
no significativo, existen unidades de anlisis que los consideran desfavorable.
Lo antes mencionado se demuestra en el cruce de variables donde se encuentra la
significancia estadstica de los casos favorables, asumiendo que este resultado tambin
tiene correspondencia con sus funciones explicitadas en la revisin bibliogrfica.
Por otra parte, la revisin de expedientes demuestra, que los resultados expresados en el
trabajo de campo son coincidentes; sin embargo, carecen de instrumentos para su
determinacin estadstica.
CAPTULO VI.
CONCLUSIONES.
106
107
lcita, la creatividad de los autores y en contra del sistema econmico del pas 31.
Partiendo de esta idea nos damos cuenta mayora de estos delitos son de carcter
meramente patrimonial, siendo muy contrario a la finalidad del fanfics, el cual
muy aparte de emular a los escritores, incentiva a la lectura y aumenta la
creatividad, todo esto sin poner en riesgo la cuestin econmica que corresponde
al escritor.
Solamente se pueden limitar los derechos patrimoniales del autor hacia su obra, ya
que los morales nunca se pueden ver vulnerados, nunca se puede otorgar la calidad
de autor de una obra especfica, a una persona que no lo es, ni aun con cesin de
derechos. Esta vulneracin a los derechos morales viene dada cuando una persona
se otorga la calidad de una obra que fue creada por otra persona. Solo se excepta
en la situacin de obras derivadas cuya obra originaria se encuentre en calidad de
dominio pblico.
Si bien, las personas hacen uso de la obra sin contar con autorizacin del propio
autor o de la ley, la misma ley le permite al autor (o el titular de derechos, en su
caso) interponer acciones judiciales para hacer valer la responsabilidad del
infractor y para perseguir una indemnizacin por los perjuicios producidos. Pero
estos usos ilcitos tienen excepciones y limitaciones, permitiendo usar las obras sin
autorizacin del titular, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: i)
Ser una excepcin expresamente establecida (vaco legal en el que cae los fanfics),
ii) no afectar la normal explotacin de la obra (acorde al fin no lucrativo y
beneficioso en el sentido de publicidad y cautividad de la obra, que desarrolla el
fanfic), y iii) no perjudicar los legtimos intereses del titular (de los cuales los
escritores de fanfics respetan y resaltan al inicio de sus obras).
31 Las contribucin econmica de las industrias del derechos de autor en el Per revela que las mismas
contribuyen con el 2.6% del PBI y aportan el 4.5% de empleo total nacional
(http://www.indecopi.gob.pe/repositorioaps/0/9/jer/informacion_util/ContribucionEconomicaIndustriasDAPer
u.pdf)
108
RECOMENDACIONES.
Las leyes de derechos de autor han ignorado este fenmeno. Sin embargo, creo que es
justo y necesario que se reconozca una limitacin nueva para los casos de creatividad
secundaria con fines no lucrativos cuando pueda inferirse la calidad de obra de fantico
de la estructura de la obra derivada.
Para quien desee ir por el camino de lo legal se sugieran abarcar exclusivamente temas
que no corrompen la ley ya sea de derechos de autor o la privacidad, es recomendable el
escribir sobre momentos o hechos histricos, caractersticas de corrientes artsticas y/o
literarias o los estilos de los autores (dando el crdito correspondiente), personajes que
ya hayan fallecido, obras autorizadas por el autor y obras literarias de dominio pblico.
Si la obra que pretendemos transformar se encuentra en dominio pblico no ser
necesario pedir permiso ni pagar a sus titulares, pero tendremos en cuenta una posible
atentado a la integridad de la misma que afecte a los legtimos intereses o reputacin de
los autores pues en algunos pases este derecho moral dura para siempre. Tambin
tenemos que tener cuidado con aquellos casos en los que la obra original s que est en
dominio pblico, pero la versin que vamos a utilizar, por ejemplo la traduccin de esa
obra, pueda estar todava sujeta a derechos.
109
Morales, g (s.f.), El fanfiction como plataforma para escritores y guionistas, tesina para
optar el ttulo de licenciada en ciencias de la comunicacin en la Facultad de Ciencias
Polticas y Sociales de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Universidad de Santiago de Compostela. (Espaa), Actas de Derecho Industrial y
Derecho de Autor. Instituto de Derecho Industrial, Marcial Pons Ediciones Jurdicas y
Sociales S.A, Madrid 2002
Wilson Rafael Ros Ruiz. La Propiedad Intelectual en la era de las tecnologas de
informacin y comunicacin (TICS). Editorial Themis S.A. Bogot, Universidad de los
Andes, Facultad de Derecho, 2011.
Ricardo Mata y Martin, Dr. Antonio Javato Martin. La Propiedad Intelectual en la Era
Digital. Editorial La Ley. Madrid; La Ley Grupo Wolken Klemer Espaa, 2011.
Carlos Rogel Vidal. Los Limites del Derecho de Autor. Editorial Reus. Madrid 2006.
Universidad de Ibagu (s.f.) fanfiction,
Manual de Derecho de Autor para Entidades Pblicas INDECOPI, Lima 2013.
Wikipedia Fanfiction. http://es.wikipedia.org/wiki/Fanfiction
111
ANEXOS.
ANEXO 1.
PRESENTACIN.
La presente, forma parte de una investigacin tiene por objeto conocer aspectos
relacionados al Derecho de Autor y los Fanfics. Solicito su colaboracin respondiendo con
objetividad cada una de las preguntas.
INDICACIONES.
Los siguientes enunciados debern ser respondidos, de acuerdo a la opcin que considere
apropiadas para usted mismo. Todas las respuestas son vlidas.
I.
ASPECTOS GENERALES:
Marque con una X uno de los casilleros.
Edad
Sexo
Mujer (1)
Hombre
( 2)
112
II.
De acuerdo
Ni de acuerdo/ni en desacuerdo
En desacuerdo
= 3
= 2
= 1
113
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
autor.
Las ideas tambin deben objeto de proteccin de los derechos de autor.
Existe un una adecuada proteccin de los derechos de autor en el
internet.
1.
FANFICTION.
Considera que por lo general, los usuarios del fanfiction muestran
2.
3.
4.
5.
6.
7.
usuarios de la red.
Los fanfiction estimulan la lectura y por ende la creatividad.
Los fanfiction pueden ser utilizados con fines pedaggicos.
Los autores deben apoyar a sus seguidores a la prctica de los fanfiction.
El fanfiction es una buena forma de publicidad y mantener cautivos a los
8.
seguidores.
La legislacin de los fanfiction es necesaria para motivar a su prctica
9.
10.
ANEXO 2.
MATRIZ DE CONSISTENCIA.
114
OBJETIVO
PROBLEMA GENERAL.
OBJETIVO GENERAL.
HIPTESIS
Hi :
OBJETIVOS ESPECFICOS.
PROBLEMAS ESPECFICOS.
Cmo se desarrolla el
fanfiction?
Cul es el nivel de
proteccin del derecho de
autor
en
nuestra
legislacin?
Existen
formas
de
reconocimiento legal para
los casos de creatividad
con fines no lucrativos?
Cmo
mejorar
las
normas que optimicen la
proteccin del derecho de
autor
respecto
al
fanfiction?
HO :
VARIABLE
El fanfiction se
encuentra
contenida en las
normas de
proteccin del
derecho de autor.
FANFICTION.
El fanfiction no se
encuentra
contenida en las
normas de
proteccin del
derecho de autor
PROTECCIN DEL
DERECHO DE AUTOR.
Creatividad
Fines no lucrativos
Obras derivadas
Plagio Creativo.
115