Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Personajes
Miss Lucrecia Collins
La portera
El ascensorista
El doctor
Mme. Duvenet
Escenario
La sala de estar de un modesto departamento. Muebles anticuados y
una impresin general de desorden y descuido. La puerta del fondo se
abre a un dormitorio, y la de la derecha comunica con el exterior.
Miss Collins. Richard! (Del dormitorio irrumpe Miss Collins, alocada y
precipitadamente. Es una solterona de media edad, menuda y
encorvada, con una cara enjuta coloreada por la excitacin. Lleva el
pelo peinado en rizos, como una jovencita, y viste un salto de cama
con volantes, que parece sacado de un arcn de otra poca, remota y
confiada.) No, no, no, no! No me importa que se enteren todos los
feligreses! (Frentica, descuelga el telfono.) Con la duea. Quiero
hablar con la duea. Deprisa, por favor, de prisa, hay un hombre
(Se encoge, como si la amenazara una figura invisible.) Una falta de
respeto, una absoluta falta de respeto Mme. Duvenet! (En un tenso
susurro.) No quiero que se presente ningn periodista, pero acaba de
ocurrir algo horrible ac arriba. S, soy Miss Collins, la inquilina del
tico. No he querido quejarme por mi conexin con la iglesia. He
actuado como ayudante del encargado de la escuela dominical, y en
una ocasin me ocup de los prvulos. Particip en la funcin de
Navidad. Cos el vestido de la virgen, y las tnicas de los reyes
magos. Y por fin ha ocurrido, no soy responsable, pero noche tras
noche, se presenta ese hombre en mi casa, completamente
descontrolado. Comprende? No una vez, sino de manera repetida.
Mme. Duvenet, no s si entra por la puerta, se cuela por la ventana,
trepa por la escalera de incendios, o conoce un pasadizo secreto que
comunica con la iglesia, pero aqu est ahora, en mi dormitorio, y no
soy capaz de echarle, necesito ayuda. No, no es un ladrn, pertenece
a una buena familia de Webb, Mississippi, pero esa mujer ha
corrompido su carcter y ha destruido su respeto por las damas.
Mme. Duvenet! Mme. Duvenet! Dios mo! (Cuelga el telfono
Ascensorista. No?
Portera. La pensin ha debido acabarse.
Ascensorista. Escucha!
Portera. Qu dice?
Ascensorista. Le pide perdn por llamar a la polica.
Portera. Cree que va a venir la polica?
Miss. Collins. (Llega su voz desde el dormitorio.) Basta, qudate
quieto.
Ascensorista. De nuevo protege su honor. Qu gritero, los vecinos
no se quejan?
Portera. (Enciende su pipa) Hoy va a ser la ltima vez.
Ascensorista. Se va?
Portera. (Apaga la cerilla) Esta noche.
Ascensorista. A dnde va?
Portera. (Se acerca al viejo gramfono) Al manicomio.
Ascensorista. Dios santo!
Portera. (Pone un disco en el gramfono) Qu cancin ms bella La
conoces?
Ascensorista. No.
Portera. Este aparato necesita aceite. (Saca un frasquito de aceite y
lo aplica al gramfono.)
Ascensorista. Cunto tiempo lleva aqu la vieja seorita?
Portera. Segn Mme. Duvenet, veinticinco aos Ya estaba aqu
cuando ella lleg.
Ascensorista. Ha vivido siempre sola?
Portera. Tena una madre anciana, que muri de una operacin hace
unos quince aos. Desde entonces no ha salido ms que para ir a la
iglesia los domingos, o los viernes por la noche a algn oficio
religioso.
Ascensorista. Que cantidad de revistas ha amontonado.
Miss Collins. (Bajando los ojos, habla con ternura y orgullo.) Si, espero
un hijo.
Ascensorista. No! (Se tapa la boca con la mano y se aparta,
rpido.)
Miss Collins. Aunque no sea legtimo, creo que merece llevar el
nombre de su padre, no le parece?
Portera. Sin duda, Miss Collins.
Miss Collins. Un nio es puro e inocente. No importa cmo ha sido
concebido. Y debo procurar que no sufra. Dispondr de modesta
herencia que me dej la prima Thel para garantizarle una educacin
privada, libre de la influencia perversa de la iglesia cristiana. Que no
crezca bajo la sombra de la cruz, que nunca se vea obligado a
recorrer una calle largusima abrasada por un sol implacable. (se oye
el ruido del timbre que reclama el ascensor.)
Portera. Frank, alguien quiere subir. (El ascensorista sale, se oye el
ruido del ascensor que desciende, y el portero carraspea.) S, ahora
conviene que se traslade a otro lugar.
Miss Collins. S, pero me falta el valor. Me he acostumbrado a este
sitio y la gente de fuera es tan hostil!
Portera. No va a tener que soportar a nadie Miss Collins. (Se oye el
ascensor que sube.)
Miss Collins. (Temerosa.) Viene alguien?
Portera. Tranquila
Miss Collins. Si viene la polica por lo de Richard, dgales que se vayan
. No voy a presentar una denuncia.
(Mme. Duvenet entra con el doctor. El ascensorista se queda en la
puerta. El doctor responde al tipo de profesional abrumado. Mme.
Duvenet lamenta sinceramente la situacin.)
Miss Collins. (Encogindose, con voz vacilante.) No voy a presentar
una denuncia contra el seor Martn.
Doctor. Miss Collins?
Mme. Duvenet. (Procurando mostrarse amable.) S, esta es la dama,
doctor White.