Sei sulla pagina 1di 29

72

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

desahogo que mi llanto? (entra un criado por la puerta


del jardn preciptadamente).
CRIADo.-Seoral el coronel Fiercour y el seor de Gressey se hallan en el jardn prontos para batirse en
duelo.
MATILDE.- Gran Dios! socorro! socorro! (se dirige hacia
la puerta del jardn, el criado sale, se oye un tiro, y
M atilde retrocede espantada). Ah! no existe ya (arro dillndose). Perdonadle, Seor, yo soy la causa de su
muerte, yo el asesino, yo le am, y le descubr mi
amor. (Pasos y la voz de Dormand fuera de la escena):
Un mdico! un mdico! qu muere un hombre!
(Entran por la puerta del jardn Dormand y en seguida
Gressey sin sombrero y agitado, trae una pistola que
arroja luego).
ESCENA IV
MATILDE, DORMAND Y GRESSEY
MATILDE.-Gran Dios! qu veo? (ponindose de pie y
avanzando hacia Gressey).
GRESSE r .-Matilde! sois libre.
MATILDE.- N: soy vuestra (cae en brazos de Gressey).

ERNESTO
POR

D. RAfAEL MINVIELLE
1800-1887
Drama en 3 actos. el ].o dividido en 2 cuadros, estrenado en el
Teatro Santiago, el 9 de octubre de 1842

PERSONAJES

ACTORES

PEDRO DE GuzMN
JULIO.}
CAMILA. SUS HIJOS ...... ... .. .

ERNESTO DE GuzMN
EDUARDO VERGARA
DEOGRACIAS EZPEL~;~ ...... .... .

. . . .....

Carlos Fedriani
Juan Velasco
Toribia Miranda
Mximo Jimnez
Jos Alonso
Victoriano Rendn

DIEGO, CRIADO DE D. p~~~~ sol~


dado invlido
'
Anselmo Silva
ANTONIO, CRIADO D~ ~~~~~ Jos Allende
CALESERO
A. Federico Milln

D.

ACTO PRIMERO
CUADRO PRIMERO
La escena representa una de las puertas de Valencia que da entrarlu. por el camino del Grao. Se pasa para entrar en la ciudad un puente,
por debajo del cuAl corre el Turia, ro d e muy poca consideracin.
flabr en la pa1te exterior del proscenio dos brmcos, uno de cada lado
como los hay en los paseos alamedas. Al descorrer el teln se oir
tl ruido de un carruaje que para; salen la escena los tres.

ESCENA PRIMERA

o.

ERNESTO, EDUARDO, EL CALESERO


La escena es en Valencia, medi'ados del ao de 1833.

CALESERO.-Ya estn ustedes en la puerta del mar de


Valensia del Sit, la siudat mfl.s hermosa de Espaa_
Como su sielo, son las hembras d e esta bendita tierra.
No s que ha sido esta ocurrencia de no querer llegar
montados en la calesa hasta su casa. . . en fin cada
uno sabe su cuento ... (al darle Ernesto un duro). Gracias, seorito, La Virgen de los Desamparados y San
Visente les d buena fortuna. Mi calesa y ' mi alasn
estn su disposicin. (Vase).
ESCENA II
ERNESTO, EDUARDO
EDUARDo.-Gracias buen hombre . . . Ernesto, diste al
carretero las seas de la casa de tu to?

76

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

ERNESTo.- Lo olvid ... Y qu extrao cuando todo lo


he olvidado! ... Cuando el corazn quiere salirse del
pecho!
EnUARDo.-No importa , Je aguardaremos aqu sentados,
110 puede tardar mucho.
ERNESTO.-S, Edardo, sentmonos un instante fin de
calmar un tanto la conmocin qu e siento ... Cmo
palpita el pobre corazn mo! tan inundado est de
un deleite inefable que yo siento y no puedo explicar.
Volver la patria qumida! volver los brazos del
amante, despus de tantos aos de ausencia, respirar el aire nativo, ver realizados los ensueos que
tantas veces halagaron mi fantasa! . .. los nicos
goces en una vida sembrada de peligros y contrariedades, volver ver el teatro de mi s infantiles juegos ... dormir bajo el techo que cobij los primeros
das de una existencia despus tan azarosa ... Eduardo, t no puedes juzgar cumplidamente lo que pasa
en el interior de mi alma !... Cuando , despus de
p ermanecer algunos aos en Europa, vuelvas
Chile ... cuando dr lejos, en el centro del mar vea?.
sobre las nubes las nrvadas cspides de los Andes,
las frtiles siereas de Arauco ... cuando en obscura
noche divises el faro amigo de Valparaiso, cuando
pises el vacilante muelle de su puerto, entonces podrs saber lo que es este placer supremo ...
EnUARno.-Lo concibo, Ernesto ... Porqu e apenas separado del hogar patrio ... ahora que esta idea atormentadora est en todo su vigor, ya siento un mgil'o y
delicioso jbilo al pensar en mi vuelta .ChHe.
ERNES1'o.-Pero no creas que este placer que yo siento sea
puro, n; est acompaado de un secreto dolor, de un
presentimiento vago y siniestro que el cielo permita
que se disipe.
EnuARDo. - No te comprendo ... pero tengo por locura
d ar cabida desvaros cuando la realidad es tan

77

TEATRO DRA~ITICO l'ACIONAL

halaO"iiea ... No ests en Valencia? No te espe,an


dent;o de sus muros mil brazos querido.s para estrecharte en ellos? . .. 10s brazos de tu prima y aman~e
que va ser tu esposa? ... As se hace el homb_re fehz
pot su culpa. Cuando no sufre males, los sue~a y los
aguarda . . pero qu miro? t lloras? ... que causa
Produce tu llanto ?
razon.
, . . V ov
EnNESTo.-Lloro, y no sm
" revelarte un
de. este
secreto .. . Voy a, hacerte parteipe de la causa
.
hondo dolor que ha acibarado siempre .mi: p~sa~e~as
d Ic h as... T sabes que fu Colombia a prmCI
l' piOS
t
del ao 20 decapitan on uno de los cuer?os rea Is. ~s
que el Gobierno mandaba contener la msurre?cwn
de las colonias. Que muy poco tiempo despues de
haber servido en las filas espaolas ... l as abandon ... me embarqu disfrazado en un buque mer?an~e
que iba Valparaso. Llegado Chile ofreci mts

al Gobi~erno de aquella Repblica
serVICIOS
. ... Los
.
,.
combat
en
favor
de
la
independenCia
amertt
acep o,
, ,
. .
cana porque mi conciencia se opoma a que esgrim~ese
el acero contra lo s que peleaban por su emancipacin ... Sobre todo, servir al dspota Fernando, tra
cooperar la ruina de la libertad; idlatra de ,esta
diosa benfica, no poda menos de def~nderla. St; un
deber de conciencia que nunca h e podido desconocer
mo impeli ponerme de parte ~e los que defe~~
dan contra la opresin. Al partir de Esp.ana deJe
.
mis padres ' que despus
han fallee1do.
t me
VlVOS
.

h
queda un to, un primo y una prima d~ qmen e e
hablado: Camila, la que fu mi prometida por e~~osa
desde nuestra tierna edad, porque el amor nacl en
nuestro pecho muy jvenes todava ... Cuando me
arranqu de sus brazos, la dej anegada en ace~bo
llanto ... nos juramos fidelidad eterna. y o cumph ~~
juramento ... ella tambin hasta el ao
~u e d~J o
de escribirme... desde entonces no he rec1btdo smo
o

1:

3?

78

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

una sola carta, bien fra, de m primo, noticindome


la muerte de mi padre acaecida fines del 31. En ella
me peda nombre de mi to poderes para cobrar y
enajenar mi herencia, cuyo producto me mandara
Chile, tu patria querida deca ... Las palabras de
patria querida tarjadas, eran. un sarcasmo lleno de
hiel que ha amargado mi existencia, eran un reproche fro y cruel mi conducta militar ...; desde aquel
m?mento desapareci de mi carazn la calma, y de
m1 rostro la alegra, porque vi perdida la esperanza
de unirme Camila. He devorado en silencio la causa
de mis penas, que por algunos intervalos han atenuado su intensidad ... ; pero la vista de Valencia al
'
acercarme mi to y mi prima, renace mi tormento, aumentado por la duda de cules sean ahora Jos.
sentimientos que con respecto m profesar mi
familia ... Sobre todo, Camil a ... Si me habr olvidado! ... si me aborrecer! si gozar en brazos de
otro la dicha que me fu prometida!
EnuARDo.-Qu motivo hay para alarmarte? ... para
creer que ella te aborrezca, ni an para que te haya
olvidado?
ERNESTo.-Camila es mujer, y por lo mismo dbil.., su
silencio le atribuyo un mandato paternal, y ste,
las prfidas sugestiones de un oficial espaol que crea
mi amigo: uno de los prisioneros en la batalla de
Ayacucho, quien tratP. como hermano, en quien
puse una entera y cordial confianza, entregndole
cuando parti para Espaa una cai'La para mi to, y
otra con mi retrato, para Camila. En la carta le renovaba mi juramento de ser suyo, y de volver Espaa
en cuanto se rompiese la cadona de servidumbre que
entonces arrastraba an; promesa que me apresur
cumplir luego que supe que Fernando, las puertas.
del sepulcro, encargaba su esposa los destinos del
pueblo espaol. Ahora, me dije m mismo, la opi-

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

79

nin va regenerarse, perder todas sus desmedidas

y crueles exigencias. . . Todos seremos hermanos,


ahora se me juzgar como yo me juzgu m mismo-,
y se comprender fcilmente que yo no pele contra
la Espaa1 sino contra los satlites del despotismo
que la agoviaban; consiguiente esta creencia dispuse aceleradamente mi viaje .. Te invit que me
acompaaras; pero ya oste lo que se nos acaba de
decir, Fernando vive; y entre sus variados caprichos,
jams ha tenido el de hacer la felicidad del pueblo
que se ha sacrificado por l.
ltnuARDo.-Tus razones no me convencen ... tan larga
distancia, las cartas se extravan se pierden. Por lo.
dems, t eres extranjero los partidos en que la
Espaa est dividida ... t sers querido de todos, al
menos de los amigos de la libertad.
ERNESTo.-Ojal!; pero aquel oficial habr pintado con
cargados colores lo que l llamar mi defeccin, si no
le da otro nombre ms odioso; y mi familia tambin,
y Camila se habr creido libro del juramento tantas
veces repetido, confirmado en todas sus cartas, y me
arrojar de si. Ya lo ves, voy ser un paria en el sen;
de mi familia.
EnuARDO.- Para qu dar cabida temores que te sugiere una imaginacin acalorada? ... Ven, vamos al
puente respirar ms de lleno este aire embalsamado, a saciar la vista en el aspecto risueo y encantador que ofrece la capital del Reino.
ERNESTo.-N, Eduardo: todos estos objetos de novedad
para ti, son otros tantos tormentos para m.~Conozco
los espaoles; en las elevadas torres de los templos.
de Valencia veo un remedo de la indomable .altivez
espaola, del arrogante desdn con que tlas masas
miran todo lo que no es propio y nacional. En las
a()'uas del manso Turia ver reflejada la tristeza que
o
.
'
.
.
me consume; por doqmera se presenta a m1s OJOS.

80

TEATRO DRAMTICO NACIO:-<AL

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

co~o un espejo, imagen de la verdad mi fatal

vemr.

'

por-

Enu~RD~ --P~r la amistad que te profeso, por lo s recueros e Chile, desecha tan tristes pensamientos. Son
estos los ~lac~res con que me brindabas? Estas son
las gratas IlusiOnes en que te mecias y q ue end l
la
, d
'
u zaron
se~ar:ciOn e aquel pas que te di tan afabl e
acogJ~a._ . : Da treguas tu dolor. . . entrgate la
halaguen~ Idea de que vas abrazar t us deudos y
tu Camlla.
ERNESTo.-El cielo ms puro se cubre de negras y densas
nubes; y donde luca un sol vivifican te y animad
se fo_rman de improviso horribles tempestades q:~
despiden el rayo, y con l la muerte. Yo que no ha
_m~cho me gozaba y slo vea reir en torno plcidas
lmagenes , preveo ahora males sin fin.

81

terno . .. buenos t.rabajillos se h abrn pasado por


esos mundos; pues por ac la cosa ancla an algo
turbia; sin embargo, no siendo Mina, del nmero
de los diputados que en Sevilla declararon loco al Rey,
ni afrancesados de los que en . ..
ERNESTO.-:-(Aparte). Qu insoportable taravilla!
EnuARDo.-N, seor, no somos Mina, ni afrancesados,
ni nada de lo que V. acaba de decir; venimos de
Amrica.
DEOGRACIAs.-As me lo haba yo figurado ... Traern
ustedes el rin bien cubierto ... Un cau dal saneado !
EnuARDo .-Figrcse V ... cuando se Lrata de viajar . ..
Los viajes cuestan tanto!
DEOGRACIAs.-Sobre todo, los viajes cientficos ... Porque
usLedcs viajarn por amor la ciencia ... como b uenos ingleses ... Esta es mana muy inglesa ... como el
spleen.

ESCENA III
ERNESTO, EDUARDO y don DEOGRACIAS que sale por la
puerta de la ciudad

DEOGRACIAS .-(Aparte ) . E st os parecen extranjeros ... La


facha ... el m odo de mirar, un no s qu de indefinib_le;_esta es gente extraa; no me quedar con la curJOsidad en el cuerpo.
EDUARDO -Por, que, nos fl"
IJa tanto la vista este figurn
Y se acerca a nosotros?
DEOGRACIAS -(Apar te) p ues alJ voy qu cuesta el informarse ? (a_lto). Caballeros, si he de juzgar por su
traza,
es , decir por su talante ustedes . . . so n ex t ran _
.
Jeros ... o forasteros cuando menos. De .Valencia no
so n ustedes ... A la legua se conoce
.
un lince!. . .
Y ,yo que soy
EDUARDO.- Tiene V. razn, acabamos de llegar de
DEOGRACIAS.-No
h ay para qu de Cirme
,
l o . . d e Gibral. .'.
.
tar, emigrados lib erales que vuelven al h ogar pa-

ERNESTO .- Dispense V. que le interrumpa. Conoce V.


por ventma al seor general D. Pedro Guzmn? Vive
y habita an su casa propia?
DEOGRACIAs.-El general es mi amigo ... esto es, uno de
mis ntimos amigos ... Vaya si le conozco! . .. algo
viejo y achacoso le hallar V. .. Sol dado muy valiente
ha sido . . . D. Pedro el Leal le llaman, por no s qu
h echo heroico; desciendo de Guzm n el bueno; porque
ustedes han de saber que hay Guzmanes muy perversos ... Un coronel de este apellido hubo aqu que
sirviendo los Franceses contra la patria, lleg al
grado de coronel .. Traidor! Ustedes vendrn parar
casa del seor D. Pedro? ... csp ita y qu hija
tiene! una perla .. . una rosa . .. algo marchita por
unos amores que l~ salieron hueros, con un primo que
all en la Amrica se olvid, segn dicen, de su Valenciana y de su Valencia . . . Yo no la extrao ... la
constancia es cosa que ya no se usa ... Si al primero
DRA:\1 NAC.-

6
1

82

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE


TEATRO DRAMTICO NACIONAL

que falta, le pusieran el corbatn de Vizcaya, n()


habrian tantos.
En UARno.-(Interrumpiendo). Con que es V. amigo del
general Guzmn, to de mi compaero y amigo D.
Ernesto.
DEOGRACIAs.-Su servidor; beso ustedes las manos ...
Entonces fu mentira que V. se olvidase ... Si se~iente por gusto, por aficin, vaya V. pues creer
m ~a cuarta parte de lo que se dice! Pues, seor, acompanar ustedes la casa; esL aqu un paso, en la
plaza del Real, junto la del seor conde de Cervellon, mi grande amigo!
ERNESTo.-Yo s muy bien la casa ... sin embargo, leagradezco V ...
EDUARno.-De todos modos no nos es posible movernos.
porque no hemos dado al carretero las seas de la
casa, y el cl'iado es extranjero.
DEOGRACIAs.-Supuesto que el seor D. Ernesto sabela
casa, yo me quedar aqu para acompaar al criado
de ustedes.
EDUARno.-Si V. no le conoce, cmo puede~ ...
DEOGRACIAs.-Toma si lo conozco! ... No es un hombre
alto, bl~nco, rubio, con bigote ... francs ... precisamente Siendo ol cocinero debe ser Francs ... adems
el equipaje que vendr en diez doce carros cuando
menos .. . los papagayos, el jockey.
EaNESTO.-(Aparte). No eres t mal papagayo? (alto)
N~tra.emos jockey ni cosa que lo valga ... El equipaJeviene en un solo omro.
DEOG~ACIAs.-Voy al decir, pero no importa, conozco al
or1ado de V.:. Soy fisonomista de profesin, y rara
vez m e en gano ... Yo le aguardar ...
ERNESTO.-(Aparte) Qu cansada oficiosidad! este hombre es intolerable (alto) Podemos esperarle.
En VARno.-Dice bien el seor D ... Cmo es la gracia
de V.?

83

DEOGRACIAs.-Me llamo D. Deogracias Ezpeleta (los sablda) servidor muy humilde de ustedes.
EnuARno.-Dice bien el seor D. Deogracias, mejor es
que nos vayamos, ya que el seor tiene la bondad de
tomarse esta molestia.
DEoGRACIAs.-Nada de molestia .... V. me confunde .. ..
Es una complacencia .... un deber de hospitalidad,
aqu somos por lo general muy hospitalarios.
ERNESTo.-Antes de irme quisiera preguntar V. qu es
de don Julio Guzmn, mi primo, est en Valencia?
DEOGRACIAS.-Esta noche nos hemos de ver en una junta.
EnuARno.-Segn eso el seor D. Deogracias es mdico.
DEOGRACIAs.-Ni por pienso . .... yo no me he encargado de matar fuerza de recetas y sanguijuelas mis
semejantes; al contrario, soy uno de los pocos hom bres que se matan por dar la sociedad una existencia estable y feliz .... Ac para enLre nosotros (con
misterio), soy individuo de una junta secreta revolucionaria, cuyo principal orador es D. Julio Guzmn.
Ahora hablamos muy quedo; porque estamos algo
resfriados (con irona) me comprenden ustedes! pero
todo vendr, luego hablaremos recio, que es el modo
de tener razn y de hacerse respetar (con nfasis);
estas juntas, que pueden llamarse preparatorias, son
un fuego oculto como el de un volcn sin crter, y
cuando reviente ha de lanzar lavas de exterminio desde Calpe Pirene. En estos mismos trminos lo dijo
el seor Guzmn, una de estas noches, y fe ma que
deca muy bien: porque segn Benjamn Constant, y
no s qu otro caballero ....
ER:NESTO.-( Eduardo y aparte). Porque segn voy viendo, acabar con mi paciencia, que no es mucha en
verdad
EnuARDo.-Pues seor D. Deogracias hasta ms ver, V.
queda con el encargo... Vamos sin cuidados. ( Vanse).

84

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

ESCENA IV
DE DEOGRACIAS (solo)
DEOGRACIAS.-Con entera confianza (los saluda) Y qu
malas pulgas t iene el tal D. Ernesto! El otro es amabilsimo; y qu carctel' tan bello; he simpatizado
con su genio .. . . Seguiremos el paseo y en el camino
he de hallar lo que busco, toma $ lo hallar ! As fuese tan fcil dar con la felicidad .
CUADRO

SEGU~

DO

La. escena. representa. un salon amueblado con lujo: sofs, espejos etc.,
y algunos cuadros como de retratos en la pared.

ESCENA PRIMERA
EDUARDO, y despus Duwo CJesdo de militar
antiguo (llaman) (S ale D rE GO y se presentan en escena

ERN ESTO

los tres).
ERNESTO.-Est en casa el seor general?
DIEao.-Est y no est .... Esto es, cAL. durmiendo y
no est despierto. Es la hora de s n siesta, pero est
la seorita doa Camila (aparte) Por qu se fija tanto en los retratos? (Ernesto al mirar el retrato de su padre llora, y se sienta en el sof con aire melanclico ) Cmo se parece don Ernesto... Calle! l es (alto).
Voto bros! seorito, V. por uo. Al fin, al fin se
ha acordado V. de nosotros, y pardiez que ya era
t iempo!
EnNESTo.-Diego, eres t? . . . El ayo de mi niez ... .
cmo pude desconocerte? ests tan viejo!
DrEGo.-No es que estoy viejo .... sino que lo soy, V.
tambin est desconocido por qu tan plido? el
mareo sin duda .... pero qu gozo va ' dat' V.

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

85

seorito toda la familia . . . yo ya v V. lloro de


alegra (se limpia los ojos con el faldn de la casaca),
si viviera mi pobre mujer!. .. pero cmo: ha de viv1r
si hace tanto tiempo que muri. . . me acuerdo como si fuese ahora mismo, cundo le dbamos de mamar ... quiero decir, cuando mi Mara le daba V.
de mamar... voy... voy corriendo llamar la
seorita ... qu gusto tendr de ver V. ( Eduardo) Caballero tenga V. la bondad de sentarse entretanto en ese sof (Vase).
ESCENA II
ERNESTO Y EDUARDO
ERNESTO ( Dieg).- Cuidado! no le digas que yo estoy
aqu. .. Dle solamente que unos amigos de su padre
vienen verle y que le ruegan se sirva hacerles compaa mientras se levanta el seor general. Quiero
ver si me eeconoce ha olvidado mis facciones . ..
quiero leer en su semblante el efecto que le causa esta
primera inesperada entrevista, despus de tan larga
y penosa ausencia; quiero ver en la sensacin que
reciba y que demostrar su rostro al ver el mo acusador, su lealtad su culpa; s u culpa! porque yo no
poda venir cuando un cetro de hierro imperaba en
Espaa.
EnuARDo .-S justo, Ernesto; culparas tu prima si al
ver tu tardanza, que podra atribur diversos motivos, se hubiera credo olvidada y si instada por las
paternales amonestaciones 6 mandatos, hubiese entregado su mano otro?
ERNESTo.-E] motivo de mi tardanza lo saba . por mis
cartas; yo no deba pisar el suelo espaol, mientras
un Calomarde un padre Cirilo mandasen.

86

BfBLIOTEC.-\ DE ESCRITOReS DE C HILE

EDUARDo.- Y ella deba aguardarte hasta que la libertad


renaciese en Espaa! y si esto no suceda en cincuenta
aos, morirse esperando! Qu injustos somos con las
pobres mujeres! se les exige fidelidad, constancia
toda costa, sin trmino, sin restriccin, y nosotros
renunciamos al cumplimiento de nuestras promesas
por el ms leve motivo, por el menor contratiempo
en nuestra fortuna, por cualquiera contrariedad en
los sucesos ... A t te deban arredrar consideraciones
polticas para no apresurarte hacerla feliz, ella
debia alimentar vivaz una pasin sin esperanza y sin
consuelo; t podas impunemente sacrificar el amor
la opinin ... ella deba sacrificar la opinin al amor.
ESCENA III
Los dichos y DIEGO

DIEGO.- Ya viene la seorita!


ERNESTO.-(Con amargura). No se da mucha pr1sa en
llegar, est visto; le dijiste que su primo Ernesto la
aguardaba.
DIEGO .- Ah Seorito . . . cmo le han puesto V. sus
viajes y campaas por el otro mundo! Si la seorita
supiese que era V. el que le hacia es La visita , buen
seguro que no se hiciera de esperar. N o se lo dije ,
porque asi me lo encarg V.; y harto Lrabajo he tenido en contener los transportes do mi alegra, para
que mi semblante no me vendiese (mirando adentro).
Ya viene, pobrecita, qu alegria va tener!. .. Voy
avisar mi amo, ya es hora que se levante, y sobre
todo para abrazar su querido Ernes Lo. (V ase)

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

87

ESCENA IV
ERNESTO, EDUARDO

CAMILA

( Doa Oarnila saludada por D. Eduardo, le contesta el saludo


Ernesto se queda. de pie inmvil. fi.ia la vista en ella; ca:
mila mira atentamente Ernesto quien reconoce, va
arrojarse en sus brazos y retrocede con timidez. Ernesto,
llevado del primer movimiento, se la11za en sus brazos, de
los que no puede ella evadirse).

CAMILA.-(Dando un grito) Ernesto! querido primo.


ERNESTo.-D ms bien tu amante . . . Camila hermosa Ca'
mila idolatrada... pero qu es esto, qu tibieza ha .
sucedido al primer arrebato del amor?.. . Dije mal ;
esta palabra significa una idea, la de un sentimiento
sublime, exclusivo ... una pasin, la nica ... y t
no la conoces... jams la has conocido ... vmentiste
cuando me juraste amor, eres perjura si egaste algn da amarme!
CAMILA.-Esto ms, cielos, esto ms, despus de tanto padecer ... despus de derramar tantas lgl'imas de despecho, y de celos? ... Dime, ingrato, los celos no nacan del amor? t que debias traer presencia de tu
fiel amante la disculpa por d efensa, traes en tus labios
la ofensiva injuria. Yo perjura! yo desleaH yo tibia!
si vi eras este corazn dilacerado por tu olvido, atormentado por los celos; pero al menos mira estos ojos
enrojecidos y lastimados por el humor acre del llanto ... este rostro aniquilado por la melancola al creer:..
me olvidada por t.
ERNESTo.-Olvidada nunca! ~elo3, y de quin?
CAMILA.- De quin? y me lo preguntas? ... Pregntalo
esas Americanas, cuyos atractivos borraron de tu
memoria tu prima amante, esas hijas dicho.,as de
un mundo nuevo, juvenil y seductor, que ar1ancaron

88

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

de tu corazn la imagen de una Espaola que te ha


amado con delirio y qu e deba ser tuya. Pregntalo
esas Chilenas, cuya defensa tomaste en contra de los
hermanos, hijos y esposos de las Espaolas que te
queran como hermano; pero no ... no quiero imitarteen tus reconvenciones.. . no quiero acibarar el instante ms precioso de mi vida, el nico; el que va
anudar el roto hilo de mi
existencia ' desde ahora tan
.
vent_urosa como msera hasta hoy ... Pero que digo,
desdiChada de mi!... puedo acaso usar este lenguaje? puedo alimentar esperanzas que sern acaso
un sueo engaador? ... eres libre? no te has casadoen Amrica, una Chilena no es seora de tu corazn
y de tu mano?
ERNESTo.-N, Camila .. . cuando llegu Amrica ya nopoda disponer de este corazn que era tuyo como lo
es ahora ... nuestros juramentos fuC't'On para m tan
solemnes pronunciados sin tesLigos, como dichos delante de los alta1es; porque Dios los escuch y Jos
aprob; porque Dios los bendijo, y la bendicin del
cielo es una sancin soberana... T Le precias de ser
Espaola ... yo tambin soy Espniol.
ESCENA V
Los dichos y

D.

PEDRO

D. PEnno.-(entrando) Pluguiera al ciolo que no lo fueras


que al menos hubieses perecido unLos di} empuar el
hierro fratricida!
ERNESTo.-Tol mi querido Lio ... mi padre! (Se arroja en
sus brazos, y despus le besaza mano; D. Pedro le reci. be con ternura pesar de su esforzado despego) .
D. PEDRO.-Naturaleza! quin puede comnrender tus.
misterios? quin es capaz de pintar la horrible lucha que en este mismo instante agita mi pecho?.-

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

89

Ernesto! sobrino que yo eleg por hijo ... Ernesto, el


hijo predilecto del mejor de mis hermanos!. .. qu
mal has pagado tu pobre familia lo mucho que te
quiere . .. tu patria los honores con que te distingui
en los primervs pasos ele tu carrera militar!. . . los
laureles que tus tos cogieron en cien combates contra
el hombre de los siglos, contra el hijo de la fortuna,
lGs has marchitado t . .. mira el retrato de tu padre ... el de tu to Anselmo, el de tu to Enrique ...
eunta gloria brilla en torno snyo! pero t no puedes
ver esa gloria; ese brillo no puede llegar hasta tus
ojos... El humo de la batalla de Ayacucho se interpone como una sombra siniestra, como el espectro de
la culpa!
EnNESTO.-(ConmMido) To! primal en mi primera emocin olviM presentar ustedes mi amigo y compaero D. Eduardo Vergara, natu1al de Santiago de
Chile.
EnuARDO.-Servidor de ustedes.
D. PEDRo.-Caballero, yo le soy de usted con Loda la franqueza y sinceridad ele mi carcter ... V. no debe extraar este desahogo entre indi vicluos de una familia.
Adems he hablado como Espaol , y en este solo
sentido repruebo que mi sobrino, que tambin lo es,
combatiese en Ayacucho en las filas americanas ... si
hubiese nacido en Amrica, fuera otra cosa ... sus deberes en este caso no seran los mismos.
EnuAnno.-Es muy difcil, seor, si no imposible, juzgar
distancia de los sucesos, y de la posicin particular de
cada uno. Ernesto siem pro ha amado su patria, yo.
lo s.
D. PEDRo.-Seor D . Eduardo, la amistad es veces indul!!ente en demasa, y V. me permitir que le diga
que disculpando Ernesto me prueba V. su afecto
para con l y su buen corazn; . pesar de e.So no puede V. quererle ms que yo; ya 1o ve V.! es mi sobri-

90

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

no ... _lleva mi propio apellido, ap ellido de grandes


recuerdos! la sangre de sus venas es la sanare aue en
1
'
5

as m1as corre... _por eso siento su extravo, por eso


lam~nto su error 1m perdonable y sin reparacin. V.
hub1era abandonado las filas d e los patriotas una vez
comprometido dP.fender su causa y hubiera pel eado
en 1as filas espaolas?
EnuAnno.-Nunca, seor, soy Americano!
D. -PEn no.-Esta prueba de lealtad me r ece un abrazo (le
abraza) ~hora que_la lucha h a cesado, ahora que todo
cuanto a ella conc1erne se juzga con imparcialidad;
ahora ~ue volvemos ser h ermanos, no hay peligro
en dec1r francamente su opinin.. . l a ma es que el
que comb ate por su patria, venced or vencido, es
leal; el que combate contra ella, vencedor vencido,
es traidor.
ERNE_sTo.-(Con entereza). Ahora que el vrtigo de las paswnes desencadenadas h a pasado, ahora que el huracn r evolucionario ha m it igado sus rigores, la sana
filos ofa aconseja que m iremos estns cuestiones bajo
un punto d e vista social en pro do la humanidad. Yo
o_~ino que l a guerra exterior os o! azote y la expreSlon de la crueldad de los pueblos; In oon(JUista el a bu.
so y la idea de la i11moralidad de los hombres. No hay
ms lucha que. entre la libertad y ol despotismo; y el
hombre que p1ensa, el hombro ilusLrado, no vacila
cul d e estos estandartes h a do seguir.
CAMILA.-Pa~re ! Ernesto! dejon u~Lodes estas cosas q ue
tanto l ast1man el corazn. l~s PsLr el modo de celebr~r la llegada de ErnosLo? lu llegada de mi querido
pr1mo? Luego, luego ha~la.rn ustedes co n ms calma, y convendrn en Lodo como amigos.
D. PE~no.~Tienes razn, hija mia ... ya conoces mi gemo . . . a veces no puedo con l. .. y en tocando ciertas materias ,no lo puedo remediar ... s~lto al instante

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

91

y soy capaz .de estar disputando das enteros. Pero no


hablemos ya ms de eso ... (llama) Diego! Diego!

ESCENA VI
DIEGO y los dichos
DrEGO.-Seor!
D. PEDRO.-Mira, las p iezas que d an al jardn son para
estos caballeros; que F lix te ayude arreglarlas. (A
Ernesto) Y el equipaje; y los criados?
EDUARDO.-Slo t raemos uno que bien pronto va llegar.
DIEGO .- Ya lleg, seor... Se me haba olvidado, abajo
est un caballero que me dijo llamarse D. Deogracias . .. que ha venido acompaando al criado, y me
manifest deseos de hablar con u<>tedes.
ERNESTO.-L e agradezco sus deseos .
EDUARDO.-Yo ir ver que nos quiere ... al fi n l se ha
tomado un trabajo que no le corresponda... voy
pues all ( A D. P edro) . Caballero, con su p ermiso
de V.!. ..
D . PEDRo.-Seor D. Eduardo, V . est en su casa ... donde se le considera r como un individuo de mi familia... gusto poco de cumplimientos, pero s ser buen
amigo (Se dan las manos). Diego, acom paa ~1 seor
(Vase). T, Camila, vers lo que se debe de disponer,
que nada l es falte ...
CAM ILA.-Voy al instante, pap! (V ase).
ESCE NA VII
DON PEDRO

ERNESTO

D. PEDRO.-Qu buen sujeto parece tu amigo!


ERNESTO .- Y lo es en efecto. Muy poc o t iempo despus
de llegad o Chil e, y por u na rara casualidad nos co-

92

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

nacimos, contraje amistad con l y con toda su familia; esta amistad que nunca se ha alterado ni momentneam-ente, se ha fortificado hasta el punto que t odos
me consideran hermano de Eduardo: su honradez es
proverbial, y su mrito poco comn.
D. PEDRo.-Ya yo supona que debera de ser hombre de
nobles prendas, puesto que te merece tanta conhanza
y cario : pero veo con sentimiento que te has olvid ado de Julio , de tu primo hermano, del inseparable
compaero de tu niez.
ERNESTO.-Cierto, to; quise pregunta!' V. por l en
cuanto llegu . .. y no lo hice no s por qu . .. sin embargo, merezco disc.ulpa .. . esta mezcla de jbilo y de
tris~eza, esta emocin me sacan fuera de m. . . qu
es de l? sigui la carrera del foro ? siempre tan afecto
la literatura como me lo deca en sus cartas?
D. PEDRO.- Siempre!. .. yo no puedo hablar de l sin fal tar la modestia; pero no podr menos que decirte que
pasa por uno de los jvenes ms aprovechados de Valencia .. . lo que hay de positivo, es que difcilmente
puede hallarse un hijo ms obediente y hermano ms.
tierno; va ser el consuelo en mi vejez, el ser que va
reproducirme y perp etuar con lu stre el noble apellido de sus abuelos.
ERNESTO.-(Aparte)Estos elo gios son un pual agudo que
me clavan en el corazn. (Alto) Cun ansioso estoy de
abrazarle, cmo no viene ver su primo?
D. PEnRo.-No sabe que has llegad o; hoy ha comido en
casa del seor Conde de Parsent ; le mand llamar, y
muy pronto estar aqu.
ERNESTo.-Encarg V. que l e dijeran que yo le aguardaba?
D. PEnRo.-N , Ernesto: ni convena hacerlo. A lo qu e
parece tu ignoras que te est prohibido pisar el t erritorio espaol ?
ERNESTO.- Por cierto que lo ignoro. Pues qu la reina

TEATRO DRAMTI CO NACIONAL

93

no di una amnista general? Las cartas de ~adri d


de 8 y 12 de Octubre ltimo anunciaban esta libera
disposicin por parte de Cristina.
D. PEDRO.-S, Ernesto: pocos das despus de haber tomado las riendas del Est ado, que las dbiles mano s
del doliente F ernando pusieron en las suyas, di la
Reina la amnista ofrecida; pero con r estricciones . Entre otros , no comprende los Esp~oles que desertaron de las filas del Rey para serv1r en las de los Indepen dientef:..
EnNESTo.-Siempre exclusivos! intolerantes siempre!
nunca humanos! Y qu debo yo hacer en tan an~ust.iada y peligrosa posicin?
.
D. PbEDRo.-Qu s yo! no acierto darte co nseJO algu~~
Julio , que est ms al corriente de los asuntos pohticos, y que tiene esperanzas de una pronta regenera_
cin, podr ser un gua ms seguro q~e yo ..
ERNESTO. -No importa ... mi permanencia sera sol amen~
te el tiempo necesario p ar a arreglar los asuntos de m1
herencia pat erna. Despus de esto c~~plir c~n l a
promesa hecha Cam ila porque es el umco ~edw de
ser feliz. Mi corazn lo d osea con tierna ansiedad; Y
mi honor tambin lo exig e.
_
_
D. PEDRO.-( Con ternura y firmeza ). Imposible!. .. ImposJble Ernesto! un mur o que no se puede salvar os separa.:. ya ella lo sabe ... hartas lgrimas ha derr.a mado,
hartos suspiros han llegado despedazar m1 p ~ter
nal corazn antes de "esignarse renunciar la diCha
que por tanto tiempo anhel. Yo la he visto languidecer y acercarse lentamente al sep~lcro de~ que la h a
librado un milagro de l a Providen cia . .. y s1 no estaba
~ontenta, al menos el tiempo y l a reflexin iban ?o co
- poco r estableciendo su calma ... el honor m1 smo
que t invoa.s re chaza este enlace (Ernesto se conmuePe). La opinin nos separa. . . n? cre~s ~rnest~
que no he padecido mu cho antes de mduc1rla a hacer

94:

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

este sacrificio ... t me juzgars quizs cruel, pero en


mi lugar haras lo propio que yo hago.
ERNESTO.-( Con amargnra y despecho). Yo en su lugar
de V. fuera padre!
D. PEDRo.-Sin dejar de ser ciudadano!. .. TranquilzateErnesto ... por los cielos telo pido ... la imaginacin
abulta siempre nuestr.os males .. . el tiempo y la distancia son los mejores remedios ... T te consolars... t logrars en otra parte la felicidad que una
falta te priva de gozar aqu.
ERNEST0.-0 Camila, la tumba! (Vase precipitadamente).
D. PEDRo.-Ernesto ... Ernesto ... Hijo mo, oye.
(Cae el teln)
FIN

DEL

PRIMER

ACTO

ACTO SEGUNDO
El mismo saln que en el segundo cuadro del primer aoto.-Sentados
Ernesto y Eduardo

ESCENA PRIMERA
ERNESTO

EDUARDO

EDUARDo.-No deja de hacer calor en Valencia.


ERNESTo.- Uno que otro da estas horas ... luego refresca el ambiente la deliciosa brisa del mar. He pasado
una noche fatal l. . . Julio quiere en vano sostener mis
esperanzas ... se esfuerza en reprimir sus sentimientos
y en ocultarme su opinin con respecto m; pero la
descubro por entre su misterioso lenguaje.. . Camila ... la pobre Camila lucha entre 4 ~dos opuestos pare--

T EATRO DRAMTICO NA CIONAL

95

ceres ... Anoche se afligi mucho cuando trataba de


justificarse dehaber dejado de escribirme.. . Fu preciso discu lparla, ella no hizo ms que obedecer .
EDUARDo.- Y qu hacen toda la vida las mujeres? pero.
ella te ama ... y con ardor, y yo creo que despecho
de todos te dar la mano.
ERNESTo.-S, me ama; me lo han dicho ms que sus palabras sus ojos tristemente fijos en mi, pero creo que
participa de las mismas opiniones que su padre, aunque con menos calor... Aqu el nacionalismo, co~o.
dice un hombre clebre, es un segundo culto. Opma
con respecto m poco ms menos como todos; perocalla sus opiniones, las oculta como recata su amor .. .
y mucho ms euando lejos de querer exasperar me .. .
procura darme consuelos. Pero ten entendido que yo
dudo que me d su mano si su padre se opone ello.
Se precia de buena hija y lo es.
EDUARno.-Lo mejor fuera partir y pronto.
ERNESTo.-Partir pronto!. .. t me aconsejas que parta!;
por qu no me aconsejas que muera? ... partir y dejar Ca mil a? ... partir y renunciar la posesin de la
que adoro, es exigir de m un sacrificio inmenso de
que no me juzgo capaz ... es mandarme la huesa.
es ms ... porque estoy ms dispuesto mori1 que
renunciar Camila.. . mi corazn no resistira la
dura prueba de dejarla, ni el de ella verme partir...
hartos pesares le ha costado mi ausencia .. . No la ves
lnguida y marchita como dbil arbusto combatido
por el cierzo? ... si ahora que empieza .recobrar l_a
vida, la abandono, qu ser de ella!. .. pobre Camila... mejor es que venga con nosotros .. ser tu nueva hermana .. .
EDUARDo.-Bien ... partiremos todos.

96

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

TEATRO DRAMTICO N ACIONAL

ESCE A II

97

ESCENA III

Los dichos y ANTO~IO que trae un mate y se lo da ERNEsTo.

ERNESTO

EDUARDO

E RNESTo.- ,Quieres m ayor d esgrac ia? Hasta los criados


toman parte en esta clebre y siniestra cuestin.
Eduardo, creme, va hacindose insoportable mi su frimiento . Hoy tratar de resolver este problema, de
que depende m i vida mi muerte; porque sin Camila,
ms vale morir ... Sj ella obedece su padre y ste se
obstina en su negativa, partiremos los dos ... no s
adonde .. . lo mrjor fu era ninguna parte; porque
donde quiera que vaya h e de llevar conmigo la ima gen de la que pierdo y en ella mi suplicio ... Y qu
pierdo y o al m orir? n ada ... u na v ida de dolores, una
vida acompaada del mortal desasosiego que en m
produce esa enemiga, esa zaa que todos me mani.
fiestan.

ERNESTo.- Dselo Eduardo.


ANTONro.-N o sabe V. que mi pattn no toma nunca el
primero?
ERNESTO.-No importa; no estoy para mates.
ANTONIO.-(Dando el mate Eduardo y dirigindose Ernesto). Y a veo qu e su tierra de V. no le prueba ... ms
contento le vea en Chile. Ya so v, tantos aos all
do~de cuenta V. con muchos amigos .. . Verdad es
por otra parte que aqu es L V. en su casa, se puede
d ecir ... y al lado de su prima ... que es bien donosa ... y con mi patrn que es su hermano. P ero ello es
que V. est desfigurado de no conocerle.
ERNESTo.- .:C::no p uedo hahor Lnnta mutacin en tan
corto tiemp o? ... l , Antonio, Lo engaas.
ANTONIO.- Se engaarn Lodos; porque todos dicen que
desde que lleg V. es La onsa no es el mismo . Diego
dice tambin que cuando lo v i6 nyer estaba algo plido, pero que ahora est abalidsimo. Los otro~ c r~a
dos decan anoche que V. ib a c~sarse con la senortta
Camila; pero Diego dijo que n, que su patrn su
amo, como l le llama , no consien Le en este casamiento por no se qu de inferencia infidencia de V.;
que no entendimos , ni l explic lo que era, porque no
quiso supo.
EnuARDO.-Toma el mate y djate de habladuras; no le
eches tanto azcar (Vse Antonio).

ESCENA IV
L os dichos y DIEGO que entra con un papel pblico en la
mano que d a D. EDUARDO.

DmGo.-Si quieren u stedes entretenerse un rato l eyendo


las noticias que trae El Eco. El seorito D. Julio est
tomando su chocolate 6 primer desayuno, la seorita
se esta peinando. . . el amo todava en cama; vaya
por lo que ha madruga do por espacio de tantos aos!..
y veces no se levantaba de la cama y cmo haba
d e levantarse si no se acostaba en toda la noche? ..
qu vigilante era! qu severo! .. todava tiene una
firmeza que algunos mocitos l a tomaran para s. ..
qu tiempos aquellos! Se acuerda Ud. seor it o 1
cuando era Ud. cadete del regimiento ele Asturias? el
D RAlii. N ~C.

! __

98

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

da que juraron las banderas qu placer reinaba en la


casa! .. ya volaron aquellos tiempos felices.
ERNESTO.- Para no volver jams! ..
DIEGO.-Por supuesto para no volver. (V ase)

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

99

ESCENA VI
ERNESTO , EDUARDO

ANTONIO

AN'I'O~IO.-Me tard porque un criado, que crea que no

ESCENA V
ERNESTO Y EDUARDO
EDUARDo.-(leyendo) "El Eco de Turia ... Noticias extranjeras. Pars 15. . . Londrcs, copiamos del Times.
lo siguiente ... Bruselas ... En estos ltimos das han
tenido lugar varias quiebras de l as principales casas.
de comercio, cuya ... (dando rmella al papel) Interior ... S, M. sigue restablecindose en su importante
salud ... Buen provecho le hngal Remitido ... Veamos que tal lo hacen aqui lo s corresponsales los.
editores disfrazados ... " ~nace como cosa de seis meses que tomamos la plum a pura denunciar las autoridades superiores d el reino, ln inobservancia que de
las reales rdenes hacia n los ornploados subalternos, y
entre otros citamos como un oomprobante del njngn
celo por parte de la policia, el no haber aprehendido,
antes bien tolerado en la e apiLa!, ul traidor afrancesado" .. . estas son personalidades y nada ms.
ERNESTo.-Prosigue, Eduardo.
EnuARDo .- Para qu6 leer tonLorns?
ERNESTo.-Suele sacarse provecho dr las tonteras.
EDUARDO.-Pero hombre, qu puN1c hallarse de bu eno
en un artculo que empieza oon Lanta acrimona?
(En este instante entra Antonio con el mate. Ernesto toma
el papel que lee mientras Eduardo, que toma el mate,.
habla con Antonio).

se tomaba ms que un mate, sac el agua del fuego;


est caliente?
EDUARDo.-S, esta bueno ... Qu te parece esta tierra?
AwrONIO.-Lo poco que de ella he visto muy bien, el cielo
es muy alegre. El mercado , como llaman aqu, es
muy grande y abundante de cuanto Dios eri, y barato ... me acordaba de la plaza de abasto de Santiago.
EDUARDo.- Y qu es l o que ms ha llamado tu atencin
te ha gustado ms?
ANTONio.- La atencin me la ha llamado el paseo que hay
dentro de una plaza, que se ve desde estos balcones
y lo que me gusta ms ya se sabe. . . Ud. lo adivina;
y cuando salga lo ver.
EnuARDO. - (le da el mate) Toma, no me traigas ms ...
(Vase Antonio).
ESCENA VII
ERNES'l'O

EDUARDO

ERNESTO.-Lee, lee Eduardo y compadece mi posicin ... aqu, aqu (le seala el papel) que fanatismo!
EnuARDo.-(leyendo) <Y ahora mismo se nos acaba de in< formar que ha llegado de Amrica un espaol, un
< hijo de Valencia que desert de las filas del Rey
< pasndose la de los patriotas, y que no se avergonz
< de pelear en Ayacucho contra sus banderas. Este
< caballero ha llegado de un modo misterioso y se
< hospeda' en casa de un tio, bajo cuya gida lograr
<< una indebida tolerancia, cuando no sea proteccin;

lOO

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

ol vidando que la amnista del 15 de octubre prxi mo pasado le excluye, y que el honor nacional se ve
<< altamente ofendido por la osada ... '>
necedades!
no te deca yo? . .. si poco ms mnos todos los
artculos remitidos estn vaciados en un mismo
molde.
ERNESTO .-Necedades?
EnuARDo.-De las que nadie hace caso.
ERNESTO.--De las que todos hacemos caso .. . yo el primero; y t lo mismo si no se tratase de m ... ya lo ves,
mi presentimiento no fu vano: desdeado, arroj ado
como un paria del patrio hogar, del seno de mi familia, de esta familia adorada donde vine buscar mi
reposo y mi feli cidad yporqu? ... porque mis creen
cias polticas no estn de acuerdo con las opiniones
reinantes; porque prefer ser el campen de la indepencia, ser el instrumento de la servidumbre!
En u ARDO.-(aparte) Pobre Ernesto ! ... bien digno de lstima es; le compadezco y no puedo hacer nada por l.
<

ESCENA VIII
Los dichos y

D. JULIO

JuLio.- Amigos mos, buenos das cmo se ha pasado la


noche? Habrn ustedes extraado la cama?
EnuARDo.-No mucho .
JuLio.- Y t Ernesto ? . .. ests muy plido ... muy demudado .
ERl'\ESTo.-Nunca podr expresar mi rostro las amarguras
de mi corazn. La herida es mortal. . . pesar de qu e
no brota sangre .. . pesar de que est oculta los ojos
vulgares . . . h erida que no puede sanar el testimonio de
mi conciencia ... n; no basta el no creerse culpable, si
la sociedad l o reputa por tal.

TEATRO DRA~1TICO NACIONAL

101

Juuo. -Te compadezco porque comprendo tu dolor y yo


le siento t~mbin.
ERNESTO.- Y qu consejos me das?
Juuo.-Ahora partir . . . confrmate con las exijencias de
esa sociedad.
ERNESTO.-Y por qu ese sacrificio ?
Juuo.-Porque es necesario por lo mismo que t acabas
de decir ... porque todos los esfuerzos humanos todo
'
el poder de la fil osofu, toda la energa del estoicismo
no bastan arr ostrar impunemente la opinin de un
pueblo , an suponiendo que nazca de preocupaciones
vulgar es ... lo que no sucede siempre..
EnNE.STO.- Y dnde est la prctica de esos principios
llberales que con tanta arrogancia se propalan? dnde esa dulc e tolerancia y confraternidad que es la
base de las so ciedad es modernas?
JuLio.-La prctica en ninguna parte. Los preceptos en el
Evangelio, el deseo de su aplicacin en el corazn de
algunos p ocos hombres superiores su siglo; unos seres privilegiados que aunque colocado s una misma
altura sobre la sociedad , son por su corto nmero impotentes para dominarla y dirigirla. Tiemp o llegar,
Ernesto , s, lo esper o, que se realice lo que ahora no es
ms que un bello ideal , una seductora y vana teora,
~na esperanza. Entretanto someterse las ideas que
Imperan, las exige?cias de la opinin , es un homenaje forzoso en la vida social; es un tributo que todo
hombre est obligado pagar; mientras que contrariadas, pretender destruirlas, es luchar en vano, es
lanzarse en un mar proc el oso sin brjula ni t imn, es
todava ms: es hollar la justicia; porque la justicia
de los pueblos no es ms que la expresin de las reglas que ellos han establecido como base de su conducta, reglas que varan por efecto de mil causas; pero
de tarde en tarde por medio de fu ertes sacudimientos.

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

102

103

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

EDUA:RDo.-Luego V. condena Ernesto segn sus opiniones?


ERNESTo.-Pregunta Eduardo si hay alguno que me absuelva!
JuLro.-Segn mis creencias tal vez te a bsolviera; pero
an cuando as fuese, an cuando una ley vigente, que
puedes muy bien llamar tirnica. no te condenase, la
opinin te condenara, y sus decretos son inexorables.
T necesitas rehabilitart.e para con la sociedad, necesitas probar con hechos nuevos que eres digno del nombre espaol, necesitas lavar con sangre la mancha que
marca tu frente.
ERNESTo.-Combatir contra los Americanos!
JuLio.-Injusto! puedes suponer en m que aconsejase
semejante infamia? ... una nueva falta no borrada la
primera ... la ingratitud no seria la expiacin de tu
extr avo ... pelear contra los Americanos fuera prfido!. .. Y qu viene ahora esta lucha? no ha terminado ya? ... la independencia de la Amrica es un hecho sancionado por el tiempo ... y por la conveniencia
mutua, y un hecho fecundo en bienes para todos.
Americanos y Espaoles pueden vivir amigos y hel'manos; y el comn inters es un vnculo ms poderoso
que el de la fuerza . .. los lazos q u o la guerra desat
van unirse de nuevo y ni la espada de Alejandro
podra romperlos; al menos c~Lo es mi deseo ms ardiente.
ESCENA TX
ERNESTO, EDUARDO, JULIO, DON PEDRO

CA)'!lLA

(Don Pedro y Camila salndan y son correspondidos)

EnUARDo.-Muy buenos das seorita .. . Seor Don


Pedro cmo se ha pasado la noche?
DoN PEDRo.-Regular, (!de qu se trata?

ERNESTo.-D e confundirme, de lanzarme en un mar de


incertidumbres.
JuLIO.-No aadas la amargura que tu situacin me
causa, la injusticia de tus ac1iminaciones. Mi cario
para contigo. no se ha disminuido, y te repito que sin
absolverte m condenarte, deploro tu situacin.
ERNESTO .- Y si fueras padre de Camila, como eres su
hermano, no la daras por esposa al que la opinin h a
anatematizado!
JuLio.-No s . .. l o pensara ... yo respeto la opinin.
Ahora slo me toca conformarme con la determinacin de mi padre.
DoN PEoRo.-Determinacin tomada despus de mil
combates y angustias; pero determinacin Irrevocable.
CAMILA.-Padre mo! Qu se hizo su ternura y su
amo.r ? ... qu cr~el es la sociedad! Y quin puede
gloriarse de una vida pura y sin mancha. . . particularmente en tiempos de revueltas? Nadie, absolutamente nadie.
DoN PEDRO.-Tu padre, tus tos, tu abuelo y todos tus
antecesores. Que tu amor absuelva Ernesto es cosa
muy natu~al; pero no se me diga que tuvo jams el
derecho, m la necesidad siquiera, de empaar el lustre de su noble estirpe. De herencia le viene la lealtad
y el. herosmo .. . no me toca hablar de m: si necesidad
tuviese de ello, las gloriosas cicatrices de mi cuerpo
l~s sangrientas ruinas de Zaragoza, como padrn glo~
noso de la Espaa hablaran por mi ( Ernesto). Tu
padre fu vanamente solicitado por cuantos medios
~uede~ imaginarse por el intruso rey que Napolen
I~pu.siera la Espaa, para que desempease un dest,Jn o Importante cerca de su extico trono, y siempre
~?ntestaba sus repetidas instancias, con este lacoms~o y esta energa: Soy espaol y leal. Yo respetare la fuerza porque ni soy joven ni militar, pero

104

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

nunca traicionar los sentimientos de honor que me


inspira mi conciencia.
ERNESTO.-Mi conciencia me oblig abandonar las filas
de un ejrcito que combata por subyugar un pueblo hermano , y servir la cansa de su emancipacin.
DoN PEDRo.-Pero en un oficial de honor, en un militar,.
el deber ahoga la voz de la conciencia. Un ciudadano
no debe, no puede desechar sus consejos; un militar
no tiene conciencia. Cuando jura la faz de Dios y de
los hombres ser fiel sus banderas, no tiene ya duda
sobre sus deberes; fidelidad y consLancia hasta exhalar
el ltimo aliento ... conciencia! El soldado no tiene
conciencia, y si la tuviera, podria ver con complacencia una victoria comprada con la sangre y la vida
de sus semejantes? Cul de ellos empuara la lanza
para sostener intereses y cuestiones que no conoee, ni
ha ventilado porque no es de incumbencia hacerlo?
El hombre de estado, el gobierno , los representantes
del pueblo, obrarn segn su conciencia al obligar
la nacin hacer la guerra o Lra, porque ellos son los
nicos responsables ante el ciclo y ante los pueblos.
cuyos destinos rigen. El soldado es un instrumento
pasivo que ejecuta, y si este es un mal por vida maf
que mientras las sociedades no lleguen un estado
de perfeccin ele que toda da disLan mucho, es un mal
necesario y que no carece de uWidad; porque de}()
contrario seran inmensos lo s males que se originaran. Supngase que cada individuo de los que forman
un ejrcito se erige en juez do sus acciones materiales; adis subordinacin milit.ar ... por mejor decir.
adis milicia. Y si un oficial pudiese, por seguir lo que
le dicta su conciencia, abandonar las banderas en que
jur fidelidad, para combatir bajo el contrario pendn, adis honor, adis patriotismo, adis naciones,

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

105

el cosmopolitismo estara en boga y la traicin sera


premiada.
ERNESTo.-Pues bien, esa poca llegar en que tanto el
militar como el simpl e.ciudadano, no seguirn en sus
acciones pblicas, ms que los que les dicte su corazn y sus opiniones, y l a tirana no contar con instrumentos ciegos que la sirvan. Yo, lo repito, conozco
el imperio que tienen las preocupaciones de los pueblos, soy una de sus vctimas; pero prefiero serlo, prefiero inmolarme en sus aras que renunciar mis
propias convicciones. En cualquiera ocasin en que
se. luche entre la libertad y la tirana, no vacilar un
momento; volar en defensa de la primera combatir
la tirana; porque la detesto.
CAMILA.-Por qu tanta severidad con Ernesto? durante la l ucha de la independencia y en la guerra civil,
todos han sido sublimes y ridculos, no hay ms que
leer la historia; todos han servido indistintamente en
las filas amigas y contrarias, y todos han perdonado.
DoN PEDRO.-Te engaas hija: la nacin no perdona jams.
las ofensas que se le hacen. En la guerra civil ha habido
algunos ejemplos de defecciones que no han excitado
tanta animadversin; pero en la guerras nacional es.
no es lo mismo.
ERNESTo.- Y la guerra de la independencia americana
era otra cosa que una guerra entre individuos de una
misma familia; entre hermanos ... entre padres
hijos?
DoN PEDRO.-Era una guerra nacional, desde el momento
en que se proclam J a independencia y l a emancipacion; pero esto no es del caso, porque yo pienso que
an en )as guerras intestinas, el que abraza una
opinin ... el que se alista en uno de los partidos que
luchan, es un traidor si le abandona por senir en el
partido opuesto.

106

107

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

TEATRO D RAMTICO ~ACIONAL

E RNESTO.- Luego no hay justificacin para m, en concepto de V? ... si es as, y creyndo que son intiles cuantos argumentos pudiera yo emplear en vindicarme, callar; pero deseo saber si las razones que V.
acaba de alegar con tanto calor, han de darme
entender que no debo contar con la mano de Camila,
cuyo co1azn poseo.
CAIIIILA.-S, este corazn es tuyo ... como lo ha sido siempre y lo ser .. . cielos! ... (est profundamente conmoC!ida.)
n. PEnno.-Camila, retrate por Dios ... djanos un momento solos nosotros.. . ,!qu sacas co n oir estas
agitadas y tormentosas discusiones que deseo ver ter m inadas cu nto antes?
CAMILA.-N, padre mo; n; por cruel que sea para m
el resultado de esta controversias . .. por dura que
sea la sentencia que contra m se fulmine, quiero
escucharla de su boca de V ... de qu sirve beber
tragos la copa del dolor s he de apurar hasta sus
heces? . . . quiero saber mi muert e y quiero morir ...
(aparte) justiciero Dio s! por qu no terminas propicio
esta contienda, entre el deber fili al y el amor? por
qu me dist e un corazn sensible, si me estaba reservado pasar por tan ruda prueba? (alto) padre, acurdese V. de lo que vale este dulce y tierno nombre,
no olvide V. que se trala de m i felicidad; que se va
decidir el porvenir de su hija; qu e de su resolucin
depende todo, y que segn soa ella favorable adversa vivir una vida de felicidad on un mar de tribulaciones (llora).
D. PEnno.-S lo que me cumplo , hij a ma .. . no dilaceres ms mi paternal corazn con tus lgrimas. Esta
escena es ya harto cruel; pero los deberes del ciudadano son muy se yeros y yo no los traicionar jams ...
y an cuando yo transigiese con ellos, t me eres necesaria para mi vivir y para mi felicidad. . . y mis

das tocan ya su trmino. A Ernesto no se l e permite habitar ningn punt o de la Pennsula, y yo no


puedo salir de ella; retrate hija ma, retrate .. . despus h ablaremos y veremos modo de arreglar!~ t odo .
CAMILA.-Bien, padre mo, puesto que V. lo ex1ge m e
retirar (al retirarse Camila pasa cerca de Ernesto Y se
hablan aparte lo q~~e sigue) .
E RNESTO .-(aparte ) Debo hablarte solas . .. nos importa
sobre manera.
CAMILA.-(aparte) N o puede ser. . . cmo quieres?
ERNESTo.-Es preciso .. . Camila, aqu las do~e de la
noche; t ya conoces mi delicadeza, ven sm falta.
(V ase Camila harto enternecida).
ESCENA X

L os mismos, menos CAMlLA


D. PEDRo.-Pero Ernesto ... t que debas rriostrar ms
firmeza y no aumentar el abatimiento y desesperacin de la pobre Camilal
.
E RNESTO. - Y cul fuera entonces el lenitivo mi padecer? N o tengo otro que el saber que ella pe na por
m ... ll ora!. .. y su ll anto no es mi llanto? sus l arimas no son mas tambin? Dichoso el ser que los
~abe derramar. Dichoso el que las ve brillar en los
ojos de su amante, el que recibe dolor en pago de
su dolor!!
ESCENA XI

Los dichos y D. DEOGRACIAS


D. DEOGRA CL\s.-(Que entra de impro()iso). Caballer~s,
beso ustedes las manos ... V. S., seor general, dl~
pensar que uno de sus amigos, esto es, de sus a dmt-

108

BIBLIOTECA DE ESCRI TORES DE CHILE

radores se haya tomado la libertad de introducirse


aqu en el seno de una familia consternada por un
aco ntecimiento ciertamente terrible . . . deplorable . ..
cosas de este mundo ... infeliz y ... mundanal.
JuLio .-Aqu no hay consternacin ni acontecimiento alguno que la produzca.
D. DEOGRACIAs.-Tanto peor; pues la falta de consternacin me prueba que ustedes ignoran lo que pasa, y
que yo como amigo de estos caballeros vengo participar! es.
ERNESTO.-(Aparte) . Ser ste por ventura mensajero
de tristes nuevas? (Alto). Hable V. seor D. Deogracias ... To, el seor es un amigo que ayer, antes de
conocernos, nos prest un servicio importante por
efecto de su corazn generoso.
D. DEoGRACIAS.-Y que ahora va prestarle V. otro de
ms subido precio, en circunstancias bien graves. V.
lo merece ... y sobre todo siendo sobrino del seor
general ... la calidad de ser como si dijramos foras tero y un t iempo mismo compatriota . . . porque aunque el pat riotismo es cosa muy despreciable para
algunos, para m es lo primero.
JuLio.-En fin, D. Deogracias, sepamos lo que nos va V.

decir .
D. DEOGRACIAs.-Anoche l as diez y media, estando en
el caf del Sol, oi que en un grupo de oficiales y paisanos se hablaba del seor D. Ernesto en los t rminos
siguientes, poco ms 6 monos:
< Pero cmo se ha atrevido venir ese apstata
cuando las l eyes se lo prohiben?-fiar en la pr o<< teccin de su t o en la del ministro Cea, pariente
<< lejano de su m adre- qu dices de esto Ayacucho?
< le pregunt un empleado en la aduana un oficial
<< que en la batalla de aquel nombre sirvi bajo las
<< rdenes de Canterac.-Digo q ue la autoridad har
< su deber sin necesidad de que se lo recordemos. <<

TEATRO DRA:\iTI CO NACIONAL

109

1, Yo t r atar de averiguar si es cierto, replic el se ,c ctetario del ca pitan general, y si fuese, se proocurar
'J por su propio bien que salga de ~spaa-si no hay
< que averiguar nada, D. DeogoraCias Ezpeleta, que
<< ha hablado con l, me lo ha diCho hace una hora.li D, Deogr acias? el fact otum, el imprescindible, ese
< que equivoca to das las cosas, que oye campanas Y
<< no sabe don de suenan.>>
No hab a apenas concludo l a frase cuando me
zambullo en el corrillo, y ponindome sobr e la punta
de los pis, de modo que crec un palmo . Seores, les
dije, yo no me engao . D. Ernesto ~uz~n oha llegado;
le he hablado con esta boca que Jamas miente cuando dice la verdad, le he visto con estos ojos que no
tienen telaraas ni ven visiones, y aadir ustedes
que viene triste y abatido, como pes~roso de loo que
hizo all en Amrica, aunque yo no se lo que hizo Y
lo que he odo tres veces en l a botica del hospital, Y
lo mejor, seores, en est os casos es perdonar, porquoe
Dios perdona, y se acab .. . Con est a durez~ Y ac~J
monia les habl .. . yo no acostumbro adul ar a nadie.
EnNES'i'Oo-(Aparte) o Cielos!; qu defensa tan humi~lan
te! . .. yo no pue<lo ms . .. (Alto) es fuerza pa~~1ro ..
o. DEOGRACIAS.-No seor, D. Ernesto, no se afliJa V.;
yo les dije ms: no tienen ustedes que meterse en
nada ni en dar que decir ni echar tantas plantas para
que ~alga del pas; porque l no tiene un opelo de
tonto. y vi en do el desprecio con que se le mua, marchar~ y yo que soy su mejor amigo voy ~ecrseloo, Y
por eso he venido advertir V., por s1 convtene
tomar alguna precaucin. Puede V. en todo caso contar con mi influencia Y .. o
o o
JuLio.-D o Deogracias, ya que V. ha cumplido su oficiOSIdad l levado de esa comezn de met ersee en todo lo
que' no le va ni le viene, trayendo y ll evando noticias,

110

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

que no parece sino que sea un paquete de vapor.


tenga V. la bondad de dejarnos en paz.
ERNESTo.-Djalo Julio ... todo es ya intil. El seor
D. Deogracias no es ms que el eco de lo que mil
veces dirn por ah. El dice ingenua y bruscamente
lo que otros dirn con afectada y perversa compasin,
quizs con insolente desprecio. Est ya visto, es
preciso abandonar la patria ... No habr necesidad t
seor D. Deogracias, que esos caballeros patriotas, y
que tal vez se llamarn liberales y tolerantes y filntropos, empleen sus bullanguerias para excitar la
autoridad ninguna medida coactiva: yo partir.
D. DEOGRACIAS.-Siento haber causado V. esta pequea
desazn, que con el tiempo pasar; pero la amistad,
mi deseo de ser til un semejante en la desgracia ... pero an hay rE:medio. Dir que me he equivocado; que V. no ha venido, que era otro que se le
pareca, y por ltimo dir que si V. ha venido se
volver por el mismo camino, y santas pascuas.
ERNESTo.-Diga V. lo que le diere la gana.
D. DEOGRACIAS.-Seores, beso ustedes las manos
(aparte yndose). Apostemos qne yo lo he echado
todo perder?
ESCENA

Los mismos, menos

/XII
D.

DEOGRAcus

EnuARDo.-Por lo qne he visLo, usLedes no conocan


este personaje singular, aunque l nos asegur ayer
en la puerta del Mar, que era muy ntimo amigo del
seor general.
D. PEDRo.-No recuerdo haberle visto en mi vida . .
quizs le conozca, y estar trascordado.
JuLio.-Yo le conozco, es bueno en el fondo, pero capaz de
echar perder la mejor fiesta por sus indiscreciones.

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

111

En todas partes est; con tal de dar la mano en pblico, cuando todo el mundo le v ... con tal de farolear y acompaarse con todo extranjero aunque sea
un lacayo, con tal de dar entender los del pas.
que tiene estrechas conexiones con los recin llegados, y estos que todos l os del pas son sus amigos, se
dejar matar. En todas partes, no slo en Valencia,..
hay algunos de estos originales; hombres noveleros Y'
noticiosos, tiles muy pocas veces, perjudiciales las.
ms. Dios nos libre de que uno de estos le vea V.
cometer un desliz; ya lo sabe todo el mundo; y lo peor
es que no hay como evadirse de estos argos, porque
estn en todas partes, porque todo lo saben, todo lo
ven con sus ojos escudriadores; verdaderos agentes.
de negocios de todo el mundo.
EnUARDo.-El ha credo hacer un bien dndonos este
aviso, y es disculpable.
J uLio.- No crean ustedes, D. Deogracias no es de los perjudiciales, porque l cuenta las cosas como las oye, Y'
casi siempre po r el furor de servir y hacer papel;
otros hay que lo hacen por efecto de una infatigable
ansiedad de saber las vidas ajenas, y lo que es mil
veces peor, por el vil placer de hacer mal.
ERNESTo.-A m D. Deogracias me ha hecho un importante servicio ... me ha confirmado en la resolucin
que tena tomada de partir pronto de Espaa. . . No
s an .donde me dirigir. ( D. Pedro) Ya lo ve V. to,
es fuerza partir. Ser ma Camila? ... antes de separarnos podramos desposarnos ... partir Gibraltar ... all aguardar un poco de tiempo: Quizs las.
circunstancias varen dentro de algunos .meses.-. y
entonces el horizonte poltico de Espaa estar ms
despejado, lucir el sol de la libertad, de la tolerancia,.
sin esos negros nubarrones que ahora mitigan sus.
rayos; entonces volver por Camila.

112

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

O. PEDRo.-Parte Ernesto ... parte libre ... despus, tu


vuelta ... si vuelves, algn da ... cuando yo, que ya
estoy pisando la losa del sepulcro est debajo de ella,
si la opinin con respecto tu falta ha variado ... y
Camila insiste en amarte, ser tuya, ... ahora, l o repi to, Ernesto, ahora n; y no me atormentes ms, no
exijas de m ninguna explicacin porque esta zozobra
, que siento me priva hasta de la libertad de hablar.
( V ase y Diego entra)
ESCENA XIII
(Ernesto se arroja en el sof. y permanece en l en ademn melanclico
y meditabundo)

ERNESTO, EDUARDO, JULIO

DIEGO

DrEGo.-Una carta para V., seorito: el portador espera '


la respuesta (Lee y despus de leda dice):
Juuo.-Dile que voy inmediatamente. (V ase Diego)
ESCENA XTV

Los dichos, menps, D~EGO


EDUARDO . -(Aparte Julio) Hay alguna novedad?
JuLro.-(del mismo modo) S, amigo. El secretario del capitn general me sup 1ica le indique la hora que podr ir su casa para tratar un negocio importante y
urgente, que interesa mi familia.
EDuARDo.-(Siempre aparte) No presume V. que sea algo
de lo quedijo D. Deogracias?
JULIO.-Mucho lo t emo. Voy al instante, hasta luego

TEATRO DRAMATICO

NACIONAL

113

ESCENA XV
ERNESTO

EDUA RDO

EnuARDo .-Ernesto, Ernesto, ru viene ese decaimiento de nimo ?.. . dnde est tu corazn?.. . piensa
que tienes que emprender un viaje largo, y que para
ello necesitas buena salud; vamos tu cuarto tratar
de la partida, que es Jo que importa.
ERNESTO.-T arrglalo como quieras, yo no puedo ayudarte en nada ... soy presa do mil angustias que me
despedazan el alma ... ya oste mi to, . .. mi mal es
cierto ... mi bien, mi dicha ... todava no son ms que
una ilusin ... una duda ... una mentira ... crey mi
tio engaarme (con irona) ~veremos cuando vuelvas
,;i ella te ama,> ... lu ego podr no amarme ... ah! hablaba como un profeta... tal vez no me ame maana .. . pone en duda si yo volver; no quiero nuestra
un~n . . . S, Camila y yo nos juntaremos algn da . ..
despecho suyo.. . pesar de Lodo nos juntaremos
all en la morada de los justos... en el cielo . .. donde
no reina la falsa y la perversidad que tanta cabida
tienen en este infierno abreviado ... en este in~ondable
abismo de miserias . .. si, Eduardo... crelo; all
a rriba es donde nos ser permitido Camila y m
gozar la dicha que en la tierra nos niegan la injusticia
y cruelda d de los h ombres!!!

(Cae el teln)
Fl:'-l DEL ,\CTO SEGU?\DO

(V ase).

:J.l:RAM. NAC. - 8

114

BIBLIOTECA DE ESCRITOR ES DE CHILE

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

ACTO III

ESCENA li

La misma decoracin del acto 2.0 Ernesto apatece ~entado en el sof.


11mmergido en una profunda melancola.

ESCENA PRIMERA
ERNESTO (solo)
ERNESTO.-Qu agitacin tan terble! qu hot'rendos
fantasmas giran en derredor mo! qu proyectos tan
siniestros crea mi loca fantasa! Qu es esto corazn? ... ya no puedo resistir ms .. . El cielo tiene se alado un t rmino todos los males, del cual el hombre no puede pasar (se le"anta y recorre la escena). A
dnde dirigir mis inci erto s pasos? dnd e buscar los
co nsuelos que tanto he de menester? dnde hallar
una simptica mirada . .. una sonrisa que calme este
tormento?... n los labi os de Camila!. .. Camila
adorada!. .. no responde ... ni un eco en este desierto
de la vida!.. . (~Camil a ha bajado la Lum ba sin m ?...
ingrata! no debamos ir juntos los dos? ... aguarda,
yo te acompaar la. tierra de promisin.. . yo t e
llevar en mis brazos . .. el camino es largo . . . pero
all descansaremos ... all no me disputarn tu posesin ... all no reina la maldad y la perfidia... all nose conocen las disti nciones ... la muerte todo lo iguala ... el noble y el plebeyo, el grlnde y el chico, el rico y el pobre son hermanos ... son unos los ojos del
Ser Omnipotente!. .. Eduardo! amigo!!. .. t no me
oyes tampoco ... t eres cruel como todos ... Eduardo!. . . Intil llamar! (cae anonadado por la fatiga en
el sof) .

EHNES'l'O

115

EDUARDO

EnuARDO.-Ernesto!. .. me llamabas? ... no oyes?; est


dUI'mi endo sin duda!
EHN ESTO.- Ojal fuera el sueo eterno!
EDUA RDO.- S hombre al fin.
E RNESTo.- Hombre, es decl' fiera ... no ; tambien los hay
buenos y compasivos . .. t por ejemplo lo eres y complaciente.. . y mi amigo .. . ,~no es verdad ? (le abraza}.
.
EnuARDo.- Pero qu abatimiento es ste? no veomotivo
para t anto ... t comprometes imprudentemente t u
vida.
ERNESTO.- (con amarga irona) Temes sin dnda que se
pierda una vida tan preciosa!. .. esto no es vida .. .
es la muerte, y la muerte de un condenado con t odos
sus horrores y tormentos ... la vida sin posee1' la
que se ama es una noche prolongada y t empestuo sa ...
es el calvario!. .. t si que tienes vida, t que vuelto
a tu patria encontrars anhelo sos de estr~charte. entre sus brazos tus padres, hermanos y am1gos; mientras que m una arraigada preocupaci n, un honor
mal entendido me priva del afect o de los mos, y lo
que me es m s insoportable, de la posesin d~ ~i
adorada Camila . .. Si las intolera:r;ttes Ideas de m1 tw,
de que todos particip an, no me robasen el dt~lce obj eto
de mis ansias, qu me importaran?.. . lmp.otente
de luchar con ellas no les opondra ms que m1 tranquila conciencia; pero sin Camila, prefiero la muerte,
y crelo Eduardo, yo morir.
.
EnuARDo.-Si prevs qu~ no te es dado poseerla, sustraete
los sinsabores y peligros que te cercan. Salgamos de
esta horrible mansin. Volvamos Chile, donde halla-

116

BIBLIOTECA DE ESCR ITORES DE CHILE

rs lo que en tu patria se te niega. All se trocar tu


dolor en alegra y quizs con el t iempo logrars mil
dichas.
ERNESTo.-Dichas? ... para m se acaba1'on!
EnuARao.- Por qu ?

ESCENA
ERNESTO,

III

EDUA HD O,

JULIO

Juuo.- Buenas noches amigo T odava no te retiras Ern esto? El estado de tu salud exige que t e recojas temprano y van da1 las once y media (sacando el reloj).
ERNESTo.- Todava no tengo su eo .
Juuo.-No obstante en la cam a estars mejor .. . como
te promet, h e vuelto hablar con el capitn general;
todo est arreglado, permanecers algunos da s oculto
y luego partirs ...
ERNESTO.-Como si fuera uo criminal!
Juuo.- QJt quieres? ... Como t al te ju zgan . He hablado con algunos amigo.s y con otros que no lo son ... h e
moderado s'us pretencones ... me han ofrecido respetar
tu desgracia: . te d ar cartas de r ecomendacin para
donde vayas. Creo que h abr s desistido de ir Alicante? . . . En Gibraltar las ocasiones de buque para
el extranjero son ms frecuentes.
EDUARDo.-Me acaba de decir D.Doogracias, que de Mlaga saldr muy en breve un buque con direccin
Mjico, que hace escala en Val paraso.
ERNESTO.--Todo es lo mismo para mi. .. Gibraltar Mla ~a ... Alicante decas ... s; hu biese querido dar el
ltimo adis mis amigos de Ali cante . .. con ellos h e
pasado algunos aos de venturosa existencia ...
Aquel pueblo tena un encanto para m; su recuerdo
me acompa sin cesar en mi variada peregrinacin ...
. Ahora me sirviera de martirio el ver trocados en adver-

TE .o\.TRO DRAlllTICO NACIONAL

117

sarios ti mis amigos ... ahora ya no hay am 1gos ...


p uedo yo te nerlos?
l:u UARDO .- Y sinceros, (le abraza).
.IJJI.!O.- (L e toma la mano y se la estrecha con amor). Ingrat.o! puedes dudar del cario de tu primo? yo soy
tambin t u amigo y lo scl' mientras respir P.
l~nN E STO.--Por compasin . .. llevados sin dud a pot ese
cor.azn benigno que os di el cielo; y qu otra co sa
puedo yo reclamar? El reo que v al suplicio lanza
una le t al m irada al an sioso gento que p resen cia el
lance terrible en que v abandonar el mundo ... sus
oj os buscan una l grima de ternura ... sus odos un
ay! de.dolor y de piedad , ya que no un eco de perdn ...
yo qne sin ser reo, la soc iedad me condena, imploro
vuestra amistad y vuestro amor al partir ... y despus ... U~ recuerdo li bre de amargura y de encono,
el recuerdo del corazn!!
.1ULIO .-Esta ausencia no ser tan larga como imaginas;
porque no debes salir de Euro pa : y cuando vuelvas
gozaremos dr. las fruiciones de la amisLacl, sin est a
mor tal ago na qu e nos atormenta a hora.
l~nuAnno . - No 'es como todos te aman ?
I~RNESTO.- Yo tambi n amo .
.JULIO.-re aconsejo que vayas Francia, ese pas centro
del saber y d e la civilizacin, esa Francia donde el
sol de la filosofa y rle la tolcrnncia h ar renacer en t
la alegra y el bienestar que has perdido.
EnNESTo.-A esa Francia que despus de enarbol ar el
estandarte de l a regenerac in, prestando un apoyo
la libertad europea , dej perecer en designa} y desesper ada lucha l a invicta y desventurada Polonia?
JuLro.-Pues por qu no vs Itali a? ... Roma, la
ciu dad cristiana; la ciudad d e l os mo numentos, do nde
se vive una vida de recu erdos.
ERNES'I'O .- A esa insolente p aro dia de la antigua Roma,
esa R oma qu e del brill ante papel de dominadora

'

118

BlBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHII'-E

TEATRO DRAMTI CO NACIONAL

119

>

universal ha bajado la triste conrlici,1 de esclava


envileci da del Austria, donde el bullicio ~' la algazara
republicana se han Lrocado en el fro silencio de la
servidumbre? . . . Pero do quiera no veo ms que
opresin ... Amrica y all slo Chile es el asilo para
m~

EnuARDo.-D ices bien, vamos Chile. Renuncio mis


p royectos de viajes ... t me importas ms que todo.
JuLro .-( Ernesto) Bien: si vas consolado, si das tregua
tu dolor. . . si logras olvidar un amor desgraciado ... el Jugar dondes va y as es in deferente. Decdete
y dme para donde quieres las cartas de recomendacin. En cuanto tus asu ntos intereses, te r epito
que yo quedo hecho cargo de todo; ya sabes mi celo y
mi afact o para contigo ... tranquilzate, procura dormir ... hasta maana .. . S1. D. Ednardo deseo V.
muy buenas no ch es.
EnuA RDo. - Muy felices se las d eseo V. (V ase J u lo) .
ERNES'l'O.-Adis, querido .Jnlio ( lJ'duardo) Oste que
olv ide est e desgracia do Amor. 1 ' unca, nunca!
ESCENA 1\ '

ERNESTO,

ED lJA IIDO

En uARDo.- Ahora que estnmos solos t~ reiteJ'O mi s plica, salgamos de Valencia cuanto antes ... t sufres
demasiado ... la navegacin repondr tus perdidas
fuerzas, t no te mareas ... l a v ista del mar que tantas ideas sugiere una imaginacin viva, te distraer
y te consolar ... luego en Chile ya sabes que tienes
en mi fa milia la tuya.
ERNESTo.-Pobre Eduardo! cunto te hace padecer mi
amistad! cmo podr pagar tu tierno afn? Has
visto Valencia~ qu e ci elo tan alegre!. .. aqu reina
una primavera perp etua ... pas priYilegiado d el cie-

lo ... le llaman, y co n razn, el jardn de Espaa ....


la camp ia es deliciosa . . . es un vasto vergel. . . no
respo ndes nada?
E DUARDo. -Valencia ser bella cual ninguna otra ciudad
d e 1 ~ Pennsula; pero mis ojos la ven triste y descolorida como tu semblante... ya sabes que los pesares
- de tu co.razn reflejan en el mo ... Nada me importa
que la naturaleza se haya esmerado en ostentar aqu
un paraso, t padeces injustam ente y esto basta pa ra que m me parezca una mazmorra.

ERNESTo.- Injustamente! t lo crees as! t no me condenas? t, caro amigo, no me crees culpado? .. . yo


tamb :n me juzgo inocente, y sin embargo, sufro al
ver que nadie me comprende .. . Ahora, Eduardo, ahora ves en toda su fuerza la injusticia con que en Chi le se trata los que estn en mi mismo parecido caso;
ahora vers si yo , ni ninguno de ellos merecemos ese
epteto que se nos da y con el que se quiere significar el
a pego las ran cias doctrinas y la adhesin al desp 0 tismo; m que he derramado mi sangre y he expuesLo la vida por s u independencia! m qu e combatiendo contra el pendn de Castilla, me he inmolado voluntaria y gust.osament~ en las aras de la opinin ! .
m que he sacrificado cuanto hay que sacrificar en el
mundo en que v ivimos!
EDUARno .-Noconfundas injustamente la opini n de unos
cuantos hombres v ulgares, con la may ora de un pueblo culto ilustrado. En los principios de n uestra lu cha era necesario emplear ciertos medios, qu e ahora,
sobre intiles, son generalmente reprobados. Todo ha
cambiado ya . Espaoles y Americanos somos unos, y
los Chilenos no podemos menos de amar con predileccin los que han defendido su independencia bajo
la tricolor bandera; los que se interesan por su prosperidad y los que le consagran su talento y sus servicios. T lo sabes muy bien.. . Cuando vin e estaba

120

BIBLIOTECA DE E SCRITORES DE CHJI,E

escribiendo Santi-ago ... \~no qu iCl'es h acerlo tu' mi


familia?
ERNESTO.-No estoy para nada . . . tal vez maana ... da
todos mis cordiales recuerdos, dles q us nunca los.
olvido.
EnuARDo.-Ni mi madre que te quiere como si fueses

c;u hijo?
ERNESTO.-Y como mi madre la amo ... No t engo
ot1'a .. . La mu erte me arrebat m is queridos padres.
El atroz destino m e robar quizs mi Camila ... pero
t me quedas ... me qu eda Lu amistad... Julio Lambin me ama no es cierto?
EnUARDo.-S .. y Camila tambin .. . No lo crees?
ERNESTO.-- Qu importa que lo crea? ...~ser po1 eso
ma? No has visto la obs Li naein de mi to . . . no observaste cuanto padeca Camila col ocada entre el respew filial y el amo r para conmigo~ . . . Pero todo pasar ... s; este viaje pondr trmino tantas agitaciones . . . la to lerancia, esa furia brutal pide una expiacin .. . un gran sacrrficio . .. este corazn es la YCLima . .. el al tar no s donde ser ...
EnuARDO .-Qu dices, Ernesto? qu palabras son esat'
que me llenau de esp anto? ... Proclll'a desviar de Lu
meJ{te esas ideas.. . Qu es de Lu antiguo valor?
Qu se hizo in religin, esa religin augusta, ese
presente s ublime del cielo dado a l hombre como el
consu elo m~ eficaz en sus inforLunios ... como la panacea. en todas s us dolencias morales? No 2nc has dich o siempre que tus crocnC"ius teligiosas bastaban
dulciflcar las amarguras de la vida?.. . Invoco ahora
toda tu energa . . . el impe1'O que en el alma de un
eatlico tiene l a idea de UJI Dios ll
ERNESTo .-Fueras capaz de d.ndar de m? .. . no,Eduardo, aborrezco los hombres; . . . ms bien ... compadezco su s miserias; pero respeLo l a oculta mano de la
providencia y bendigo sus designios ... No ibas es-

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

121

ctibir 6 acostarl e? ... dj ame solo, va venir Camila, neees.ito recoger todas mis fuerzas, harLo desfallecidas para est e fatal y ltimo adis; porque ya n<t
la volYer ver ms . ..
En UARDO.-Qu izs ms pronto de lo que piensas . . . model'a tus transportes . .. te lo pido yo .
ERNESTo.-Eduardo querido, dame tus brazos, en ellos
encuentro un b)samo : la amistad cnnsucla las penas.
q ue causa el amor.
En UARDO .-Podr l' tranquilo, puedo cont ar con Lu razn cua ndo ms la necesitas?
ERNESTo.-S, Ed11ardo . .. (VaseEdnardo).
I~SCENA

En!'iESTO SO[O

La r azn ! esa antorcha luminosa del hombre en la noche


tempesLuosa de sus pasiones, se va apagando en
m .. . La raz6n! ! es ella acaso la que indica la condueta que conmigo tienen esos hombres despiadados? ... _es ella l a que dirige sw> fallos ?.. . los fallos.
ele la opinin !! ... pobre Eduardo! tan bueno ; l me
absuelve, l piensa como yo !.. . porque se trata de su
amigo ... en otro caso quizs se unida todos. H ombres obsecados ilusos ... que no alcanzan ver que
eso que llam an opinin pblica debe muchas veces.
su origen una idea falsa que le ha dado vida un ser
obscuro . .. que la t rasmite otros seres, stos la
adoptan como suya sin discernimiento y ~;in discusin; despus crece, se fortifica impera, despticamente . . . lamentable verd ad ! Qu importa, pues, que
Eduardo me ab~melva y tambin Camila con su corazn de ngel.. . que Julio me compa dezca ... qu e m~
t.o llore, si me condena la opinin? .. . bien d eca Julio!. . . es un enemigo formidable, con el que es intil

J22

BIBLl_OTECA DE ESC RITORES DE CHILE

la resistencia, peligr osa la lucha, el vencimiento cierto . .. fantasma i nvisible que hiere de muert e sus
v ctimas, y que re con risa sa t nic a al cont empla1'
sus triunfos! la opinin! q ue ve indiferent e las angus tias de los que condena con sns anat em as .. . qu e se
m u estr a sorda los l astimero~ gemidos d e Jos que
ljaen baj o sus golp es .. . y y o el m s infeliz de los mortales p od ra sustraerme su malhech~r in fluj o? .. .
yo, pobre h urfano d e la fortuna, q ue j ams logr n i
u no solo d e su s m entidos halago.:;? ... yo, un ped azo
de tierr a que la p reocu p acin h a salpi cado d e lod o? . ..
Los h ombres son mu y injustos y crueles . . . el p odero so p uede ocultar sus cr m enes bajo el brillo fascina dor
de su opulencia; pero el dbil no p uede su straerse al
j uicio de la socied ad ; y si s u cond uct a no est acor de
con l as creenc.ias que en ella preval ecen , do quiera no
enc0 ntrar ms que acusador es y j ueces implacables.
Ay rle m !. . . (dan las doce ) Qu voz fat dica me llama? ah! es el l g ub r e acento d e l a m u er te que pide
s u presa .. . y voy ... ag uard a un mom ento!. . . toda va no ha llegad o su ocaso el sol de m i esp eranza !. .. en el obscuro ho rizont e brilla n an s us ltimos
r ayo s . . . dbil es inciertos !. . . d entro de m uy breves
ins t a ntes se habrn apag ado p ar a siempre .. . vo lver renacer m aa na su v ivifica lum bre !. . . esp era, todava no h e d eliberado n a d a .. . (una pausa com o fatigado ). Cmo tarda Camila l. .. se h abr olvidado de l a
cita y de quien la di tam bin! Dormir en su eo
tra nquilo, el sueo de la inocencia!.. . per o dormir
a mando?.. . do rmir cuando le aguarda su am ant-e
q ui zs para darle el l timo a brazo? .. . cmo no vela
su pasin ? ... sab e ella am ar ? . .. esta in certeza cesar
p ronto. . . cmo late mi p obr e corazn !.. . de
.am or ? . . . d e sobresalto? .. . d e terror? .. . y a llega .

123

TE ATRO DRAMTICO NAClONAL

ESCENA Vl
ERt\ES'l'O Y

CAl\IlLA

(Ernesto se le()anta y se arroja en sus brazos)


EnNr~sTo .- Camila . .

. djame m ori r de placer en tus brazos .. . ser cierto qu e eres ma, p ar a siem pr e? ven y
todo lo olvid ar ... qu me impor tan l os hombr'es y
sus absurd as opiniones? t me bastas para mi feli ci dad. . . ven Camila, bebamos ju ntos l a copa del plauer con que amor nos brinda.
CAMILA .-Baja l a voz, Ernrs lo, mi pad re no se h a recogido an . . . est en su cuarto ... le he dej ado tan abatido que causa compasin . .. en vano le r ogu que se
acostase tran quilo .. . al despedirme de l me dijo con
yoz interrumpida por sus sollozos, que tena en el corazn un negro presentimiento y me pidi que le jurase no d esobedecerl e.
E R ~ESTo . - Y lo jm as'Le?
CAMILA .-Con el r ostro baado en lgrimas. . . es tan
b u eno!. . . m e ama .con tanta t ernura, su ed a d, sus
achaqu es n ecesitan ms que de p esares , de con suelos
y de miramientos.
ERNESTO.-Y o no merezco nada d e todos vosotros! ya se
ve qu soy yo? .. . un grano de arena en est e vasto
ocano . .. un m iserabl e que ha cre do que deba arre glar sus proced eres lo que le dict aba el corazn sin
curarse d e los dems!
CAMILA. -No habr un med io de con ciliad o todo? .. . t.
que. encen diste l a pr.imera chispa del amor que vive
en est e p ech o, t q ue eres el ngel de mi dicha, no
hallas un medioi1 el amor qu e es t a n fecundo ingenioso n o te sugier e ningun o? ... E rnesto, m i idol atrado Ernesto, te lo pido, te lo suplico de r:odillas (se
\

124

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

hinca) por piedad mira este corazn combatido por


contrarios afectos: ya lo sabes, te amo con frcnesi, con
la pasin de que soy capaz, como se ama los cielos ...
co mo queremos las Espaolas .. . pero por amarte t
me es vedado respetar y amar .
EnNESTO.-(interrumpimjola) A quin? ~ ese hombre
exclusiYo intolerante.
CAMILA.- (se levanta). Ernes~o, t no s:tbes quin es ese
hombre que ultrajas?
EnNJ~STO . --S i lo s, es ...
CAMILA.-(con energa) Es mi padre! y como padre tiene
sobre m los dereehos que le dan Dios, la naturaleza,
las leyes y mi amor; (cambia-ele tono) pero Ernesto te
ador o con tanta vchemeneia ... ; qu con nieto Dios
mio! {llora)
ER)IESTO.- En ,ano, mujer cruel, piensas alur.inmmr con
con tus falaces caticias, con tus lg timas emb usteras ... los hechos con~radicen tus palabras y todo
te veo dispuesta m enos probarme Lu amor ... corresponder una pasin abrasadora inextinguible,
(con irona) Bien te esL decie que amas corno una
Espaola! como si do quiera no hubiese mujeres fal sas y volubles .. . sexo vestil y 1'unes~o, srxo engaador y homicida.
CAMILA.- Hay ms tormentos, cielos? .. . pero por qu
me q u ejo? no soy muj et? mujer y desdicha no es
una misma cosa? Ah! no le bas~a nti sexo infeliz su
debilidad fsica, la po sicin mezquina en que las
leyes las preocupaciones le colocan ... los males y
privaciones que la naturaleza le condena ... ; para
sello de su infortunio era fu er 7.a que el hombl'e, ec;e
ser privilegiado de la CJ'eacin, ese !<er soberano de
todo, l e humille y le cul pe de su propia desventura ...
era preciso que el hombre le hiciese responsab le de
faltas que no son suyas . .. que despus de someter
la mujer una dura y brbara s uj P.Cin se qu.eje de

H:-\TRO D i{.-\1\ITICO NACIONAL

125

su propia obra; y para colmo de insulto , llame tirano


la vct.ima, y opresor al esclavo. Esta es tu justicia,
Ernesto, esta es la justicia de todos vosotros ... en
una palabra! .. dime qu quieres que yo haga?
ERNESTo.-{con resolucin) Qu e me s igas, que abandones
esta casa de opresin.
Cuu LA.- Tnsensato! qu pretendes? quieres que amargue los breYes das que mi pobre pad1e l e quedan
de vida? quieres que le emp_uje al sepulcro? quieres
q11e en premio de ha~erme dado el ser, que en pago
ele s us solcit-os afanes, de su constante terneza para
conmigo . le d desprecio y abandono? qu fuera de
l sin su Camila quin ama tanto! qu fuera de m
sin mi querido padre! ay, Ernesto;! t no me amas,
cuando me propones una vida de remordimientos!
cmo quieres que yo traicione todas sus esperanzas?
Ahora mismo me rogaba que no le abandonase en su
lech9 de muerte, que le cmrase los ojos, que quera
l an zanne su postrer mirada; llevar la e ter ni dad la
imagen de mi rostro tan parecido al de mi madre ...
madr'e dichosa! all en el cielo no abandones tu
desgraciada hijal!
ERNESTo.- Y tu Ernesto no es nada para t ? ... no tiene
derechos, n i merece tu amor:> no te inquieta su porvenir, Lu corazn de hielo no te dice que va morir ...
y que t sers el homicida? ... Pero qu t e importa
mi vida?
CAMILA .- S, me importa tu v ida que es ma tambin; y
si t la pierdes te seguir al sepulcro. Pero qu razn
hay para pensar as? Los do s debemos vivir para ser
felices, y lo seremos; el corazn me lo anuncia . Si t
partes ser por poco t iempo; Julio me dijo que volveras pronto, que los asumtos polt.icos variarn de
aspecto,
que se dar una amnista baeneral , un ol
.
v1do ...
ERNESTO.-El perdn!! ... yo no l e imploro ... no le he de

127

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CH ILE

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

menester ... y an cuando venga ... la opinin queda


con s u frente erguid a!
CAMILA. -Qu me importa mi.. . viviremos una vida
aislada de todo el mundo ... en el campo, en la paz.
de l os campos... no es verd ad?
ERNESTO.- Dbiles consuelos!. .. locas esperanzas! . . .
impotentes reflexiones!.. . no h ay ms que un medio ... te lo propongo ... el salva todos los inconvenientes.
el pone :fin todas nuestras penas: partir
los dos .. . Quieres venir conmigo maana, ahora
mismo ?
CAMILA..-Imposible, Ernesto! y mi padre?
ERNESTo.- El se consolar ...
CAMILA.- Mul'iendo!!
ERNESTO.- Luego est.s resuelta obedecer tu padre.
CAMILA.- (con ternura) Soy su hij a!!
EnNESTo. - (aparte) Pues queda an oLro medio ms expedito; (alto) oye pues mi resolucin ... es un secretO>
importantP... pei'O c too qu e nlguien nos escucha .. .
me parece que he odo algunos pasos.
CAMILA.-N, es aprensin tuya ... estamos solos ...
EnNESTo.-Sin embargo , bueno fuera ver si alguien nos.
pudiera oir ... de este momento depende mi Yida,.
lo oyes?
CAMILA.-Bien, voy ver (mientras Camila recorre la escena
y sale un momento para ver si hay quin escuche, Ernesto toma ~m (Jeneno y esconde el jrasqzlo) . No hay
nadie; ya puedes confiarme ese secr eto de que me
hablabas.
ERNESTO.-(afectandu serenidad). Cmo tengo la cabeza,
tan perturbada ... le he olvidado! maana lo sabrs ... luego ms tarde, es lo mismo ... un cuarto.
de hora antes despus no importa ... los instantes.
vuelan con tanta rapidez cuando estamos juntos!.
dame tus brazos Camila. . . no es cierto que me
amas? ... yo tambin te idolatro. . . y lo juzgars.

por el sacrificio que estoy resignado ... por ti sola ...


por t. .. porque t eres todo mi universo.
CAMILA.-S bien mo ... adorado Ernesto, te amo ...
cun contenta estoy al verte tan tranquilo y tan
enamorado! ya yo lo esperaba ... todo pasar ...
esta crisis poltica tambin pasar .. . dentro de poc~
mudar de aspecto ... la libertad, dice Julio, va r enacer en Espaa y con ella la tol erancia y la concordia enLre Lodos los Espaoles ... y enLonces volvers.
inmediatamente los brazos a nhelantes de tu Camila, para no separal'te de ella y ser felices.
ERNESTo .-S, lo seremos ... yo al menos.
CAMlLA.- T solo? ingrato! y puedes ser feliz sin qneyo lo sea:
En;.; EsTo.- Quieres venir conmigo? ... pero yo no v oy ..
Francia, voy ms l ejos ...
CAmLA .-Bien sabes que sin mi padre te acompaara al
fin del mundo, y vas volver lu ego no es cierto?-
muy luego.
l~ nNESTo.- Volver? Pregntalo al cielo!
CAMILA.-No te entristezcas otra vez ... (mirando al balcn) ven Ernesto, ven y vers, qu9 noch e tan apacible, .qu silencio! ...
ERNES'l'O .-(van al balcn). Valencia est dormida ... de
da tan bulliciosa y animada, es la imagen de la v ida .. .
por la noche tan tranquila, es la imagen del sepulcrot
CAM lLA.- Que luz tan plcida esparce la luna!
ERNESTo.- Es verdad, la iuna es la antorcha funeral ..
la esLrella de Orie11te que gua al viajero al mundo deDios ... vamos sentarnos al sof . .. estoy algo desazonado .... la fatiga. . . Mira , Camila, cuando nos.
volvamos ver ...
CAJ\liLA .- Qu palabras de consuelo! cuando nos volvamos.
ver! (le toma las manos) cmo arden tus manos!
l ~ n N ESTo.-Estoy abrasndome ... es la lucha entre la
vida y la muerte que esLn disputando la presa (to se

126

128

TEATRO DRAMTICO NACIONAL

BIBLIOTECA DE ESCRITORES DE CHILE

de "ez en cuando) ... estas manos estarn fras de aqu


unos instantes ... cuando est ms sosegado ... qu
calor tan grande! ... Camila, te olvidars alg n da
de m?
CAMILA.-Nunca, nunca y t? . .. me escribirsi'
ERNESTo.-No h ay otros medios de comunicacion sin o el
de los r ecuerdos, consg1ame uno en mi ausencia.
'C HtrLA.-No h ay medios de comunicacin; y por qu?
ERN ESTO.-(sacando el retrato de Camita). No s . .. l'vira,
t no has querfdo acompaarme en mi v aj e ... t u
ret.rato ven dr conmigo . . . no me abandonar ni en
la huesa; all le tendr8 col ocado donde est el bello
orignal , aqu. .. aqu, Camila (tocndose el corazn),
pero no podr b esarle como ahora (le besa) porque se r (se quita la corbata ) nada ... un cadver yerto ...
CAi.ULA.-Ernesto, qu tienes? qu ideas t an lgubres;
no pienses en eso ... Ahora pocos inst antes estabas
tan contento.. . pensando en nuestros amores, en
tu vuelta, en nuestro porvenir, y ahora ... no te aflijas .. . ni aflijas tu aman Le (le toma las manos con
entusiasmo y amor) qu man,os tan fras Dios mio!. ..
cmo han podido en tan corto tiempo ...
ERNESTo.-Es que la lu ch a ya ces ... uno de lo s enemi migos ha triunfado .. . era muy natural. . . el ms fuerte .. . las luchas no son eternas .. . t ampoco, lo es el
hombre ... axioma sublime!. .. s u vida es un met eo ro ... un paso comparado con la etermidad (se desabrocha el chaleco ).
C AMILA.-Qu languidez en los ojos !. .. Ernesto , t us labios se d escoloran. . . qu angustias veo retrata das
en tu semblante! voy llamar.
iERNESTo.- No Camila .. . esto no dura1 ... no es nada ...
una congoja pasa~era ... despu s me vers tranq ui lo ... yo no te engao (se esfuerza en estrechar Cam iZa y las fuerzas le abandonan) te he dicho qu e iba .
partir, t no quisist e acompaarme . .. ir solo.

AMtLA.-Y D. Eduardo tu amigo?


fi:IIIU!:RTO.- No debe venir ... l es dichoso!
(:utrLA.-Y dnde vas solo?
lr.nN:sro.-A la tumba!!!
C:AMtLA.-(se desase de Ernesto y recorre agitada la escena)
li:rnesto ... oh cielos! padre... Julio ... amigos, socorro, soc orro, Ernesto muere! ("uelve apoderarse de
las manos de Ernesto y se arroja deshecha en lgrimas)
Nadie viene . .. socorro!
ESCE NA VIl
(),PEDRO

D. DIE GO por un lado , JULIO, EDUARDO Y AN TONIO por otro, todos muestran su pesar y procnran buscar algn socorro).
Y

1). PEDRO.- Qu escena de horror!


1>. En U ARDo.-( consternado) Ernesto. . cruel Ernes to!
qu has h echo? ... infeliz!
.1 ULIO.-Voy corriendo en busca de un facultativo, y t,
Diego, por otro ... algn elixir Camila.
CAMILA.-Bscale t, yo no le abandono . .. cielos! en
qu os p ude ofender?
ERNESTO .- T en nada ngel mo, en nada... todo es
intil, este filtro que corre por mis v 'e nas conduce
la felicidad .. . Camila inocente, adis. Yo t ambin lo
soy ... E duardo, Julio .. to ... y todos, adis. El cielo
me llama. . . ya se ha terminado la e uestin; en el
sepulcro no hay preocupaciones . .. hasta all no llegan lo.s odios ... un recuerdo, amigos, un recuerdo .. .
Ay! Ay ! Camila. Patria ... Chile (expira) .
(Cae el teln)

FIN DEL ACTO TERCERO Y LTIMO

D&Al!l'. N .l.C.

129