Algunas Consecuencias de La Cárcel

Mayo-Junio 2011 AO LX N 973 P.V.P.
rtica
La crcel del siglo XXI
Desmontando mitos y recreando alternativas
Alternativas al
sistema
penitenciario
Mujeres en
prisiones
espaolas
La prisin
preventiva
Torturas y
malos tratos
Manuela Aguilera
editorial
Demasiadas personas en prisin

os progresivos endurecimientos del cdigo
penal espaol han llevado al pas a una situacin insostenible que queda evidenciada
cuando se compara con Europa. Espaa es uno
de los pases del entorno de la Unin Europea
con menos tasas de delincuencia (el 45,8 por cada 1.000 habitantes), sin embargo, es uno de los
Estados miembros con ms gente en prisin.
Los efectos negativos de la estancia en prisin estn ms que contrastados. Sin ir ms lejos, la Ley que regula las instituciones penitenciarias reconoce en su prembulo que las prisiones son un mal necesario1. Pocas leyes se conocen con un arranque tan rotundo. Y, a pesar de
ello, la poblacin penitenciaria espaola no deja
de crecer y las cifras sorprenden por su envergadura: desde el ao 2000 el nmero de reclusos
en Espaa ha aumentado un 65,1%. Segn los
datos del Ministerio de Interior en las crceles
espaolas hay 76.756 reclusos2. De ellos, ms
del 20% estn en prisin preventiva (16.251
personas) y el 35% son extranjeros. Casi el 92%
son hombres, frente al 8% de mujeres, de las
cuales un 85% son madres2.
En la actualidad, las comunidades autnomas donde ms ha aumentado el nmero de reclusos en el ltimo ao, son: la Comunidad Valenciana (un 20% ms), el Pas Vasco (13%
ms) y Madrid (un 12%). Por otro lado, las comunidades donde el nmero de presos ha disminuido de forma ms acusada son: Cantabria (un
7,5% menos), Castilla-La Mancha y Extremadura
(alrededor del 6% menos en ambas).
l sindicato de prisiones, ACAIP, ha alertado

recientemente de que la masificacin en
nuestras crceles supera el 200% en 19 centros
penitenciarios, que un 25% de los internos precisan de asistencia por patologas mentales y que
la tasa de reincidencia delictiva es del 55 por
ciento. La seguridad carcelaria tambin se resiente por este motivo. Las peleas entre bandas
rivales han aumentado. En la crcel de Topas
(Salamanca) se registra una reyerta con objetos
punzantes cada diez das. ACAIP denuncia que
en ese mismo centro los presos tienen que comer
de pie porque el comedor no es lo suficientemente grande
La prisin es perniciosa, pero por qu no deja de aumentar su uso? Nuestro cdigo penal tiene otros instrumentos que normalmente son ninguneados La reinsercin social, que propone una
reparacin en la medida de lo posible del ciudadano que ha cometido un delito, considera el castigo como ltima solucin, solamente contemplable
cuando la reeducacin ha agotado sus recursos y
ha fracasado. Por qu, entonces, seguir cultivando polticas que generan leyes dirigidas al castigo
y no a la recuperacin de las personas? Algunos
expertos hablan de una legislacin que est orientada por un cierto populismo a partir de la magnificacin que hacen de algunas noticias los medios
de comunicacin, provocando con ello desconfianza en el funcionamiento de la justicia. No son infrecuentes expresiones como Que se incluya la
palabra cadena perpetua en el Cdigo Penal, hace falta un referndum, si hay que cambiar la
Constitucin, que se cambie Sin embargo, la
benevolencia de nuestras leyes no es tal. El Cdigo Penal de 1995, sus sucesivas reformas y su
aplicacin han supuesto que los internos cumplan
prcticamente toda su pena dentro de la crcel y
que haya, de hecho, en nuestro pas, una cadena
mxima casi perpetua de 30 40 aos Si podemos intuir qu supone estar 30 aos en un espacio cerrado, entre la celda y el patio, donde hasta
los detalles ms insignificantes de la vida privada
se encuentran vigilados, podemos tambin deducir que la cadena perpetua convertira a un ser humano en un discapacitado perpetuo para la sociabilidad.
La manipulacin meditica slo puede calmarse mediante la informacin, que permite un
cabal conocimiento de la realidad. Los expertos
del sistema penal y penitenciario han sido expulsados del debate pblico, sus opiniones no cuentan cuando se trata de reformar las instituciones.
A informar va destinado este nmero de Crtica.
Hagamos, por tanto, un esfuerzo por salir de la
superficialidad de la ignorancia, y negumonos a
olvidar por un lado las necesidades reales de las
vctimas y por otro la dignidad de los presos, a
quienes, si bien estn privados de libertad por el
delito cometido, no se les puede privar de su dignidad de personas.
Manuela Aguilera
1. Ley Penitenciaria de 1979.

2. Cifras dadas por el sindicato de prisiones ACAIP
RTICA N 973 Mayo-Junio 2011
RTICA
N 973 Mayo-Junio 2011

Periodicidad bimestral
Edita
Fundacin Castroverde
Directora
Manuela Aguilera
aguilera@revista-critica.com
Maquetacin
Virginia Fernndez Aguinaco

virginia@revista-critica.com
Gloria Bustos
gloria@revista-critica.com
Colaboran en este nmero

Ana Abril mez, Norberto Alcover,
Margarita Aguilera Reija, Manuela
Carmena, Mara Cobos, Jorge del Cura,
Joaqun Daz Bautista, Manuel Gallego
Daz, Cecilia Garca, Esther Gonzlez,
Jos, Nuria Larrad, Javier Lpez, Margarita
Martnez Escamilla, Mara Elena Muoz
Gonzlez, ngel Luis Ortiz Gonzlez,
Esther Pascual Rodrguez, Mara Jess
Ramos, Anabel Siz Ripoll, Nieves San
Martn, Ignacio Snchez, M Pilar Snchez
lvarez, Luis Sandalio, Jos Luis Segovia
Bernab, Mara Simn, Jess Valverde,
Francisco Vicent Galdn.
Consejo editorial
Mercedes Blanchard, Joaqun Campos , Ins
Gmez, Carmen Llopis, Isabel Romero ,
Mercedes Ruiz-Gimnez, Luis Snchez
Rubio, Cartlos Esteban.
Publicidad
Agustn Bravo
publicidad@revista-critica.com
Suscripciones
Isabel Pintor
ipintor@revista-critica.com
M Luisa Galve
mluisagalve@revista-critica.com
editorial
03
06
CRTICA
C/ General Ora, 62 - 1 izq.
28006 Madrid Tel.: 91 725 92 00
Fax: 91 725 92 09
Correo electrnico
critica@revista-critica.com
Pgina web: www.revista-critica.com
Depsito legal: M.- 1538-1958
ISSN: 1131-6497
08
de mes a mes
Nieves saN MartN
Los nios que la sociedad ha intentado borrar de la

memoria
aNa aBriL Mez, Mara coBos
monogrfico
14
anLisis
La crcel del siglo XXI.
Desmontando mitos y recreando alternativas
Jos Luis segovia BerNaB
20
Algunas consecuencias de la crcel
25
Alternativas al sistema penitenciario
29
Jess vaLverde
MaNueL gaLLego daz
Justicia restaurativa como nuevo paradigma de Justicia

penal y penitenciaria
esther PascuaL rodrguez
34
39
La prisin preventiva
44
Mujeres en prisiones espaolas
igNacio sNchez
La tarea del juez de vigilancia penitenciaria

NgeL Luis ortiz goNzLez
Margarita aguiLera reiJa
opinin
49
Reinsercin social y alternativas a la prisin
54
Qu son los CI?
59
Tortura y malos tratos en prisin
65
66
Esta Revista ha recibido una ayuda de la Direccin General

del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusin en
bibliotecas, centros culturales y universidades de Espaa,
para la totalidad de los nmeros editados en el ao 2010.
.
MaNueLa aguiLera
actualidad
Imprime: MAE
Tarifas de suscripcin
Espaa: 33 (IVA incluido)
Extranjero: 40
Demasiadas personas en prisin
72
M PiLar sNchez Lvarez

Margarita MartNez escaMiLLa
Jorge deL cura
direcciones tiLes
esther goNzLez
coordenadas
Nuestra pastoral penitenciaria:
Preocupaciones y ocupaciones.
Luis saNdaLio
entrevista
Con Manuela Carmena
virgiNia FerNNdez aguiNaco
78
en primera persona
Tras barrotes y cerrojos se encuentran personas
Nuria Larrad
80
Soy psicloga en un centro penitenciario
83
Testimonio de un preso.
84
87
Mara eLeNa Muoz goNzLez

Jos
decLogo
JoaquN surez Bautista
para saBer ms
cultura
88
LITERATuRA
Nunca es pronto para empezar a leer.
Pautas de lectura para los bebs de 0 a 3 aos
aNaBeL siz riPoLL
LIBROS
92
Sombras quemadas. Kamila Shamsie

Mara siMN
El gobierno de las emociones. Victoria Camps

M. a.
Forjadores de la tolerancia. M Jos Villaverde Rico y

John Christian Lauser (edit)
virgiNia FerNNdez aguiNaco
94
TEATRO
Jamming
Javier LPez
Dos mujeres
Mara Jess raMos
96
98
99
100
CINE
Pequeas mentiras sin importancia
Medianoche en Pars
ceciLia garca
FE y CuLTuRA. Titanio reluciente

De dioses, hombres y dragones
NorBerto aLcover
TV
Series de Espaa y Mjico. Pequeas y grandes diferencias
virgiNia FerNNdez
ARTE
El Museo Carmen Thysen de Mlaga,
una grata visin del siglo XIX.
FraNcisco viceNt gaLdN
Nieves San Martn
demesames
INDIGNADOS,
POR FIN!
l domingo 22 de mayo estuve en la Puerta del Sol. No vi
la Acampada en todo su esplendor porque era de da.
Un joven me ofreci agua. Funcionaban el puesto de refrescos y alimentacin, el de recogida de firmas, documentacin,
etc. Jvenes organizados pacficamente con servicios voluntarios de respeto (en lugar de orden), de informacin, traslado de material, recogida de donativos en especie (no se
acepta dinero), guardera con payasos y juguetes, etc., compartiendo situaciones y experiencias, de todas las clases
sociales, todas las proveniencias, y todas las nacionalidades.
Es un milagro. Indignados por fin! Yo pensaba que tenamos una juventud con sangre de horchata. La mejor preparada de toda nuestra historia y la ms aptica. La ms
explotada y la ms silenciosa. Eso pareca. Ahora, sin violencias, con inteligencia, algo nuevo se est gestando y sera
magnfico que se plasmara en algo concreto que exija reformas urgentes en todos los rdenes. Basta ya! Quines
hacen la revolucin? Los jvenes!
Asistimos a un saqueo intelectual, moral y econmico
del ciudadano medio que est pagando los platos rotos de
una clase poltica, si no corrupta en general, s desconectada de los sufrimientos para llegar a fin de mes de millones
de ciudadanos. Una clase empresarial egosta y que busca el
beneficio por encima de todo, ajustando sus plantillas al
mnimo y con el mnimo sueldo. Y unos financieros, a nivel

mundial, que nos han metido en este embrollo, y no slo se
han ido de rositas, sino que siguen cobrando cantidades obscenas por su apuesta de exprimir al ciudadano con unos
beneficios llenos de indignidad, porque son la sangre del
pobre.
Desde mayo del 68, bienvenida la revolucin pacfica de
mayo del 11.
HAITI: MARTELLY Y CLINTON FIRMAN UN ACUERDO
l nuevo presidente electo en Hait

Mi-chel Martelly se
entrevist con la secretaria de Estado
estadounidense
Hillary Clinton en
Washington, justo
antes del anuncio de
la victoria de la esMichel Martelly e Hillary Clinton
trella del pop y la
ampliamente contestada eleccin del 20 de marzo pasado.
Al recibir al ex-cantante, que obtuvo el 67% de los votos, en una eleccin en la que particip menos del 25% del
electorado, Clinton reafirm la slida relacin bilateral entre los dos pases.
Mientras subrayaba la cifra de 750.000 desplazados internos, las ciudades en ruinas y las infraestructuras destrui
das y la prxima estacin de huracanes como algunos de

los ms oprimentes problemas que afronta el nuevo gobierno, Clinton expres gran confianza en la capacidad de
Martelly para reconstruir el pas.
A pesar de las protestas de muchas organizaciones de
derechos humanos, que cuestionan la legitimidad del mandato del nuevo presidente, y la actuacion del Consejo
Electoral Provisional de Hait que arbitrariamente prohibi el partido muy popular Fanmi Lavalas (FL) lo que hizo
que centenares de miles de trabajadores haitianos boicotearan los comicios Clinton acept alegremente los resultados, aludiendo a que el lema de campaa de Martelly Tet
Kale, le aseguraba que Estados Unidos le respaldara en
todo el camino.
Roger Annis, periodista del semanal Haiti Libert, escribi que el coste de la campaa de Martelly, seis millones
de dlares, fue ampliamente financiado por los que el nuevo presidente llama amigos de Estados Unidos.
Nieves San Martn
demesames
PARTICIPACIN
TICA EN LA RED
a Federacin de Asociaciones
de Periodistas de Espaa
(FAPE) hizo un llamamiento a los
medios de comunicacin a que
fomenten la participacin en la
Red bajo criterios ticos y deontolgicos, sobre todo en cuanto al
respeto a la imagen y el honor de
las personas.
El futuro son los contenidos,
pero esos contenidos necesitan
periodistas que cumplan escrupulosamente los principios ticos y
deontolgicos de su profesin y
que alejen de ella, con su comportamiento, a los que caen en el amarillismo, el servilismo o el escndalo interesado, afirma.
La FAPE defiende la participacin del lector, que considera muy
saludable para la democratizacin
de la informacin. Sin embargo,
constata que, bajo el paraguas de
esa interaccin, los medios de comunicacin digitales amparan opiniones annimas que a veces daan
la imagen o el honor de terceros,
quedando totalmente impunes.
Mientras que los medios de
comunicacin tradicionales eran
escrupulosos, antes de publicar
Cartas al director, solicitando los
datos de quienes las escriben, ahora mantienen
un comportamiento permisivo en cuanto a
la difusin de
comentarios, a
veces automticos, sin pararse
a recoger los datos del comunicante y, sobre
todo sin comprobarlos.
Por ltimo,
la FAPE exhorta
a la aprobacin
de una ley de
acceso a la informacin pblica, a la altura de una ciudadana
del siglo XXI, que tambin tenga
su reflejo en Internet.
La FAPE representa a ms de
veinte
mil
periodistas
en
Espaa.
RADIOS COMUNITARIAS DEL CARIBE

CONTRA DESASTRES NO NATURALES
n mi opinin, no existe tal cosa

como un desastre natural. Los
pobres se ven obligados a vivir en condiciones que los hacen vulnerables. La verdadera pregunta es: Por qu tenemos esta
idea de que la pobreza es natural?, dijo la
locutora voluntaria Sylvia Richardson.
Nacida en El Salvador y radicada en
Canad, Richardson habl en la primera
Conferencia Caribea de Radios Comunitarias, celebrada en la capital de Hait,
escenario de lo que la ONU defini como Primera Conferencia Caribea
de Radios Comunitarias
el peor desastre en dcadas.
El tema oficial del encuentro de tres das fue Comunicaciones, vulnerabilidad,
administracin de desastres y cambio climtico, pero Richardson seal que
el alto nmero de muertes en las ltimas catstrofes de Hait, el terremoto que
mat a unas 230.000 personas y el brote de clera que se llev al menos 5.000
vidas no fueron naturales.
La pobreza no es natural y permanente. No es algo que simplemente suceda
para ciertas personas en ciertos lugares. Nos volvemos pobres por la explotacin, por el robo. Por el robo de nuestros recursos, el robo de nuestro trabajo
y el robo de nuestra dignidad cuando se nos dice que nuestras vidas slo valen
lo que el mercado pueda pagar, dijo Richardson. Cuando somos autores de
nuestras propias historias, cuando nos organizamos y movilizamos, se producen cambios, concluy.
BOLIVIA, LA DEFORESTACIN
DEVORA UN RICO ECOSISTEMA
a ocupacin de tierras para la agricultura en los ltimos 40 aos en
Bolivia ha producido severos daos ecolgicos y escasa productividad, al
no considerar las limitaciones del suelo y el empleo intensivo de maquinaria,
segn declar el bilogo especializado en medio ambiente Marco Ribera a la
agencia IPS.
A esta agresividad con los ecosistemas, se suma la irregularidad de
muchos procesos de obtencin de estas tierras, en periodos oscuros al amparo de las dictaduras o de las prebendas polticas, precis Ribera, de la Liga
de Defensa del Medio Ambiente.
Bolivia tiene un territorio de casi 1,1 millones de kilmetros cuadrados,
de los que el 25% es altiplano y zona andina, 15% son valles, y el resto llanuras y bosques.
Desde la segunda mitad de los aos 80, la economa boliviana fue impulsada por una intensa actividad agrcola en las llanuras, donde los cultivos de
soja se transformaron en la estrella del crecimiento. Su exportacin gener
ingresos por 554 millones de dlares en 2010, siendo el tercer producto ms
importante, tras el gas y los minerales.
Existe en el pas un creciente nmero de eco-regiones, ecosistemas y
comunidades naturales en estado crtico, debido al avance de la frontera
agropecuaria, la quema de maleza extendida, la contaminacin a gran escala y los megaproyectos (hidroelctricos y carreteras), segn Ribero.
Este experto advirti del riesgo que se cierne sobre regiones invadidas
por productores de coca que desplazan otros cultivos como las frutas.
actualidad
Los nios que la sociedad ha intentado

borrar de la memoria
Existen, son los nios y
nias en situacin de
calle, y los derechos
humanos son sus
derechos
Intervencin con infancia que

vive en la calle. Taller de
Alfarera. Santo Domingo
(Repblica Dominicana)
Ana Abril mez

Mara Cobos
actualidad
Fundacin InteRed
o les gusta que les llamen nios de

la calle, aunque pasan en ella las
24 horas del da. Desde muy pequeos estos nios viven, o mejor dicho, sobreviven, en escombreras, estaciones o bajo los
puentes de las autopistas de las grandes ciudades de los pases empobrecidos. Estos nios y nias no tienen ms de quince aos y
viven en ruptura total con su familia; no
quieren o no pueden regresar a casa, as que
se resignan a vivir en la calle. No es cierto
que no tengan familia, sino que ya no cuenta con ella.
A veces, se tiende a confundir el trmino
nios de la calle por nios en la calle,
pero estos ltimos mantienen todava una
estrecha o mnima relacin con su familia,
cosa que no ocurre con los primeros. Los
nios en la calle mantienen algn vnculo
familiar y sobreviven hurtando, vendiendo
peridicos, pidiendo limosna o lustrando zapatos, y as poder completar los ingresos escasos de su familia.
Por lo general, estos nios se albergan
en el centro de ciudades como Manila, Santo Domingo, Bogot o Kinshasa, cerca de los
grandes almacenes y mercados, donde, en
ocasiones, tienen la posibilidad de alimentarse. En Asia, al menos 25 millones viven
en la calle, en Latinoamrica 40 millones y

en toda Europa aproximadamente otros 25
millones de nios, nias y jvenes viven en
las calles. En todo el mundo, 200 millones
de nios, viven o trabajan en las calles, lo
cual es ms que toda la poblacin de Francia y Gran Bretaa juntas. En Argentina la
gran mayora de los nios en la calle son varones (80%) y su distribucin por edad es:
el 15% son menores de ocho aos de edad,
el 50% tienen entre 8 a 14 aos y el 35%
entre 15 y 18.
Las causas
Son numerosas las causas, pero la ms
frecuente es la disolucin del ncleo familiar. Normalmente el cabeza de familia es
muy mvil, recorre muchos kilmetros para
encontrar trabajo. El comienzo de una nueva vida en ese mbito, lleva al adulto nmada a rehacer su vida con otra persona. El ni-
actualidad
o o la nia al ser rechazado, y sentirse herido, huye.
La segunda causa es la miseria: Una familia excesivamente numerosa, un desastre
natural, que determina la disolucin de esa
familia. Llega un da en el que los padres no
pueden mantener a la familia y abandonan a
los hijos para poder sobrevivir a decenas de
kilmetros de all.
Las orgenes de la desfragmentacin infantil pueden ser varios: familiares (familias
desmembradas, negacin de reconocimiento
del nio por parte del padre, abandono, orfandad, maltrato del menor); sociales (drogadiccin de los padres, rechazo familiar por
delinquir, nio esclavizado); econmicas (el
hambre, nio trabajador, menor voluntariamente abandonado por sus padres que ya no
pueden mantenerle); polticas (nio de la
guerra, huda de matanzas intertnicas, inmovilizacin por el cierre de fronteras). En
ocasiones, no slo se reducen a estas causas, sino que el menor abandona el hogar familiar para reunirse con sus amistades, ya
que se siente ms acogido y ms feliz que
en su casa. Otras veces, es la necesidad de
independencia.
Se puede llegar a pensar que la problemtica de los nios de la calle es el alimento necesario para poder sobrevivir, pero esto
queda lejos de lo que realmente puede acarrear estar en la calle. La mitad muere en
cuatro aos (malnutricin, escorbuto, infecciones, beriberi, toxicomana, entre otras).
En el Congo, el 54% de los nios y nias vive en situacin de pobreza, y el 26% de estos nios/as menores de cinco aos sufre
desnutricin crnica.
En Argentina, la inseguridad y el estancamiento econmico han agudizado los problemas de tipo social, creando situaciones
de extrema pobreza que no llegan a garantizar con absoluta fiabilidad algunos de los
En todo el mundo, 200 millones

de nios, viven o trabajan en las
calles, lo cual es ms que toda la
poblacin de Francia y Gran
Bretaa juntas.
derechos bsicos de los menores: el derecho

a la vida, a la educacin, a una vivienda digna y a la salud. La consecuencia ms directa de estas carencias se traducen en diferentes formas de violencia, transformando a los
nios y nias en meras mercancas, como en
el caso de la compraventa de los jvenes,
restitucin infantil, negligencia, explotacin
laboral, mendicidad organizada, pornografa
y otras situaciones que violan los derechos
mnimos del ser humano.
El da a da de un nio en situacin calle se basa en intentar ganar dinero de diferentes maneras, las consideradas lcitas: llevar los paquetes y las compras de las seoras que van al mercado, vender bolsas de
plstico a los vendedores del mercado, lavar
Si ha empezado a vivir en la calle

a los ocho aos, slo tiene una
posibilidad sobre dos de llegar a
los doce aos.
coches, vigilar coches estacionados, distribuir peridicos, empujar carros, vender caramelos, buscar entre la basura carbn y restos metlicos, y sobre todo, mendigar. Los
peor parados trabajarn como micro traficantes, carteristas, y desgraciadamente algunos y algunas caern en la prostitucin.
El mercado es el lugar preferido de estos
nios para reunirse, adems de ser el lugar
idneo para robar. Un estudio realizado en
Madagascar ha demostrado que las ganancias
medias diarias del menor en los mercados no
llega a ms de 20 cntimos de euro. El peligro de la calle, sobre todo de noche, es el factor determinante para la finalizacin de la vida del menor. Si ste ha empezado a vivir en
la calle a los ocho aos, slo tiene una posibilidad sobre dos de llegar a los 12 aos. En
el Congo, la tasa de mortalidad de menores
de cinco aos es del orden del 13%.
La falta de un Estado que no toma cartas
en el asunto y no asume el papel tutelar que
le corresponde, provoca directa o indirectamente la desnutricin, el abandono, el desamparo y el hambruna del menor. Muchos de
estos jvenes que se encuentran en situacin
de riesgo, se ven perjudicados por las llamadas polticas institucionales. Estos nios/as
actualidad
institucionalizados en establecimientos proteccionales, en ocasiones, son vctimas de
maltrato, de nefastas condiciones de habitabilidad y de falta de alimentacin.
La soledad es la manta que cubre a todos estos nios de noche, que son abrigados
cada da por una calle que los expone rutinariamente a un riesgo que hace peligrar sus
vidas. Expuestos a los contingencias de la
calle y su violencia, intentan hacerse un
hueco entre la gente para conseguir alimento o unos cuantos cntimos.
El desamparo, abandono y la falta de
afecto son una de las consecuencias que
acarrea ser un nio de la calle, pero existen
otros problemas fsicos y mentales que los
afecta directamente. Los infecciones (parasitosis) y traumatismos son las enfermedades ms comunes entre estos nios. Adems, la actividad sexual son a edades tempranas, lo que provoca numerosos embarazos no deseados. Algunos forman bandas
que presentan una organizacin y estructura
jerrquica, aunque en algunos casos se establecen grupos menos estables y con roles
menos definidos, y consecuentemente ms
adaptables a los problemas de la calle. Muchos son correos para menudas dosis de droReinsercin de jvenes que viven en la calle.
Taller de reparacin de calzado.
Kinshasa (Repblica Democrtica del Congo)
10
gas, que son costeadas por un sndwich y la

cuota de pegamento.
La mayora de estos jvenes consumen
drogas de forma habitual que perjudica sus
cerebros causando daos irreparables e incluso la muerte repentina. Segn UNICEF,
hay 40 millones de nios en Amrica Latina,
y ms de la mitad de ellos inhalan pegamento de base solvente. La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) asevera que uno de
los problemas ms acuciantes de salud a los
que se enfrentan estos nios es el abuso excesivo de las drogas.
Los problemas de fondo son: analfabetismo, la falta de formacin profesional, de
perspectivas en el porvenir, la exclusin social y una profunda ausencia de cario. Un
ejemplo es la Repblica Democrtica del
Congo. Pese a que el 95% de los nios y las
nias congoleos asiste a clase, una tercera
parte del alumnado no finaliza la escuela
primaria. Otro caso es el de Argentina. Si se
comparan las cifras invertidas per cpita en
enseanza bsica desde el ao 1980, stas
se han visto en descenso; los ndices de repitencia promedio en familias pobres, es
cuatro veces mayor que los registrados en
los pudientes.
actualidad
Ms de uno se estar preguntando cul
es el destino frecuente de un nio de la calle. Prostitucin, esclavitud, prisin, violencia y muerte son los paraderos ms corrientes. En muchos casos han nacido de sociedades muy castigadas por la irracionalidad
de la guerra: El Salvador, Angola, Guatemala, Liberia, y por tanto se han ido formando
en un ambiente violento que en la mayora
de los casos pretenden imitar.
Cuando se habla de la guerra, el trmino
se reduce a muertes y destruccin, pero son
los nios los que sufren las consecuencias
ms directas de un conflicto armado. Ms
de un 45% de las muertes producidas por
los conflictos blicos desde 1990 eran nios
y nias. Cientos de miles de menores de
edad son o han sido partcipes en este tipo
de enfrentamientos. Muchos de ellos se ven
obligados a desplazarse o a convertirse en
refugiados. Sufren por motivos de violencia
sexual, explotacin, o son vctimas de las
minas antipersonas o de restos de explosivos
de la guerra.
Por motivos de injusticia infantil la Conferencia de Pars pretende finalizar con este
tipo de atrocidades. En 2006 ms de
250.000 nios y nias fueron reclutados por
grupos armados; en algunos casos, las nias
representaban el 40% del total de los menores alistados. El reclutamiento ilegal de menores es una violacin de los derechos del
nio. En muchos pases del mundo, los nios y nias son incorporados en las filas ilegtimamente para colaborar en conflictos blicos, como soldados, mensajeros, espas,
porteadores, cocineros o para proporcionar
servicios sexuales. Aproximadamente son un
milln de menores (especialmente nias)
que se incorporan cada ao en el mercado
de la prostitucin infantil, para sobrevivir y
ayudar econmicamente a sus familias.
La Convencin de Naciones Unidas sobre
Derechos del Nio, aprobada por casi todos
los pases recoge en su artculo 39 que Los
estados partes adoptarn todas las medidas
apropiadas para promover la recuperacin fsica, psicolgica, y la reintegracin social de
todo nio vctima de cualquier forma de
abandono, explotacin o abuso; tortura u otra
forma de tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes; o conflictos armados. Esa recuperacin y reintegracin se llevarn a cabo
en un ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo y la dignidad del nio. No

obstante, se siguen utilizando nias y nios
soldados en Colombia, Ruanda, Uganda, Afganistn, Filipinas y Sri Lanka.
Otra realidad es la del nio acusado de
brujera. En el Congo y Angola, se culpa a
Las causas de la infancia en

situacin de calle son la
disolucin del ncleo familiar
y la miseria.
los jvenes de las injusticias y desgracias
que se acontecen, derivando en acusaciones
falsas de brujera. Enfermedad o penurias
familiares son las premisas que arrastran al
familiar al abandono del nio/a y a la tortura infantil. En Kinshasa hay unos 30.000 nios en la calle, abandonados por sus familiares y acusados de brujera. El gran nmero de guerras que han transcurrido en los
dos pases ha dejado una secuela enorme en
las familias, las cuales se han visto obligados a abandonar a los nios por carencias
econmicas y de mantenimiento. La sociedad congolea y angolea creen frreamente en la existencia de la brujera; pero tan
slo es un respaldo para poder justificar la
salida de sus hijos a la calle.
Concienciarse del problema es la

solucin
Segn la Declaracin de los Derechos del
Nio proclamada por la ONU en 1959, establece que El nio fsica o mentalmente impedido debe recibir el tratamiento, la educacin y el cuidado especial que requiera en
su caso particular. Esto no se corresponde
con el caso de los nios de la calle, que estn relegados al olvido en una sociedad que
no se hace cargo de este problema. Es necesario transmitir a la sociedad la igualdad de
oportunidades que se debe forjar entre los
individuos. Esto debe derivar en la creacin
de un sistema mnimamente social (vivienda, educacin, trabajo, vida cultural y social), que facilite el desarrollo social y econmico del menor (Resolucin 37/52 de
la Asamblea General de las Naciones Unidas, 3 de diciembre de 1.982).
11
actualidad
Proyecto socioeducativo con nios,
nias y adolescentes en Chinautla
(Guatemala)
12
Son cientos de jvenes los que mueren

en la calle. Concienciarse del problema es la
solucin y hablar de conciencia social implica responsabilidad social. En este caso es
necesario imponer el cumplimiento de las
leyes internacionales que penaliza al Estado
que condena al ostracismo a aquel joven que
est desprovisto de todo tipo de asistencia.
La Convencin sobre los Derechos del Nio, aprobada en Nueva York por la Asamblea
General de las Naciones Unidas el 20 de
Noviembre de 1989, regula (a veces sin xito) los derechos de todos los menores de los
pases miembros que ratificaron la normativa. Segn la Convencin los estados miembros deben asegurar que ningn nio (menor
de 18 aos) sea privado de su derecho al
disfrute de esos servicios sanitarios y el derecho del nio a la educacin, para as poder ejercer con xito su derecho. Nadie puede maltratar, abusar, explotar a un nio; algo que no corresponde con los nios de la
calle que estn en su derecho de vivir una
vida plena y adecuada a su edad. Es necesario que se cumplan los artculos de la Convencin aprobada, ya que alguno de los pases firmantes no estn cumpliendo con lo
escrito.
Los nios no slo necesitan alimento,

educacin y salud, sino amor y afecto. Sentirse queridos. Los nios que abandonan sus casas tienen carencia de cario. Es una bsqueda constante de amor. Sus caras parecen haber vivido muchos aos y sus cicatrices son
estigmas delatadoras de una vida terrible.
InteRed, ONG de Desarrollo que trabaja en educacin

y formacin profesional de nios, nias y jvenes en situacin de calle ha publicado un libro que cuenta tres
experiencias de proyectos con infancia en situacin de
riesgo social en 3 pases diferentes:
Reinsercin de nios que viven en la calle desde una
propuesta socioeducativa integral con enfoque de
derechos. Kinshasa (Repblica Democrtica del Congo)
l Proceso, metodologa y hallazgos evaluativos desde
la intervencin con infancia que vive la calle. Santo
Domingo (Republica Dominicana)
l Proyecto socioeducativo con nios, nias y adolescentes en situacin de riesgo. Chinautla (Guatemala)
La publicacin se puede descargar gratuitamente en el
l
apartado de publicaciones de www.intered.org.
mongrficos CRTICA

Colaboran
Anlisis
Jos Luis Segovia Bernab. Profesor de tica Social y Poltica en la Universidad

Pontificia de Salamanca (ISP-Madrid) y coordinador del rea jurdica del
departamento de pastoral penitenciaria de la Conferencia Episcopal Espaola.
Jess Valverde. Facultad de Psicologa de la Universidad Complutense. Escuela de
inclusin social ENLACE.
Manuel Gallego Daz. Profesor Ordinario de Derecho Penal.
Universidad Pontificia Comillas.
Esther Pascual Rodrguez. Abogada. Mediadora de la Asociacin de mediacin para
la pacificacin de conflictos de Madrid.
Ignacio Snchez. Abogado. Hogan Lovells International.
ngel Luis Ortiz Gonzlez. Magistrado. Juzgado de Vigilancia Penitenciaria n 1
Madrid.
Margarita Aguilera Reija. Abogada de ACOPE,
Asociacin de Colaboradores con las Mujeres Presas.
Opinin
M Pilar Snchez lvarez. Mediadora y abogada.

Margarita Martnez Escamilla. Catedrtica de Derecho Penal.
Universidad Complutense de Madrid. Grupo inmigracin y sistema penal
Jorge del Cura. Coordinador de la Plataforma para la implantacin del mecanismo
contra la tortura en Espaa.
Coordenadas
Entrevista con
Luis Sandalio. Asociacin Camino de Fe y Esperanza.

Manuela Carmena. Magistrada, cofundadora de Jueces para la Democracia.
13
En primera persona
Nuria Larrad. Trabajadora Social en Instituciones Penitenciarias.

Mara Elena Muoz Gonzlez. Psicloga.
Jos. Preso.
anlisis
La crcel del
siglo XXI
Desmontando mitos
y recreando alternativas
Jos Luis Segovia Bernab
anlisis
14
Con un ttulo similar al que

encabeza estas lneas, un
grupo de profesores
comprometidos con la
realidad penitenciaria
publicbamos el estudio
Andar 1 km en lnea recta.
La crcel del siglo XXI que
vive el preso1. El ttulo nos
lo dio un preso cuando,
preguntado acerca de qu
sueo le gustara realizar
una vez excarcelado,
contest que simplemente
andar 1 Km en recta. Nos
serviremos tambin del
trabajo colectivo Otro
derecho penal es posible
que pretende la
transformacin y
humanizacin del sistema
penal.2
s verdad que en los ltimos aos han

mejorado las condiciones residenciales y que se han hecho esfuerzos
por hacer menos opacos los centros penitenciarios mediante la entrada de ONGs. Lo
mismo se diga acerca de ciertos acentos tratamentales (mdulos de respeto, disminucin de
primeros grados, aumento de terceros) y del empeo personal de la actual Secretaria General
de Instituciones Penitenciarias, Mercedes Gallizo. Sin embargo, la realidad del sistema penal y penitenciario dista mucho de la percepcin que tiene buena parte de la ciudadana y
desde luego se encuentra muy lejos de lo deseable.
La crcel, pero no slo la crcel

Una mirada elemental sobre los habitantes
de los presidios nos muestra cmo la prisin sigue siendo un desage por el que se cuela lo que
la sociedad no integra. A pesar de cierta democratizacin de la poblacin reclusa merced a delitos interclasistas como los de violencia de gnero y contra la seguridad en el trfico, la inmensa mayora de los presos y presas
provienen del mundo de la vulnerabilidad
personal y de la precariedad social. Ello obliga a no descontextualizar la crcel. Es el resultado final de filtros selectivos penales (en ella
acaban quienes han sido previamente condenados, imputados, detenidos e investigados) y
anlisis
sociales (buena parte de sus involuntarios inquilinos tena buena parte de sus derechos sociales y econmicos vulnerados antes de que
interviniese la maquinaria de la justicia penal).
La crcel no es culpable de los males sociales:
se limita a gestionarlos y a cronificarlos.
La radiografa de la persona presa espaola
nos mostrara a un varn (90%), relativamente
joven (36,81 aos de edad media), sin trabajo fijo o con trabajo de muy escasa cualificacin, hijo a su vez de trabajador poco cualificado, con bajo nivel educativo y procedente de
familia numerosa (ms de un 80%). Algo que
revela la reproduccin social de los itinerarios
de exclusin social es que casi una tercera parte tiene o ha tenido familiares en prisin. Esto supone que un nmero reducido de familias,
vinculadas a espacios territoriales degradados,
acumula buena parte de la clientela del sistema penitenciario.
Con esta breve aproximacin se puede percibir la neta correlacin apuntada entre exclusin social y control penal. En concreto, es
muy preocupante el incremento de la poblacin
penitenciaria con enfermedades mentales (ca-
En Espaa no existe un
problema especialmente grave
de inseguridad. Nuestra tasa de
criminalidad es menor que la
media de los pases europeos.
Sin embargo, paradjicamente,
Espaa tien uno de los
porcentajes de presos ms altos
de Europa, habindose llegado
a cuadruplicar su poblacin
penitenciaria en el periodo
1980-2009
si 10.000 internos tienen antecedentes). Es un
hecho social muy grave que el abordaje de la enfermedad mental haya pasado del mbito de las
polticas sanitarias al mbito de las polticas de
seguridad ciudadana. Asimismo existe una significativa presencia de discapacitados fsicos y
psquicos (tambin cerca de 1.000 internos tienen acreditada esta ltima situacin) y, en proporcin creciente, la
de ancianos incluso de ms de 70
aos de edad, algunos de ellos dependientes. En definitiva, la prisin
est realizando funciones de suplencia de los servicios pblicos.
Este problema tender a agudizarse
con los efectos de la actual crisis
econmica si se sigue reduciendo
la proteccin social.
Un rigor
desproporcionado
e innecesario
El Derecho penal es necesario
sin duda. Pero se est abusando de
l. No es ajena a esta poltica criminal la presin social y meditica. A pesar de que los delitos gravsimos son escasos (casi conocemos a las vctimas por el nombre
y apellidos), se multiplica la apertura de telediarios con sucesos y
tertulias que reproducen hasta la
saciedad hechos luctuosos acon-
15
anlisis
tecidos hace varios aos. Ello provoca en la poblacin una sensacin de indefensin y alarma
social que no responde a la realidad. La mayor parte de los delitos tienen mucha menor entidad, aunque sus autores estn igualmente entre rejas. As, prcticamente 2/3 de los presos
varones lo estn por delitos contra el patrimonio y contra la salud pblica. En el caso de
las mujeres, se eleva a un 81%, lo que da pie
a reflexiones interesantes desde la perspectiva
de gnero. Las subidas ms importantes tienen
que ver con los delitos de ms reciente tipificacin o cuyo endurecimiento se ha abordado
en los ltimos aos: la violencia de gnero y la
seguridad vial.
En efecto, en Espaa no existe un problema especialmente grave de inseguridad. Nuestra tasa de criminalidad es menor que la media de los pases europeos. La tasa del 2009 ha
sido la ms baja de la dcada y en el ao 2008
la tasa de delitos por cada 1000 habitantes fue
en Espaa de 46,7. La media europea est en
16
el 70,4. En Gran Bretaa 101,6 y en Alemania

76,3 (por encima de la media). En realidad, en
trminos globales, la delincuencia en Espaa
presenta una lnea globalmente descendente
desde hace 20 aos.
Sin embargo, paradjicamente, Espaa
tiene uno de los porcentajes de presos ms altos de Europa, habindose llegado a cuadruplicar su poblacin penitenciaria en el perodo 1980-2009. En todo caso, en menos de tres
dcadas se ha multiplicado por cuatro (404%)
la poblacin encarcelada, mientras el conjunto del pas ha pasado de tener 37,4 millones de
habitantes a contar con casi 46 millones de habitantes.
En definitiva, la poblacin penitenciaria va
aumentando exponencialmente sin responder
a un incremento de los delitos. Ello se explica
en primer lugar, porque se recurre cada vez ms
a la crcel. En segundo lugar, porque la pena
de prisin ha ido alcanzando una duracin mayor. Y, adems, en tercer lugar, porque con el
anlisis
La prisin sigue siendo un desage

por el que se cuela lo que la
sociedad no integra. A pesar de
cierta democratizacin de la
poblacin reclusa merced a delitos
interclasistas como los de violencia
de gnero y contra la seguridad en
el trfico, la inmensa mayora de
los presos y presas provienen del
mundo de la vulnerabilidad personal
y de la precariedad social.
Cdigo Penal vigente de 1995, las penas, en
ms de un 80% de los casos, se cumplen en su
integridad, a pulso como dicen los penados.
Esta tendencia no tiene por qu ser un hecho inevitable. Portugal, en los ltimos diez
aos ha logrado revertir el proceso de incremento exponencial en la dcada de los 90 hasta volver a tener los mismos niveles de encarcelamiento de 1992. An ms espectacular es
el caso de Holanda, que cierra 8 centros penitenciarios por innecesarios, merced a la amplia implantacin generosa de alternativas a la
prisin.
Con menos fracasos

de los que se supone
Segn la Ley Penitenciaria, el permiso tiene como finalidad esencial la preparacin para la vida en libertad. Tambin son tiles para la atenuacin de los efectos desestructuradores de la crcel, el mantenimiento de los vnculos familiares, la bsqueda de trabajo, el inicio de nuevas relaciones personales o el contacto con asociaciones de reinsercin social. Por
tanto, el permiso es un reconocimiento expreso
de que la persona presa sigue formando parte de la sociedad.
En cuanto al ndice de no reingreso en relacin al nmero de permisos ordinarios y extraordinarios concedidos, era de un 3,65% a
finales de los setenta y en la actualidad es tan
slo de un 0,54% (5,4 por mil), casi siete veces menos. Algo parecido ocurre con los permisos de fin de semana que en el mismo pe-
rodo han pasado de una tasa de no retorno de

un 4,3 por mil, hasta bajar a un 0,186 por mil
(0,0186%). Por cierto, suele cumplirse una mxima: los centros penitenciarios que individualizan ms el tratamiento, que tienen mejor
definidos los perfiles de los internos y que otorgan ms permisos son los que presentan tasas
ms bajas de no reingreso. Una vez ms, el ndice de fracasos en Espaa es netamente inferior al de otros pases de nuestro entorno.
Agunas graves patologas

En los ltimos aos, determinados grupos
de presin vienen pidiendo la implantacin de
la cadena perpetua. Olvidan que en las crceles espaolas viven 345 personas (sin contar con
las condenadas por delitos de terrorismo) que
cumplen condenas superiores a los 30 aos.
Uno de los condenados, sin delitos de sangre
lo es a casi 106 aos a cumplir en su integridad! por ms que existan ciertos lmites legales tericos.
Las leyes de otros pases que mantienen la
prisin perpetua no permiten estas situaciones.
En Inglaterra-Gales el tiempo medio de cumplimiento de la cadena perpetua es de 15 aos.
Francia establece una revisin a los 18 22
aos (casos de reincidencia) que no impide la
semilibertad previa. El tiempo medio de cumplimiento es de 23 aos. El nmero de reclusos con ms de 30 aos de pena de prisin asciende en Francia a 20; en Espaa a 345, sin
contar los delitos de terrorismo.
Por otra parte, no es aceptable el vigente
modelo de primer grado (aislamiento en celda
por tiempo indefinido), puesto que niega la dignidad de la persona. El Reglamento Penitenciario, recientemente reformado, legaliza prcticas como el cambio sistemtico de celda, los
continuos registros y cacheos, los controles cada hora las 24 horas del da, las 21 horas de
incomunicacin en celda, etc. Es una incongruencia que, por causas disciplinarias y como
sancin, el lmite sea de 42 das y por supuestas razones tratamentales no haya lmite alguno. De este modo, la legislacin permite que
una persona permanezca en este rgimen de aislamiento durante toda la condena que puede
alcanzar los 40 aos y ms. Como seala el
Obispo responsable de la Pastoral Penitenciaria, las condiciones son tan duras y suponen
17
anlisis
una negacin tal de la sociabilidad humana que
el aislamiento debera quedar como ltima medida, por el tiempo mnimo imprescindible,
afectado por una finalidad concreta mensurable y sometido a un mximo temporal infranqueable.
Y las vctimas de los delitos

desatendidas
El proceso penal convencional no slo no
ofrece cauces para la expresin y satisfaccin
de las necesidades de la vctima sino que frecuentemente supone una experiencia dolorosa para ellas. La vctima es un perdedor por
partida doble: frente al infractor y frente al
Estado. La obsesin del sistema penal por el
castigo del culpable ha dejado en el olvido el
protagonismo que debe tener la vctima. En la
actualidad es poco ms que una mera prueba de cargo, un instrumento, para lograr el
castigo del culpable. Las ms de las veces, adems de robadas, pierden dinero en mltiples
idas y venidas a los juzgados, sin recibir ni informacin ni auxilio de nadie y a veces compelidas a asistir a las diligencias bajo amenaza de que caso de incomparecencia sern conducidas por la fuerza pblica; ellas, las vctimas del delito!
No es de extraar que un sistema que ha
sustituido el dilogo por el interrogatorio y las
necesidades de las partes por el ritualismo y la
burocracia, satisfaga en nada a las vctimas y
que stas clamen por una justicia que no llega y piensen que la nica salida ha de venir de
ms penas, ms castigo y ms violencia institucional.
La justicia restaurativa: una apuesta

humanizante
3
18
Sin embargo, frente a este modelo que slo produce insatisfaccin generalizada, en los
ltimos aos se han empezado interesantes experiencias de Justicia Restaurativa. Es la llamada justicia de las 3 erres: responsabilizacin del infractor, reparacin del dao causado a la vctima y restauracin de las relaciones sociales quebradas por el delito. Ya va
siendo bastante conocida su principal herramienta: la mediacin penal. El culpable reconoce los hechos, pide perdn a la vctima, se
le facilita un proceso rehabilitador si lo preci-
sa (p.e. un tratamiento de su drogodependencia) y repara el dao causado en la forma pactada con quien sufri el delito. La vctima es
acogida, escuchada, acompaada y finalmente reparada y aliviada en su dolor. Las mayores virtualidades del modelo se producen
cuando la vctima encuentra contestacin de
boca de su agresor a algo a lo que el sistema
penal convencional jams respondera: Por
qu me hiciste esto? Hemos sido testigos de
infinidad de procesos sanantes para las vctimas y para los infractores. En este momento,
se estn desarrollando proyectos piloto en casi todas las comunidades autnomas y a no tardar mucho contaremos con la su necesaria regulacin. Se trata, en suma, de ayudar a vivir
incluso los delitos ms graves como una terrible odisea, pero una odisea ya superada
(Rojas Marcos). Y ello no mediante la impunidad, sino a travs de la responsabilizacin,
la empata y el ponerse en el lugar del otro. La
incidencia sobre la disminucin espectacular de
la reincidencia es otro buen argumento para
profundizar en este modelo reconciliatorio tan
prometedor, que minimizar el actual abuso de
la crcel.
Notas
1. M. GALLEGO, P. CABRERA, J. ROS y J.L. SEGOVIA, Andar 1 km en lnea recta. La crcel del siglo XXI que vive
el preso, Universidad Pontificia Comillas, Madrid,
2010.
2. www.otroderechopenal.com
3. En 2009, cerca de 1.400 personas encarceladas
tenan ms de 60 aos de edad.
4. Para ahondar en este tema, ver Julin ROS; Esther PASCUAL; Alfonso BIBIANO y Jos Luis SEGOVIA, Mediacin penal y penitenciaria. Experiencias de dilogo en
el sistema penal para la reduccin de la violencia y el sufrimiento humano, Colex, Madrid, 20102; tambin se sacar provecho de Margarita MARTNEZ ESCAMILLA
(dir.), Justicia restaurativa, mediacin penal y penitenciaria: un renovado impulso, Ed. Reus e Instituto Complutense de Mediacin y Gestin de Conflictos, Madrid,
2011.
anlisis
ALGUNAS
CONSECUENCIAS
DE LA CRCEL
Jess Valverde
anlisis
La crcel es el lugar donde la sociedad descarga su ms elevada

capacidad de violencia y es un atentado para la dignidad del ser
humano. A lo largo de muchos aos de trabajo con personas que
han sufrido encarcelamiento, he conocido a muchos que han salido
adelante a pesar de la crcel, pero no he conocido a nadie que haya
salido adelante gracias a la crcel; la crcel encierra no slo al
cuerpo, sino a la mente y la vida, y sus secuelas son, a menudo,
permanentes y ejercen su efecto nocivo mucho despus de que la
persona haya recuperado la libertad.
20
Fotograma de Celda 213, thriller espaol que se desarrolla en una crcel
anlisis
La persona presa bloquea

profundamente su capacidad
de afecto; necesita proteger su
yo, su propia autoestima,
fuertemente puesta en peligro
por el encarcelamiento. Esa
dureza emocional no es una
causa de la delincuencia, sino
una consecuencia del
encarcelamiento, un sano
mecanismo para sobrevivir de
la forma ms adaptativa
posible.
videntemente, en un artculo no
puedo referirme a todas las consecuencias de la crcel, a las que he dedicado ya otros trabajos. Por tanto, me referir slo a algunas de las consecuencias en la
mente y en vida de la persona presa.
ahora. Eso s, en un presente centrado nicamente en la crcel, en los barrotes y muros,

fsicos y mentales, que encierran su cuerpo, su
mente y su vida.
Obviamente, esta adaptacin, radicalmente situacional, tiene como consecuencia
que las pequeas cosas adquieren una relevancia esencial, lo que es una evidencia ms de
la pobreza de la vida en la crcel. Desde nuestra perspectiva de personas que viven fuera, esto se podra interpretar como una exageracin
de las situaciones, pero no desde su vida. Para el preso esas pequeas cosas son lo nico que
tiene. Es una manera ms de vivir la crcel
de metrsela dentro de la mente y de la vida y
le va a costar salir de esa crcel mental ms que
de la crcel fsica. Pero ahora, en el encarcelamiento, es una manera de vivir, de sobrevivir al menos, la nica a la que tiene acceso. Eso
s, adaptarse a la crcel implica, a menudo, inadaptarse a la vida, y eso lo tendremos que
abordar ms adelante, pero ahora eso es lo que
hay, ah tiene que vivir, y vivir al da es la mejor manera de mantener la cordura.
Por supuesto, en el futuro, cuando salga de
la crcel y quiera abordar su vida de manera
diferente, esta cotidianizacin de la vida ser
un hndicap importante para vivir, pero ahora, en el encierro, es la nica manera lgica de
vivir, a menudo, la nica posible.
La crcel, un peldao ms de la
exclusin social
Sexualidad y encarcelamiento
En primer lugar, es preciso hacer referencia a la cotidianizacin de la vida, vivir el da

a da. La crcel, la mayora de las veces, es un
peldao ms de un proceso de exclusin social,
que ha enseado a la persona en esa situacin
a vivir al da, en una primariedad sumamente
adaptativa, ya que nunca ha controlado el futuro, por lo que ms vale que no piense en l,
ni el pasado, con lo que es mejor olvidarlo en
cuanto pase. Por tanto, su vida se reduce al ms
radical presente. Esta primariedad llega a su cnit en la crcel; la persona presa se encuentra
atrapada en el tiempo. A eso es a lo que llamo
cotidianizacin de la vida. Ese vivir al da,
en el futuro le traer problemas importantes,
pero ahora, en la crcel, le va a ayudar a sobrevivir, a adaptarse al encarcelamiento, estando horas, das y aos sin nada que hacer y
sin poder hacer nada, limitndose al aqu y
Quiero, tambin, hacer referencia a la alteracin de la sexualidad como otra consecuencia importante del encarcelamiento, que
est vinculada a la ausencia de control y de responsabilizacin de la propia vida.
Por una parte, las relaciones sexuales con
personas del exterior se encuentran afectadas
por el espacio penitenciario, por las normas de
funcionamiento y por el hacinamiento.
En cuanto al espacio, el nfasis en la seguridad y no en la habitabilidad hace que los
lugares en que se producen los encuentros ntimos sean fros y deficientemente equipados.
Claro que no es posible que sean de otra manera espacios que son para eso, y slo para eso.
Las normas de funcionamiento llevan a un control de las personas de fuera y tambin de las
de dentro, para evitar intercambios, con lo que
se producen cacheos, al menos para los presos,
21
anlisis
22
que deshumaniza an ms el encuentro. Por

otra parte, como efecto del hacinamiento y de
la escasez de espacios para esa finalidad, el tiempo es corto, y no da tiempo a acercamientos,
caricias, etc. Hay que ir deprisa, porque enseguida han de entrar otras parejas. No hay tiempo para sutilezas. No se trata de hacer el
amor, se trata de otra cosa. Es decir, la relacin sexual no se produce como resultado de
un proceso de acercamiento, con seduccin o
con complicidad al menos; all vas a lo que
vas. Y esto tiene consecuencias.
En la crcel, la sexualidad, as diseada tiene como consecuencia un serio embrutecimiento. Como planteaba antes, apenas tiene cabida la ternura, ni siquiera la pasin. Esto tiene que ver con otros aspectos de la vida en la
crcel, como el estado permanente de ansiedad,
la primariedad absoluta del comportamiento,
el egocentrismo, etc. Evidentemente, este tipo
de relacin sexual tiene tambin consecuencias
para la pareja, que a menudo se siente mal, llegando al encuentro ntimo con miedo, con ansiedad y vergenza. Muchas mujeres me han
comentado que les daba vergenza pensar que
todas las personas con las que se cruzaba saban a qu iba, o de donde vena, que no haba ninguna intimidad y que l (su pareja, el
preso), no era as, que en la crcel se comportaba de otra manera. Por tanto, muy frecuentemente se produce frigidez en la pareja y resistencia de la pareja a asistir a esos encuentros
ntimos, lo que empeora an ms el deterioro
que la crcel supone.
Otra manifestacin sexual, en la crcel y
fuera de la crcel, es la relacin homosexual.
Cuando la persona presa no tiene posibilidades de encuentros sexuales, incluso cuando su
tendencia sexual sea heterosexual, puede llegar a mantener relaciones homosexuales, sobre todo cuando el encarcelamiento se prolonga, como alternativa sexual. Este tipo de relaciones, cuando la persona sale en libertad, no
suele mantenerse, ni suele dejar secuelas. Simplemente se acepta.
Por ltimo, la masturbacin, como todo en
la crcel, tambin se anormaliza. En la crcel
es la manifestacin sexual ms frecuente. Pero en el encerramiento, por sus condiciones especiales adquiere matices importantes. A me-
anlisis
nudo se consigue un desahogo, pero con muy
escaso placer, por lo que no es infrecuente que
no se consiga la eyaculacin. La masturbacin
se convierte, pues, en un elemento ms de la pobreza de la vida en la crcel.
La afectividad
y su relacin con la crcel
Obviamente, los problemas de la afectividad
comienzan antes de la entrada en prisin, y durante el encarcelamiento se profundizan, aumentando conforme se prolonga el tiempo de
crcel. De esta manera, tambin los afectos se
acaban viendo atrapados en el tiempo de crcel.
En unas primeras etapas, las manifestaciones ms evidentes suelen ser una elevada
agresividad y una acusada dureza emocional.
La agresividad es tanto una rebelin contra la
percepcin de la vulnerabilidad, a lo que no estaba acostumbrado, como contra una institucin que lo que pretende es domarlo, no recuperarlo, con una dosis importante de despersonalizacin. Se inicia as una peligrosa agresin mutua entre el individuo y la institucin
penitencia que, si es prolongada, va a tener unas
consecuencias devastadoras sobre la mente y
la vida del recluso.
La primera va a ser la dureza emocional, es
decir, bloquearse emocionalmente para que
las agresiones institucionales, absolutamente poderosas, le daen lo menos posible. La persona presa bloquea profundamente su capacidad
de afecto y por eso aparece como inafectivo, in-
Si nos acercamos, si
rompemos la distancia,
encontraremos que oculta
bajo mltiples capas de
dureza emocional, a menudo
se encuentra una profunda
sensacin de desamparo y
una pattica sobredemanda
afectiva
diferente, lbil incluso; necesita proteger su yo,

su propia autoestima, fuertemente puesta en peligro por el encarcelamiento. Esa dureza emocional no es, como a menudo se mantiene desde una perspectiva lejana al preso y el ambiente en que se le obliga a vivir, una causa de la delincuencia, sino una consecuencia del encarcelamiento, un sano mecanismo para sobrevivir
de la forma ms adaptativa posible.
An no ha llegado al fatalismo. Lo har
ms temprano que tarde, mejorando su conducta, eso s, a costa de una profunda amargura que le va a acompaar durante mucho
tiempo, quizs para siempre.
Si regresa a la prisin, la situacin va a ir
cambiando; ha madurado, va a ir aprendiendo a vivir en la crcel y, a la vez, se va a ir metiendo la crcel en la mente y en la vida. Su enfrentamiento con la institucin no ha desaparecido, incluso es ms profundo, pero ha
cambiado, ser ms srdido, aparentemente
menos agresivo, porque el recluso se mete dentro de s, su caparazn autoprotector ha aumentado de tamao y de grosor. Su capacidad
de afecto permanece cuidadosamente oculto;
por eso, en general, sigue manifestndose como desconfiado e inafectivo, al menos en su
comportamiento manifiesto. Otra cosa va a ser
su vida interior; va a comenzar un proceso de
idealizacin del recuerdo que, de momento, le
va a servir, eso s, a costa de lo que pasar cuando salga en libertad. Ir caminando cada vez
ms profundamente hacia el fatalismo, que ser un hndicap en el futuro cuando intente, si
es que ocurre alguna vez, dar un golpe de timn a su vida.
As pues, en la crcel el preso se va a manifestar como duro, inafectivo, indiferente, lo
que es una estrategia de supervivencia en la crcel, la mejor y tal vez la nica manera adaptada de vivir en un ambiente violento en el que
necesita defenderse. Pero si nos acercamos, si
rompemos la distancia, sobre todo por parte
de las personas que venimos de fuera, encontramos, que oculta debajo de mltiples capas
de dureza emocional, a menudo se encuentra
lo contrario, una profunda sensacin de desamparo y una pattica sobredemanda afectiva, derivada de la vulnerabilidad de que hablaba antes, que tanta importancia tiene, y que
se manifiesta en la crcel de una manera muy
23
anlisis
compleja. Ambas caractersticas emocionales,
desamparo y sobredemanda afectiva, han de estar cuidadosamente tapadas para no bajar la
guardia en la crcel donde, por otra parte,
tampoco son frecuentes las situaciones que llamen a la ternura.
En resumen, en cuanto a la afectividad, es
importante que sepamos que esa dureza emocional esconde una vulnerabilidad que no es
ms que un intento, a menudo pattico, de sobrevivir.
El aislamiento
La crcel, por otra parte, tiene como consecuencia inmediata e importante, una prdida radical de las vinculaciones previas de la persona. A partir de la detencin y posterior entrada en prisin, la persona se encuentra en una
situacin de aislamiento tajante. A partir de ese
momento, sus contactos con el mundo exterior
van a ser filtrados por la institucin, que decidir cundo y dnde. Este aislamiento del
mundo exterior tiene consecuencias durante el
internamiento y, como siempre, se prolongan
al salir en libertad.
En la crcel, en primer lugar, se produce una
importante restriccin de las relaciones interpersonales; el preso no puede ver a quien quiera, sino a quien sea aceptado por la institucin.
24
En consecuencia, esto lleva a una prdida gradual de vinculaciones con personas del exterior.
Adems, muchas de las personas de fuera, incluso las que pueden acceder a los locutorios,
si la situacin de internamiento se prolonga,
irn distanciando sus visitas (no es cmodo ni
agradable ir a una crcel) y muchas de ellas acabarn por desaparecer, lo que va a aumentar
el sentimiento de soledad y desubicacin en el
interno. Ms tarde, en libertad y durante los
permisos penitenciarios, esto traer problemas
aadidos.
El tiempo de crcel es un tiempo vaco de
contenido. Es una reaccin adaptativa que
ayuda al preso a sobrevivir en la crcel y que est muy relacionada con la provisionalidad con
que se vive la crcel, por muchos aos de condena que se arrastren. Pero la prolongacin del
encierro har que la persona vaya perdiendo la
nocin de la realidad exterior, con lo que sus recuerdos se irn distorsionndo e idealizndose,
tambin como reaccin adaptativa, y, como no,
tambin le traern problemas ms tarde.
anlisis
Alternativas
al sistema
penitenciario
La prisin, que hasta finales del siglo XVIII no pas de ser una medida
aseguradora de la presencia del reo en el proceso, fue experimentando a partir
de entonces un rpido y progresivo avance como pena en los ordenamientos
jurdicos no slo por considerarse ms humana y eficaz que las penas a las que
fue sustituyendo penas de muerte, corporales e infamantes-, sino sobre todo
por su adaptabilidad a la gravedad del delito. Adems, con la organizacin de la
ejecucin de la pena de prisin de acuerdo con diferentes sistemas
penitenciarios se va a pretender conseguir con ella algo ms que la simple
separacin del condenado de la sociedad. Se va a intentar reintegrarlo a la
sociedad para que en adelante sea capaz de vivir respetando el ordenamiento
jurdico y convivir en paz con los dems.
Manuel Gallego Daz
anlisis
pesar de ser la sancin ms grave

y definidora del Derecho penal si
hacemos abstraccin de la pena
capital y resultar hoy imprescindible por razones de prevencin general en la lucha contra la criminalidad media y grave, la prisin
no ha dejado de estar en discusin desde su
introduccin en los ordenamientos penales.
Alternativas a las penas cortas de

prisin
Son muchos e importantes los inconvenientes que pesan sobre las penas cortas de
prisin de hasta seis meses por lo que ya
desde finales del siglo XIX existe una tendencia poltico criminal a favor de su sustitucin
por otras menos desocializadoras y perjudi-
25
anlisis
ciales. Por lo general las penas cortas de prisin intimidan poco y adems apenas sirven a
los fines de la resocializacin, ya que su corta
duracin impide cualquier intervencin mnimamente eficaz sobre la persona del condenado y, por el contrario, el contacto con
criminales habituales y profesionales suele
ejercer un influjo de corrupcin y contagio
sobre el resto de delincuentes. Adems producen el desarraigo del delincuente al apartarle de su familia, trabajo y relaciones
sociales y conllevan efectos estigmatizadores.
Tampoco se deben desdear las situaciones de
hacinamiento de los centros penitenciarios
con los consiguientes problemas para la disciplina y el buen orden dentro de ellos y los
altos costes econmicos que suponen para el
Estado. Pero no se pueden hacer generalizaciones excesivas, pues en relacin con determinados delitos (delincuencia econmica o
contra la seguridad vial) las penas cortas de
prisin pueden producir efectos intimidatorios y no resultan tan desaconsejables desde
el punto de vista de la reinsercin dado que
en muchos casos se trata de delincuentes socialmente integrados.
26
El espacio dejado por las penas cortas de

prisin viene siendo ocupado en los ordenamientos penales sobre todo por la pena de
multa, pero tambin por penas privativas de
derechos o incluso por otras penas privativas
de libertad. Todas estas penas resultan mnimamente idneas para satisfacer las exigencias
de la prevencin general y de la reafirmacin
del ordenamiento jurdico.
La multa es la pena que desde el siglo XIX
ha venido ocupando en mayor medida el espacio que han ido dejando las penas cortas privativas de libertad. Sus ventajas superan a sus
inconvenientes. Aunque sea en menor medida
que la prisin, la multa tambin tiene capacidad intimidatoria por la seduccin que posee el
dinero en nuestras sociedades consumistas; no
desocializa al no alejar al condenado de sus relaciones familiares, laborales y sociales; es fcilmente graduable y adaptable a la situacin
econmica del condenado; carece de los efectos
secundarios del contagio con otros internos; no
supone gastos para el Estado sino que es una
fuente de ingresos; es adecuada para determinados delincuentes como el ocasional y los no
necesitados de resocializacin. En cambio,
anlisis
como inconvenientes, no garantiza su pago por
el propio penado; su impago da lugar a una
responsabilidad personal subsidiaria; y sobre
todo genera situaciones de desigualdad al no
afectar por igual a todos en funcin de la situacin econmica del condenado, aunque este
inconveniente ha quedado paliado con el sistema de dasmulta que ha asumido el Cdigo
Penal de 1995.
Este Cdigo, en su redaccin originaria,
introdujo como una de sus novedades ms
importantes la pena de arresto de fin de semana, una pena privativa de libertad de corta
duracin pero de cumplimiento discontinuo
durante los fines de semana en el establecimiento penitenciario ms prximo al domicilio del arrestado o en depsitos municipales,
aunque tambin poda ordenarse su cumplimiento en otros das de la semana y cumplirse
subsidiariamente de forma ininterrumpida. Se
obviaban as los mayores inconvenientes de la
pena de prisin, pero la LO 15/2003, de 25
de noviembre, la suprimi por no haber cumplido las expectativas que en ella se haban
puesto, aunque en su descargo hay que decir
que no se le dot de los medios materiales y
personales necesarios.
Con la supresin de esa pena y la rebaja
del lmite mnimo de la prisin de seis a tres
meses en la reforma del Cdigo Penal llevada
a cabo por la citada LO 15/2003, el espacio
de las penas inferiores a esta duracin es ocupado ahora, aparte de por la multa, por los
trabajos en beneficio de la comunidad y por la
pena de localizacin permanente que obliga
al penado a permanecer en su domicilio o en
lugar determinado fijado por el juez en la sentencia (art. 37.1 CP). Esta pena privativa de libertad, que evita algunos de los efectos
perjudiciales de la pena de prisin, se incluy
inicialmente en el Cdigo Penal slo para las
faltas (con una extensin mxima de doce
das), pero la ltima reforma del Cdigo Penal
llevada a cabo por la LO 5/2010, de 22 de
junio, la ha incluido tambin como eventualmente sustitutiva de las penas de prisin de
hasta seis meses. Su efectividad es controlable
mediante sistemas electrnicos o telemticos.
La LO 15/2003, de 25 de noviembre, introdujo tambin la posibilidad de que la pena
de trabajos en beneficio de la comunidad ope-
Considerar la pena de prisin como

ltima ratio y preferir otras penas
menos desocializadoras y
estigmatizadoras ha llevado a la
mayor parte de los ordenamientos
penales actuales a introducir
instituciones en la lnea de
suspender la imposicin o la
ejecucin de la pena de prisin en
determinadas circunstancias.
rase en sustitucin de las penas cortas privativas de libertad. Se trata de una pena que
consiste en la prestacin gratuita de trabajo
de utilidad pblica y que ha de contar necesariamente con el consentimiento del penado,
pues en otro caso estaramos ante un trabajo
forzado prohibido por el art. 25.2 de la Constitucin. Ello obliga a que esta pena deba ser
siempre alternativa a otra.
Sustitutivos penales para las penas

de prisin inmediatamente
superiores
Estas posibilidades de prescindir directamente de las penas privativas de libertad ya
no estn indicadas, en cambio, en relacin
con las penas de prisin de duracin inmediatamente superior a los seis meses (en nuestro ordenamiento penal superiores a tres
meses) y hasta un ao o dos aos de duracin,
aunque existen razones que aconsejan dejar
de ejecutarlas en cada caso cuando ello pueda
resultar contraproducente por razones de prevencin especial. Esta tendencia poltico criminal de considerar la pena de prisin como
ultima ratio para el mantenimiento del orden
social y preferir otras penas e instituciones
menos desocializadoras y estigmatizadoras ha
llevado a la mayor parte de los ordenamientos
penales actuales a introducir, segn distintos
modelos, instituciones que van en la lnea de
suspender la imposicin o la ejecucin de la
pena de prisin cuando concurran determinadas circunstancias.
En esta lnea el Cdigo Penal espaol
prev la suspensin condicional de la pena
para delincuentes primarios condenados a
27
anlisis
penas de prisin no superiores a dos aos. La
pena se impone en la sentencia, pero el juez
puede acordar dejar en suspenso su ejecucin
durante un cierto plazo de tiempo transcurrido el cual y sin que el condenado haya cometido delito alguno la pena se da por
extinguida. La suspensin de la ejecucin de
la pena queda siempre condicionada a la observancia de determinadas obligaciones y deberes tendentes a facilitar que el condenado
no vuelva a recaer en el delito.
La otra posibilidad que instrumenta nuestro Cdigo Penal para evitar la ejecucin de
este segmento de penas de prisin es su sustitucin por otras penas menos perjudiciales
para el condenado. Pronunciado el veredicto
de culpabilidad del sujeto se impone y fija en la
sentencia la pena de prisin de hasta un ao, o
excepcionalmente de hasta dos, pero en la
misma sentencia o despus en auto motivado y
antes de dar inicio a su ejecucin, el juez puede
sustituirla por penas de multa o trabajos en beneficio de la comunidad y, despus de la reforma llevada a cabo por la LO 5/2010, de 22
de junio, tambin por localizacin permanente
cuando se trate de penas de prisin que no excedan de seis meses, establecindose en todos
estos casos los pertinentes mdulos de conversin de una pena por otra. Adems, en estos
supuestos, el juez podr imponer tambin la
observancia de determinadas obligaciones o
deberes tendentes a facilitar al condenado la no
recada en el delito.
Alternativas a las penas largas

privativas de libertad
28
Las penas largas de prisin son altamente

inhumanas y desocializadoras por los graves e
irreversibles efectos que pueden llegar a producir en la persona del penado. A pesar de ello
y del escepticismo sobre su eficacia resocializadora, no se puede prescindir de ellas para hacer frente a la criminalidad media y grave sobre
todo por razones de prevencin general. Ante
la falta de alternativas para estas penas habr
que centrar la atencin en que su ejecucin sea
lo ms humana y resocializadora posible procurando que el condenado no salga ms desocializado de lo que entr. Aqu las alternativas
estn, pues, en las propias condiciones en que
haya de cumplirse la pena de prisin.
L a
ejecucin de
la pena
de prisin ha
de ser siempre humana
y lo menos destructiva posible cumplindose en condiciones de vida
dignas para los internos y
respetuosas con sus derechos como ciudadanos. De
acuerdo con el mandato
constitucional, el sistema
penitenciario no puede dejar enteramente cerrada la
esperanza al penado, sino que por medio de los
permisos de salida, el rgimen abierto, los beneficios penitenciarios y la libertad condicional tiene que ofrecerle estmulos que le ayuden
a colaborar en el tratamiento para avanzar en
la lnea de su reeducacin y reinsercin. Evidentemente el cumplimiento ntegro y represivo de las penas largas de prisin que propicia
el artculo 78 del Cdigo Penal resulta incompatible con estos fines resocializadores.
Por otro lado, la duracin de la pena de
prisin no puede ser tan larga que impida al
condenado rehacer luego su vida como persona y ser social. Una importante tendencia
poltico criminal, con base en estudios cientficos que han puesto de manifiesto que privaciones continuadas de libertad por encima de
15 aos suponen deterioros irreversibles en la
personalidad de quienes las padecen (reduccin de las funciones vitales, desarrollo patolgico de la personalidad, procesos de
regresin a estadios infantiles y otros tipos de
disfuncionalidades), va en la lnea de establecer su lmite mximo en esa extensin. En
cambio, las reformas del Cdigo Penal que introdujo la LO 7/2003, de 30 de junio, se produjeron en la direccin inversa, toda vez que
para determinados supuestos excepcionales se
pueden llegar a cumplir, de forma ntegra y
efectiva, hasta 40 aos. Estas penas de prisin
de tan larga duracin no dejan de ser cuestionadas por su cercana con las penas inhumanas y degradantes que prohbe el art. 15 de la
Constitucin espaola.
anlisis
JUSTICIA
RESTAURATIVA
COMO
NUEVO
PARADIGMA DE
JUSTICIA PENAL Y
PENITENCIARIA
La justicia restaurativa o justicia
reparadora se asienta sobre el
planteamiento de que el delito
afecta fundamentalmente a las
personas y por ende a la
comunidad, a diferencia de la
justicia penal convencional de
carcter retributiva, que plantea
que el delito es una lesin de una
norma jurdica, en donde la vctima
principal es el Estado y la verdadera
vctima un testigo de cargo. En la
justicia restaurativa la vctima
concreta afectada directamente por
la infraccin juega un papel
fundamental y puede beneficiarse
de una forma de restitucin o
reparacin a cargo del infractor.
Esther Pascual Rodrguez
anlisis
l pensar en la justicia restaurativa me

viene a la mente inmediatamente un
breve pasaje del libro El extranjero
de Albert Camus que dice refirindose a un procesado: Sin embargo, algo me molestaba vagamente. A pesar de mis preocupaciones, me
senta tentado a veces a intervenir y mi abogado
me deca entonces: cllese, ser mejor para su
causa. Pareca como, si de algn modo, el proceso se llevase dejndome fuera. Todo se desarrollaba sin mi intervencin. Se decida mi
suerte sin contar conmigo. De vez en cuando,
tena ganas de interrumpir a todo el mundo, y
decir: pero de todos modos, quin es el acusado? Es importante ser el acusado. Yo ten-
29
anlisis
go algo que decir!. Y la cuestin es que recuerdo estas lneas porque precisamente, en el
proceso penal actual, en todas sus fases (instruccin, enjuiciamiento y ejecucin de sentencia) la voz de los procesados y condenados
tambin gritara yo tengo algo que decir!,
y no slo stos, tambin sus vctimas alzaran
esta exclamacin alta y clara. Pero entonces
qu es lo que sucede con el proceso penal que
recibe quejas por ambas partes? Pues que no
se les escucha, est concebido para dictar una
resolucin y llegar a los hechos que determinen si habr de ser absolutoria o condenatoria, pero nada ms. No hay espacio para expresar sentimientos, ni emociones, ni deseos;
tampoco para la responsabilizacin personal
del infractor, ni para que la vctima conozca la
verdad de lo ocurrido. No hay espacio para el
dilogo, ni para el perdn ni para la reconciliacin, porque ni propicia esos valores, ni tampoco permite que se fomenten, sino ms bien,
todo lo contrario, acenta la violencia institucional que conlleva el propio proceso y las
posiciones enfrentadas de cada una de las partes. Y esto es precisamente lo que intenta superar la justicia restaurativa a travs de la mediacin penal y penitenciaria.
Mtodos de la justicia restaurativa
30
La justicia restaurativa se concibe como una

frmula alternativa o complementaria segn
el pas en que se aplique en la resolucin pacfica de conflictos legales. Empez a cobrar importancia con la aparicin del movimiento victimolgico y desde la necesidad de crear formas novedosas de respuesta al paradigma retributivo tradicional del sistema penal. La justicia restaurativa o justicia reparadora se
asienta sobre el planteamiento de que el delito afecta fundamentalmente a las personas y
por ende a la comunidad, a diferencia de la justicia penal convencional de carcter retributiva, que plantea que el delito es una lesin de
una norma jurdica, en donde la vctima principal es el Estado y la verdadera vctima un testigo de cargo. En la justicia restaurativa la vctima concreta afectada directamente por la infraccin juega un papel fundamental y puede
beneficiarse de una forma de restitucin o reparacin a cargo del infractor.
Los mtodos de los que se vale la justicia
restaurativa en su aplicacin son muy diversos:

mediacin entre persona vctima y persona infractora o mediacin penal, mediacin entre reclusos en prisin o mediacin penitenciaria,
conferencias de familia o grupos en unidad, tratados de paz, paneles juveniles, etc.
Centrndonos en el asunto que titula este
artculo paso a abordar la mediacin penal y
la mediacin penitenciaria.
La primera se dirige al autor o autora de
una infraccin penal y a la vctima que lo ha
sufrido, con el fin de encontrar un acuerdo consensuado de reparacin, dentro del proceso penal, que satisfaga a la vctima plenamente a
travs del reconocimiento de hechos, asuncin
de responsabilidad y efectiva reparacin por
parte del infractor y que una vez que se ha verificado su cumplimiento por parte del rgano jurisdiccional que deriv el asunto a mediacin, se dicte una resolucin judicial, ajustada a las normas jurdicas que permita la reparacin del dao causado a la vctima, que
procura su satisfaccin emocional, y, por otro
lado, pueda suponer la aplicacin de alguna atenuante que posibilite la resocializacin del infractor, en relacin con la respuesta que hubiese
obtenido en el procedimiento penal convencional. No se trata de generar impunidad, pues
intervienen todas las instituciones del sistema
penal: polica, jueces, fiscales y abogados.
anlisis
En la justicia restaurativa la
vctima concreta afectada
directamente por la
infraccin juega un papel
fundamental y puede
beneficiarse de una forma de
restitucin o reparacin a
cargo del infractor. No se
trata de generar impunidad
pues intervienen todas las
instituciones del sistema
penal: polica, jueces, fiscales
y abogados
La segunda, es decir, la mediacin penitenciaria, tiene como destinatarios a los reclusos
que se hacinan en las crceles y que con motivo de esa convivencia obligada en un lugar cerrado y lleno de violencia e inseguridad, se ven
inmersos en numerosos conflictos, que en la
mayor parte de las ocasiones se suelen resolver por la va ms perjudicial para ellos, a saber, la violencia fsica. Esta frmula de resolucin de conflictos slo produce consecuencia negativas, como regresiones de grado,
prdida de beneficios penitenciarios, cambios
de mdulo o de prisin, suspensin de visitas,
privacin de paseos, etc., mientras que con la
mediacin penitenciaria se les ofrece la va del
dilogo para solventar sus diferencias e intentar encontrar una solucin consensuada por
ambos que ponga fin al conflicto que les enfrenta y en todo caso les beneficie a los dos.
Principios de la mediacin penal

y penitenciaria
Tanto en el proceso de mediacin penal, como en el de la mediacin penitenciaria, rigen
una serie de principios:
n
La voluntariedad. Slo dar comienzo es-
te tipo de proceso cuando las partes por separado muestran su conformidad libre y voluntaria para participar en la mediacin. Esta
voluntariedad rige a lo largo de todo el proceso,

y significa que uno puede abandonarlo en el
momento que lo desee sin tener que alegrar ningn tipo de justificacin y sin que recaiga sobre l o ella ninguna consecuencia negativa.
n La confidencialidad. Lo que el mediador o mediadora trate en cada una de las sesiones con las partes por separado y de manera
conjunta es absolutamente confidencial. Nada
de lo que stas digan lo puede utilizar el mediador frente a la institucin penitenciaria, ni
frente al Juez, o Fiscal o Letrados de las partes. Todo lo acontecido en el desarrollo de las
sesiones es secreto.
n La flexibilidad. A diferencia del proceso
penal convencional, o del proceso sancionador
que se lleva a cabo en las prisiones, el proceso de mediacin es totalmente flexible en
cuanto a la forma y en cuanto al fondo. No hay
una duracin obligatoria a seguir para las sesiones, ni unos plazos encorsetados para terminar el proceso, ni una frmula nica para llevar a cabo el proceso. Al dirigirse principalmente a las personas, stas son las que marcan
el ritmo y el cmo llegar a la consecucin del
proceso, aparte de tener flexibilidad para la toma del acuerdo de reparacin. Sin embargo, s
dir a favor de este tipo de procesos, que resuelven de un modo ms rpido y eficaz los
conflictos, que la justicia convencional.
n La oficialidad. Este principio puede decirse que rige en la actualidad en nuestro pas, pues la mediacin penal que se est llevando a cabo es la intrajudicial, es decir, aquella
que nace en el juzgado y vuelve a l. La mediacin penal es una burbuja o parntesis que
se abre en el proceso penal, y por tanto, el
acuerdo de reparacin ha de ser verificado por
el Juez, que ser quien dicte la resolucin pertinente teniendo en cuenta lo acontecido en mediacin. Esto es as por la observancia del principio de legalidad, que no permite disponer a
las partes de las acciones penales a su libre albedro, puesto que las faltas y delitos son pblicos, y por tanto, el Estado debe intervenir.
Esto supone tambin una serie de garantas, para huir de la privatizacin del derecho penal que
tanto dolor ocasion a lo largo de la historia.
31
anlisis
Y en cuanto a la mediacin penitenciaria, porque supone que la prisin s deba tener en cuenta el fin del conflicto entre los presos, de cara a
restituirles en su beneficios o derechos.
n La gratuidad. Al ser el derecho penal pblico, ste es gratuito, y por ende la mediacin
penal y penitenciaria no han de acarrear ningn tipo de coste econmico para ninguna de
las partes.
Desarrollo de un proceso
32
El proceso de mediacin penal y penitenciaria se desarrolla en ambos casos de la siguiente forma: el equipo mediador se entrevista
primero con una de las partes (en el caso de la
mediacin penal siempre primero con la persona infractora) y a continuacin con la otra.
A estas entrevistas las denominamos Fase de
acogida. Primero se da toda la informacin
relativa al proceso de mediacin, sus principios,
sus reglas y sus consecuencias, y luego se entra en la esfera de las emociones y del conflicto en s. Tras la fase de acogida con cada una
de las partes, se pasa a la siguiente fase nombrada Fase de encuentro dialogado, en el que
ambas partes se juntan para dialogar sobre
aquello que les enfrenta y lo que esto ha supuesto en sus vidas, para llegar a la fase final
que llamamos Toma de acuerdos, que consiste en llegar al acuerdo comn que beneficie
a ambos y que se plasma

en el acta de reparacin
que ser lo nico que entregar el equipo de mediador al Juez o Tribunal
que deriv el asunto o al
Director de la prisin, para que sean stos quienes
otorguen la validez jurdica al acuerdo contrado
por las partes.
Todo este proceso que
forma parte de la justicia
restaurativa puede calificarse de educativo, constructivo y preventivo. Educativo porque la persona
infractora puede aprender
sobre el dao generado y
su alcance, lo que repercutir directamente en la prevencin de futuras infracciones. Constructivo porque las partes llegan a acuerdos directamente asumidos
por ellos, y que por tanto se asientan sobre posibilidades y necesidades reales de ambos, lo
que se traduce en un mayor grado de cumplimiento de los acuerdos frente a lo consignado
en las sentencias en relacin con la responsabilidad civil.
En conclusin, puede afirmarse que a travs de los diferentes mecanismos que integran
la justicia restaurativa las vctimas cobran verdadero protagonismo al formar parte de la resolucin del conflicto, se sienten menos atemorizadas, transformando el ciclo del miedo
en una oportunidad para la esperanza, llegan
a conocer la verdad que necesitan y sobre todo obtienen la reparacin moral y material que
anhelan. De igual forma, la comunidad tambin es legitimada ya que deja de estar aislada y alienada, para poder participar en la resolucin de los conflictos lo que supone aquello que denominamos la pacificacin social y
por ltimo, la persona infractora deja de ser
ninguneada respecto a sus responsabilidades y
el modo de repararlas. Los programas de justicia restaurativa, por consiguiente, habilitan
a la vctima, al infractor y a los miembros afectados de la comunidad, para que estn directamente involucrados en dar una respuesta edificante al delito y a los conflictos.
anlisis
La prisin
preventiva
Ignacio Snchez
anlisis
Don Quijote, tras superar los requiebros de

Altisidora y predispuesto a nuevas andanzas
con su fiel escudero, coment a ste: La
libertad, Sancho, es
uno de los ms
preciosos dones que a
a reflexin de Cerlos hombres dieron los
vantes sobre la licielos; con ella no
bertad y el cautiverio
no
fue
casual. Hablaba
pueden igualarse los
tesoros que encierra la con conocimiento de causa ya
que en varias ocasiones y por
tierra y el mar encubre; razones diversas haba sido
por libertad as como
privado de libertad. Parece incluso que escribi una buena
por la honra, se puede
aventurar la vida y, por parte de El Quijote en la crcel de Sevilla mientras cumpla
el contrario, el
condena por deudas generacautiverio es el mayor
das como consecuencia de la
quiebra del banquero Simn
mal que puede venir a
Freire, tras el depsito del
los hombres.
34
don preciado que dieron los

cielos a los hombres ceda sin
mucho esfuerzo al ius puniendi del Estado.
Sin embargo, tal afectacin a la libertad individual
no slo se produce cuando un
juez condena al acusado a
una pena privativa de libertad, sino tambin cuando
impone al justiciable una medida cautelar como la prisin
preventiva.
De hecho, histricamente, y a pesar de creencias generalizadas en sentido contrario, las primeras formas de
reclusin institucional surgieron en el marco de la prisin preventiva a la espera de
juicio y no como rgimen de
cumplimiento de condenas.
stas tenan otra naturaleza
y finalidad (pena de muerte,
penalidades fsicas, pecuniarias, destierro) que exigan
menos recursos y se consideraban ms eficaces para la
obtencin de los fines que
pretendan fundamentalmente punitivos.
Formulacin
moderna de
la prisin preventiva
dinero de los impuestos hecho

por el escritor. De este modo,
Cervantes pudo comprobar
en su propia piel cmo ese
La formulacin moderna
de la prisin preventiva, a pesar de que se ha revestido de
garantas, no ha variado mucho su enfoque original ya
que la finalidad de tal medida es clara. Al margen de evitar la destruccin de pruebas,
su primordial objetivo es impedir que el inculpado burle
la accin de la justicia, asegurndose su comparecencia a todos los actos del proceso y el cumplimiento, en su
caso, de la pena privativa de
libertad que pudiera serle
anlisis
impuesta en la sentencia posterior. Desde este punto de
vista, el xito de la medida es
indudable pues el internamiento necesariamente asegurar la comparecencia del
imputado en el proceso.
La prisin preventiva se
ha pretendido legitimar asimismo por la atribucin de
otros supuestos efectos colaterales como la reduccin
de la delincuencia o de la
eventual alarma social, la desaparicin de las calles de sujetos peligrosos, el efecto disuasorio a potenciales delincuentes, en una garanta de la
reparacin del dao. En definitiva, se pretende legitimar en
la bsqueda de la seguridad
ciudadana, concepto incierto que es utilizado recurrentemente por polticos y medios
de comunicacin como sinnimo de seguridad fsica en las
calles, desconocindose que
incluye tambin lo referido a
los derechos fundamentales y
libertades pblicas y privadas.
Sin embargo, al margen
de valoraciones relativas al
elevadsimo coste econmico
que supone la manutencin de
los internos sin condena, hoy
ya se ha comprobado que la
prisin preventiva, en realidad, provoca consecuencias
sociales y personales muy nocivas. Francesco Carnelutti, en
su obra Las miserias del
proceso seal que:
Desgraciadamente, la justicia humana est hecha de
tal manera que no solamente se hace sufrir a los hombres
porque son culpables sino
tambin para saber si son culpables o inocentes la tortura, en las formas ms crueles, ha sido abolida, al menos
en el papel; pero el proceso

mismo es una tortura.
No le falta razn a Carnelutti. En trminos generales,
el carcter represivo y uniformante que rige en las crceles anula la individualidad,
la libertad y la espontaneidad
propias de cualquier proceso
educativo realmente edificante. Por otra parte, cientficamente se ha demostrado el
efecto psicolgico negativo
del encierro y su prolongacin, desestructuradores de
la personalidad, problema
agudizado por el rgimen de
privaciones de todo tipo a que
se someten los encarcelados.
Parece evidente que la
represin no tiene utilidad
prctica alguna, pierde el infractor porque no obtiene
ningn beneficio ni encuentra
razones para modificar su
conducta o actitud, pierde la
vctima porque no se recupera de su lesin y finalmente tambin pierde la sociedad,
porque el conflicto que se le
genera llega muchas veces a

ser ms violento que la infraccin.
Una pena anticipada

Tales efectos negativos
se acrecientan cuando la prisin es preventiva. No s si,
siguiendo a Carnelutti, se
puede considerar tal situacin
como una tortura, pero lo
que resulta indudable es que
se acerca cada vez ms a
una pena anticipada, o a un
mero gesto punitivo ejemplar
e inmediato desnaturalizado
de su ya de por s controvertida esencia.
El clebre jurista argentino Ral Zaffaroni, afirm
que la prisin preventiva es la
va ms clara de ejercicio represivo de la llamada criminalidad convencional. Su descarada y hasta expresa funcin penal-punitiva lleva a
que el auto de prisin preventiva sea en nuestra realidad (refirindose a la argentina) la sentencia condena-
35
anlisis
a pesar de que si hay algo en
lo que en abstracto coinciden
todos los juristas es que se
trata de una medida excepcional.
As est expresamente sealado en el artculo 9.3 del
Pacto de Internacional de
Derechos Civiles y Polticos:
Toda persona detenida o
presa a causa de una infraccin penal ser llevada sin demora ante un juez u otro
funcionario autorizado por
la ley para ejercer funciones
judiciales, y tendr derecho a
ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en
libertad. La prisin preventiva de las personas que hayan
de ser juzgadas no debe ser la
regla general, pero su libertad
podr estar subordinada a
garantas que aseguren la
comparecencia del acusado
en el acto del juicio, o en cualquier momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecucin del fallo.
Una pena sin juicio
36
toria y la sentencia definitiva

cumpla el papel de un recurso de revisin. Ante esta disfuncin que solo los autistas
jurdicos niegan se cae en
una triste ficcin al continuar
con los conceptos jurdicos
tradicionales, que en modo
alguno contribuyen a fortalecer la paz social y la confianza en el derecho.
Por otro lado, la prisin
preventiva se aplica cada vez
con mayor habitualidad. De
hecho, hoy a pocos sorprende el ingreso en prisin preventiva de personajes de la vida pblica convertidos en
puntos de mira de investigaciones policiales que se publicitan con naturalidad. Mucho menos sorprende la prisin preventiva de annimos
respecto de los que escuchamos que han podido cometer
un delito. Al contrario, tranquiliza. Podramos decir que
es lo rutinario o convencional
Mi experiencia con la
crcel es tangencial. Me dedico al derecho penal, pero
pertenezco a esa clase de
abogados de moqueta que
tan solo de forma espordica acude a la crcel y casi
siempre para visitar preventivos. No s si tal condicin
me permite apreciar la autntica realidad de la crcel despojada de rutinas y
prejuicios o por el contrario
me traslada una realidad parcial e incluso idealizada.
Lo cierto es que mis recuerdos y sensaciones durante mis contadas visitas a
Valdemoro, Soto del Real y
Navalcarnero son muy in-
anlisis
tensos. En todas esas visitas
he podido comprobar los
efectos perniciosos de la medida cautelar y el estado de
tensin constante en el que vive el reo preventivo que debe soportar la incgnita sobre
el tiempo que va a permanecer encerrado.
Si en trminos generales,
la psicologa jurdica suele establecer el padecimiento de la
prisin en la ecuacin resultante de la suma del espacio
ms tiempo (es decir, de la separacin y encierro fsico y
los aos de privacin de libertad esperados), cuando
hablamos de un preso preventivo el segundo componente se ve reforzado en
cuanto a su contundencia
por la indefinicin que conlleva esta medida procesal.
Como afirma Jos Manuel del Ro, la reclusin no
es concebida por el sujeto como una disposicin cautelar,
si no que se le manifiesta como una pena sin juicio. La vivencia de la crcel y en la crcel, sumada a la incertidumbre que produce al sometido,
ha sido observada por psiclogos y psiquiatras forenses como favorecedora de
conductas lmites, ansiedades
paranoides y eventuales derivaciones en psicosis de aparicin precoz que pueden determinar conductas suicidas,
violentas y en gran medida
depresin; todos estos factores propios de la reclusin penitenciaria ordinaria crecen
de forma exponencial en la
prisin preventiva.
Existe otro factor importante a tener en cuenta. Los
presos en rgimen de cumplimiento de pena elaboran
una serie de proyectos de regreso y planes de reinsercin (intentando dejar al lado la valoracin real de este
concepto en la crcel) que evidentemente no nacen en los
presos preventivos, que incluso tienen dificultades mayores para verse sometidos a
tratamientos teraputicos o
de trabajo en reclusin.
La prisin preventiva
carece de sentido
Desde luego, a pesar de
las razones anteriores, la prisin preventiva podra incluso legitimarse, en caso de
necesidad, si fuera el nico
medio para impedir una fuga o la localizacin del imputado. Pero hoy ms que
nunca esto carece de sentido.
La tecnologa ha dejado
sin base esa antigua justificacin. Una pequea pulsera
electrnica, inamovible, basta para que el procesado est localizable y localizado
en todo momento. Eso, y en
ciertos casos, una eficaz vigilancia policial impediran la
sustraccin de la accin de la
justicia del imputado evitando la prisin preventiva.
Mientras tanto, nos pondremos en manos de los jueces que deben aplicar esa excepcional medida esperando
que acten con criterios similares a los que Sancho Panza adopt siendo gobernador
de la nsula de Barataria.
En efecto, como relata
Cervantes, a la hora de impartir Justicia, Sancho que supo ser serio y honesto, obedeci siempre a su buen
natural y a los consejos de
Don Quijote. Una vez se le
plante un asunto complicado de difcil solucin que resolvi inspirado en las enseanzas de su Amo sentenciando que cuando la justicia estuviese en duda, me
decantase y acogiese a la misericordia, principio que
constituye una de las mximas del derecho penal (in dubio pro reo) que en el caso
que nos ocupa bien puede
enunciarse como in dubio
pro libertate.
La vivencia de la crcel y en la crcel,

sumada a la incertidumbre que produce
al sometido la provisionalidad, ha sido
observada por spiclogos y psiquiatras
forenses como favorecedora de
conductas lmite, ansiedades
paranoides y eventuales derivaciones en
psicosis que pueden determinar
conductas suicidas o violentas y en gran
medida depresin.
37
anlisis
la tarea del
juez de
vigilancia
penitenciaria
La Ley Orgnica
General
Penitenciaria (en
lo sucesivo LOGP)
en el ao 1979
cre la figura del
juez de vigilancia
penitenciaria,
dedicndole 3
artculos (76, 77
y 78). Fueron
necesarios dos
aos ms, para
que un Acuerdo
del Consejo
General del Poder
Judicial de 9 de
julio de 1981,
pusiera en
funcionamiento
esa clase de
juzgados, los
cuales se
constituyeron
formalmente el 1
de octubre de
1981.
ngel Luis Ortiz Gonzlez
anlisis
l juez de vigilancia
penitenciaria le corresponde hacer
cumplir la pena impuesta, resolver los recursos que puedan
aparecer a la hora de ejecutar
esa pena y salvaguardar los
derechos de los internos corrigiendo los abusos y desviaciones que puedan producirse en el cumplimiento del
ordenamiento jurdico. La
aparicin de ese tipo de juzgados permiti hacer realidad
el mandato contenido en el artculo 117.3 de la Constitucin espaola de 1978, en el
sentido de que la potestad jurisdiccional no slo comprende el juzgar, sino tambin
el hacer ejecutar lo juzgado.
De esa forma se judicializaba
el control de la ejecucin de la
pena privativa de libertad y se
superaba el viejo sistema existente en el rgimen anterior, en
el que el Patronato Central de
Nuestra Seora de la Merced
para la Redencin de Penas

por el Trabajo, era el encargado de controlar ese tipo de
condenas. Se trataba de un rgano complejo que presida el
Director General de Prisiones
y del que formaban parte
miembros de la Accin Catlica y de diversas cofradas
asistenciales. Dicho Patronato tena delegaciones locales,
en cada municipio, siendo
presidido por el alcalde, el prroco y una mujer de reconocida caridad y celo vinculada generalmente a Accin
Catlica. Como puede observarse la ejecucin de la
pena de prisin, en aquella
poca quedaba al margen del
control judicial.
Treinta aos de un
cierto vaco normativo
La naturaleza jurdica de
ese tipo de jueces es hbrida,
ya que en sus atribuciones
confluyen competencias de
39
anlisis
distinto origen y contenido.

As, por ejemplo, tiene funciones netamente jurisdiccionales en materia penal
cuando resuelve sobre la concesin o no de una libertad
condicional (art. 90 y 91 del
Cdigo Penal) o cuando decide sobre el abono de un periodo de tiempo pasado en
prisin provisional (art. 58
del C. P.) o sustituye una pena por una medida de seguridad (art. 60 del C.P.). Por
otra parte, son jueces revisores de decisiones adminis-
A pesar de completarse el prximo 1 de octubre de

2011, treinta aos de funcionamiento de los juzgados
de vigilancia penitenciaria, tal periodo de tiempo no ha
sido suficiente para que el legislador haya aprobado un
marco normativo bsico que fije las pautas y trmites
procedimentales que deben guiar las actuaciones que
realizan esa clase de juzgados.
40
trativas, similares a los jueces

de la jurisdiccin contenciosoadministrativa, cuando
resuelven los recursos que
presentan los internos contra
los actos de la Administracin penitenciaria en los que
se deniegan permisos de salida o no se concede una
progresin de grado (art. 76
2 letras i y f de la LOGP). Pero tambin son rganos con
funciones consultivas, cuando elevan propuestas a los tribunales sentenciadores (art.
98 del C.P.) para que se sus-
tituya, cese o se suspendan las

medidas de seguridad, o
cuando al amparo del artculo 206 del Reglamento Penitenciario, informan acerca
de la concesin o no de los indultos que proponen las juntas de tratamiento de los
centros penitenciarios. Y por
ltimo, son una especie de
Defensor del Pueblo del interno, cuando al amparo del
artculo 76-2 letra g de la
LOGP, resuelven las quejas o
peticiones de los internos
cuando se ven afectados derechos fundamentales e incluso al igual que dicha Institucin pueden llegar a realizar propuestas (art. 77 de la
LOGP) en relacin con la organizacin, desarrollo y ordenacin de la convivencia y
las actividades en el interior
de los centros penitenciarios.
El marco jurdico que regula ese tipo de jueces es
disperso, confuso e incom-
anlisis
pleto. Los tres artculos iniciales por los que se crearon
esos juzgados no contienen
normas orgnicas ni ninguna
regulacin procesal que indique como tiene que transcurrir su actividad. Fue necesario que el Tribunal Supremo en el ao 1981, unos
das antes de que empezaran
a funcionar, dictara unas
prevenciones para indicar
cuales deban ser los trmites
a seguir por esa clase de juzgados. Incluso ese vaco normativo dio lugar a que el
propio Tribunal Constitucional en diferentes sentencias (Sentencias de 307/1983
y 21/1/1987) reconociera
plenamente el carcter jurisdiccional de la actividad de
los juzgados de vigilancia
penitenciaria incardinando
su funcin dentro de la ejecucin penal y al mismo

tiempo proclamara que esos
rganos velan por las situaciones que afectan a los derechos y libertades de los
presos condenados, tambin
garantizan la individualizacin penitenciaria y judicial
de la pena y garantizan el
principio de legalidad de la
pena en todas sus dimensiones incluida la ejecucin.
A pesar de completarse,
el prximo 1 de octubre de
2011, treinta aos de funcionamiento de los juzgados
de vigilancia penitenciaria, tal
periodo de tiempo no ha sido suficiente para que el legislador haya aprobado un
marco normativo bsico que
fije las pautas y trmites procedimentales que deben guiar
IV Media (maratn) Penitenciaria con participacin de internos e invitados en Alhaurn

de la Torre. Publicado en fondista1996.blogspot.com
las actuaciones que realizan

esa clase de juzgados. A pesar
de tener un marco competencial limitado bsicamente en
la pena privativa de libertad,
sin embargo el trabajo diario
de los jueces de vigilancia penitenciaria requiere la aplicacin de algunos artculos del
Cdigo Penal, de otros artculos de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, otros que se
encuentran en la LOGP o en
la Ley Orgnica del Poder Judicial (en los sucesivo LOPJ).
A todas esas leyes hay que
unir tambin la utilizacin
de tres Reglamentos diferentes, uno aprobado en 1956, y
dos ms de 1981 y 1996. En
todo ese conglomerado normativo, existen previsiones
que unas veces son contradictorias las unas con las
otras y en ocasiones da lugar
a interpretaciones radicalmente distintas en funcin de
los tribunales que las aplican.
As, por ejemplo, la Disposicin Adicional 5-2 de la
LOPJ, regula de forma distinta a como lo hace el artculo 82 de esa misma Ley,
qu audiencia provincial es la
competente para resolver los
recursos de apelacin cuando
afectan a la clasificacin de
los penados. Esa misma Disposicin Adicional 5-3 de la
LOPJ por su falta de claridad
est dando lugar a que unas
audiencias provinciales, la
mayora, admitan recursos de
apelacin frente a los autos
de los jueces de vigilancia penitenciaria resolviendo el recurso de reforma cuando se
desestiman permisos de salida, mientras que otras audiencias, interpretando esa
misma Disposicin 5 de la
41
anlisis
LOPJ, consideran que cuando se deniega un permiso de
salida no es posible interponer un recurso de apelacin.
La falta de una normativa procesal, sistematizada y
coherente, ha dado lugar a un
hecho inslito en la Administracin de Justicia: los
propios jueces de vigilancia
penitenciaria se convierten
en poder legislativo ao atrs
ao, cuando actualizan sus
criterios de actuacin, que
han ido creando y consolidando poco a poco y que en
su mayora aplican, salvando
de esa forma la inexistencia
de normas que regulen su actuacin.
Tiempo de hacer
balance
42
Desde que aparecieron

los juzgados de vigilancia
penitenciaria, se puso de manifiesto la necesidad de precisar cul era el mbito resolutivo de esa clase de juzgados frente a los tribunales
sentenciadores, ya que buena
parte de las competencias
asignadas a los primeros pertenecan a los segundos. Han
sido necesarias muchas cuestiones de competencia ante el
Tribunal Supremo para ir
delimitando que por ejemplo
el acordar el licenciamiento
definitivo de un penado corresponde al tribunal sentenciador, que la determinacin del lmite mximo de
cumplimiento tambin debe
realizarlo el ltimo tribunal
sentenciador, o que la emisin
de una orden de busca y
captura cuando un interno
quebranta la condena al disfrutar de un permiso de salida es competencia tambin
del tribunal sentenciador. La

experiencia pone de manifiesto cmo, a la hora de ejecutar la pena privativa de libertad, se producen continuos roces entre el juzgado de
vigilancia penitenciaria y el
tribunal sentenciador, incluso en las ocasiones en las que
no llegan a producirse esos
conflictos, sin embargo, las
disfunciones saltan a la vista
debiudo al actual marco normativo. As, por ejemplo, sucede cuando el juez de vigilancia penitenciaria debe
comprobar si el penado ha
satisfecho o no la responsabilidad civil a la que fue condenado, exigencia que impone el artculo 72 de la
LOGP para decidir la clasificacin del interno y el artculo 90 del Cdigo Penal
para la concesin de la libertad condicional y, sin
embargo, el rgano judicial,
encargado de ejecutar esa
responsabilidad civil, es el tribunal sentenciador. En definitiva se atribuye a un rgano (juzgado de vigilancia penitenciaria) la comprobacin
de un hecho, cuya competencia corresponde a otro
(tribunal sentenciador).
Posiblemente los 30 aos
transcurridos, permiten en este momento hacer balance y
reconocer que el trabajo realizado por los jueces de vigilancia penitenciaria ha sido
positivo. Tal conclusin fue
confirmada por una encuesta
realizada en el ao 2003 por
el Consejo General del Poder
Judicial, en la que se constataba que un 92 % de los internos entrevistados consideraban que los jueces de vigilancia penitenciaria eran muy
necesarios, un 68 % de esos
mismos internos consideraban
que tenan mucha capacidad
frente a la Administracin
Penitenciaria y por ltimo un
84 % de los internos que haban pedido entrevistarse personalmente con el juez, lo
haban conseguido, mientras
que en otras jurisdicciones
las personas que solicitaron
hablar personalmente con el
juez que les corresponda, solo lo consiguieron en un 19 %.
Sin lugar a dudas este ltimo
dato es uno de los aspectos
que mas puede identificar el
trabajo de los jueces de vigilancia penitenciaria, la proximidad con el interno, ya que
en la prctica las visitas a prisin son semanales, e incluso
gracias a la videoconferencia
se consigue que las peticiones
de entrevistas que realizan los
internos se efecten con mayor rapidez.
El Tribunal Constitucional en diferentes sentencias

reconoce el carcter jurisdiccional de la actividad de
los juzgados de vigilancia penitenciaria y proclama
que esos rganos velan por las situaciones que
afectan a los derechos y libertades de los presos
condenados, garantizan la individualizacin
penitenciaria y judicial y el principio de legalidad de
la pena en todas sus dimensiones.
anlisis
Una jurisprudencia
consolidada
La labor realizada por
esos jueces est suponiendo un
control judicial autntico de la
ejecucin penal, que hasta ese
momento permaneca al margen de la jurisdiccin penal, llenando de garantas esa parte
del proceso, pues de esa forma
se evita que la administracin
pueda variar sin control judicial el fallo condenatorio y al
mismo tiempo se fijan las concretas condiciones de vida de
cada penado durante el cumplimiento de su pena privativa de libertad. En la actualidad
el trabajo realizado durante los
ltimos 30 aos ha dado lugar
a que exista una consolidada
jurisprudencia proclamada
por el Tribunal Constitucional
y a la que sin duda tambin

han contribuido los diferentes
pronunciamientos que da a
da realizan los jueces de vigilancia penitenciaria, en relacin con los derechos fundamentales de los internos, en
materias tales como las exploraciones radiolgicas en
prisin, la alimentacin forzosa, la utilizacin de medios
coercitivos sobre los internos,
los registros en las celdas, los
cacheos corporales, el rgimen de comunicaciones orales,
escritas y telefnicas con el exterior as como en relacin con
los derechos sociales de los internos y en concreto con su derecho al trabajo dentro de
prisin.
Ahora bien, ese tiempo
tambin permite afirmar que
es necesario, primero, contar

con una ley procesal, de carcter autnomo o incorporada a la nueva Ley de Enjuiciamiento Criminal que regule los trmites y los recursos de
los procedimientos que se deciden en esta parte del proceso. Y tan importante como
contar con esa ley, sera el acabar con la existencia de dos rganos judiciales (juez de vigilancia penitenciaria y tribunal
sentenciador) ejerciendo su
funcin sobre la misma parte
del proceso. Ha llegado el
momento de unificar en un solo rgano judicial (tribunal de
ejecucin) las competencias
que hoy tienen asignadas los
juzgados de vigilancia penitenciaria y los tribunales sentenciadores.
anlisis
Mujeres
en prisiones
espaolas
Margarita Aguilera Reija
anlisis
Las mujeres presas son

un colectivo poco
conflictivo y pequeo (el
8% de la poblacin
penitenciaria), y por lo
tanto olvidado e invisible.
Sin embargo, se trata de
un grupo muy castigado
ya que cuando una mujer
entra en prisin sufre una
triple condena: social,
personal y penitenciaria.
1. La condena Social
Cuando la mujer comete un acto delictivo rompe con el rol que la sociedad le ha
encomendado (hija obediente, esposa fiel y madre ejemplar). La sociedad en su conjunto reprocha con ms dureza a la mujer que al hombre cuando comete un delito, porque al delinquir e ingresar en prisin la familia queda abandonada y por lo tanto la mujer incumple con
su obligacin primordial.
2. La condena Personal
44
La Institucin Penitenciaria y los

Juzgados slo visibilizan a los hijos
de las mujeres en prisin, pero no a
los dems hijos no presos
La mujer presa va a sufrir un terrible desarraigo familiar1 con su ingreso en prisin,

ya que en la mayora de las ocasiones su prdida de libertad va a implicar la desintegracin
de la familia (hijos, esposo), puesto que eran
ellas las que sostenan la unidad familiar. Esto
ltimo no siempre sucede si es el hombre el que
entra en prisin ya que son ellas las que mantiene el rol de cuidadoras.
anlisis
jeres las familias son sentidas como aquello que
se ha abandonado y causa de culpa permanente.
Estudios en Inglaterra y Gales3 constatan
que las mujeres encarceladas cometen ms suicidios y autolesiones que los hombres, pero en
cambio, entre la poblacin en general los
hombres se suicidan dos veces ms que las mujeres. Por lo tanto no se trata de una conducta determinada por su sexo, por su naturaleza, sino que se trata de una forma de responder, de reaccionar a la crcel.
Por otro lado, est comprobado que las mujeres presas sufren una sobre-medicacin. Esto se puede deber a distintos factores como son
la falta de personal, el uso de la medicacin como mecanismo de control de la poblacin reclusa, por la forma que tienen las mujeres de
responder al encarcelamiento, por los estereotipos de gnero segn los cuales las mujeres
son, por naturaleza, ms propensas a enfermedades mentales, ms histricas, ms sensibles, ms depresivas, etc.. El resultado es una
sobre-medicacin psiquitrica de las mujeres
que acta en contra de su salud, y dificulta los
posteriores procesos de insercin social. Frente a esta sobre-medicacin se echa en falta un
tratamiento psicolgico y teraputico que
aborde el problema en su globalidad.
Estudios hechos en Andaluca2 ponen de
manifiesto las situaciones familiares y las desigualdades de gnero que afrontan las mujeres cuando ingresan en prisin: slo el 20 %
de los hijos estaban con su padre, el 38% con
la familia extensa materna y el 6% con la paterna, el 10% en acogimiento preadoptivo o
adoptivo o en centro de menores. Slo el 17%
se haba independizado.
Por otra parte, si la identidad de estas mujeres se construye en gran medida con la formacin de una familia y la crianza de los hijos, el ingreso en prisin y la prdida de la unidad familiar va a suponer una quiebra importante en su identidad como mujeres.
Adems, la prdida de los hijos las hace entrar en un proceso de culpabilizacin que agrava terriblemente la condena y pone en peligro
su equilibrio mental y personal. En las crceles de hombres las familias son sentidas como
el apoyo y el sostn de los presos durante la
condena. Sin embargo, en las crceles de mu-
3. La condena Penitenciaria
La mujer va a tener unas condiciones de
cumplimiento ms duras que el hombre por
ser mujer:
Las mujeres presas cumplen condena mayoritariamente en crceles de hombres. De hecho slo un 20% cumple su condena en crceles para mujeres (Alcal Meco, Brieva y Alcal de Guadaira). Esto trae consigo una serie
de discriminaciones importantes:
1.- Implica que tienen que convivir en un
slo departamento todas las mujeres sin ningn tipo de separacin: las reincidentes y las
primarias, las preventivas y las penadas, delitos de gravedad muy diversa, de pases y culturas distintas, las que consumen drogas y las
que no, mujeres de edades diferentes, las enfermas y las sanas, madres con nios. De este
modo se incumple un principio fundamental del
tratamiento penitenciario que es la separacin
45
anlisis
la crcel de mujeres de Brieva en nada se diferencia de una crcel de hombres en cuanto
a las medidas de seguridad y estructura de la
prisin. La crcel de Alcal de Guadaira se diseo para ser una prisin militar. Y la crcel de
Alcal-Meco era una crcel para jvenes que
se reconvirti en un centro para mujeres al cerrarse Carabanchel.
Muchas de las tensiones de los mdulos de
las mujeres se debe a que no hay ninguna separacin interna entre ellas. Si los hombres tuvieran que cumplir todos juntos, el nivel de conflictividad en los centro aumentara dramticamente.
La prdida de los hijos les hace

entrar en un proceso de
culpabilizacin que agrava
terriblemente la condena y pone
en peligro su equilibrio mental y
personal.
de los internos segn su perfil social y criminolgico. Esto s se suele cumplir en las prisiones de hombres.
46
2.-Se les aplica de modo indiscriminado medidas de control y vigilancia existentes en las
prisiones de hombres, sin que estas medidas se
ajusten al peligro real que representa la poblacin femenina. As, el perfil criminolgico
de la mujer delincuente es diferente al del hombre: es muy inferior el empleo de fuerza, violencia, o intimidacin en la comisin de sus delitos y cuando se cometen delitos contra las personas (parricidio, infanticidio, etc.) no suele haber reincidencia.
A pesar de esto, el rgimen penitenciario establecido para los hombres se traslada automticamente a las mujeres, sin tener en cuenta su idiosincrasia, ni sus circunstancias. En escasas ocasiones son mujeres las que se amotinan, hacen uso de la violencia o generan situaciones de riesgo. Sin embargo, al cumplir
condenas en crceles de hombres sufren las mismas medidas de seguridad: alambradas, controles, registros, cacheos, etc.4 De este modo,
3.- Pero, adems, a las mujeres se les exige ms docilidad y sumisin que a los hombres.
Por eso cualquier conducta de rebelda o enfrentamiento con la Institucin Penitenciaria se
sanciona con ms dureza. De hecho, la Directora de la Crcel de Alcal de Guadaira destac en un estudio sobre mujeres presas, que
a pesar de que las mujeres no generaban conflictividad regimental era porcentualmente
muy alto el nmero de sancionadas y primeros grados5.
A pesar de esto la agresividad real es mnima, y en las peleas no se utilizan objetos preparados al efecto (pinchos de construccin casera, tan frecuentes en los hombres), sino que
los enfrentamientos suelen ser corporales o con
aquello que tienen a mano, y sin mayor trascendencia. En una pelea entre hombres se sacan pinchos, cuando es entre mujeres se dan
con el palo de la fregona, y se tiran del pelo.
Otro dato significativo es que la mayora
de los centros estn casi en su totalidad regidos por hombres, incluso los mandos intermedios (Jefes de Servicio), y se imponen normativas internas y de organizacin directamente
redactadas para los hombres. Pero esto tambin ocurre en prisiones de mujeres. As en la
crcel de Brieva o Alcal- Meco los directores
son hombres.
4.- Al tener que vivir en su mayora en un
departamento segregado de una prisin de
hombres, las mujeres tienen un acceso ms restringido, cuando no estn excluidas, del uso y
disfrute de las instalaciones comunes de la prisin (polideportivo, biblioteca, saln de actos,
anlisis
locutorios, sala de oracin, enfermera, talleres productivos, etc.).
5.- Tienen menos recursos econmicos, materiales, personales, as como menos programas
educativos, culturales y recreativos, al resultar
stos menos rentables por razones numricas.
Esta menor disponibilidad de recursos contrasta con la actitud de la mujeres ms participativas y ms colaboradoras con los programas
de tratamiento, as el 44,6% de las mujeres participan en actividades educativas regladas, frente al 28,1% del total de la poblacin.6
Los programas de tratamiento no integran
la perspectiva de gnero7. Numerosos estudios
realizados desde el mbito socio-sanitario manifiestan que existen diferencias muy significativas en el consumo de drogas por parte de los
hombres y las mujeres y alertan de la necesidad
de impulsar programas de atencin a la drogodependencia especficamente para mujeres.
As, el tipo de droga consumida, el ciclo vital,
las motivaciones, las estigmatizacin, la respuesta
familiar, etc. difieren en funcin del gnero.
6.- En la prisiones de mujeres hay menos
talleres productivos y los que tienen son los ms
duros, los peor pagados, en ocasiones los que
han sido rechazados en los centros penitenciarios de hombres. Adems, el tipo de trabajo ofertado es de cadenas de montaje y por lo
tanto es rutinario y aburrido8 Por el contrario,
a los hombre se les ofrecen trabajos con valor
en el mercado laboral, como carpintera, pintura, artes grficas, encuadernacin, construccin, etc. Los puestos de trabajo remunerados que tienen las mujeres son cocina, lavandera, comedores, locutorios y economato,
todos ellos muy poco retribuidos.
Al igual que en el caso de los talleres productivos, tambin hay menos talleres formativos y los que hay refuerzan el rol domstico
(corte y confeccin, peluquera, manualidades,
cocina...) No hay preparacin para poder
trabajar fuera del hogar cuando salgan en libertad. Tampoco hay programas para reinsercin ocupacional plena. Esto contrasta con
la oferta formativa en las crceles de hombres:
artes grficas, serigrafa, automocin, diseo
grfico, construccin , ofimtica, lampistera,
carpintera, etc. 9
7.- Menos posibilidades de acceder al tercer grado que los hombres, por la sencilla razn de que hay menos departamentos de tercer grado para mujeres. Irnicamente, por el
tipo de delitos y peligrosidad se deberan conceder en mayor nmero10.
8.- Mayor lejana del lugar donde se encuentran amigos o familiares, ya que no en todos los centros penitenciarios hay departamento
de mujeres y en muchos no se admite a los nios, por lo que el desarraigo y desintegracin
familiar y social es an mayor. De este modo
las mujeres con hijos menores de tres aos tienen que optar entre cumplir una condena cerca del lugar de origen, pero sin sus hijos, o tenerlos con ellas pero lejos de su familia.
De hecho muchas mujeres ocultan su embarazo durante meses sin ningn control mdico para evitar el traslado a otra crcel con el
consiguiente desarraigo de sus familia y desatencin mdica.
No hay plaza para mujeres en Alczar de
San Juan, Herrera, Cuenca, Ocaa y Guadalajara. Bilbao, Burgos, Cartagena, Daroca, ,
Huesca, Jerez, Lugo, Segovia, Soria y Teruel.
9.- Por ltimo, la legislacin penitenciaria
autoriza a los menores11 a permanecer con sus
madres en prisin hasta los tres aos. La Direccin General de Instituciones Penitenciarias
tiene entre sus objetivos que los nios cumplan
en pisos o Unidades Dependientes, y que sean
los menos los que estn en prisin. Esto hace
que en los ltimos aos la situacin haya mejorado y esperamos que siga as en los prximos aos. A pesar de esta tendencia, si la condena es muy larga cuando el nio cumple los
tres aos es separado de su madre.
Resulta preocupante que la Institucin Penitenciaria y los Juzgados slo visibilizan a los
En contraste con la amplia

oferta formativa para los
hombres, para las mujeres no
hay preparacin profesional
para su reinsercin laboral
cuando salgan de la crcel.
47
anlisis
hijos de las mujeres en prisin, pero no a los dems hijos no presos, y as no se tienen en cuenta: las edades de los otros hijos, si estn en un
centro, si han tenido que ser separados, si el padre o los familiares no les pueden atender, etc.
Un problema grave que sufren los nios
cuando salen de prisin es que el rgimen de visitas con la madre es el mismo que para el resto de sus familiares, es decir, comunicaciones por
locutorios (con un cristal de por medio) una vez
a la semana y un vis a vis familiar y otro de convivencia una vez al mes. Este sistema de visitas
crea graves trastornos al nio de tres aos que
slo ha vivido con su madre en prisin.
Estos nios son perfectamente conscientes
de estar en prisin, puesto que viven los recuentos, los cacheos, los registros, el cierre de
las celdas, la megafona a todas horas, los barrotes, etc. Sorprende or a los nios preguntar a su madre si van a salir de permiso, o si
tienen vis a vis con los abuelos, etc. lo que pone de manifiesto que la realidad de la prisin
se convierte en su nica realidad.
En definitiva se comprueba como las duras
condiciones que impone la crcel se agravan considerablemente para el caso de las mujeres.
48
1. Segn el informe MIP el 70% de la mujeres encarceladas tiene hijos, segn el informe del Defensor del Pueblo Andaluz, esta cifra
sube al 80% y el nmero de hijos por mujer es de 2,75% muy superior a la media de hijos de las mujeres en Espaa.
2. Informe del Defensor del Pueblo Andaluz 2006
3. Equipo Keele (MIP)
4. Elena Azaola, Prisiones para mujeres: Un enfoque de gnero
5. Concepcin Yage Olmos: Mujer: Delito y prisin, un enfoque diferencial sobre la delincuencia femenina.
6. Datos estadsticos facilitados por la DGIP del curso 2004-5.
7. MIP 2005
8. Almeda 2002
9. As, en Jan no hay talleres productivos y el nico taller ocupacional
es de punto de cruz. Muy escasas son las actividades ocupacionales
o culturales de los centros Badajoz, Valladolid, Villabona, Puerto
de Santa Mara y Melilla. Informe sobre la situacin de las prisiones en Espaa. Asociacin Pro Derechos Humanos. Editorial Fundamentos, 1999.
10. Llama la atencin la distribucin de los recursos
34,57% se dedica a vigilancia,
33,11% a instalaciones y administracin
19,14% a calidad de vida
13,16% a rehabilitacin y reinsercin
Por su parte la distribucin de funcionarios es:
76% tareas de vigilancia
16% tareas administrativas
8% tareas de tratamiento
11. Segn un informe del Defensor del Menor del ao 2005, en las crceles madrileas albergan 73 nios que viven con sus madres reclusas. El 85% en centros penitenciarios y el 15% en Unidades Dependientes. En Aranjuez viven 31 madres con sus 33 hijos, 13 madres con sus hijos viven en mdulos mixtos.
opinin
Parece incompatible escribir
sobre reinsercin social y
alternativas a la prisin y no
comenzar recordndonos el
artculo 25.2 de la
Constitucin Espaola: Las
penas privativas de libertad y
las medidas de seguridad
estarn orientadas hacia la
reeducacin y reinsercin
social y no podrn consistir
en trabajos forzados.
Y es imprescindible
recordrnoslo en un momento
en que se cuestiona la
viabilidad de la reeducacin y
la reinsercin social de las
personas condenadas. Seguir
creyendo en ella parece que
nos vincula a colectivos
utpicos (recientemente,
impartiendo un curso a
miembros de la Polica Local
de Madrid, me comentaban
irnicamente que estas cosas
son para los curas) o para
aquellos que, dotados de unas
grandes dosis de
paternalismo siguen creyendo
en la perfectibilidad del ser
humano.
Soar, siempre soar,

con los ojos sin sueo,
que soy un hombre vivo
siendo tan slo un preso
Marcos Ana
Reinsercin
social y
alternativas
a la
prisin N
M Pilar Snchez lvarez
opinin
o s si requiere dosis de utopa o

puerilidad, pero lo que es incuestionable es que es un mandato
constitucional, que no contempla como los nicos fines lcitos de las penas privativas de libertad los retributivos o de prevencin general. No podemos olvidar que el Tribunal
Constitucional (STC 112/96) recoge que la pre-
49
opinin
paracin para la vida en libertad a lo largo del
cumplimiento de la condena constituye un mnimo innegociable.
La crcel, recurso asistencial

Sin duda, puede resultar sorprendente que
se prepare para la vida en libertad, privando de
sta, alejando, aislando, separando, con el fin
de reintegrar. Si a la despersonalizacin y los estigmas tpicamente carcelarios que perviven
cuando alguien alcanza la libertad, unimos las
apreciaciones que Mercedes Gallizo, Secretaria
General de Instituciones Penitenciarias, realizaba
hace poco algo ms de un ao: Las prisiones
espaolas estn llenas de pobres, enfermos y drogadictos. La crcel se est convirtiendo en el nico recurso asistencial y esa no es su funcin,
entendemos con ella, que se lamentara de que
el principio constitucional de la funcin resocializadora de la pena privativa de libertad estuviera cada da ms lejano.1
Lejana que no podemos atribuir a la mayor peligrosidad de las personas que cometen
delitos o a las nuevas tipologas delictivas, que
pueden presentrsenos como complejas y que
dificultaran las formas de intervencin, sino
ms bien a otros factores, como la escasa permeabilidad de nuestro sistema judicial a las
aportaciones de otras ciencias que no sean el
Derecho, como la Psicologa o el Trabajo Social; la falta de recursos (o las opciones pol-
50
Todas las penas cuya

ejecucin se inicia, se
cumplen ntegramente. Ya
no existe la redencin por
el trabajo, es decir, no se
puede acortar la duracin
de la pena impuesta.
Nuestro sistema
penitenciario se
caracteriza por su dureza
e inflexibilidad
ticas que deciden invertir los recursos existentes

en seguridad en vez de en tratamientos que permitan que la persona privada de libertad camine por el sendero de la preparacin de la vida en libertad y la resistencia de nuestras instituciones a incorporar una justicia que sane
heridas, que se centre ms en la reparacin del
dao que en el reproche social.
Dicho en otras palabras, cuando la crcel
es inevitable, cuando se ha comprendido que
la prisin es siempre un mal, aunque en ocasiones sea un mal necesario hay que procurar
que entren en prisin los menos posibles (prevencin), que quienes entraron en ella estn el
menor tiempo posible, en las mejores condiciones de vida posibles (intervencin penitenciaria) y que no vuelvan ms a la crcel (reinsercin)2.
Nuevos modos de intervencin

As planteado, nos vemos impelidos a disear nuevos paradigmas de intervencin que
vayan orientados a hacer efectiva la reinsercin
social. Es interesante volver la vista atrs y mirar a finales de los aos 80 en los que se buscaron alternativas eficaces que rompieran el esquema drogas-delitos-prisin. As, en algunos
estados de EEUU se cre un nuevo concepto de
juzgado que incorporaba los principios de la
justicia teraputica y la resolucin de problemas. Nacen as, los Juzgados de Tratamiento
de Drogas fundados en Miami en 1989 que ponan el nfasis en la rehabilitacin del delincuente. Partiendo de la base de que el comportamiento de los drogodependientes no era
violento y que enviarles a prisin no resolva
su verdadero problema, la adiccin, puesto que
se constataba que tras alcanzar la libertad se
produca el efecto puerta giratoria en la que
los delincuentes drogadictos volvan a su conducta de consumo de drogas en cuanto salan
de prisin3. El Juzgado de tratamiento de drogas permita eludir el ingreso en prisin si el
acusado o acusada aceptaba someterse a un tratamiento.
En ese modelo de justicia teraputica se posibilitaba que una vez que el condenado autorizaba ser derivado a un juzgado de tratamiento de drogas, aceptaba realizar un tratamiento, mantenerse libres de drogas y someterse a la supervisin judicial de este proceso,
opinin
evitaba ir a prisin. Son propuestas de las que

podemos extraer aprendizajes interesantes en
los que integrar tambin a las vctimas y el entorno social afectado por el delito.
Convencin contra la tortura

El derecho, todo el derecho, siendo un artificio construido por los seres humanos, como derecho positivo y no ya natural, se justifica racionalmente si, y slo si, se realiza la
minimizacin del dolor4.
El respeto a los derechos humanos constituye la respuesta ms justa a las necesidades humanas bsicas5. Alejarnos de ese respeto nos
sita en un nuevo escenario, que propugna como modelo el cese o suspensin de los mismos
cuando los delitos cometidos sean tan repugnantes que justifiquen el uso del asesinato o de
la tortura, como en el caso del reciente asesinato de Bin Laden.
La Convencin contra la Tortura y otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes de 1984, que entr en vigor el 26 de Junio de 1987 nos recuerda los compromisos que
exigen a los Estados tomar medidas legislativas, administrativas y judiciales o de otra ndole para impedir los actos de tortura(), en
ningn caso podrn invocarse circunstancias excepcionales tales

como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad poltica interna o cualquier otra emergencia pblica como justificacin
de la tortura, castigar esos delitos con penas adecuadas en las
que se tenga en cuenta su gravedad y que se garantice a la vctima (...) la reparacin y el derecho a una indemnizacin justa y
adecuada, incluidos los medios para su rehabilitacin lo ms completa posible.
Y Espaa forma parte de la
Convencin. Por ello, debemos
continuar exigiendo el respeto de
los derechos humanos de todos los
ciudadanos, sin exclusiones, requiriendo al Gobierno Espaol
que exija el cumplimiento de la
Convencin contra la Tortura para impulsar su erradicacin definitiva (dentro y fuera de nuestras fronteras), sin
condiciones ni suspensiones.
Todas las penas se cumplen

Hay tambin un sector de la sociedad que
tiene la sensacin de que se vive en un estado
de impunidad (mxime si nos referimos a los
menores infractores) en el que parece que las
penas no se cumplen y los delincuentes entran
por una puerta y salen por otra, pero la realidad es bien distinta.
Todas las penas cuya ejecucin se inicia, se
cumplen ntegramente. Ya no existe la redencin por el trabajo, es decir, no se puede acortar la duracin de la pena impuesta. Nuestro
sistema penitenciario se caracteriza por su dureza e inflexibilidad. Es excepcional que el centro penitenciario conceda una clasificacin inicial en tercer grado y si as lo hace, nos encontramos con el recurso del Ministerio Fiscal
que ve en esta concesin graves riesgos para la
seguridad de la ciudadana, utilizando en su argumentacin modelos preestablecidos, no individualizados, alejados de las recomendaciones de Concepcin Arenal cuando insista
en la necesidad de conocer las condiciones individuales del delincuente, el conocimiento de
51
opinin
Es interesante volver la vista

atrs y mirar a finales de los
aos 80 en los que se buscaron
alternativas eficaces que
rompieran el esquema drogasdelitos-prisin. As, en algunos
estados de EEUU se cre un
nuevo concepto de juzgado que
incorporaba los principios de
la justicia teraputica y la
resolucin de problemas.
52
4.- Incorporar el nuevo paradigma de la

Justicia Restaurativa, atendiendo fundamentalmente a la justa reparacin del dao causado
y las reales necesidades de vctimas e infractores.
5.- El respeto a los derechos humanos
constituye la respuesta ms justa a las necesidades humanas bsicas.
lo peculiar del individuo es fundamental para

posibilitar su reinsercin social. Recomendacin que no se queda en el lirismo de Concepcin Arenal, sino que es una obligacin impuesta por los artculos 59 y ss. de la Ley Orgnica General Penitenciaria.
As, la tendencia es a que la sancin sea lo
ms larga posible y se cumpla ntegramente
dentro de los muros de las prisiones.
Y para finalizar, no olvidar nunca la gran

leccin que en forma de poema encabeza este
artculo y que desarrolla su autor en su libro
Decidme cmo es un rbol que en palabras
de Jos Saramago, autor del prlogo del mismo, es un soplo de aire fresco que llega para derrotar el cinismo, a la indiferencia, a la cobarda.
Panorama poco alentador
(Artculo redactado dentro del marco del I+D, DER

2008-01764 sobre Justicia restaurativa, mediacin y
sistema penal).
Y an en ese escenario poco alentador, debemos seguir siendo perseverantes al exigir un

tratamiento, voluntario, en cuya planificacin
y ejecucin participe la persona privada de libertad (art. 61 LOGP y 112 del Reglamento
Penitenciario). Recordarnos esta obligacin legalmente configurada provocara la sonrisa de
todos los presos que conozco. Nunca, ninguno ha participado en ese diseo.
Apuntando algunas conclusiones prcticas,
entiendo que es necesario:
bate sosegado y teniendo en cuenta los datos

rigurosos aportados por los investigadores sociales.
3.- La Justicia debe ser permeable a las
aportaciones de otras ramas del conocimiento como la Psicologa, la Educacin y el Trabajo Social.
1.- Aplicar las medidas existentes que permitan la reinsercin social, dotando a las instituciones que deben aplicar esas medidas del
presupuesto necesario para su ejecucin, priorizando presupuestariamente en los casos de
que el tratamiento sea en prisin, el tratamiento
a la seguridad.
2.- Estamos ticamente obligados a buscar alternativas eficaces a la prisin, con un de-
NOTAS
1.Gmez de Liao, J.: La mujer del preso. Artculo publicado en el peridico El Mundo, 16 junio de 2010.
2.Gonzlez-Carvajal Santabrbara, Luis. Ponencia impartida dentro del marco del VIII Congreso Nacional de Pastoral Penitenciaria. Madrid 10 de septiembre de 2010.
3.Winick., Bruce J. : Justicia teraputica y los Juzgados de
Resolucin de Problemas.
4.L. Ferrajoli: Democracia y garantismoEditorial Trotta
2008, cit. pp. 125
5.Jimnez Zamora, Vicente: Derechos Humanos y colectivos vulnerables: un reto para la Iglesia. Comunicacin
realizada en el marco del VIII Congreso Nacional de Pastoral Penitenciaria. Madrid, 10/12 septiembre 2010.
opinin
Hace ya tiempo que Europa y Espaa declararon la guerra a la
inmigracin irregular y desde entonces no se han escatimado medios
para salir victoriosos en una lucha desigual, cuya legitimidad tica
resulta ms que dudosa y que en muchas de sus manifestaciones se
traduce en un autntico atropello de los derechos ms bsicos de las
personas migradas.
QU SON LOS CIE?
Un acercamiento a los
Centros de Internamiento
para extranjeros en
Margarita Martnez Escamilla
opinin
54
n esta guerra sin

cuartel no se repara en medios materiales patrullas, sofisticados radares, vallas coronadas
de cuchillas, dotndose
los Estados tambin de unos
instrumentos jurdicos, de
unas normas que permiten

tratar a la persona migrante
como si de un peligroso enemigo se tratara. Como rezaba un contundente dibujo
de El Roto, cada vez se necesitan ejrcitos mayores para defender lo indefendible.
Uno de los ejemplos ms

sangrantes de estas polticas represivas son Centros de
Detencin existentes a lo largo y ancho de toda Europa y
que en nuestro pas reciben el
nombre de Centros de Internamiento para Extranjeros
opinin
(CIE). En Espaa, un migrante en situacin irregular
por entrada clandestina,
por prdida sobrevenida del
inicial permiso a consecuencia en muchos casos de la crisis econmica, etc., pronto
se percata de que la guerra
contra la inmigracin no se
libra slo para evitar la entrada, sino que, una vez dentro, las fronteras siguen levantadas en cada calle, en cada esquina, y que en cualquier momento puede ser
parado por la polica en uno
de los numerosos controles
de identidad que se realizan
con la finalidad de detectar
inmigrantes irregulares, y en
los cuales se selecciona a las
personas fundamentalmente
por sus rasgos tnicos. Algunas de estas prcticas carecen de cobertura legal y
otras vulneran la legalidad
internacional como ha dictaminado el Comit de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en relacin
con la seleccin tnica en los
controles policiales; prcticas
negadas cnicamente por los
representantes del Ministerio
de Interior, pero reconocidas
por amplios sectores de la
polica que denuncian unas
directrices que les inducen a
tratar a los inmigrantes como
delincuentes.
Casi prisiones
a veces peor que
prisiones
Una vez trasladado a comisara, el inmigrante sin los
papeles en regla puede permanecer en sta hasta setenta y dos horas dentro de las
cuales la persona detenida ha
de ser puesta en libertad o,
previa autorizacin judicial,
ingresada en un CIE, donde
la privacin de libertad puede prolongarse hasta sesenta
das a la espera de una orden
de expulsin. Las condiciones
jurdicas y materiales de los
CIE han sido duramente criticadas por asociaciones e
instituciones y organismos
nacionales e internacionales.
Lgicamente, existe una gran
diversidad entre los centros
por cuestiones tan variadas
como las caractersticas de los
edificios que ocupan o el tipo de inmigrantes que alberga. Por ello, aunque hay deficiencias que no pueden ser
predicadas de todos ellos,
no deberan serlo de ninguno
y es un hecho cierto que la
historia de los CIE est plagada de denuncias de vulneraciones de derechos de los
migrantes. As, por ejemplo,
se ha denunciado que muchos de estos centros, a pesar
de las proclamaciones de la
ley, tienen una estructura cla-
Un migrante en situacin irregular pronto se

percata de que la guerra contra la
inmigracin no se libra slo para evitar la
entrada, sino que, una vez dentro, las
fronteras siguen levantadas en cada calle,
en cada esquina
ramente penitenciaria, incluso algunos, como el de Algeciras, estn ubicados en antiguas prisiones, y el rgimen
de vida tambin se configura
con un esquema marcadamente carcelario. Tambin
son constantes las denuncias
por las deficientes condiciones higinicas, el fro, la inexistencia de asistencia mdica adecuada, la inexistencia, en contra de lo establecido por la ley, de trabajador
social, o intrprete. Asimismo
constituye una clamor la queja frente a la negativa del Ministerio de Interior a permitir la entrada en los CIE a las
asociaciones que trabajan
con inmigrantes, excepcin
hecha de la Cruz Roja que s
presta servicios en el interior,
parece ser que previo compromiso de confidencialidad.
Una falta de transparencia
que resulta preocupante y
que contrasta con la relativa
facilidad del Tercer Sector
para desarrollar sus actividades dentro de las crceles.
Lo cierto es que en cuanto a garantas jurdicas, los
CIE son de peor condicin
que las prisiones. As, por
ejemplo, mientras que en las
prisiones las funciones de
custodia y tratamiento corren
a cargo de funcionarios civiles especializados, los CIE
son dirigidos y los internos
custodiados por miembros
del Cuerpo Nacional de Polica sin que a estos policas,
muy frecuentemente recin
salidos de la academia, se les
proporcione una mnima formacin para atender y tratar
debidamente a las personas
privadas de libertad en estos
centros. Y si bien no se trata
55
opinin
de presuponer un mal hacer
policial en la ejecucin de esta funcin, tambin es cierto
que la polica, por las labores
que tiene asignadas, tiende a
relacionarse con la inmigracin de una forma fundamentalmente represiva.
En contextos de privacin
de libertad quien custodia, en
este caso la Polica Nacional,
detenta un intenso poder sobre las personas custodiadas: determina a qu hora se
acuestan o se levantan, con
quin comparten la celda, o
cundo y cunto tiempo pueden comunicar con su familia. Es lo que los juristas llamamos relaciones de sujecin especial que en situaciones de encierro supone,
adems, que cualquier relacin con el exterior est mediatizada por la polica, amn
del hecho de que la persona
presa o detenida necesita de
su colaboracin para poder
ejercer derechos bsicos, como por ejemplo, el derecho
de defensa.
Resulta evidente que estos
contextos de privacin de libertad son proclives a la arbitrariedad y al abuso y este
peligro se ve acrecentado porque los CIE carecen de una
normativa adecuada que regule cuestiones bsicas como
el derecho de los internos a comunicar con sus familiares y
amigos o algo tan esencial, pero no garantizado, como la
posibilidad de hacer llegar al
exterior denuncias y quejas
con absoluto respeto al derecho al secreto de las comunicaciones. Parece que el Ministerio de Interior pronto
presentar un Borrador de
Reglamento de los CIE, aun-
56
opinin
que a las asociaciones que trabajamos en este mbito no se
nos ha permitido ni conocer
sus lneas bsicas, ni poder exponer nuestras preocupaciones y ni hacer ningn tipo de
aportacin. Es de suponer
que publicado el Borrador y
con el nico fin de cubrir el
expediente se dar un ridculo plazo de quince das para que aleguemos sobre un
texto extenso y complejo, cubriendo as el trmite de audiencia y avanzando hacia
una forma de gobernar que de
democracia slo parece conservar lo formal.
Falta de transparencia
y dficits legales
Otra muestra de esta absoluta falta de transparencia
del Ministerio del Interior
es que no se den a conocer cifras sobre cuestiones tan elementales como el nmero de
personas que ingresan en los
CIE, cuntas de ellas son
realmente expulsadas y cuntas puestas en libertad tras un
periodo de encierro. A pesar
de la ausencia de cifras oficiales, por la observacin directa, a travs del contacto
con personas migradas que
han sufrido el encierro y con
sus familiares sabemos que
un elevado porcentaje de extranjeros son puestos en libertad antes o transcurridos
los sesenta das, lo que hace
sospechar que el internamiento de facto en muchos
casos no est siendo utilizado como una medida cautelar, es decir, asegurativa de la
expulsin, sino ms bien como un castigo encubierto
destinado a castigar la irregularidad administrativa u
hostigar al inmigrante para

que regrese a su pas y disuadir a los que aun estn
pensado en emprender la
aventura migratoria.
Pero en el internamiento
de extranjeros no slo nos topamos con dficits legales
en cuanto las normas o bien
omiten garantas o bien no
regulan los cauces necesarios para hacerlas valer. A este dficit legal se une un dficit de aplicacin de aquellas
garantas que, a pesar de su
consagracin legal, simplemente no se hacen valer. As,
conveniente una llamada de
atencin sobe el hecho de que
muchos Juzgados de Instruccin, que son quienes, a
solicitud de la polica, han de
aprobar el internamiento, lo
hacen de una forma automatizada, sin pararse a analizar las circunstancias del caso y sin tener presente que,
como ya tempranamente adverta el Tribunal Constitucional, la intervencin judicial
no deba ser un simple acto
de ratificacin formal de la
solicitud de internamiento, sino suponer una autntica
garanta del derecho a la li-
bertad personal. Lamentablemente muchos jueces no

estn cumpliendo esta funcin de garanta y en los CIE
encontramos demasiadas personas que con la ley en la mano nunca debieron entrar:
personas con arraigo, con la
familia en Espaa, con problemas de salud, embarazadas con riesgo de aborto,
vctimas de trata de seres
humanos, hasta se han detectado menores de edad.
Por supuesto que buena parte de la judicatura hace bien
su trabajo, pero especialmente en este mbito quiz
porque la autorizacin del internamiento se encomienda a
una jurisdiccin no experta
en extranjera hemos encontrado demasiados dficits en la aplicacin de garantas y es nuestro deber dar
un toque de atencin.
Pedir mejoras y
trabajar por la
supresin
Existe una discusin a
mi juicio estril sobre si pedir
mejoras en las condiciones jurdicas y materiales del internamiento supone legiti-
Quien esto suscribe apuesta por otra

forma de entender y tratar la inmigracin
donde los CIE no tendran razn de ser,
una forma que en absoluto es ms
irrealizable que la paranoica idea de una
Europa fortaleza. Pero a la crisis
econmica se ha sumado otra crisis tanto
o ms preocupante: la crisis de los
derechos.
57
opinin
El internamiento es una forma totalmente

errnea de gestionar los movimientos
migratorios, sin que los reducidos xitos
de contencin que en su haber se puedan
computar consigan justificar las ingentes
cantidades de dolor que genera.
58
mar esta figura. Quien esto

suscribe apuesta por otra
forma de entender y de tratar
la inmigracin donde los CIE
no tendran razn de ser,
una forma que en absoluto es
ms irrealizable que la paranoica idea de una Europa fortaleza. Pero a la crisis econmica se ha sumado otra
crisis tanto o ms preocupante: la crisis de los derechos, y no parece cercano el
da en que tan indignos lugares desaparezcan, por lo
que al tiempo que trabajamos
con este fin lo hacemos tambin para que el Derecho no
se detenga a las puertas de los
CIE. Por eso, podemos reconocer algn avance, como
por ejemplo la introduccin
por la ltima reforma de la
Ley de Extranjera de los
jueces de control, cuya
misin es velar por el respeto de los derechos de los internados en los CIE, jueces
que ya han empezado a dictar resoluciones obligando a
los Directores de algunos a
tomar medidas para la mejora de condiciones sanitarias, para un mayor respeto
al derecho a la comunicacin
con familiares y amigos o en
relacin con el derecho de los
internos a entrar en contacto con ONGs y asociaciones.
Esta recin estrenada funcin choca sin embargo con
importantes obstculos, por

lo que no cabe sino animar a
estos jueces en su nueva y
complicada andadura y confiar en que no se utilice el Reglamento para cercenar de
forma tramposa una funcin
tan necesaria.
Europa y la Directiva
de la vergenza
Esta es la realidad del internamiento en nuestro pas.
El panorama europeo no es
ms esperanzador precisamente, no slo por actitudes
absolutamente repudiables
de nuestros socios europeos
en relacin con la poblacin
migrada, sino porque el marco normativo europeo es un
instrumento al servicio de
esa guerra encarnizada contra la inmigracin irregular.
No puedo concluir este artculo sin mencionar La Directiva 208/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de
2008, ms conocida como
Directiva de la Vergenza.
Para entender este calificativo baste saber que su artculo 15 autoriza a los Estados
miembros a encerrar a los extranjeros, cuando se entienda
necesario para la ejecucin de
la expulsin, por un periodo
de seis meses, pudindose
prorrogar esta privacin de libertad por doce meses ms
cuando la expulsin no se haya podido efectuar por falta

de cooperacin el extranjero
o por demoras en la obtencin de la documentacin
necesaria. Esto significa que
si la persona por ejemplo
oculta su nacionalidad, pero
tambin por causas no imputables al extranjero como
puede ser la falta de colaboracin de su pas, resulta
conforme con el derecho europeo mantener encerrada
dieciocho meses a una persona, tan slo culpable del
flagrante delito de buscar
una vida mejor.
El internamiento es slo
un ejemplo de cmo se utiliza el poder coercitivo del
Estado en la represin de la
inmigracin irregular. Estoy
convencida de que es una
forma totalmente errnea y
adems ineficaz de gestionar
los movimientos migratorios, sin que los reducidos
xitos de contencin que en
su haber se puedan computar consigan justificar las
ingentes cantidades de dolor
que genera. Muchos pensarn que semejante intervencin es la nica forma de defender nuestros intereses y
nuestros estndares de bienestar, pero lo que en modo
alguno pueden ignorar es
que dicha poltica socava
los principios de nuestro Estado de Derecho y conlleva
graves vulneraciones de derechos humanos que como
personas, como sociedad y
como Estado, nos deberan
avergonzar. Si no tenemos la
decencia de desmantelar los
CIE, al menos que no se
conviertan en nuestros particulares Guantnamos.
opinin
Guayasamin, Hambre
tortura y malos
tratos en prisin
Jorge del Cura
opinin
P
La prctica de la tortura
en el Estado espaol es
una realidad negada por
todas las autoridades,
tanto estatales como
autonmicas o locales.
Esta misma situacin se
reproduce, como no poda
ser menos, en relacin
con las prisiones y
crceles dependientes del
Estado y de la
Generalitat de Catalunya
(nica comunidad
autnoma con
competencias en materia
penitenciaria).
ese a estas negativas, ya en 2002, el

Relator de Naciones Unidas contra
la Tortura, hizo saber al Gobierno
espaol que haba tenido conocimiento de 78
denuncias por agresiones a personas presas en
el Estado espaol1, y son numeroso y constantes los informes de los organismos internacionales de prevencin de la Tortura que exigen al Estado espaol la puesta en prctica de
mltiples y reiteradas recomendaciones para
erradicar y prevenir su prctica en el Estado.
En honor a la brevedad, me remito citndolos,
adems de los informes del Relator Especial para la cuestin de la Tortura ya citado, a los informes del Comit de Naciones Unidas Contra la Tortura, Comit de Derechos Humanos
de la ONU, o al Comit Europeo para la Prevencin de la Tortura, del Consejo de Europa.
Denuncias y agresiones
Desde su constitucin en 2004, los informes anuales que hace pblicos la Coordinadora
para la Prevencin de la Tortura (que agrupan
a 44 organizaciones de Derechos Humanos de
todo el Estado)2, recogen alrededor de 40 denuncias anuales por tortura y/o malos tratos
a personas presas a manos de funcionarios de
Instituciones Penitenciaras espaolas.
59
opinin
A estas denuncias hay que aadir algunos casos de agresiones por parte de miembros de las
FSEs durante los traslados entre prisiones, o a
las sedes judiciales para practicar diligencias.
En relacin a estos informes es importante tener en cuenta que, en los mismos no se incluyen todos aquellos casos de torturas y/o malos tratos o tratos degradantes de los que se tuvo conocimiento; varios fueron excluidos por
peticin expresa de los agredidos; otros, porque la informacin recibida era insuficiente o
no estaba suficientemente contrastada en su
momento, y, sobre todo, que muchas agresiones son conocidas mucho tiempo despus de
haberse producido. En todo caso, desconocemos qu porcentaje representan las denuncias
incluidas en estos informes sobre el total de los
casos de tortura y/o malos tratos realmente producidos.
El miedo a posibles represalias si denuncian
lo ocurrido (por ejemplo: traslado a otra prisin, regresin de grado y/o perdida de posibles permisos o visitas, en el caso de denunciar
las agresiones sufridas), el desconocimiento de
los cauces para denunciar o reclamar; el des-
60
conocimiento de organizaciones de Derechos

Humanos que podran ayudarles; la desconfianza en las instituciones, de las que nicamente han percibido desprecio y rechazo hacen que muchas de las agresiones que estas personas sufren no sean denunciadas o se prefiera no hacerlas pblicas.
A ttulo de ejemplo podemos poner los resultados obtenidos por la encuesta incluida en
el libro colectivo Andar 1 Kilmetro en Lnea
Recta3 y elaborada en la segunda mitad de la
pasada dcada.
En la encuesta efectuada, de casi 1.700 personas presas que contestaron la encuesta,
1.240 (73%) manifestaron haber sufrido torturas o malos tratos durante su privacin de libertad, pero slo 203 (22,4%) lo denunciaron
en los juzgados.
De los casos denunciados en los Juzgados,
nicamente 57 (28%) llegaron a juicio, pero
casi el 60% de estos (34 casos) acabaron con
la condena del preso que denunci haber sido
agredido.
Por lo que se refiere al informe correspondiente al ao 2010, que se har pblico a
mediados del prximo mes de junio, este recoge un total de 41
agresiones.
De estas 41 agresiones, en tres
casos, se est investigando una posible relacin de la agresin denunciada con la posterior muerte del preso.
El primer caso tuvo lugar el
24 de Febrero, en la prisin gaditana de Puerto III, donde mora F.K., melillense de 31 aos, y
est siendo investigado por el
Juzgado de Instruccin n 5 de El
Puerto de Santa Mara, que en junio de 2010 tom declaracin a
tres funcionarios de la prisin, entre ellos el que fue denunciado por
amenazas
Un segundo caso se produjo el
3 de abril en la prisin barcelonesa de Quatre Camins, donde
muri J.T.V., de 24 aos, y que es
investigada por el Juzgado de
Instruccin n 4 de Granollers,
Barcelona
opinin
Las resoluciones de
diversas Audiencias
Provinciales estn
revocando los autos de
archivo de denuncia por
tortura y/o malos tratos
decretados por los jueces
de instruccin. Por
primera vez en algunas
ocasiones se ha acordado
la suspensin de empleo y
sueldo del funcionario
denunciado durante la
tramitacin del
procedimiento.
Un tercer caso, se produjo el 4 de abril, esta vez en la prisin madrilea de Estremera,

donde E.L.L., al que faltaba un brazo, apareci ahorcado de la ventana de la celda que ocupaba. Si bien la versin oficial habla de suicidio, el Juzgado de Instruccin n 6 de Arganda del Rey (Madrid), es el encargado de investigar lo ocurrido.
Un nuevo caso de muerte de un preso bajo la sospecha de agresin por parte de los funcionarios, tuvo lugar el pasado 8 de abril de este ao, 2011, en la prisin madrilea de Estremera, donde muri A.M.R., ciudadano
dominicano despus de ser reducido violentamente por un grupo de funcionarios. Esta muerte est siendo investigada por el Juzgado
n 3 de Arganda del Rey (Madrid).
Investigacin de torturas
Como ya se ha visto por los datos recogidos en el informe Andar un kilmetro en lnea Recta, una inmensa mayora de las denuncias son archivadas, cuando no se vuelven
en contra del preso que osa denunciar.
Sin embargo, esta situacin podra estar
cambiando.
Ya se ha hecho referencia a los informes de
los organismos internacionales de Prevencin
de la Tortura, si a las crticas y recomendaciones

de estos organismo unimos las sentencias del
Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo que han condenado al Estado espaol por no investigar de forma efectiva las denuncias por tortura (hasta el momento son cuatro las sentencias del TEDH de Estrasburgo en
este sentido. Las cuatro corresponden a casos
anteriores al ao 2002 y son decenas las demandas contra el Estado espaol presentadas
desde entonces con visos de obtener los mismos
resultados negativos para el Estado), y las resoluciones del Comit de la ONU Contra la
Tortura condenado al Estado espaol por las
mismas razones (en tres ocasiones hasta ahora), estas estn teniendo efecto en algunos Tribunales y magistrados.
Y as, tras la primera condena al Estado por
no investigar un caso de torturas, el Tribunal
Constitucional ha concedido amparo, al menos, a nueve personas que denunciaron que sus
denuncias por tortura no haban sido investigadas (dos de estos casos corresponden a
personas presas que denunciaron haber sido
torturadas y/o vejadas en sendos centros penitenciario: una en Aranjuez (Madrid) y otra
en Villabona (Asturias), ordenando a los juzgados de instruccin que practiquen las pruebas necesarias. Igualmente son las resoluciones
de diversas Audiencias Provinciales las que estn revocando los autos de archivo de denuncias por tortura y/o malos tratos decretados por
los jueces de instruccin. Es ms, por primera vez, en algunas ocasiones, y contra la prctica anterior, se ha acordado la separacin de
empleo y suspensin de sueldo del funcionario denunciado durante la tramitacin del procedimiento.
Igualmente se han producido varias condenas de funcionarios por malos tratos en Albolote (Granada) y Sevilla, as como por abusos sexuales a mujeres presas en Nanclares de
la Oca (lava), A Lama (Pontevedra), Meco
(Madrid)) y son numerosos los procedimientos actualmente en trmite en los juzgados por
hechos similares.
Los casos anteriores se refieren a situaciones que, por numerosas y habituales que pudieran ser, se refieren siempre a situaciones puntuales y, aunque negadas, son claramente prohibidas en la ordenacin penitenciaria.
RTICA N 971 N 973 Mayo-Junio 2011
61
opinin
Legalizacin del maltrato
62
Sin embargo, el Estado espaol acaba de legalizar una forma de maltrato sistemtico en
el interior de las prisiones, y nos referimos al
antiguo rgimen FIES (Fichero de Internos en
Especial Seguimiento) que, cambiando de
nombre ha sido incorporado al Reglamento Penitenciario por el Real Decreto 419/2011, y que
entr en vigor el 15 de abril.
Este rgimen, que el Comit de Naciones
Unidas Contra la Tortura haba considerado en
su informe sobre el Estado espaol de noviembre de 2010, como un trato prohibido
por el art. 16 de la Convencin de NN.UU.
contra la Tortura, y que puede afectar a ms
de 1200 personas presas, clasificadas en primer
grado, consiste en estar entre 20 o 21 horas
aisladas en la celda; sufrir cacheos con una frecuencia que oscila entre varias veces al da y una
vez a la semana; registros en las celdas con igual
frecuencia; varios recuentos al da y uno de madrugada; traslado con grilletes dentro de la prisin; ausencia de actividades de tratamiento;
unas dos o tres horas fuera de la celda en un
patio pequeo de 25 metros de largo por ocho
de ancho, y en ocasiones, cerrado por la parte de arriba como una jaula; sin contacto con
otras personas salvo con algn preso con
quien se comparte patio en una segunda fase pueden estar con ms presos; sometidos a
cambios de celda y de prisin frecuentes. La
consecuencia es que este rgimen de aislamiento, en el cual los presos pueden permanecer
durante aos, destruye, destroza, aniquila como persona, en la medida en que se sienten tratados como animales explica Julin Ros en
la investigacin sobre la realidad carcelaria:
Andar un kilmetro en lnea recta. Es incompatible tanto con una solucin positiva del
conflicto desde un punto de vista humano y
convivencial, como con el contenido constitucional del derecho a la dignidad personal, debido a las graves consecuencias fsicas y psquicas que genera. Pero este rgimen de represin y control, pese a su extrema dureza, lejos de modificarse, ha seguido sofisticndose4.
La Coordinadora para la Prevencin de la
Tortura naci con el objetivo principal de velar por la aplicacin y el seguimiento de los mecanismos internacionales de prevencin de la
tortura en el Estado espaol, de manera espe-
Igualmente se han producido

varias condenas de funcionarios
por malos tratos en Albolote
(Granada) y Sevilla, as como
abusos sexuales a mujeres presas
en Nanclares de la Oca (lava),
A Lama (Pontevedra), Meco,
(Madrid) y son numerosos los
procedimientos actualmente en
trmite en los juzgados por
hecho similares..
opinin
cial el Protocolo Facultativo de la Convencin
contra la Tortura y otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes de las
Naciones Unidas5.
Este Protocolo prevea la posibilidad de que
organismos de vigilancia, radicados en cada estado pero independientes de los tres poderes,
trabajen bajo el amparo de la ONU, con facultades para entrar en cualquier centro de privacin de libertad crceles, centros de detencin, comisaras y desvelar las posibles
vulneraciones de la Convencin contra la
Tortura que se constaten.
Pero tambin sabemos que la ratificacin
de tratados, convenios y protocolos a nivel internacional son una baza para que el Estado se
vea legitimado ante el resto de los estados: firmamos protocolos contra la tortura, luego somos los campeones del respeto de los derechos
humanos. El silogismo no funciona. En efecto, el Estado espaol ha firmado y ratificado
el Protocolo Facultativo, mostrando una aparente voluntad de cara a la comunidad internacional Pero, lo cierto es que el Estado espaol, como por otra parte han hecho la prctica totalidad de los Estados que firmaron, se
ha adherido al Protocolo, ha designado para
esta misin, en contra de la opinin de todos
los grupos de la sociedad civil interesados, a la
Oficina del Defensor del Pueblo: organismo ya
existente que no ha mostrado, a los largo de
sus casi treinta aos de existencia, ninguna voluntad real para erradicar la tortura.
La designacin del Defensor del Pueblo como Mecanismo Nacional de Prevencin de la
Tortura, cont, desde el primer momento, con
la oposicin de las Organizaciones de Derechos
Humanos del Estado, y el Estado intent por
todos sus medios aparentar que esta decisin
unilateral, tomada de antemano al menos
desde 2006, se haba producido despus de un
proceso abierto de consultas con la sociedad
civil6.
Tras la designacin oficial y definitiva del
Defensor del Pueblo como MNPT, en octubre
de 2009, la Coordinadora para la Prevencin
de la Tortura, junto con Amnista Internacional, APDHE y la AEDIDH, elevaron un nota
al Comit Contra la Tortura y al Subcomit Internacional para la Prevencin de la Tortura,
ambos con sede en Ginebra, mostrando su to-
tal rechazo y malestar por la forma en que se

llev a cabo el proceso. En concreto se denunciaba que dicho proceso no haba cumplido los principios de transparencia y participacin de la sociedad civil, ni, con dicha designacin, se garantizaban los principios de independencia, funcional ni econmica.
La tarea de la Coordinadora y dems grupos de la sociedad civil es, ahora y en este aspecto, vigilar la actividad de este mecanismo.
NOTAS
1. Estas denuncias haban sido recopiladas por la Coordinadora de Solidaridad con las Personas Presas, que public informes sobre la situacin de la tortura en las crceles del Estado entre los aos 1996 y 2002. El informe del Relator,
E/CN.2/2002/76/add.1 de 14 de marzo de 2002. Puede verse
en http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?m=103
2. Los informes pueden verse en http://www.prevenciontortura.org/documentos/
3. Andar 1 Km en lnea recta, la crcel del siglo XXI que vive el
preso, de Manuel Gallego Daz, Pedro Jos Cabrera Cabrera, Julin Carlos Ros Martn y Jos Luis Segovia Bernab. Editorial Universidad de Comillas, 2010.
4. Ver el monogrfico de Peridico Diagonal, 19 de mayo de 2011:
La crcel dentro de la crcel vuelve a tener cobertura legal.,
http://www.diagonalperiodico.net/La-carcel-dentro-de-lacarcel.html; Consagrar un trato degradante, de Jos Luis Segovia, http://www.diagonalperiodico.net/Consagrar-un-trato-degradante.html; y Es incompatible don la dignidad, entrevista con Julin C. Ros.
http://www.diagonalperiodico.net/Es-incompatible-con-ladignidad.html
5. El texto de OPCAT puede verse en http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2006-11128
6. Ver El proceso de puesta en funcionamiento del OPCAT y los
Mecanismos Nacionales de Prevencin de la Tortura, incluido en el libro colectivo La Creacin del Mecanismo Espaol
de Prevencin de la Tortura, directores Fernando M. Mario y
Alicia Cebada, Editorial Iustel, Madrid 2009
RTICA N 971 Enero-Febrero 2011
63
Esther Gonzlez
PGINAS GENERALES
l Secretara General de Instituciones
Penitenciarias :
http://www.institucionpenitenciaria.es/
Con informacin institucional. Organigrama:
http://www.tuabogadodefensor.com/
Archivos_pdf/Organigrama_DGIP_Web.pdf
l Prisiones e Instituciones Penitenciarias:
http://www.prisiones.info/
Web institucional que presenta la informacin
por Comunidades Autnomas.
l Legislacin:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/
Web que presenta una base de datos con toda la
normativa penal.
l Rgimen penitenciario:
http://www.tuabogadodefensor.com/
DerechoPenitenciario/penitenciario.htm
Web que considera los derechos de los presos
y su proteccin.
direccionestiles
web
ESTUDIOS
l Estudio que publica la revista de la sociedad de
investigacin criminolgica:
http://www.criminologia.net/
l Mujeres, integracin y prisin:
http://www.surt.org/docs/publicats/
boletin_criminologico.doc
Proyecto de investigacin europeo.
l Nios en prisin:
http://www.alfabetizacion.fundacionsantillana.org
/archivos/rese%C3%B1a/Galera.pdf
l Reinsercin laboral de reclusos:
http://www.ocavi.com/docs_files/file_724.pdf ,
del colectivo IOE de intervencin sociolgica;
http://www.uclm.es/BITS/emprende/emprendeI
/introduc.htm, proyecto en Castilla-La Mancha;
http://practicasinclusion.org/content/view/118/30/,
desde La Cruz Roja o trabajo con presos
discapacitados de FEAPS: http://www.feaps.org/
l Sindicatos:
ACAIP: (sindicato vinculado a USO)
http://www.acaip.info/
CSIF: http://www.csi-csif.es/prisiones/ ;
UGT: http://prisiones.fspugt.es/Home.htm
CCOO: http://www.comisionesprisiones.es/index.php
l Diccionario de derecho penitenciario:
http://www.ucm.es/info/eurotheo/normativa/
index.html
DERECHO PENAL
l Plataforma otro derecho penal es posible: :
http://www.otroderechopenal.com/index.php?optio
n=com_content&view=article&id=3&Itemid=20
Formada por magistrados y profesores
universitarios.
l PAIP: http://www.paip.es/
Informacin y difusin de temas relacionados con el
derecho penitenciario. Publica un boletn anual.
l Inmigrapenal: http://www.inmigrapenal.com/
Asociacin que trabaja temas relacionados con la
inmigracin y aplicacin del derecho penal.
l Asociacin para la Mediacin de conflictos:
http://www.mediacionypacificacion.es/
MUJERES EN PRISIN
l Mujeres en la crcel: http://www.quno.org/
geneva/pdf/humanrights/women-in-prison/WiPRecent-UN-developments-200603-Spanish.pdf
Informe de la ONU de 2006 poniendo nfasis en lo
relativo al cuidado de los hijos tambin en prisin.
l Mujeres invisibles:
http://www.nuso.org/upload/articulos/3418_1.pdf
l Mujeres en prisin:
http://www.criminologia.net/pdf/reic/ano52007/a52007art4.pdf
JUSTICIA RESTAURATIVA
l Justicia restaurativa:
http://www.justiciarestaurativa.org/
Web latinoamericana que presenta reflexiones y
experiencias de alternativas a la crcel en
Latinoamerica.
l GEMME:
http://www.gemme.eu/nation/espana/article/
estatutos-gemme-espana
Asociacin de magistrados por la mediacin,
que se une a otras similares de mbito europeo.
VOLUNTARIADO
l Horizontes abiertos:
http://www.horizontesabiertos.org/index.php?
action=getcategory&cat=23
Organizacin con proyecto de voluntariado
que trabaja habilidades de reinsercin social
de los presos.
l Solidarios:
http://www.ucm.es/info/solidarios/
contenido.php?sSuperior=4&id_seccion=17
Ong que tiene programa propio en prisiones.
l Fundacin ADSIS:
http://www.fundacionadsis.org/es/page.asp?id=15
Trabaja en apoyo y reinsercin de los presos.
l Fundacin gape:
http://www.agapepenitenciaria.org/
Apoya voluntariado en prisiones, en sus enlaces
aparecen los sitios de pastoral penitenciaria
(http://www.agapepenitenciaria.org/?page_id=627)
en toda Espaa.
l Experiencias bibliotecarias en crceles:
http://bibliotecasabiertas.wordpress.com/
2011/02/07/las-mujeres-en-las-prisiones-laeducacion-social-en-contextos-de-riesgo-y-conflictos/
65
coordenadas
Nuestra pastoral
penitenciaria:
Preocupaciones y ocupaciones.
Luis Sandalio
coordenadas
66
Las preocupaciones
radicales, que nos
mueven en nuestro
trabajo de
voluntariado, no se
refieren a los presos
y a su posible
voluntad de cambio y
reorientacin de
vida: eso viene
despus. Lo primero
es bucear en nuestra
actitud y comprobar
con qu criterios los
estamos valorando y
hasta qu punto
estamos dispuestos
a implicar nuestra
vida para que ellos
mismos descubran
su valor.
uando inicio un
curso de formacin de voluntarios de prisiones, suelo hacerlo con un cuento en el
que se narra la visita a un
museo de instrumentos mu-
sicales. Todo museo tiene un

almacn, una trastienda no
visitable. Unos nios se cuelan sin saber en dicho almacn y descubren otro mundo
mucho ms llamativo y extrao que el que se ensea.
coordenadas
Los visitantes, a pesar de
la oposicin del vigilante del
museo, se asoman a dicha
zahurda en la que se amontonan instrumentos raros y
desvencijados y los padres
de los nios se plantean, ante semejante maravilla,
aprender a restaurarlos y
pedir permiso al director del
museo para hacerlo incluso
gratuitamente.
La pregunta que se impone ante este planteamiento es: hemos descubierto
el autntico valor de esas
personas, raras y desvencijadas, que se encuentran almacenadas y fuera de la circulacin? Pensamos que
merece la pena que nuestra
vida cambie de direccin o,
al menos de ocupacin, para que se enfoque y empee
en la restauracin de esas
rarezas?
El trato cercano e
ntimo da amplitud de
mente y de corazn
para mirar
limpiamente a las
personas sin
dejarnos impresionar
por sus delitos.
Tenemos amigos que
en su destartalado
pasado hicieron
terribles disparates
ven el futuro
confiando en s
mismos y en la Vida
que les ha dado otra
oportunidad.
En la Expo-crcel itinerante que nuestra asociacin

instala por ciudades y universidades, la primera parte
habla del sistema penal: sus
graves contradicciones y psimas consecuencias. Su segunda parte comienza con la
figura de un mismo reo, ya
de espaldas, ya de frente y la
pregunta: ante las personas
que han de sufrir el peso de
la ley t dnde te sitas? A
su espalda para ver si le han
cargado bastante? O frente
a l para intentar comprenderlo, arriesgndote a que levante su rostro, cruce con la
tuya su mirada y, si cree que
puede confiar en ti, se atreva
a pedirte ayuda?
Lo ms curioso de estas
preguntas es que no tienen
fcil ni mucho menos inmediata respuesta. A pesar de
que algunas personas que se
dedican al voluntariado de
prisiones piensen que ya tienen la respuesta adecuada
y casi definitiva; lo cierto es
que son preguntas-ro. Es decir que nos introducen en un
cauce siempre cambiante,
que atraviesa muy diferentes
paisajes y que nos arrastran,
cada vez con ms fuerza y
profundidad, haciendo que
nuestra propia vida, despus
de ser oportunidad de sanacin all por donde pasa, se
hunda en la mar.
La forma en que nosotros entrbamos en las crceles hace 30 aos, pensando que lo importante era la
buena voluntad que llevbamos de ayudar a la gente
que all estaba y hacerles
ms liviana la carga que les
aplastaba (a unos ms que a
otros), poco tiene que ver ya

con la labor que ahora hacemos tanto en la crcel, como en nuestra propia casa y
tambin en la calle.
Qu es lo que hemos
aprendido en todos
estos aos?
Aunque lo ms interesante sera poner nombres y
apellidos, testimonios vivos
de nuestro aprendizaje y de
nuestra labor, como aqu no
es posible, voy a intentar resumirlo:
1.-Nuestro conocimiento de las personas se ha hecho mucho ms comprensivo y profundo. El trato cercano e ntimo con tantas y
tan variadas, nos ha dado
una amplitud de mente y de
corazn para mirar limpiamente a las personas sin dejarnos impresionar por sus
delitos. Hoy tenemos autnticos amigos que en su destartalado pasado hicieron
terribles disparates; y sin
embargo ahora ven el futuro confiando en s mismos y
en la Vida que les ha dado
otra oportunidad. Nunca,
sin este trato y este conocimiento, hubiramos llegado
a descubrir tan de cerca la
inconmesurable capacidad
del ser humano para todo
lo bueno y lo malo. Esto
hace que nos sintamos inmensamente ricos.
Tambin es verdad que
muchas de estas personas se
han dado cuenta de que no
pueden rehacer su vida sin
ayuda de los dems. Y esto
nos hace ms conscientes a
nosotros de que nuestro
67
coordenadas
EXPOCRCEL
ITINERANTE.
Un paseo educativo por los
recovecos del Sistema Penal
y Penitenciario.
compromiso no es una broma de tomar o dejar.

Este conocimiento del
ser humano concreto, con
nombre y biografa, nos ha
hecho cada vez ms capaces
de ofrecer unos sencillos esquemas de interpretacin de
la vida, de la propia identidad y de cmo se puede sanear lo estropeado y perdido, que sirven de ayuda a
aquellos que, por sus reiteradas equivocaciones, no se
entienden ni se quieren a s
mismos. Sin estos instrumentos, nuestra labor se
quedara muy coja.
68
2.-Nuestro trato con los

pres@s tiene grandes ventajas respecto al trato que los
profesionales (tanto de la
institucin como de la religin) les dan. Ellos saben
que no vamos all a ganar-
nos un sueldo, ni a hacerlos

feligreses de una iglesia u
otra Vamos porque estamos convencidos de que tienen mucho valor y de que, a
poco que se les ayude, ellos
mismos son capaces de reconocerse as y vivir conforme a ello.
Tambin saben que
nuestra relacin con ellos no
se acaba cuando salimos (o
ellos salen) de la prisin; sino que contina en la calle;
pues es la Vida la que ha hecho que nos encontremos y
no la crcel ni nuestra ocupacin. Por eso es tan importante que tengamos
nuestras vidas y nuestras casas abiertas y todo el mundo sabe que esto no es fcil.
Tambin es verdad que
somos limitados y que todava no hay casas abiertas suficientes ni voluntari@s o
comunidades valientes para

acoger a algunos especialmente complicados. Es sta
una de nuestras preocupaciones ms urgentes que
quisiramos compartir con
aquellos que la sientan.
3.- Esto nos ha enseado que no es tan importante humanizar las prisiones
como abrir caminos de crecimiento y maduracin que
les ayuden a ver ms claro
lo que van a vivir despus
de la crcel. Y esto implica
dos tareas: una de formacin y seguimiento y otra de
acogida.
Si no les ayudamos a ordenar su interior para que
puedan ver claro lo que
quieren hacer con su vida (y
ambas cosas no son fciles)
no les habremos facilitado
aprender la leccin que la
coordenadas
La EXPOCARCEL itinerante es un acontecimiento que busca sensibilizar y poner

en comn experiencias sobre el tema de la Crcel, los Derechos Humanos y las
alternativas al Sistema Penal.
la Asociacin Camino de Fe y Esperanza vuelve a poner en marcha, completamente actualizada esta EXPOCARCEL que ha iniciado su andadura en esta segunda etapa en la Universidad Pblica de Navarra en el pasado mes de marzo.
La EXPOCARCEL ocupa un espacio total de 1500 metros cuadrados, y est concebida como espacios o instalaciones donde los decorados y muecos de tamao natural se mezclan con la informacin precisa y fundamentada en los
especialistas ms competentes. Tiene diversos apartados temticos y su montaje se adapta a la nalidad especca que la Institucin o Asociacin solicitante desea promover. No es preciso montar la exposicin completa.
Vida les quera mostrar.

Claro que algun@s la
aprendern por s mism@s
les ayudemos o no! Pero
otr@s no. Para hacer esto
necesitamos tod@s mucha y
especfica formacin. Y esas
herramientas de que hablbamos en el primer punto y
los materiales de ayuda que
venimos haciendo desde hace mucho.
4.-Todo lo anterior, es
decir, el acompaamiento
dentro de la crcel y la acogida en el exterior, se enfrenta a una diversidad tan
grande de mentalidades, culturas, religiones, costumbres
y formas de entender la vida
(pensemos en la gran mayora de extranjeros y de toxicmanos y de enfermos
mentales), que necesitamos
hacer nosotros un esfuerzo
OBJETIVOS PRINCIPALES.
n
n
Explicar el funcionamiento de la crcel. Una institucin que, desde sus planteamientos actuales, no puede cumplir con su nalidad.
Mostrar como se articulan y condicionan El Sistema Penal y el Sistema
Penitenciario, y cmo es posible afrontar socialmente los conictos humanos desde nuevas perspectivas.
Abrir un espacio de debate e invitacin para unir fuerzas y construir juntos
una sociedad ms justa, solidaria y corresponsable.
Para ampliar informacin pueden dirigirse a nuestro corr-e.
luisandalio@yahoo.com.
continuado para aprender la

forma de llegar a cada un@,
intentando ponernos en sus
zapatos en lugar de querer
que ell@s se pongan en los
nuestros, para descubrir su
camino.
A nuestras reuniones en prisin
acuden musulmanes y cristianos de diferentes
confesiones, ateos
semiconvencidos y
otros que no tienen nada
claro. Hay enfermos
mentales y otros con
una culpabilidad excesiva y aplastante
Ellos saben que nosotros tratamos de
aportarles una espiritualidad absolutamente universal (el apellido religioso o
no se lo pone cada cual si

quiere o si lo necesita). Esta
ideafuerza, que tiene que ir
hacindose experiencia personal, es energa, medicina y
69
coordenadas
Somos nosotros,
los que conocemos
personalmente a
los que sufren un
sistema penal
injusto, caro e
ineficaz, que hace
un dao mucho
mayor del que
pretende combatir
o evitar, los que
tenemos que
trabajar para que
esta situacin
cambie.
70
entrenamiento para lograr

la cima que cada cual se haya propuesto escalar.
Probablemente este esfuerzo nuestro sea lo ms difcil y delicado de nuestro
trabajo; porque implica poner en cuestionamiento todo
lo que a nosotros nos han
enseado como verdades absolutas y excluyentes, para
ver, desde otros puntos de
vista y con diferentes matices
y respuestas, las cuestiones
humanas ms profundas y
volver a repensarlas y expresarlas en un lenguaje apto y
comprensible para todos.
Y es que no van a abrirse sinceramente a nosotros
si piensan que menospreciamos sus creencias o se las
queremos sustituir por las
nuestras, si se sienten juzgados o notan que les escuchamos con una diplomtica
condescendencia.
5.-El comprender las

contradicciones e injusticias
del Sistema Penal y de nuestra injusta sociedad nos ayudar a no juzgarlos de nuevo; sino a comprometernos
en una corresponsabilidad
reeducadora y rehabilitadora capaz de generar Vida en
sobreabundancia.
Pero esto no ser posible
sin un trabajo de formacin
por nuestra parte que desentrae las contradicciones
del propio sistema penal y
penitenciario y nos abra horizontes de una nueva forma
de hacer justicia, ms diversificada, ms humana y en
la que se vea implicada toda
la sociedad. Es aqu donde
ms necesidad sentimos de
asesoramiento y contactos
con los estudiosos y profesionales que desde una mentalidad crtica y humana se
plantean otra forma de hacer justicia.
Estas alternativas al Sistema Penal necesitan tambin de nuestra implicacin
especfica, pues no ser posible una nueva forma de
hacer justicia sin nuestra
efectiva colaboracin y la
implicacin del resto de la
sociedad.
6. Esto nos ha de llevar
a un trabajo en el exterior de
la crcel con toda la sociedad: desde los profesionales
de la justicia hasta la gente
normal de la calle, pasando
por los medios de comunicacin, las asociaciones, los estamentos polticos
Somos nosotros, los que
conocemos personalmente a
los que sufren un sistema
penal injusto, caro e ineficaz, que hace un dao mucho mayor del que pretende
combatir o evitar, los que tenemos que trabajar para
que esta situacin cambie,
nuestra sociedad avance y
entre todos posibilitemos
nuevas formas de hacer justicia ms eficaces y rehabilitadoras.
La Expo-crcel
itinerante
Nuestra asociacin hace
este trabajo fundamentalmente con la Expo-crcel
itinerante.
Si tuviera que acabar hablando un poco del estilo
con el que hacemos todo esto destacara lo siguiente:
A.-Implicndonos total
y gratuitamente.
Los presos que salen a
nuestra casa de permiso, o
en seccin abierta, o en libertad condicional o definitiva saben que no tenemos ni aceptamos subvenciones, que nadie entre nosotros recibe sueldo por el
trabajo que realiza y que todos tenemos que arrimar el
hombro para que esto siga
adelante.
Por ello, no cuesta nada
convencerles para que echen
una mano en las tareas de la
casa o de la huerta, o en el
taller de encuadernacin o
en la construccin de la nueva casa para agrandar el espacio y que puedan ser acogidos ms.
B.-Implicndose ellos en
el mantenimiento de la acogida a otros compaeros,
con todo lo que ello supone,
experimentan por s mismos
coordenadas
que el ocuparse de los dems

cuando estn en necesidad es
la mejor terapia para curar
las heridas y desanudar los
nudos que cada uno esconde
en su interior. De esta forma
se sienten ms dignos y con
ms capacidad para reorientar su vida desde la sencillez
y la fuerza inagotable que
mana de nuestro interior.
Los que conocemos

personalmente a los
que sufren un sistema
penal injusto, caro e
ineficaz, que hace un
dao mucho mayor del
que pretende combatir
o evitar, los que
tenemos que trabajar
para que esta situacin
cambie,
C.- Intentando que nuestra experiencia sirva a otros

grupos de voluntariado y a
otras personas sensibilizadas
ofrecemos cursos de formacin, la Expo-crcel y otras
publicaciones, algunas de
las cuales se pueden encontrar en Sentido Sur.2
Hemos visto muy claro
que el aceptar a una persona
que est en la crcel en tu propia casa (no en un centro de
acogida, no en una casa para
presos u otras gentes) es
una frontera que a muchos
les cuesta superar, pero que
una vez traspasada, nos resita en una perspectiva nueva
que nos hace mirar y ser mirados de una forma ms humana y hace crecer la confianza y
las respuestas positivas de una
forma insospechada.
Para finalizar, nuestra
Expo-crcel acaba con un
mural que es un dibujo deOPS en el que una persona
contrahecha y con una
enorme joroba va subiendo
penosamente una empinada
cuesta. Cuando llega a la cima descubrimos que la

enorme joroba eran unas
alas que tena ocultas bajo
la ropa y con las que emprende vuelo. Esta es la sntesis de nuestro trabajo y de
nuestro mensaje: Comprender que aquello que nos parece defectuoso, contrahecho y tal vez monstruoso,
con el esfuerzo, la confianza
en s mismo y la ayuda y
acompaamiento de los
amigos, puede trasnmutarse
en lo que luego nos permitir alzar el vuelo.
1. Luis Campuzano (Sandalio) ha trabajado

ms de treinta aos como voluntario en prisiones desde la Asociacin Camino de Fe y
Esperanza
2. Proyecto editorial cuyas caractersticas y
catlogo se puede consultar en www.comotucomoyo.org.
71
entrevista
ENTREVISTA
CON
MANUELA
CARMENA
Cuando empec
Derecho, me
qued
impresionada:
todo tena que ver
con la pobreza,
con situaciones de
injusticia
entonces pas de
casi obligada a
vocacional
entrevista
Ha sido abogada, juez de instruccin, juez de vigilancia penitenciaria,

decana de Madrid, vocal del Consejo General del Poder Judicial
(CGPJ) y presidenta de la Seccin 17 de la Audiencia Provincial de
Madrid. Cofundadora de Jueces para la Democracia, ha desempeado
adems el papel de miembro del Grupo de Trabajo de la ONU sobre
detenciones arbitrarias. Hablamos de su trayectoria profesional y, sobre todo, de lo que puede y debe hacerse para mejorar la Justicia y el
respeto a los Derechos Humanos.
72
e he preguntado por
el grupo Jueces para
la Democracia y qu
sentido tiene; me responde
recordando el momento fundacional: Llegu a la carrera
judicial al filo de la democracia y los jueces y magistrados que ejercan en aquel
momento haban desarrolla-
do su tarea con el rgimen

anterior. Yo no era muy partidaria de esta denominacin porque entenda que
nosotros, que nos considerbamos de izquierda deberamos definirnos de otro modo, izquierda judicial por
ejemplo ya que era lgico
que hubiera distintas ideolo-
gas entre los jueces y nosotros no tenamos que apropiarnos de la democracia

porque tenamos que actuar,
unos y otros en el marco de
una constitucin democrtica. Pero la constitucin tuvo
que ir calando en la sociedad Al final, el nombre,
veinticinco aos despus, te-
entrevista
na sentido porque queramos llevar la democracia a
las ltimas consecuencias
con una justicia que fuera
igual para todos.
Dices que empezaste a ejercer al filo de la democracia?
Exactamente en noviembre
del 79 decid hacer las oposiciones. Yo estaba bien de
abogada laboralista, apoyando a los sindicatos, pero
cuando Comisiones Obreras
ya es un sindicato legal se
empieza a plantear que los
abogados que estbamos en
en esos despachos nos integrramos como funcionarios
pero a m eso no me convenca y pens que estara mejor
hacerme juez... llevaba mucho tiempo queriendo que se
Por qu te preocupaban
tus antecedentes?
A m me gustaba la literatura, yo quera ser escritora,
pero mi padre era un hombre con mucho sentido prctico y me empuj a hacer
otra carrera como Derecho.
Empec y realmente me qued impresionada. Todo tena
que ver con la justicias y con
la preocupacin por los pobres y por la situacin de injusticia. Y eso yo lo haba
vivido desde una vertiente
religiosa, estudi en un colegio de religiosas en el que
nos llevaba a dar catequesis
a Vallecas. Volva a casa
preocupada y tena muchas
discusiones. Cuando llegu a
Derecho me interes que se
podan hacer cosas a favor
siones Obreras haba decidido buscar un grupo de abogados que estuviramos ayudndoles
Entonces fuiste testigo de
la matanza de los laboralistas de Atocha?*
Estaba all. Eran dos despachos en los nmeros 49 y
55, yo trabajaba en el 55.
Por una serie de circunstancias estaba en aquel momento en el otro despacho. Omos las ambulancias, llamamos por telfono no lo
cogan. As que fuimos hacia
el local y cuando estbamos
llegando, una seora de un
bar que nos conoca nos dijo, iros que os estn matando a todos. Claro, no nos
fuimos y lo que vimos fue
Una parte importante de las condenas de crcel es por

hacer de correo de la droga: un delito con capacidad de
maldad muy reducido. No son traficantes ni capos de la
droga, lo hacen para buscarse la vida. Cada semana
puede que la guardia Civil detenga en el aeropuerto a
una media de treinta personas. Si esa partida
desaparciera, las crceles casi se vaciaran.
hiciera justicia y bueno por
qu no hacerla yo? La verdad
es que no tena ni idea de cmo y me preocupaba que tal
vez contaran mis antecedentes, pregunt a un magistrado amigo que me tranquiliz
en ese sentido y me orient,
estudi, me presente y aprob. Empec a ejercer de juez
en 1981.
de los pobres con aquella

carrera. Luego, cuando acab los estudios ya haba entrado en el Partido Comunista y es que los compaeros ms reivindicativos, ms
preocupados por los temas
sociales eran los del partido
comunista as que al final
estabas ah entre ellos Y
justo cuando acab, Comi-
que sacaban los cuerpos de

los compaeros asesinados,
ya estaba all la polica. Todo esto sucedi a la media
hora de haber salido yo de
all para ir al otro despacho.
Es de esas cosas estoy
aqu por pura casualidad.
Estaba embarazada de mi
segundo hijo y cuando naci
el nio fue una sensacin
* La Matanza de Atocha de 1977 fue un atentado terrorista cometido por extremistas de derecha en el centro de Madrid la noche
del 24 de enero de 1977. Cinco sindicalistas fueron asesinados. Un comando ultraderechista penetr en un despacho de abogados
en derecho laboral de Comisiones Obreras (CC OO) y militantes del Partido Comunista de Espaa (PCE), situado en el nmero 55
de la calle de Atocha, abriendo fuego contra los all presentes, matando a cinco personas y dejando cuatro heridos.
73
entrevista
emocionante porque habamos sobrevivido los dos. Es
un impacto tremendo no
se olvida nunca
Y cmo llegas a la Comisin de Naciones Unidas?
Una ONG americana haba
conectado comigo cuando
era jueza de vigilancia penitenciaria porque queran visitar las crceles de Espaa y
sobre todo conocer la funcin de los jueces de vigilancia. Yo les llev a la crcel en
la que trabajaba y cuando
bamos como a la mitad de la
visita, el director vino absolutamente demudado a comunicarme que instuciones
penitenciarias haba denegado la visita y que no era posible que yo me hicira acompaar. Me plant y dije que esos
seores me estaban acompaando y que iban a seguir
hacindolo, etc. Total, que el
Director General lo denunci, me abrieron expediente,
bueno luego se archiv. Pero
del incidente surgi una relacin muy amistosa con los
miembros de aquella ONG y
fue una de ellas la que me sugiri que me presentara para
formar parte de la Comisin.
Claro, necesitaba algn apoyo del Gobierno que en aquel
momento era el de Aznar. La
entonces Ministra de Exteriores Ana Palacio se volc
en ayudarme. Saba cul era
mi ideologa y que en ese sentido no tenamos nada en comn, pero me dijo que yo era
una persona honrada y que
podra hacer una buena labor. Y as tuve seis aos de
experiencia estupenda.
74
Y en qu consiste esa labor? Sirve para algo?

Pues se trata de resolver
expedientes, visitar, ponernos en contacto con perso-
entrevista
nas en situacin de prisin
arbitraria, pedir informes a
los gobiernos algo as como un defensor del pueblo.
Es ms la presin moral que
la capacidad ejecutiva. Sirve
en la medida en que, en relacin con los Derechos Humanos, a los gobiernos no
les gusta verse sealados.
A m me parece que a muchos gobiernos le importa
un comino, fjate los chinos
Pues no puedes imaginarte
lo que luchaban los chinos
para que no les sancionramos y se han conseguido
muchas cosas, por ejemplo
desde ni tan siquiara admitir que pidieras informes a
mandrtelos a la primera
solicitud. Con los chinos, en
concreto, me di cuenta de
hasta qu punto los derechos humanos son muy
occidentales. Para nosostros
son unos conceptos absolutamente acuados, pero es
que en otras partes del
cmo en los cdigos occidentales los detenidos tienen derecho a no declararse

culpables y a guardar silencio y ellos se quedaban
asombrados porque no pueden concebir que eso sea un
derecho. A veces no nos damos cuenta de que queremos aplicar algo que ellos
no pueden ni siquiera concebir. Para otros pases el
derecho a la autodeterminacin va en contra de la unidad de la patria y plantear
que alguien tenga derecho a
reivindicar de forma pacfica su independencia les parece algo sin sentido Se
necesita un tiempo para que
los Derechos Humanos, que
son muy occidentales vayan
calando.
Pero estn suscritos por la
mayora de los pases
La Declaracin Universal
es Universal independientemente de que la suscriban o
no y a los pactos muchos
perfecta: cuando respondan

daban todos los datos con
la mayor exactitud, pero
hay otros muchos pases en
los que ni siquiera saben el
nombre de los detenidos o
su edad o antecedentes.
Cmo se explica que haya
crceles en las que estn personas de las que, literalmente, no consta delito?
Ese es un tema tremendo
que ocurre con los inmigrantes. Lo que ms me ha preocupado cuando he hecho visitas internacionales es la
privacin de la libertad a los
inmigrantes. Y el Parlamento Europeo no facilita nada
las cosas, la circular del verano de 2008 es muy ambigua.
El convenio de Derechos
Humanos europeo es el menos claro en este sentido. Yo
tengo la postura firme de
que no puede ser as, pero te
digo que es una lucha difcil.
Estn tambin los presos
por razones de seguridad.
Deca Mandela que todos aceptamos que la violencia es

constitutiva de la humanidad, pero no hay por qu
aceptarlo. Lo mismo que otras cosas han desaparecido,
puede desaparecer ls violencia.
mundo ni se les pasa por la

cabeza. Recuerdo el caso de
un intelectual profesor de
universidad que estaba preso y nos relat cmo le haban interrogado con torturas para que declarara. Claro, nosotros a las autoridades les dijimos que eso era
inadmisible y su respuesta
fue como de sorpresa: Pero es que los presos no tienen la obligacin de responder? Entonces explicamos
pases ahora s van sumndose. Ahora mismo no recuerdo si en China est suscrito el Convenio de los derechos de las personas acusadas. Espaa y Mejico, por
ejemplo lo han suscrito y
tanto en un pas como en
otro, si se les acusa de estar
violndolo reaccionan como
panteras. Por otra parte,
hay pases muy desordenados administrativamente.
China tiene una burocracia
Hemos encontrado infinidad

de situaciones anmalas.
Por ejempolo la ley espaola
permite el internamiento de
los inmigrantes durante sesenta das. Yo planteo que es
absolutamenye ilegal, pero
con el pretexto de que se est gestionando su expulsin
a veces pasan los sesenta das y siguen en prisin. O todava peor, los liberan para
inmediatamente volver a detenerlos otros sesenta das.
75
entrevista
Otros estn en el centro de
internamiento de extranjeros de Carabanchel que es
como una crcel pero encima mala, porque no tiene
ntratamientos, no tienen visitas, no tiene condiciones
Y muchos polticos miran
para otro lado.
Y no es tambin injusta la
prisin preventiva?
El plazo normal es de dos
aos; en circunstancias especiales se puede prolongar
cuatro aos. A los cuatro
aos hay que dar la libertad,
salvo que est ya juzgado en
primera instancia y est esperando el recurso de segunda instancia, en ese caso
puede estar hasta la mitad de
la pena que se les haya impuesto en la primera instancia. Pero si han pasado los
testigos, rumanos pobres en

su mayora o que hubiera
una venganza Pareci mejor, an con dudas, mantener la prisin provisional.
Llama la atencin que Espaa sea un pas con criminalidad por debajo de la
media europea y sin embargo tenga un nmero tan
grande de presos
Esto es algo que quiero investigar he empezado en
2010 con los datos que
puedo manejar: analizar los
homicidios. Y es que hay
muy pocos homicidios. La
mayor parte se producen en
peleas y no haba intencin
de matar. Tambin es verdad porque funcionan muy
bien los servicios de asistencia sanitaria inmediata. Con
vctimas con heridas muy
la guardia Civil detenga en

el aeropurto a una media de
treinta personas, Imginate
lo que es esto al ao. Si esa
partida desaparciera las crceles casi se vaciaran. Tambin estn muy castigados
los robos con intimidacin,
que puede ser con una arma
simulada. Como lo que se
castiga no es la cantidad robada, ni el tipo de arma, sino la intimidacin Los
otros delitos son casi irrelevantes. S, se producen, pero no son frecuentes.
Crees que el objetivo de
la pena de crcel es la reinsercin?
No es el nico. Hay jueces
que piensan que hay otros
objetivos como la proporcionalidad entre el dao y la
pena. Es una interpretacin
Hay que volcarse mucho en el trabajo preventivo, en la

escuela, en los medios educativos, en la familia para
que no se den casos de crueldad, de vajaciones o de
violencia entre los nios
76
cuatro aos y no hay siquiera una resolucin en primera

instancia entonces deben
quedar en libertad inmediatamente. La ley dice que la
prisin preventiva tiene que
ser excepcional lo que ocurre
cuando son delitos de sangre, por ejemplo. Uno de los
ltimos casos que tuve antes
de jubilarme fue por la zona
de la sierra pobre de Madrid, el dueo de una cadena
de gasolineras haba matado
a un rumano por la noche.
Los familiares pidideron la
libertad pero haba el riesgo
de que se coaccionara a los
graves, llega a tiempo enseguida y no mueren. Y que es

un pas con pocas armas: se
usan cuchillos o botellas.
Las armas de fuego estn es
contextos criminales especficos: sicarios, mafias, grupos organizados
Hay demasiados presos en
relacin con los delitos.
Suelen ser por trfico de
droga, como correos Un
delito con capacidad de
maldad muy reducido. Hay
que tener en cuenta que
existe un sistema lineal de
distribucin desde Barajas y
que cada semana puede que
de la ley que ha tenido xito

por ETA. La sociedad reclamaba el cumplimiento ntegro de las penas y como
consecuencia ETA ha focalizado un problema que no
configuraba la estructura
comn del crimen del pas.
Es real la reinsercin?
Todos los seres humanos
estamos continuamente cambiando. Yo si creo en la posibilidad de cambio. Puede
haber determinadas personalidades que han aprendido
prcticas que determinan
una emotividad psicoptica,
entrevista
sin sentimientos, sin estructura de compasin. De estos
casos no hay suficiente conocimento. Son minora. Y
si la crcel no estuviera tan
poblada sera ms facil estudiar estos casos.
Y los menores?
Es correcto mantener una
regulacin penal para los
menores mucho menos invasiva que la de los adultos. Debemos preocuparnos de que un proceso de
maduracin para el delito
que se est dando entre los
jvenes. Hay que volcarse
mucho en el trabajo pre-
ventivo, en la escuela, en
los medios educativos, en
la familia para que no se
den casos de crueldad, de
vejacin, de violencia entre
los nios. Deca Mandela
que todos aceptamos que
la violencia es constitutiva
de la humanidad pero no
hay por qu aceptarlo. Lo
mismo que otras cosas han
desparecido puede desparecer la violencia.
Demasiado idealista
Quien iba a pensar que se
acabara la esclavitud, por
ejemplo!. O que la lucha por
la igualdad de la mujer ten-
dra algn xito William

Wilberforce durante 18 aos
present peridicamente
mociones anti-esclavitud en
el parlamento britnico hasta que consigui la abolicin
de la trata. No nos damos
cuenta de que el mundo
cambia gracias a los idealistas. Mohad Junnus dice que
no hay porqu aceptar que
tiene que haber pobreza. Tal
vez dentro de un tiempo
existan Museos de la pobreza y los visitantes se
avergonzarn de haber mantenido en la pobreza durante
tanto tiempo a una gran
parte de la humanidad.
enprimerapersona
El primer da que llegu a mi
trabajo, una prisin, no saba
qu me iba a encontrar. Pensaba
que tras los muros, las rejas y aquella enorme
alambrada habra criminales y monstruos
dispuestos a cualquier cosa. Sin embargo,
cuando atraves la puerta, me encontr
jardines, magnficos
dibujos en la pared y
personas al otro lado. S,
personas, como las que te encuentras en tu
vida diaria. No llevaban pendientes, ni
tatuajes, ni un cuchillo en la mano. Me
saludaban cordialmente y se dirigan a m de
usted.
Tras barrotes
y cerrojos
se encuentran
personas
Nuria Larrad
enprimerapersona
Trabajadora Social en Instituciones Penitenciarias
78
urante estos meses trabajando en

el centro penitenciario, he podido
observar que tras los barrotes y los
cerrojos se encuentran personas con muy diferentes trayectorias vitales. Detrs de cada
una de estas personas existe una historia, muchas veces realmente escalofriante, que casi
nadie se detiene a conocer.
Casi todos, por muy corpulentos que
sean y aunque pretenden simular fortaleza,
lloran como nios cuando piensan en sus familias, en lo mucho que les echan de menos
y en la dureza de su privacin de libertad. Sufren con impotencia viendo la angustia de sus
seres queridos, las dificultades econmicas
que stos padecen tras su ingreso en prisin
y experimentan con ansiedad el temor de perderles, sobre todo en el caso de la pareja e hijos. Evitan compartir estos sentimientos con
el resto de internos para no parecer vulnerables, pero he podido comprobar que agradecen la posibilidad de poder dialogar sobre aspectos tan sensibles para ellos.
Una vida repleta de rutina y

normatividad
La opinin pblica piensa que disfrutan de
un rgimen de hotel y se escandalizan por-
que algunos centros penitenciarios disponen de

gimnasio y piscina. La realidad es que su vida
esta repleta de rutina y normatividad. Cumplen con unos horarios estrictos da tras da y
no existen fines de semana, ni festivos. Dependen de la estructura y rgimen de la prisin,
quedan subordinados al control y la seguridad
de la misma y deben compartir con desconocidos su intimidad las 24 horas del da.
En prisin conviven autores de multitud
de delitos. Un buen nmero de ellos es consumidor de drogas, muchos de ellos con una
larga trayectoria delictiva para conseguir dinero y calmar su adiccin. Esto les ha llevado, adems de a ingresar en prisin, a distanciarse de sus familias, perder su trabajo y su
vivienda para acabar encontrndose en ocasiones en situacin de calle.
Particularmente me llam la atencin la
cantidad de condenados por violencia de gnero, una parte de ellos extranjeros, con una
percepcin de las relaciones hombre-mujer diferente de las nuestras. En algunos casos siguen manteniendo el apoyo de su pareja pese a la orden de alejamiento.
Otra cosa que me ha sorprendido ha sido
encontrarme a bastantes personas encarceladas por lesiones en peleas por nimias razones.
enprimerapersona
Bastantes de ellos muy jvenes. Seguro que
pensaban que esa violencia de fin de semana
no tena consecuencias. Algo parecido les
ocurre a un nmero no pequeo de presos
por delitos contra la seguridad del trfico.
Trabajar con las familias

El objetivo fundamental de un trabajo como el mo, adems de humanizar su estancia
en prisin, es tratar de garantizar los derechos
sociales de los presos y su preparacin para la
vida en libertad. Para ello es preciso reconocer
las particularidades de su vida, sus necesidades
y aquellas circunstancias que han motivado su
ingreso en prisin. En este aspecto es fundamental el trabajo con las familias. Lejos de que
nos consideren enemigos, es necesario que
comprendan que trabajamos con el objetivo
comn de procurar que nunca ms vuelvan a
prisin. Para ello, cada uno debemos desempear una funcin en la que la colaboracin y
ciertos criterios comunes resultan vitales. Por
otra parte, el acercamiento de las familias les
permite conocer el funcionamiento real del
centro, superando estereotipos y prejuicios.
Ese bao de realismo impide el que eventualmente puedan ser manipulados por un exceso
de demandas de algunos internos (dinero u
otros requerimientos menos nobles).
Durante este tiempo he podido comprobar que para desarrollar mi trabajo diario
con ms efectividad seran deseables algunas
mejoras. Adems de ampliarse la red de recursos y dispositivos sociales en el exterior,
debera darse un mayor conocimiento y coordinacin entre las instituciones intra y extra
penitenciarias. Lo mismo se diga respecto al
tejido social solidario (ONG) que presta un
papel impagable de cara a asegurar la reinsercin de las personas presas. En general, debera haber una mayor continuidad y un seguimiento y apoyo ms personalizado. Ms en
concreto, la falta de medios afecta de manera decisiva a un colectivo especialmente vulnerable como el de las personas sin hogar y
sin apoyo social. La falta de respuesta real
institucional a sus demandas para rehacer su
vida de manera alternativa est en la base de
bastantes supuestos de reincidencia.
Otro colectivo que representa un tercio de
las personas encarceladas es el de los extran-
jeros. Una de las dificultades con las que me

encuentro es el desconocimiento de cmo renovar su documentacin ya que no existe una
regulacin clara al respecto. Por otra parte la
coexistencia del ordenamiento jurdico penal,
el penitenciario y el de extranjera hace ms
compleja la situacin, ante la que no siempre
disponemos de formacin e informacin suficientes.
Humanizar la prisin
Pero no quiero presentar solamente una
lista de cosas negativas. Se estn haciendo cosas positivas que humanizan la forzada convivencia en prisin. Por ejemplo, la creacin
de los mdulos de respeto en los que se fomentan valores como la participacin, el trabajo en equipo, la autoestima y, como su propio nombre indica, el respeto a los dems.
Combino mi trabajo en este mdulo con el
teraputico en el que tratamos de que las personas puedan superar su drogodependencia
Sera deseable que el ingreso en prisin
pudiese aprovecharse para aportar a los internos lo que les falt en su vida diaria: formacin acadmica, capacitacin laboral, habilidades sociales y superacin de aquellos
problemas que estn en la base de la comisin
de los delitos. Para ello sera preciso dar ms
protagonismo a los internos, aumentar la motivacin de los profesionales y hacer efectivo
un tratamiento ms personalizado y continuado, pues lamentablemente no disponemos
del tiempo ni del personal necesario.
Con todo, a pesar de las dificultades existentes, cada da me convenzo ms de las posibilidades de recuperacin y recreacin que
tienen todos los seres humanos sin excepcin.
Veo con alegra que algunos compaeros y
compaeras de trabajo que llevan muchos
ms aos que yo participan de esta misma
conviccin en la perfectibilidad de las personas cuando les damos medios y posibilidades
para ello. Desde mi corta experiencia, mi trabajo en el medio penitenciario es la respuesta a mi vocacin para hacerlo posible.
79
enprimerapersona
Soy psicloga
en un centro
penitenciario
Mara Elena Muoz Gonzlez
enprimerapersona
Psicloga
80
Mi experiencia personal en el
Centro Penitenciario de Alcal
Meco, se enmarca en un programa
piloto de la Facultad de
Psicologa de la Universidad
Complutense de Madrid,
destinado a jvenes internos en
situacin preventiva. El programa
consiste en la aplicacin de
tratamiento psicolgico grupal a
jvenes delincuentes. Este
programa es ofertado, como
complemento al amplio abanico
de actividades que realizan los
internos a diario, con el objetivo
de que aprendan nuevas
habilidades que les puedan ser
tiles en su vida diaria, una vez
que recuperen la libertad. El
ingreso de los internos en el
programa era realizado por los
Educadores Sociales, en funcin
de las carencias que stos
l desarrollo del programa, corri a

cargo de Psiclogos pertenecientes
al Mster de Psicologa Clnica, Legal y Forense de la Universidad Complutense de Madrid. Las sesiones fueron realizadas
por parejas de psiclogos pertenecientes a dicho Mster, con una periodicidad semanal, y
una duracin aproximada de seis meses.
En primer lugar, es necesario destacar
que, para llevar a cabo este programa, fue
imprescindible el apoyo recibido. Por un lado la Universidad Complutense respondi
con asesoramiento continuo y por otro lado,
desde el Centro Penitenciario se nos hizo hincapi en la importancia de las relaciones interprofesionales, por lo que, desde el inicio
de la aplicacin del programa, contamos con
el apoyo de los Psiclogos y Educadores Sociales que conforman el equipo de evaluacin
y tratamiento.
Mi primera impresin
La primera impresin al llegar a la crcel
fue bastante grata, ya que descubr que el
ambiente que all se respiraba no era tan represivo como yo me imaginaba. La nica vinculacin que haba tenido al mundo penitenciario haba sido a travs del cine, por lo que
la realidad distaba mucho de la imagen que
se ofrece en las pelculas sobre las crceles.
El programa de tratamiento que aplicamos cont con participantes de un mdulo
enprimerapersona
especfico en el que los internos tenan entre
18 y 21 aos.
Comenzamos a desarrollar el programa
realizando inicialmente una serie de entrevistas individuales con cada interno que particip posteriormente en la terapia grupal. Para
ello, intentamos crear un espacio confortable,
en el que los chicos se sintiesen tranquilos,
confiados y escuchados, para que pudiesen
compartir su pasado, sus experiencias vitales
y sus impresiones como internos de un Centro Penitenciario. Fue fundamental explicarles el carcter confidencial de las sesiones para que se pudiese establecer una relacin de
confianza entre los terapeutas y los internos.
Algunos de los jvenes, se mostraban muy
motivados y colaboradores en todo momento, lo que facilit en gran medida el desarrollo de las entrevistas. Sin embargo, en otras
ocasiones, era muy difcil conseguir que se estableciese una relacin de confianza con algunos de los internos, ya que se mostraban
reacios a cooperar en las entrevistas, presentando una elevada suspicacia. Esto puede ser
debido a que al encontrarse en situacin administrativa preventiva, prefiriesen mostrarse
ms cautelosos y reservados, por si cualquier
informacin pudiese ser utilizada en su contra durante el proceso judicial. Aunque, desde luego, en ningn momento, las informaciones que all se manejaron tuvieron influencia sobre el proceso judicial de los jvenes, ya
que se trataba de una terapia psicolgica en
la que estamos obligados como profesionales
a guardar secreto profesional. Otra de las limitaciones que pudimos apreciar fue que muchos de los jvenes que entrevistamos procedan de otros pases, por lo que no conocan
bien el idioma.
Lo que encontr
En las entrevistas pudimos comprobar algunas caractersticas comunes.
Encontramos que la mayora de los jvenes entrevistados procedan de una clase social media-baja. En cuanto al ambiente familiar, referan, en algunos casos, una carencia
de lmites y normas estables; y en otros casos,
una ausencia total de las mismas. Asimismo,
se poda observar, en algunos casos, que durante el proceso de socializacin recibido, haban adquirido modelos agresivos en las relaciones interpersonales. Respecto a las conductas delictivas, algunos de ellos, referan haber
cometido delitos durante la adolescencia, e
incluso haber sido internados en centros de
reforma.
Por otro lado, los jvenes procedentes de
otros pases relataban su proceso de adaptacin a un nuevo pas y a una nueva cultura,
como problemtico. En estos casos, el proceso migratorio supona un factor estresante
muy importante en sus vidas.
El historial acadmico, en todos los casos,
se vea marcado por un incipiente fracaso escolar, debido en muchas ocasiones al bajo
rendimiento y al gran absentismo. Respecto
al consumo de drogas, los jvenes afirmaban
haber consumido diferentes sustancias txicas desde muy temprana edad y, en ocasiones, manifestaban ser consumidores habituales de algunas de ellas.
En relacin a las caractersticas psicolgicas, se poda observar una elevada impulsividad, una gran bsqueda de sensaciones y una
baja tolerancia a la frustracin. El hecho de
ser chicos tan jvenes con un pobre control
de impulsos, con una necesidad imperiosa de
experimentar sensaciones nuevas y excitantes
81
enprimerapersona
82
y una incapacidad para tolerar situaciones

que les generasen frustracin, les impeda reflexionar sobre su situacin y comprender la
gravedad y el alcance de las conductas que les
haban llevado a estar internos en una crcel
a tan corta edad.
Tambin se podan apreciar unas marcadas distorsiones cognitivas en cuanto a las
conductas delictivas; esto es, consideraban
que determinados delitos no tenan una gravedad tal como para ser castigados por haberlos cometido. Este factor, unido a la baja
capacidad emptica que referan, supona una
interpretacin errnea de sus conductas, que
les generaban escasos sentimientos de culpa,
ya que atribuan la responsabilidad de sus actos a causas externas, sin pensar en las posibles vctimas que haban sufrido debido a sus
conductas.
Igualmente, se poda comprobar una carencia en el desarrollo de habilidades sociales
y una ausencia de estrategias de afrontamiento diferentes al uso de la violencia.
Este cctel de variables sociodemogrficas y psicolgicas reflejaba la predisposicin
de estos chicos a conductas delictivas, por lo
que la aplicacin del programa de tratamiento tras las entrevistas iniciales, supona una
necesidad real.
El hecho de encontrarse internos en un
Centro Penitenciario haba influido en algunos de estos jvenes. Relataban sentirse ms
desconfiados, ansiosos y con sntomas depresivos como: baja autoestima, problemas para
conciliar el sueo, dificultades para mantener
la atencin y la concentracin o sentimientos
de desesperanza. Sin embargo, eran pocos los

que durante la entrevista se atre- van a
compartir estos sentimientos. Afirmaban que,
desde su ingreso en prisin, se mostraban
muy prudentes ante sus iguales, ya que comentaban que el ambiente penitenciario era
un entorno hostil en el que expresar sentimientos podra ser interpretado como una
signo de debilidad.
Reducir el riesgo de reincidencia

Tras recabar esta informacin inicial, se
procedi al inicio de las sesiones grupales. El
objetivo era desarrollar una serie de habilidades en los internos. En estos grupos, algunos
de los jvenes, se mostraban muy receptivos,
y colaboradores, con ganas de aprender y
compartir experiencias, pero sobre todo, con
inters en llevar a cabo una actividad que fuese beneficiosa para ellos mismos.
Tras finalizar las sesiones grupales, se
realizaron nuevamente entrevistas individuales con los jvenes, para conocer el impacto
de la aplicacin del programa. Algunos de los
internos reconocieron haber disfrutado de las
actividades y requeran ms sesiones.
Por todo lo apreciado a lo largo del programa, considero que es imprescindible la aplicacin de este tipo de tratamientos, pero con
una duracin mayor. En el caso de los jvenes
que participaron en la terapia, se apreciaban
unas carencias muy importantes, que podan
ser subsanadas con el aprendizaje de habilidades adecuadas, con vistas a facilitar el proceso
de reinsercin en la sociedad, al recuperar la
libertad, y reducir el riesgo de reincidencia.
enprimerapersona
testimonio L
de un preso
a experiencia ma personal fue algo

en su momento nuevo. Pero no nuevo de desconocido, sino de algo que
yo jams haba visto ni sentido. Slo pasar la
puerta del refor y ver tantas personas hablando de una manera rarsima, a travs de las
ventanas, me qued grabado, pues era una
sensacin como que cualquiera de los que all
estaban podan hacer y decir lo
que fuese y no pasaba nada.
Tambin los olores y sabores de las comidas eran nuevos.
Los platos, los perolos llenos de
una especie de comida, pero eso
era lo que haba.
Tambin los funcionarios,
su manera de hablar y de comportarse, usando palabras que
ni yo, en esa poca, entenda.
Te trataban como un animal, y
al final te tenas que adaptar o
ser el chivatillo de turno de los
funcionarios. Yo, personalmente, mir a m alrededor y me dije: ests rodeado de hierro y
piedra y te tienes que endurecer o perecer, como muchos
otros que perecieron.
Exista tanto odio dentro,
que te alimentabas de odio y
rencor, pues el trato era fatal, y
yo siendo un nio de 16 aos
de edad, y siendo tan joven, no
entenda el porqu me trataban
as, pues no haba hecho tanto
dao como el que a m me estaban haciendo de una manera
tan natural y tan libre, y eso
marca mucho.
83
JOSE (17 aos preso, entr

con 16 en el refor y sali de
adulto con 33)
Joaqun Surez Bautista
declogo
ENCARCELADO
DE
CONCIENCIA
Me basta con estar ah donde estoy,
entre vosotros. Y con luchar
por un mundo nuevo...
Nzim Hikmet, (Crcel de Bursa)
La fotografa es un montaje con el rostro de Nazim-Himket tras la reja de un presidio
84
NAZIM HIKMET (1902-1963), el gran poeta turco, que cant a los doloridos del mundo,
Ellos son nuestros, Nosotros, suyos, fue condenado a 28 aos de crcel
por incitacin a la rebelin, y pas el resto de su vida huido, exilado, refugiado.
An dentro de la minscula celda el mundo es increblemente inmenso para m.
Mi fuerza: es que no estoy solo en este inmenso mundo. Tengo amigos
que no nos hemos saludado ni una vez tan siquiera, sin embargo, podramos morir
por el mismo pan, la misma libertad, la misma nostalgia.
Esposa ma, alma y trono mos, Hatice Pirayende.

Quiz moriremos lejos el uno del otro.
Y el que se quede se mezclar con la multitud. Es decir, seor mo, la vida...
T y yo nos hemos amado el uno al otro
y hemos sabido amar la causa ms alta de la humanidad
-hemos luchado por ella
podemos afirmar que hemos vivido.
CARCEL DE ANKARA. Carta de un hombre incomunicado en su celda:

Me est prohibido hablar con otro que no sea yo.
Entonces hablo conmigo mismo.
Pero, como encuentro muy aburrida mi conversacin,
canto, esposa ma.
Adems, qu te parece?,
esa voz ma, horrenda y sin armona,
me llega tan dentro de m que me destroza el alma.
declogo
ANGINA DE PECHO. Doctor, hace ms de diez aos que no tengo nada en mis manos
para ofrecer a mis hermanos; tan slo una manzana, una roja manzana: mi corazn.
Desde mi cama contemplo la noche tras los barrotes.
Y a pesar de todos estos muros que me aplastan el pecho,
mi corazn palpita con la estrella ms remota.
Hermano mo,
enviadme libros con finales felices,
esos han de realizarse al fin y al cabo.
EN EL QUINTO DA DE LA HUELGA DE HAMBRE. Hermanos mos, no pretendo morir;

hermanos mos yo s bien que seguir viviendo a vuestro lado,
estar en las estrofas que cuentan los bellos das futuros,
y en la blanca paloma de Picasso y en
Recuerdo los das en que sal de la crcel.

Sueas todava con la crcel, te despiertas dando un salto
No te abandonan las costumbres y prohibiciones de los aos de crcel.
Tus brazos estn dispuestos a trabajar,
pero se adormecieron tus conocimientos. Tampoco tienes dinero.
Por dnde y cmo empezar a edificar la casa de tu libertad?
AUTOBIOGRAFA. Nac en 1902

no he vuelto nunca a mi ciudad natal,
no me gustan los retornos.
Hay hombres que saben de hierbas, otros de peces, yo de separaciones,
hay hombres que saben de memoria el nombre de cada estrella, yo s de nostalgias.
He dormido en las crceles y en los grandes hoteles,

he conocido el hambre y tambin las huelga de hambre
y no hay plato que no haya probado,
a los treinta aos quisieron ahorcarme
a los cuarenta y ocho quisieron concederme el Premio de la Paz y me lo concedieron,
a los treinta y seis durante medio ao slo pude recorrer cuatro metros cuadrados
de hormign
85
10
se me ha publicado en treinta y cuatro lenguas pero estoy prohibido

en mi Turqua en mi propia lengua
aunque muerto de nostalgia puedo decir que he vivido como un hombre.
Cfr.: Nzim Hikmet, "Antologa" (Visor), "ltimos poemas" I y II (Edic del oriente y del mediterrneo).
PARA
ACABAR CON LA PRISIN.
La Mediacin en el Derecho
Penal. Justicia de proximidad
M. Teresa Snchez Concheiro.
Icaria. Barcelona, 2006
En Espaa la poblacin reclusa se ha
doblado en los ltimos quince aos sin
que haya aumentado en la misma proporcin el nmero de delitos. A este aumento han contribuido diversas causas:
el endurecimiento del Cdigo Penal, la
ampliacin a 40 aos el tiempo mximo de pena y la restriccin del tercer grado y la libertad condicional. La autora propone la alternativa de la Mediacin Penal: el dilogo entre la
victima y el ofensor que puede conducir a una mejor reinsercin del delincuente y a que la pena tenga una aplicacin prctica ms acorde con el dao causado.
ANDAR 1
KM EN LNEA RECTA.
La crcel del siglo XXI que vive

el preso. Manuel Gallego, Pedro
J. Cabrera, Julin C. Ros, Jos
Luis Segovia.
Anagrama. Barcelona, 2008
Este estudio intenta visibilizar la experiencia de la prisin desde la perspectiva
del propio preso, un sector de la poblacin oculto a la mayor parte de la sociedad. Adems del tratamiento de la problemtica de la vida en prisin y de las limitaciones que acompaan a esta pena, en el estudio emerge tambin lo ms hondo
del alma humana del preso: sus sentimientos y sus sueos.
LA PRISIN EN ESPAA. Una

perspectiva criminolgica.
Ana Isabel Cerezo Domnguez,
Elisa Garca Espaa.
Comares. Granada, 2007
Segn el parecer de los expertos, escasean los libros que desde un punto de
vista criminolgico aborden la prisin
en su totalidad. Este ofrece una visin
criminolgica de la realidad carcelaria,
algo alejada de lo plasmado en las leyes. Pero abarca otros contextos de privacin de libertad, menos conocidos an si cabe que la prisin,
en los que la vulnerabilidad de la poblacin interna es mayor,
como son los menores y los extranjeros.
LA JUSTICIA RESTAURATIVA Y
LA MEDIACIN PENAL. Luis F.
Gordillo Santana, .
Iustel,. Madrid , 2007
En el mbito del sistema penal ha surgido un nuevo modelo de Justicia la
denominada Justicia Restaurativa que
poco a poco ha ido encontrando acogida en la legislacin criminal de la
mayor parte de los pases occidentales
y organizaciones internacionales.
Este libro puede ser de gran ayuda a todos aquellos lectores interesados en conocer un nuevo modelo de justicia desde su fundamentacin terica y comprobar la realidad prctica de su aplicacin en los pases de nuestro entorno.
parasaberms
MUJERES, INTEGRACIN Y
PRISIN
Marta Cruells, Noelia Igareda.
urea Editores. BARCELONA, 2006
El proyecto MIP, durante ms de dos aos
y medio, ha estudiado a las mujeres en prisin, ha estudiado las polticas penales y
penitenciarias, y ha estudiado de manera
amplia instituciones y dinmicas sociales
que han afectado a sus vidas.
El objetivo final del proyecto MIP es provocar un debate social,
muy necesario, en torno a cmo la sociedad trata a las mujeres
infractoras, para promover medidas mas humanas y efectivas que
resuelvan los conflictos y ayudar a promover las oportunidades
para mejorar las vidas de las personas mas desfavorecidas de
nuestra sociedad.
JUSTICIA RESTAURATIVA: Posible

Respuesta Para El Delito
Cometido Por Personas Menores
De Edad. .
Aida Kemelmajer de Carlucci
Rubinzal-Culzoni. Buenos Aires, 2007
La autora es todo un personaje de la judicatura argentina. Ella misma resume
su tesis: El sistema formal de la justicia
penal de menores no sirve: nadie gana,
todos pierden. Pierde el ofensor porque
ingresa a un sistema estigmatizador que no lo reconcilia consigo mismo, lo aleja de sus afectos, y contina siendo un excluido de la sociedad. Pierde la victima porque siendo daada directa, clama como Quijote contra molinos de viento y profundiza su condicin de vctima. Pierde el Estado gasta ingentes
sumas de dinero en un sistema deficiente. Pierde la sociedad
porque contamina su cuerpo con sentimientos de injusticia, infelicidad e inseguridad algo distinto hay que hacer, porque
parece que lo que hasta ahora hacemos sirve de poco y si seguimos haciendo lo mismo no tenemos posibilidad de un resultado diferente
LA MEDIACIN PENAL Y
PENITENCIARIA.
Julin Carlos Ros Martn.
Colex. Madrid, 2008
En este libro se presentan tres experiencias destinadas a minimizar la violencia del sistema penal. La primera es
un trabajo de mediacin penal que se
viene desarrollando desde octubre de
2005 en la jurisdiccin penal de adultos, y disea un protocolo procesal con
el objetivo de intervenir en las fases de
enjuiciamiento e instruccin por delitos para posteriormente
compartir y contrastar la experiencia mediadora. La segunda
se trata de un trabajo de mediacin en el mbito penitenciario
para personas presas que han tenido conflictos interpersonales. La tercera experiencia que se presenta es relativa al rgimen cerrado, su objetivo es facilitar a los penados medios no
violentos para defender sus derechos y generar expectativas que
les permitan ser progresados de grado para alcanzar antes la
tan anhelada libertad.
87
literatura
Anabel Siz Ripoll

Doctora en Filologa
NUNCA ES PRONTO PARA

EMPEZAR A LEER
Pautas de lectura para los bebs de 0 a 3 aos
El beb, desde que nace, presenta unas necesidades y unas habilidades que
quienes estn a su cargo han de fomentar y fortalecer. La salud fsica es
fundamental, por supuesto, pero no podemos olvidar la salud afectiva y la
salud emocional que permite crear un vnculo entre los bebs y sus cuidadores.
Uno de estos aspectos es la lectura.
l escritor Gustavo Martn Garzo, al

comienzo de su artculo, Instrucciones para ensear a un nio a leer ya
deja claro que las palabras son una herramienta poderosa que, desde el principio, sirven de blsamo y consuelo para el recin nacido: Conviene empezar cuanto antes, a ser
posible en la habitacin misma de la clnica
de maternidad, ya que es aconsejable que el
futuro lector est desde que nace rodeado de
palabras. No importa que, en esos primeros
momentos, no las pueda entender, con tal de
que formen parte de ese mundo de onomatopeyas, exclamaciones y susurros que le
une a su madre y que tiene que ver con la dicha. Poco a poco ir descubriendo que las
palabras, como el canto de los pjaros o las
llamadas del celo de los animales, no slo
son manifestacin de existencia sino que nos
permiten relacionarnos con lo ausente.
Beneficios de la lectura
88
Nunca es demasiado pronto para empezar a leer. La franja de los 0 a 3 aos es decisiva para crear buenos lectores en el futuro. Cuando se fomenta desde el primer mes
de vida, la lectura se puede convertir en una
buena herramienta para propiciar el crecimiento integral de los nios.
Segn distintos estudios realizados sobre el
tema, explicar o leer una historia en voz alta
literatura
desde los primeros meses de vida
ofrece estos beneficios:
n Refuerza el vnculo afectivo entre padres e hijos.
n Favorece la capacidad de observacin, atencin y concentracin.
n Estimula la imaginacin y la
creatividad.
n Desarrolla el gusto por aprender, la curiosidad, el pensamiento reflexivo.
n Ayuda a establecer una relacin
constante entre el nio y el mundo que lo rodea.
n Contribuye a la socializacin.
Para favorecer la lectura hay

que lograr que la literatura se
convierta en algo cotidiano en las
vidas de los nios. Cmo se logra? Hay distintos procedimientos
que, segn el estadio en el que nos
encontremos, puede interesarnos
aplicar, como, por ejemplo:
n Pertenecer a un club de lectura
(para recibir informacin sobre
libros, consejos)
n Realizar actividades de lectura
compartida.
n Tener pautas para padres y madres.
n Cantar con los nios una cancioncilla por las maanas, recitar
un verso a la hora de comer,
aprender un refrn en cada estacin, memorizar canciones, recitar la misma nana por las noches
a la hora de dormir
Conforme el nio vaya creciendo, el gusto por las palabras se
puede ir activando de la siguiente manera:
n Dejndole pequeas notas con
indicaciones.
n Ponindoles mensajes en la bolsa del colegio o en la bata.
n Cocinar juntos y leer recetas.
n Mirar los libros que hay en las
distintas salas de espera a las que
vayamos. Leer versos (la poesa
es esencial en estos estadios).
n Aprender refranes de las distintas pocas y fiestas del ao

n Mirar los nombres de las calles
y reconocer a escritores o referencias que puedan interesar al
pequeo
Conviene esmerarse en la seleccin de las lecturas puesto que
no todas son adecuadas. Con los
nios pequeos, por ejemplo,
funcionan muy bien los libros en
los que predomina la poesa, el
ritmo y los aspectos musicales.
La ilustracin, por supuesto, es
muy importante.
A la hora de leer hay que hacerlo de manera cmoda, sentados o reclinados, con el beb en
el regazo o al lado, con msica o
un mueco de peluche, pero
siempre respetando los ritmos infantiles y pasando las pginas de
manera suave. No todos los momentos del da son adecuados
para leer, hay que esperar que el
beb est despierto, receptivo
para dedicar un rato, breve al
principio, a la lectura o al disfrute de las ilustraciones.
Los libros deben escogerse,
como se ha dicho, con cuidado, y
hay que pensar en:
n Libros que se puedan mirar muchas veces, que no pasen de moda.
n Libros con buenas historias.
n Libros que propicien la imaginacin, la ternura, el humor y la

experimentacin en el nio.
n Libros con elementos culturales.
Tambin hay que huir o desconfiar- de:
n Los libros con un aire excesivamente didctico.
n Los libros que contengan recetas teraputicas.
n Los libros con estereotipos (sexuales o de cualquier tipo).
Se trata de ayudar a que los
bebs crezcan sanos y felices, no
de imponerles una determinada
manera de ver la sociedad. La lectura propicia la comunicacin entre padre e hijos, de ah que sea
tan importante encontrar momentos para poderla compartir y para
informarse de las novedades. En
las bibliotecas suele haber un espacio destinado a los ms pequeos y siempre hay buenos profesionales que pueden asesorar.
Las etapas lectoras en el

nio.
De 6 a 12 meses
En estos meses iniciales:
l aumenta el contacto visual.
l se inicia el dilogo afectivo a
travs del balbuceo.
l se emplea la mmica y el gesto.
literatura
La palabra y la lectura,
elementos cotidianos
89
literatura
Los materiales son variados:
Canciones de cuna, nanas, rimas.
l Cuentos de ropa y de plstico
(para la baera, el cochecito).
l Imaginarios.
l Cuentos breves que terminan
en masaje infantil, tan importante para el apego.
l
De 12 a 24 meses
En esta etapa tan importante hay
que:
l dejar que el nio controle el libro
l preguntar dnde est? y dejar
que seale en el cuento el personaje, objeto o animal por el que
se le pregunta
l relacionar los cuentos con las
experiencias del nio
l permitir que el nio complete
las frases
l al leer es interesante y enriquecedor jugar con las voces y los
sonidos de los animales
En cuando a los materiales se
pueden emplear:
l libros que hablen de cosas relacionadas con la cotidianeidad
del nio
l libros desplegables e interactivos
l libros bsicos sobre primeros
conceptos: estaciones, transportes, contrarios, colores
l libros de animales
De 2 a 3 aos
90
l el nio comienza a jugar con su

cuerpo (las manos, los pies).
Las pautas que se dan para
iniciar la lectura son:
l Hay que nombrarle las figuras
y objetos.
l Conviene tener al beb en una
posicin cmoda.
l A la lectura se aaden otros elementos como el masaje.
l Hay que sealar lo que se lee,
las imgenes, los personajes, los
objetivos. Es importante emplear
repeticiones y onomatopeyas.
En esta franja de edad, el nio est

evolucionando de manera muy rpida, as que la lectura debe acompaarle en ese proceso. Las pautas
que se pueden seguir son:
l preguntarle Qu es? ante
cualquier personaje o situacin
del libro
l relacionar los cuentos con su
experiencia cotidiana
l leerle varias veces su cuento favorito
l introducir la lectura en alguna
de sus rutinas: la hora del bao,
la cena, la hora de ir a dormir
En cuanto a los materiales
son recomendables:
. los lbumes con historias sencillas

. las historias mudas
. los abecedarios, los vocabularios
Leer desde el principio

Nunca es pronto para iniciarse en la lectura. Es ms, en esta
etapa de los 0 a los 3 aos el libro tiene un papel clave y decisivo que se puede resumir en tres
mbitos, el ldico, el afectivo y el
educativo. Como bien escribe
Paco Abril, y con sus palabras
terminamos: Si un beb se siente querido, querr jugar, conocer
y descubrir el mundo. Si, por el
contrario, siente amenazado su
afecto, se negar a jugar y a realizar cualquier intento de exploracin. El contacto con los libros propicia esta seguridad. Por
lo tanto, se trata ya no de una recomendacin, sino, acaso, de una
necesidad.
BIBLIOGRAFA
-ABRIL, Paco: La literatura infantil desde antes de
la cuna, Conaculta, Mxico, 2003, pp. 9-28. Lecturassobrelecturas, 5.
-ESCARD, Merc: La bebeteca o cuando la lectura es mirar o escuchar, en Educacin y Biblioteca, ao 6, n 46, abril 1994, pp. 53-54.
-MARTN GARZO, Gustavo: Instrucciones para ensear a un nio a leer. En Blanco y Negro Cultural, 17 de abril de 2003.
-QUINTANAL DAZ, Jos: La lectura de regazo, ms
que un derecho una necesidad, Madrid, Dykinson,
1999.
-REYES, Yolanda: Yo no leo, alguien me lee me
descifra y escribe en m, Conaculta, Mxico, 2003,
pp. 29-26. Lecturrassobrelectyras, 5.
-ROIG, Marta: Lectura en les primeres edats
[Lectura en las primeras edades ], en el curso
Llegim i juguem amb els ms petits. Taller per
descubrir els llibres d`artista com a eina pel desenvolupament dels sentits dels lectors ms petits,
celebrado en la Biblioteca de Vila-seca el 12-112009.
-SIZ RIPOLL, Anabel: Nacidos para leer. Un proyecto con visin de futuro (La prctica), CLIJ, nmero 226, mayo 2009, pp. 49-52.
-VARIOS: Leer sin saber leer. Gua de recursos
para trabajar la lectura en las primeras edades,
Salamanca, Fundacin Germn Snchez Ruiprez,
2008.
-Proyecto Nascuts per llegir (Nacidos paraleer): http://www.nascutsperllegir.org/
libros
NARRATIVA
92
amila Shamsie, joven escritora

paquistan, es an poco conocida en Espaa, aunque sus hasta
ahora cinco novelas han sido ya traducidas a diversos idiomas y se le reconoce un futuro en el mundo de las
letras. No es ajeno a su temprana aficin y dedicacin a la literatura el
hecho de pertenecer a una saga de
relevantes literatos y editores paquistanes.
Naci y pas sus jvenes aos en
Karachi, antigua capital de Pakistn.
Estudi Creacin Literaria en la Universidad de Massachusetts y en Nueva York, donde tambin ha enseado
escritura creativa. Ejerce adems el
periodismo como crtica literaria en
varios rotativos, The Guardian, The
New Statesman y la revista Prospect,
y colabora en diversas cadenas radiofnicas. Su vida se desenvuelve en la
actualidad entre Karachi y Londres y,
aunque domina varios idiomas, emplea la lengua inglesa en sus artculos
y novelas como otros jvenes paquistanes de su generacin.
Sombras quemadas es una clara
alusin al efecto de la explosin atmica en Hiroshima y Nagasaki, terrible suceso de donde parte el relato.
En efecto, son las marcas de los pjaros del kimono grabadas por la radiacin en la espalda de la protagonista
lo que explica el ttulo.
Shamsie, a lo largo de seis dcadas, nos invita a recorrer con Hiroko
Tanaka, la joven superviviente japonesa que ha perdido al amor de su
vida en Nagasaki, otros caminos del
mundo no exentos tampoco de violencia. Llega a India para conocer a la
hermana de su difunto prometido en
el doloroso momento en que este pas
se encamina a la Particin, dando lugar al enfrentamiento entre India y Pakistn. El momento en que los ingleses tienen que abandonar el pas.
Suceden unos aos de cierta paz
para Hiroko en esta familia inglesa de
acogida y, tras la salida de ellos de la
India, ella, que acaba de casarse con
un indio, Sajjad, sale con su marido
hacia Estambul como prevencin de
la ola de violencia que conllevar la
Particin. La consecuencia de esta
marcha acarrea la expulsin de Sajjad
de su India natal y por tanto su inte-
Mara Simn
gracin en Pakistn, que es donde
nace su hijo Raza.
Ninguno de estos vaivenes histricos y geogrficos consigue que los
lazos de amistad entre ambas familias
sufran la ms mnima mengua.
Todo se complica con las siguientes generaciones. La lnea de los Barton se establece en Norteamrica, en
Nueva York, cuyo nico hijo, Harry,
bajo otras tareas, esconde su pertenencia a la CIA. Tras el 11-S volver a
la India, a Pakistn y a Afganistn en
misiones especiales de espionaje reanudando de cerca la relacin con la
familia de Hiroko.
Para ese momento adquieren el
protagonismo de la novela los dos jvenes de la saga, Kim, hija de Harry
por los Burton, y Raza por la de Hiroko. La joven norteamericana rebelde, honesta, pero llena de prejuicios
tras el asesinato de su padre, que va
a dar lugar a que una persona inocente acabe en Guantnamo. El joven paquistan que de buena fe, por
amistad y por problemas personales
emprende una doble vida que va a
dar lugar al asesinato de su padre
sospechoso, fortuitamente, de colaborar con la CIA.
En esta segunda parte opino que
los sucesos se le van un poco de las
manos a la escritora encadenndose
hacia el melodrama, o mejor an hacia la tragedia. Sin embargo se evidencia la intencin de la autora a lo
largo de este fresco histrico: el temor
y rechazo a que se empleen las armas
atmicas en poder de India y Pakistn; lo irracional de las fronteras ; el
mal de los prejuicios, convertidos en
xenofobia.
Reivindica Samshie que frente a
los ocultos, y a veces siniestros, manejos de los polticos por poder, odio
o venganza, existe siempre el factor
humano capaz de esperar porque sigue creyendo en la amistad fiel, la lealtad hasta el sacrificio por el otro, la
comprensin y el perdn. Y reivindica adems que Karachi no sea slo
conocida por su confrontacin con la
India o ahora por la guerra de Afganistn, sino que se la conozca por sus
msicos, sus artistas: los autores no
podemos cambiar el mundo, pero s
retratar la vida real y a gente real.
SOMBRAS
QUEMADAS
Kamila Shamsie
Ed. Salamandra 2011
Kamila Shamsie
ENSAYO
TICA
EL GOBIERNO DE LAS
EMOCIONES
libros
FORJADORES
DE LA
TOLERANCIA
Victoria Camps
Editorial Herder. Madrid 2011

M Jos Villaverde
Rico y John Christian Lauser (edit)
Editorial Tecnos
Madrid 2011
a idea de que debemos aguantar a

personas cuyas concepciones, religiones o costumbres consideramos
falsas, errneas o perjudiciales no ha
estado muy generalizada en la historia de la humanidad aunque haya
sido considerada una virtud. Desde
un enfoque negativo, la tolerancia
puede ser una forma de despreocupacin o negligencia en no corregir
cosas que deberan rectificarse o problemas que habra que resolver.
Cundo y por qu surge la idea
de tolerancia? En este libro se desmontan algunos mitos que atribuyen
este surgimiento a los protestantes del
norte de Europa. Existen testimonios,
si bien no muy numerosos que retrotraen el concepto a la Edad Media o
incluso a edades ms antiguas. Se
aborda tambin el tema de las cegueras, paradojas y contradicciones que
se encuentran en los tericos de la
tolerancia. E intenta responder a la
pregunta por los lmites, si es que
debera tenerlos, de la tolerancia.
Se trata de un amplio y documentadsimo estudio realizado por
trece profesores de Filosofa de
Universidades prestigiosas de todo el
mundo, coordinado por M Jos
Villaverde Rico y John Cristian
Laursen, autor del prlogo, quienes
tambin contribuyen con sendos
captulos al conjunto general.
En el marco de respeto y pluralismo de nuestra poca, obras como
esta aportan luz desde muy diferentes enfoques para que el lector construya su propio concepto.
libros
os gobiernan las emociones? Qu lugar

ocupan la vergenza, el miedo, la compasin, la confianza o la autoestima en la formacin de la personalidad moral? Son positivas para el discurso poltico? Sera tica una
soberana del sentimiento?
Victoria Camps, catedrtica de Filosofa moral y poltica de la
Universidad de Barcelona y presidenta del Comit de Biotica de
Espaa, realiza en este libro un estudio de las emociones para descubrirnos que los afectos no son contrarios a la racionalidad, sino
que, por el contrario, slo desde ellos se explica la motivacin para
actuar racionalmente. Slo un conocimiento que armonice razn y
sentimiento incita a asumir responsabilidades morales.
Todas las emociones pueden ser tiles y contribuir al bienestar
de la persona que las experimenta, para lo cual hay que conocerlas y aprender a gobernarlas. Es posible hacerlo porque las emociones, al igual que otras tantas expresiones humanas se construyen
socialmente. Es el contexto social el que nos ensea a qu temer, el
que sienta las bases de la confianza, el que propicia o distrae de la
compasin. Cambiamos de mentalidad o de opinin porque han
cambiado tambin nuestros sentimientos. La vergenza, la ira, el
miedo, son sentimientos que nos incitan a actuar, o nos lo impiden,
o bien nos llevan a hacerlo de una forma equivocada e irracional.
De ah que la tica se entendiese secularmente como el dominio y
la erradicacin de las pasiones, y la sabidura prctica, como el
conocimiento que consegua reprimirlas e intentaba eliminarlas.
Desde hace algunos aos el lenguaje de las emociones se ha
impuesto en todos los campos para poner de relieve que lo emotivo ha sido un aspecto incomprensiblemente ignorado por las ciencias sociales y humanas. El discurso actual sobre las emociones pretendecorregir esta tendencia y distanciarse del racionalismo hegemnico. La moralidad tambin es una sensibilidad de acuerdo
con la cual se siente atraccin hacia lo que est bien y repulsin
hacia lo que est mal. No es slo un conocimiento de lo que se
debe hacer, de lo que est permitido o prohibido, sino tambin un
conocimiento de lo que es bueno sentir.
Por otra parte, vivimos en la actualidad en lo que Michel
Lacroix ha llamado el culto a la emocin, cuya liturgia consiste
en darle la vuelta a lo que ha prevalecido hasta ahora, sustituyendo el reduccionismo racionalista por un reduccionismo emocional.
Cualquiera de los mbitos de la actuacin humana, sea el trabajo,
la poltica, el ocio o la educacin, tiende a ser abordado desde esa
perspectiva exclusivamente emocional. De esta forma, hoy el
empresario se preocupa por el clima emotivo que modela las actitudes de los trabajadores; el poltico se decanta con facilidad hacia
el populismo y la demagogia; los padres dan rienda suelta a los
deseos de sus hijos y en la escuela desaparecen las reglas porque la
represin es traumtica; la publicidad vende experiencias, sensaciones fuertes o, directamente, emociones. Las emociones se
han convertido en objeto de culto.
M. A.
93
teatro
Javier Lpez
JAMMING
quellos que tenemos la enorme suerte de trabajar en este
fabuloso mundillo del teatro
tenemos un dicho nunca una funcin es igual a otra. Cambia el pblico, cambia el ambiente, cambia
el estado emocional del actor ese
da y cambia hasta si has hecho
bien la digestin o si tu hijo hoy te
ha regalado un dibujo. Todas las
funciones son distintas, por eso soy
de los que creen que las obras hay
que visitarlas varias veces, como
las pelculas o los libros. Pero en
este caso con mucha ms razn,
porque en el Jamming es 100%
cierto: cada funcin es distinta en
todo.
El mero hecho de que cambie
el pblico determina la totalidad
del espectculo. Jams habrn estado ms cerca del Teatro a la carta. Es extraa la sensacin de incertidumbre que se vive mientras
esperas sentado en el patio de butacas. Yo la viv en primera persona
mientras escuchaba esta conversacin: Qu vamos a ver? No lo
s. S que nos vamos a rer. Ya.
Pero, de qu va? No lo s. Nadie
lo sabe. Cmo que nadie lo sabe?
Pero si ya las has visto cinco veces.
S, pero cada noche pasa algo distinto. Ni los actores saben qu van
a hacer hoy.
Y mientras se apagan las luces
piensas que no puede ser verdad,
que lo tienen todo preparado, que
nadie est tan loco como para subirse a un escenario delante de una
sala abarrotada sin tener ni idea de
qu va a hacer o decir. Mentira. Si
los hay. Los improvisadores son
una extraa raza de kamikazes dotados con el sper poder de la comedia. Rebotados herederos de los
bufones o de los juglares de la Edad
Media, con miles de trucos y tretas,
y con una sola idea en la cabeza,
exigir que les pongas en un aprieto, que les exprimas, que les pidas
el ms difcil todava. Una especie
de adictos a la adrenalina al servicio de la corte.
94
Y ese dato es importante, estn

al servicio completo del pblico,
pero es una autopista de dos direcciones, quid pro quo que diran
los latinos. Ellos harn lo
que les pidas, pero les tienes que pedir algo. T
como pblico tienes la responsabilidad de marcar el
ritmo, la temtica, los gneros, los juegos. Ellos te
preguntan, y no te puedes
esconder. Y no es divertido
esconderse. Es divertido
pedirles lo ms estrambtico que cruce tu mente en
ese momento. Un tema, un
tipo de gnero, una referencia cultural, un estilo
esttico. Ellos lo actuarn
para ti, para todos. Es el
mundo interactivo llevado
al teatro.
Y todo es improvisable. El texto, la actuacin,
el estilo, la msica, la iluminacin. A partir de cuatro actores, cuatro sillas y
mucho ingenio se completan casi dos horas de risas,
descalabros alucinatorios,
geniales excentricidades y
talento en diluvio.
Jamming es una compaa teatral compuesta
por cuatro actores-improvisadores: Joaqun Tejada, Juanma
Diez, Lolo Diego, Paula Galimberti, y con la colaboracin ocasional
de Ana Morgade y de Pablo Productions, un tcnico-improvisador.
Ellos son cuatro compaeros que
una noche de esas canallas de San
Isidro decidieron crear la compaa, all por 2004. Desde entonces, han cerrado varios bares, discotecas, pequeas salas, centros
culturales y casas de reputacin
despistada hasta que por fin han
aterrizado en el Teatro Arlequn,
donde llevan ya varias temporadas
esforzndose por eso tan difcil que
es ser original cada noche y hacer
reir.
JAMMING
De la compaa Jamming.
Reparto: Joaqun Tejada, Juanma
Diez, Lolo Diego y Paula Galimberti.
Produccin: Jamming.
Escenografa:Jamming.
Iluminacin y sonido: Pablo Productions.
Teatro Arlequin.
Viernes y sbado a las 22.30hs.
DOS MUJERES...
teatro
Mara Jess Ramos

Barcelona
resiste a hablar de s misma y esconde tenazmente su vida privada. Es tan agria, dura y desagradable como la vieja.
Las dos harn poco a poco su camino, aceptarn primero (como en una tregua) el carcter
de la otra, accedern a dialogar cada vez ms
profundamente, se confesarn sus miedos, se revelarn sus desengaos pasados y presentes y
decidirn afrontar juntas el futuro.
Xavier Albert dirige en el remodelado Teatre Lliure de Gracia. Dirige dejando fluir de las
dos actrices lo mejor (hasta ahora) de s mismas,
que es mucho.
Una historia triste, s, pero un espectculo
para disfrutar.
Alicia Prez y Anna Lizarn
teatro
os mujeres que bailan, o que hablan

que es lo ms importante. Que van desde el silencio ofensivo y la palabra que
rebota sin encontrar respuesta, al dilogo de total complicidad. Con un tono natural y creble,
en un clima melodramtico, con pequeas y
grandes preguntas, entre simples y hasta tremendas respuestas.
Lo importante es el dilogo, el texto que Josep Maria Benet i Jornet ha escrito con ese ttulo, ms bien travieso, que intriga al espectador
hasta que al final de la obra, un somero baile parece justificar el ttulo: Dues dones que ballen
(Dos mujeres que bailan). Pero en esta obra lo
ms importante no es la danza fsica sino la de
las mentes y las palabras enfrentadas.
Y creo que lo ms importante son las dos actrices: Anna Lizaran y Alcia Prez.
La historia, como toda buena historia, es una
historia de amor. Amor y desamor, amor-odio,
amor a la familia, a la pareja, a los hijos, a los
recuerdos, amor y deseo de amor. El esquema
elegido por Benet i Jornet no es infrecuente en
los escenarios: dos personas, dos generaciones
que se enfrentan. Fueron dos hombres en su
obra anterior, Subterrneo, ahora son dos mujeres en la piel de dos actrices, repito, extraordinarias.
Anna Lizaran, escalofriante en el papel de
una mujer anciana, enferma y sola. Vive en un
piso palpablemente viejo y deteriorado. Su hija,
con la que est en litigio permanente, ha tranquilizado su deber de atencin proporcionndole-imponindole una asistenta a la que la anciana rechaza y rie repetidamente. El hijo, al
que adora, cumple con alguna visita o con la
promesa de ella. Alicia Prez es la asistenta. Una
joven ya madura que cumple su cometido, acepta el juego de la disputa y revela, tambin ella,
un cierto rechazo.
Nada nuevo hasta aqu. Una historia simple
como tantas otras que se viven en nuestras ciudades y en nuestro tiempo. Y como en todas o
casi todas esas historias, su simplicidad se desmonta en cuanto asoma la persona concreta, las
personalidades y las circunstancias.
Est la vieja malhumorada y regaona, que
se refugia en un recuerdo que ha convertido en
clave: los tebeos. En su infancia no se los permitieron y accedi a ellos a escondidas y con la
complicidad de una vecina de su edad. Hoy, y
desde su jubilacin, recorre libreras de viejo
para completar nmero a nmero las colecciones de su niez. Y est la joven asistenta que se
95
Josep Maria Benet i Jornet (i), acompaado de la actriz Anna

Lizaran y el director Xavier Alberti (d), durante la presentacin
de la obra Dos mujeres que bailan
cine
E
96
l cine francs tiene una cadencia narrativa que puede

resultar pesada para algunos
espectadores. Sin embargo para
otros muchos, la riqueza de sus
personajes y los pequeos argumentos llenos de pequeos matices son todo un aliciente para
acercarse a verlas a la gran pantalla. Pequeas mentiras sin importancia es una estupenda comedia
dramtica generacional a la que
slo hay que poner un pero de envergadura: algunas secuencias ya
han sido vistas y odas en otras
cintas firmadas por cineastas galos. Sin embargo, Guillaume Canet hace que esa sensacin de
deja v no le importe al espectador. Y pasa de largo a lo que podra ser el gran inconveniente de
la cinta porque los personajes se
hacen familiares y queribles desde el primer fotograma. Los protagonistas son una pareja estable
que, cada ao, invita a un grupo
de amigos a pasar parte de sus vacaciones a su casa de la playa. En
esta ocasin ser distinto, ya que
uno sufre un grave accidente. sa
supondr una catarsis para el grupo, ya que les permitir examinar
y analizar cmo es su relacin,
entre ellos, con el mundo y con
ellos mismos.
Este ejercicio de pseudopsicoanlisis colectivo lejos de ser algo
plmbeo e indigerible se convierte en un ejercicio de inteligente
cinismo, de humor del bueno y de
lucidez por parte de unos seres
humanos que no es que sean
complejos, es que han convertido
su vida en innecesariamente compleja. En cierta forma viven de la
manera ms brutal la prdida de
la inocencia de estos seres que
parece que son incapaces de sacudirse de encima un complejo
de Peter Pan, algo que les sucede a no pocos treintaeros y cuarentaeros en la actualidad, donde prima la belleza de lo efmero
y son incapaces de construirse
una vida que tenga alguna trascendencia.
Cecilia Garca
Como casi siempre, el cine
francs invita una vez ms a pensar, esta vez desde la sonrisa, algo
a lo que no nos tienen muy acostumbrados. Canet no podra haber
armado esta cinta sin la presencia
de un grupo de actores de una calidad notable encabezados por la
elegante y sutil Marion Cotillard,
la nueva musa del cine francs
desde que gan un Oscar a la Mejor Actriz por La vie en Rose.
Pequeas mentiras sin importancia puede que no pase a la historia del cine galo pero, sin duda,
es un satisfactorio entretenimiento para los que van al cine a ver
pelculas con poso y que cuidan
del pblico maduro alejndole de
franquicias de piratas o cintas de
dibujos animados, tan estimables
como repetitivas en los ltimos
aos. Una cinta, en definitiva, que
se deja ver sin dificultad y que
deja un amable recuerdo.
PEQUEAS
MENTIRAS
SIN
IMPORTANCIA
Director:
Guillaume Cane
Intrpretes:
Marion Cotillard, Franois Cluzet y

Valerie Bonneton
Marion Cotillard y Valerie Bonnneton
cine
Cecilia Garca
Pars hay los felices elementos
de La rosa prpura del Cairo
sazonados con algunas escenas
que parecen sacadas de Todos
dicen I Love You. Sin duda es su
pelcula ms original desde Desmontando a Harry y tambin
una de las ms redondas y deliciosas por el romanticismo que
rezuma y que transpira en cada
fotograma. Lstima que Allen ya
no tenga, segn l, edad para interpretar al galn de la pelcula.
Ese rol cae en manos de un
Owen Wilson que, aunque limitado como actor, le da alma a un
personaje absolutamente querible. Estamos pues ante una cinta
razonablemente nostlgica, meditadamente romntica en la que
el director demuestra que su
amor por la Ciudad de la Luz es
tremendamente inspirador para
su obra.
MEDIANOCHE
EN PARS
Director:
Woody Allen
Intrpretes:
Owen Wilson, Marion Cotillard
cine
ras algunas pelculas en las

que pareca que el hiperproductivo Woody Allen
haba perdido el pulso narrativo
y la frescura de sus historias ha
llegado a las pantallas esta pequea delicatessen con la que
recupera su mejor y ms elaborado cine, cine cien por cien Woody Allen, en el que vuelve a sus
referencias culturales y existenciales con un vigor que se estaba
empezando a echar de menos.
Los ms fieles al director, entre los que me encuentro, ya sabamos la fascinacin (compartida) que el neoyorkino tiene por
Pars, como ciudad y tambin
como refugio idealizado de escritores, pintores y artistas en general. El Pars entreguerras, la Belle
Epoque y los personajes que la
hicieron posible son un destino
de lujo para aquellos viajeros que
slo portan en sus mochilas la
imaginacin suficiente para enseorearse en esos ambientes. Pars
encandila por lo que es y por lo
que fue y, sobre todo, por los intelectuales extranjeros que vivieron en ella en busca de la inspiracin y el estado anmico que
no encontraban en sus respectivos pases. El protagonista de la
cinta es un intatisfecho guionista
de Hollywood que quiere ser escritor. En un viaje con su novia y
sus padres a Pars no se cansa de
ensalzar su pasado como refugio
para la creacin, lo que no espera es que podr vivirlo con una
intensidad que no estaba en sus
planes.
Allen arriesga y gana. Adems de reflejarnos un Pars lejos
de las tarjetas postales, aunque a
veces no esquiva la tentacin de
ofrecernos alguna de ellas, logra
que en la misma cinta convivan
personajes como el msico Cole
Porter, el pintor Pablo Picasso o
el escritor Ernest Hemingway. Y
lo hace con una naturalidad que
provoca ms de una sonrisa de
complicidad. Allen siempre vuelve a Allen y en Medianoche en
97
Owen Wuilson y Marion Cotillard
cultura y fe: titanio reluciente

Norberto Alcover
DE DIOSES,
HOMBRES Y
DRAGONES
98
l cine es la expresin cultural ms relevante del siglo XX. Nada escapa al

misterio de los 24 fotogramas
por segundo y nadie ha conseguido expresar la vida y la
muerte de la Modernidad y de
la Postmodernidad como un
Chaplin, un Friz Lang, un Rossellini, un Ritt, un Bergman, un
Coppola, un Fassbinder, un
Saura, un Ang Lee, un Sautet,
un Allen y cuantos quiera aadir el lector. Casi nada ha
cambiado desde que los Lumire proyectaran La llegada
del tren en el ya lejano 1895.
En todo caso, ha cambiado la
mecnica del cine, pero casi
en absoluto su intencin, su
realismo, su imaginera, su
cultivo de la realidad. Dioses,
hombres y dragones.
En poco tiempo, he visionado dos pelculas pretendidamente religiosas, y una de
ellas, adems, intencionalmente confesional y hasta militante: De dioses y de hombres,
del francs Xavier Beauvois,
sobre el asesinato de una comunidad cisterciense en las
montaas del Magreb a manos
de un grupo armado, fundamentalistas islmicos o fuerzas
estatales argelinas? Mientras la
segunda intenta mostrarnos la
infancia y juventud de Monseor Escriv de Balaguer, fundador del Opus Dei, realizada
por el conocido director Roland Joffe (autor por ejemplo
de La Misin) y que lleva por
ttulo Encontrars dragones.
Dos films que nos adentran en
ese misterio existencial que
conforman los dioses, los
hombres y los dragones. Con
resultados muy diversos, hasta
causar sorprendentes interrogantes. La luz que clarifica el
Guggenheim, en ocasiones,
acaba por oscurecerlo.
De dioses y de hombres
es una historia escalofriante
sobre el choque entre humanidad en estado puro y los dragones terribles del odio que
los seres humanos llevamos
en el adentro ms ltimo.
Dios parece permanecer silencioso pero habla en la sangre
inocente. El hombre parece
dominar la historia pero la
destroza al ensangrentarla. Y
los dragones de uno y de otro
signo se la juegan en el terreno acotado de la libertad del
hombre ante su Dios. Una
maravilla. Pretendiendo ser
simplemente humana, la pelcula alcanza unas cotas de religiosidad infinitas. Lo religioso misteriosamente escondido
en la tarea humana de la misericordia.
Encontrars dragones, por
el contrario, es una historia
chata sobre un personaje desdibujado y dominado por quien
resulta su antagonista: el mal,
puede que sin pretndelo Joff y sus asesores, se sobrepone al bien, un tanto oo y superficial. Y cuando el mal intenta levantar el vuelo, en una
mediocre secuencia casi conclusiva, ni nos lo creemos y
hasta sospechamos de la inutilidad de la bondad. Para nada hay misterio. Ni religiosidad. Y muy poquita profesin
de fe. Una decepcin preocupante para la misma obra de
Dios.
Pero la vida es como ambas pelculas: religiosidad acerada o religiosidad mermada.
En pantalla, asistimos a la
confrontacin entre dioses,
hombres y dragones. Y los
vencedores son unos u otros
segn cada film. La luz de la
cultura define contradictoriamente el edificio excelente del
Guggenheim.
televisin
Virginia Fernndez
O
Lucero Hogaza Len y Jos M.
Montesinos en Soy tu duea
Ivan Snchez y Kate del Castillo

en La reina del sur
casionalmente he visto
algn episodio de uno
de los culebrones, (Soy
tu duea), de mayor xito en
Mjico y en Estados Unidos (en
este caso, naturalmente entre la
poblacin hispana). Ocasionalmente tambin, he visto algn
culebrn espaol, ltimamente
La reina del sur y por supuesto la kilomtrica Amar en tiempos revueltos. En sntesis, tramas enredadas, grandes pasiones (amorosas o de ambicin,
poder y dinero, mucho dinero)
subtramas con algn elemento
cmico, y produccin no muy
costosa, pero con ciertos alardes. Hasta ah los parecidos entre las series de all y de ac.
Hay ms diferencias aparte
de la expresin verbal, que en la
serie mejicana vista es muchsimo mejor, ms rica y precisa,
an en los personajes ms humildes que parecidos. Tal por
ejemplo la calidad de los actores, en este aspecto mejores los
espaoles a gran distancia; los
hispanos son buenos o muy buenos en los papeles secundarios y
malos hasta llorar de risa en los
protagonistas, salvo alguna excepcin.
Hay diferencias, claro, en
los ambientes urbanos o rurales.
Me llama la atencin especialmente la decoracin de las viviendas
Pero lo ms diferente es, a
mi parecer, el mundo de valores
que reflejan unas y otras. No
deja de sorprender que en un
pas con una historia de laicismo
beligerante por parte de los po-
deres pblicos como es Mjico

est a punto de estrenarse Cristiada, una pelcula sobre la gesta de los cristeros la identidad
catlica aparezca tan presente y
vigorosa en las series de mayor
audiencia. Se aprecia en el respeto con que son tratados los sacerdotes o religiosos, en las reacciones ante una desgracia o un
conflicto, en la invocacin a la
Virgen cuya imagen es venerada
en las casas, en un sentido de la
vida en el que la maldad es maldad sin relativismos ni dependes y la bondad, bondad. En
formas de expresin en las que la
referencia a Dios nunca he
puesto nunca es blasfema y hay,
cuando no adoracin, al menos
un cierto temor reverencial
Nada que ver, en los mejores casos, con el ninguneo y la
ignorancia asombra que precisamente en la nacin que llev
el cristianismo al otro lado del
Atlntico el desconocimiento de
lo ms elemental de la religin
est tan extendido o la ofensa
cuando no la crtica despiadada.
Ni con los valores cuando los
hay puramente humanos, no
trascendentes, que funcionan en
nuestras producciones.
Da qu pensar todo esto,
pero supongo que sera tema
para otra seccin. A m, de todas formas, me parece curioso
el contraste entre la sociedad espaola descristianizada que presentan los culebrones de produccin propia y la adhesin
de gran parte de esa misma
sociedad? a este culebrn mejicano.
televisin
SERIES DE ESPAA Y MJICO.

PEQUEAS Y GRANDES DIFERENCIAS
99
arte
Francisco Vicent Galdn
EL MUSEO CARMEN THYSSEN DE MLAGA,

UNA GRATA VISIN DEL ARTE DEL SIGLO XIX
laga ofrece al visitante una nueva institucin musestica de reciente inauguracin.

Nos referimos al Museo Carmen Thyssen,
as denominado ya que acoge la coleccin de la
Baronesa Thyssen-Bornemisza. Para ello se ha dispuesto de un conjunto arquitectnico entre el que
destaca el Palacio de Villaln, un edificio del siglo
XVI que viene a dignificar la coleccin que desde
ahora alberga. Con esta nueva sede que ocupa un
total de 7.147 m2, la ciudad de Mlaga gana ms
de 5.000 m2 de espacios expositivos y, gracias a la
generosa decisin de la propietaria de las obras
que las ha prestado temporalmente de forma gratuita, la ciudad andaluza, adems de ver ampliada
su oferta musestica, se enriquece con las piezas de
esta importante seleccin que sirve de repaso a los
distintos estilos surgidos a lo largo del siglo XIX y,
de manera muy particular, a aquellos que hallaron
un especial protagonismo en la pintura andaluza.
Tambin, en torno a esta coleccin, se irn celebrando distintas exposiciones temporales con piezas del siglo XIX que pondrn en valor este conjunto y servirn a la vez para profundizar en la proliferacin de estilos artsticos surgidos en Espaa
durante el perodo decimonnico.
La coleccin
Como fondo inicial, dispone el Museo Carmen
Thyssen de una coleccin permanente cuantificada en unas 220 obras. Las piezas aparecen estructuradas en cuatro grandes apartados o mbitos, segn la poca, el tema y el estilo. As, comienza la
seleccin con un primer conjunto de obras dedicado a revisar los Maestros Antiguos y entre ellas
figuran pinturas de Zurbarn y de Jernimo Ezque-
rra, adems de una escultura de Cristo muerto, atribuida a un taller italiano del siglo XIII. Tambin,
junto a ella, aparecen dos piezas de ngeles en terracota del siglo XVI cuya autora se debe al taller
de Della Robbia. En un segundo apartado se brinda un recorrido por el Romanticismo y Costumbrismo, centrados en la temtica del paisaje, de las tradiciones, de los tipos y costumbres que tanto se
prodigaron en las tierras andaluzas, vistos desde la
perspectiva estilstica de artistas como Fritz Bamberger, Genaro Prez Villaamil, Barrn, Corts y los
eminentemente costumbristas Cabral Aguado Bejarano, Rafael Benjumea, Garca Ramos, Gmez
Gil y los hermanos Domnguez Bcquer. El tercero est dedicado al Preciosismo y paisaje naturalista, apartado que permite ver la evolucin del
gusto artstico que se produce ya en la segunda mitad del siglo XIX. Este cambio es perceptible en
obras de Mariano Fortuny, de Jos Benlliure, Raimundo Madrazo, Sala y Moreno Carbonero que
optan por expresarse de una forma ms colorista y
espontnea en sus lienzos. El paisaje es tratado de
forma ms natural y realista por artistas como Carlos de Haes, Snchez-Perrier y Rico Ortega. El
cuarto apartado contempla la pintura de Fin de siglo, en concreto la modernizacin de la pintura espaola, vista desde la mirada abierta e internacional de Aureliano de Beruete, desde el luminismo
de Sorolla, desde la visin cosmopolita y moderna
de artistas como Daro de Regoyos, Casas, Canals,
Iturrino y tantos otros.
Direccin: c/ Compaa, 10. 29016 - Mlaga
Horario: De martes a domingo, de 10,00 a 20,00 horas,
(lunes cerrado)
100
Palacio de Villaln,
sede del Museo
RTICA N 972 Marzo-Abril 2011
Una fachada del edificio
Patio interior
exposiciones
Armando Sica. Cruz Velacui, Pisac

(Adoracin de la cruz)
El movimiento de la fotografa obrera

1926-1939
irve esta interesante y muy documentada muestra

para profundizar en una parte de la fotografa del siglo XX, aquella que se ocupa de poner sus medios tcnicos al servicio de los diversos movimientos obreros
(desde el asociacionismo sindical hasta la creacin de
estados de los trabajadores, como el sovitico), partiendo de la autoconciencia de la clase obrera y la toma
de los mecanismos de produccin y reproduccin de
imgenes. El movimiento de la fotografa obrera tuvo
un importante auge entre los aos 20 y 30 del pasado
siglo y gracias a ella hoy podemos conocer los momentos cruciales y las consecuencias que las diversas revoluciones industriales provocaron desde su origen hasta
la conclusin. Aqu, a travs de fotos de autores como
Tretyakov, Seymour, Capa, Strand, Tina Modotti, Ballhause o Max Alpert y pelculas, libros y documentos,
se aborda la autonoma de la tcnica fotogrfica, su poder testimonial y su doble funcin: la de ser vehculo
de informacin grfica y su vertiente artstica. De ah,
que esta fotografa ane a su temtica poltica su cualidad y calidad plstica..
Museo Reina Sofa, Madrid, hasta el 22 de agosto.
200 aos de historia, arte y cultura de

Latinoamrica
tra importante exposicin que nos visita es sta

que, organizada por Accin Cultural Espaola con
motivo de los Bicentenarios de las Independencias Iberoamericanas, reflexiona sobre los distintos discursos y
narrativas de identidad surgidas en Amrica Latina a lo
largo de los ltimos 200 aos. A travs de pinturas, es-
culturas, dibujos, libros y objetos se analizan las distintas posturas y cambios, vistos desde lo histrico y poltico, lo tradicional y costumbrista, desde lo literario,
conmemorativo y de identidad nacional. Las obras de
arte, desde la perspectiva de autores como Matta, Lam,
Tamayo, Seoane y Obregn, entre otros, nos facilitan
conocer las distintas narraciones que propone esta
muestra.
Salas de la Biblioteca Nacional ,hasta el 10 de julio.
La luz de Jovellanos
ambin, organizada por Accin Cultural Espaola,

se exhibe en Gijn esta muestra que agrupa ms de
250 piezas que permiten recordar la figura y recrear el
entorno de este escritor y poltico en el bicentenario de
su muerte. Jovellanos, un lcido ilustrado, impulsor de
reformas modernizadoras, de proyectos y de sueos
que no vera cumplidos, fue causante y trasmisor de un
legado que dio luz y claridad a una dura etapa de sombras, el de la Ilustracin. Esta muestra ofrece un completo perfil de su vida y obra, vistos desde su entorno
familiar y de amistades, desde su condicin de hombre
de ley, desde el perfil de estadista, de hombre culto e
ilustrado y de literato.
Palacio de Revillagigedo y Casa Natal de Jovellanos,

Gijn, hasta el 4 de septiembre.
El poder de la duda. Fotografa y video

instalaciones
sta exposicin forma parte del programa de PHotoEspaa 2011 y comprende 55 trabajos, entre fotografas y vdeo instalaciones, realizados entre los aos
1998 y 2011 por 16 artistas de 11 nacionalidades. El
exposiciones
Andrs de la Calleja. Retrato de

Doa Francisca de Sales
Portocarrero, Condesa de Montijo
Paul Strand. Fotografa obrera
101
exposiciones
mensaje que se pretende transmitir con esta muestra es
que el arte y los artistas de hoy, como el mundo en s,
estn globalizados. Utilizando los medios digitales, con
imgenes fijas o en movimiento, indagan acerca de la
naturaleza de la realidad, de la verdad y de los sueos,
generando con sus obras ms suspense y dudas que
conclusiones. Esta idea es an ms tangible en lugares
con transformaciones sociales intensas, sobre todo en
aquellas sociedades que se ven obligadas a caminar hacia un mundo globalizado aparentemente abierto y liberado que, en cambio, impone de forma violenta ficciones de felicidad y paz, aplanando la realidad. Las
obras de estos artistas, de pases del Este y de China,
expresan la necesidad de la duda en la manera de ver,
de recordar y de comunicar el mundo real, oscilando
entre verdades y ficciones.
Museo Colecciones ICO, Madrid, desde el 1 de junio.
El joven Ribera
retende esta exposicin dar a conocer la etapa ms

temprana de Jos de Ribera, aquella que abarca su
estancia y produccin en Roma y los aos siguientes a
su establecimiento en Npoles que comprenden desde
1616 a 1622. Son 32 obras las que muestran tanto la
temtica como la tcnica y el estilo del Ribera inicial.
Momento pictrico ste, que muestra la notable influencia y desarrollo del caravaggismo romano en el
arte durante las primeras dcadas del siglo XVII. As,
obras como el Juicio de Salomn de la Galera Borghese, considerada annima, o Resurreccin de Lzaro, del
Prado, de discutida autora, ambas aqu expuestas, hoy

son plenamente aceptadas como obras del Ribera temprano y vienen a completar el vaco cronolgico existente con el resto de las obras que el Prado posee de
este pintor y que pertenecen a su etapa de madurez.
Tambin, se aprecia aqu la variedad de temas como el
religioso proyectado en su Apostolado y el profano en
Los cinco sentidos. De igual manera, la relacin entre
obras tempranas y otras de su etapa de madurez permiten conocer la evolucin de su estilo inicial al naturalismo.
Museo del Prado, Madrid, hasta el 31 de julio
Arquitectura Alpina
oincide esta muestra del arquitecto alemn, Bruno
Taut, en el Crculo, con otras dos organizadas por el
Colegio de Arquitectos de Madrid para conmemorar el
125 aniversario de su nacimiento. De Taut, autor de proyectos revolucionarios y utpicos, se exhibe su cuaderno de Arquitectura Alpina, un tratado de arquitectura
utpica que consta de 30 lminas. En l proyecta la
construccin de un entramado urbano en los Alpes, realizado en cristal. Con este tipo de arquitectura pretenda lograr establecer una nueva relacin orgnica y simbitica entre ciudad y naturaleza. En su mundo de arquitecturas irrealizables, se alzan torres de cristal junto
a lagos y montaas, asemejando estructuras minerales.
La obra, que se muestra por vez primera en nuestro pas,
se presta a diversidad de interpretaciones y de ideas.
Crculo de Bellas Artes, hasta el 17 de julio.
102
Nedko y Dimitar Solakov

Ribera. Demcrito

Algunas Consecuencias de La Cárcel

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Algunas Consecuencias de La Cárcel

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Mayo-Junio 2011 AO LX N 973 P.V.P.

Demasiadas personas en prisin

l sindicato de prisiones, ACAIP, ha alertado

1. Ley Penitenciaria de 1979.

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

La crcel del siglo XXI

N 973 Mayo-Junio 2011

Virginia Fernndez Aguinaco

Colaboran en este nmero

Los nios que la sociedad ha intentado borrar de la

Algunas consecuencias de la crcel

Alternativas al sistema penitenciario

Justicia restaurativa como nuevo paradigma de Justicia

Mujeres en prisiones espaolas

La tarea del juez de vigilancia penitenciaria

Reinsercin social y alternativas a la prisin

Qu son los CI?

Tortura y malos tratos en prisin

Esta Revista ha recibido una ayuda de la Direccin General

Demasiadas personas en prisin

M PiLar sNchez Lvarez

virgiNia FerNNdez aguiNaco

Soy psicloga en un centro penitenciario

Mara eLeNa Muoz goNzLez

Sombras quemadas. Kamila Shamsie

El gobierno de las emociones. Victoria Camps

Forjadores de la tolerancia. M Jos Villaverde Rico y

Mara Jess raMos

FE y CuLTuRA. Titanio reluciente

FraNcisco viceNt gaLdN

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

Nieves San Martn

mnimo y con el mnimo sueldo. Y unos financieros, a nivel

HAITI: MARTELLY Y CLINTON FIRMAN UN ACUERDO

l nuevo presidente electo en Hait

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

das y la prxima estacin de huracanes como algunos de

Nieves San Martn

RADIOS COMUNITARIAS DEL CARIBE

n mi opinin, no existe tal cosa

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

Los nios que la sociedad ha intentado

Intervencin con infancia que

Ana Abril mez

o les gusta que les llamen nios de

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

en la calle, en Latinoamrica 40 millones y

En todo el mundo, 200 millones

derechos bsicos de los menores: el derecho

Si ha empezado a vivir en la calle

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

gas, que son costeadas por un sndwich y la

en un ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo y la dignidad del nio. No

Las causas de la infancia en

Concienciarse del problema es la

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

Son cientos de jvenes los que mueren

RTICA N 973 Mayo-Junio 2011

Los nios no slo necesitan alimento,

InteRed, ONG de Desarrollo que trabaja en educacin

apartado de publicaciones de www.intered.org.

La crcel del siglo XXI