580M

trem De fora
Motor Verso Standard
Modelo
Cummins 4B4.5
Tipo
4 tempos, aspirao natural
Cilindros
4
Dimetro/Curso
102 x 138 mm
Cilindrada
4,5 l
Injeo de combustvel
Direta
Combustvel
Diesel
Filtro de combustvel
com separador de gua
Em linha
Tomada de ar
Fluxo cruzado
Sistema de arrefecimento
Lquido
Tensor automtico da correia do ventilador
Sistema integrado de arrefecimento do leo do motor
Pr-filtro de ar ciclnico
Radiador com reservatrio de expanso
Silencioso com dispositivo anticentelha
Dispositivo auxiliar de partida a frio (opcional)
Rotaes do motor
Nominal plena carga
Baixa ponto morto
Alta ponto morto sem carga
Potncia @ 2.200 rpm
Bruta (SAE J1995)
Lquida (SAE J1349)

2.200 rpm
900 975 rpm
2.320 a 2.420 rpm
79 hp (59 kW)
75 hp (56 kW)

Torque mximo @ 1.200 rpm

Bruto
294 N.m
Lquido
288 N.m
Sobretorque
21%
Motor padro na configurao 4 x 2 cabine aberta.

Motor Verso Turbo

Modelo
Cummins 4BT4.5
Tipo
4 tempos, turboalimentado
Cilindros
4
Dimetro/Curso
102 x 138 mm
Cilindrada
4,5 l
Injeo de combustvel
Direta
Combustvel
Diesel
Filtro de combustvel
com separador de gua
Em linha
Tomada de ar
Fluxo cruzado
Sistema de arrefecimento
Lquido
Tensor automtico da correia do ventilador
Sistema integrado de arrefecimento do leo do motor
Pr-filtro de ar ciclnico
Radiador com reservatrio de expanso
Silencioso com dispositivo anticentelha
Dispositivo auxiliar de partida a frio (opcional)
Rotaes do motor
Nominal plena carga
Baixa ponto morto
Alta ponto morto sem carga
Potncia @ 2.200 rpm
Bruta (SAE J1995)
Lquida (SAE J1349)
Torque mximo @ 1.300 rpm
Bruto
Lquido
Sobretorque

2.200 rpm
900 975 rpm
2.320 a 2.420 rpm
89 hp (66 kW)
85 hp (63 kW)

319 N.m
313 N.m
17%

As potncias e torques brutos esto de acordo com a

norma SAE J1995; e lquidos, conforme norma SAE J1349.

Retroescavadeira

transmisso
Transmisso
Tipo Power Shuttle

4 velocidades

sincronizadas frente e 4 r
Trao 4 x 2
Trao 4 x 4
acionamento planetrio atravs

de presso hidrulica por meio

de interruptor localizado no painel
Embreagem de inverso hidrulica com controle
eltrico de mudanas de marcha frente e r
Interruptores de desengate da transmisso
Declutch, sendo um na alavanca de mudana
de marcha e outro na alavanca de controle da
carregadeira

Relaes
1

2

3

4

Avante
5,491
3,043
1,584
0,793

R
4,550
2,522
1,313
0,657

Conversor de torque
Relao
3,337
ngulo mximo de lubrificao
35

(para frente e para trs)
ngulo mximo de lubrificao
30 (lateral)

eixos e freios
Bloqueio do diferencial eletroidrulico
Ativao atravs de presso hidrulica por
meio de interruptor eltrico durante a operao
Eixo dianteiro
Relao do diferencial
2,0
Relao do cubo planetrio
6,0
Relao de reduo total
12,0
Capacidade de carga dinmica
4x2
18.549 kg
4x4
16.136 kg
Capacidade de carga esttica
4x2
9.253 kg
4x4
6.455 kg
ngulo mximo de lubrificao
35

(para frente e para trs)
ngulo mximo de lubrificao
30 (lateral)

dimenses
Brao padro de penetrao com caamba para uso geral de 24, 4 x 2 , pneus traseiros 19,5 x 24.

Padro
Retrado

Extendahoe
Estendido

F. Mxima profundidade de escavao

4.356 mm

4.510 mm

5.570 mm

G. Profundidade de escavao fundo plano (2)

4.313 mm

4.472 mm

5.539 mm

H. Profundidade de escavao fundo plano (8)

4.025 mm

4.196 mm

5.327 mm

J. Altura mxima da caamba traseira

5.845 mm

5.942 mm

6.966 mm

K. Altura de carga

3.393 mm

3.470 mm

4.026 mm

L. Alcance de carga

1.781 mm

1.969 mm

2.934 mm

M. Alcance total a partir do centro de giro

5.436 mm

5.602 mm

6.655 mm

N. Distncia entre o centro de giro e o eixo traseiro

1.101 mm

1.101 mm

1.101 mm

169,7

169,7

169,7

180

180

180

Fora de escavao da caamba traseira

4.978 kg

4.978 kg

4.978 kg

Fora de escavao do brao de penetrao

3.197 kg

3.033 kg

2.216 kg

P. Rotao da caamba

ngulo total de giro do brao traseiro

cilindros

Carregadeira

Dimetro do cilindro Dimetro da haste

Curso

Levantamento (2)

76,2 mm

44,5 mm

766 mm

Caamba (2)

69,8 mm

38,1 mm

522,3 mm

Retroescavadeira
Brao de levantamento

114,3 mm

57,2 mm

981,5 mm

Brao de escavao

108 mm

57,2 mm

685,8 mm

Caamba

82,6 mm

57,2 mm

779,2 mm

Extendahoe

76,2 mm

44,5 mm

1.068 mm

Giro (2)
Estabilizador (2)

95,3 mm

50,8 mm

292 mm

101,6 mm

50,8 mm

553,3 mm

Direo

4x2

69,9 mm

38,1 mm

170 mm

4x4

63,0 mm

38,1 mm

242 mm

Eixo traseiro
Relao do diferencial
2,333
Relao do cubo planetrio
6,923
Relao de reduo total
16,153
Capacidade de carga dinmica
25.492 kg
Capacidade de carga esttica
10.197 kg
ngulo mximo de lubrificao
35

(para frente e para trs)
ngulo mximo de lubrificao
30 (lateral)
Freios de servio em banho de leo
Dois discos de cada lado, aplicados
individualmente, acionados hidraulicamente,
livres de manuteno, autoajustveis, montados
inboard, disco em banho de leo
rea do disco
342 cm2
rea total de frenagem
1.368 cm2
Freios de estacionamento
Aplicados mecanicamente com sensores
eltricos de acionamento em cada freio
Velocidades de deslocamento (km/h)

1
2
3
4
frente
5,6 10,3
19,8 39,4
r
6,9 12,4
23,8 47,5

SISTEMA HIDRULICO
Bomba dos implementos hidrulicos
Bomba de engrenagens, montagem frontal,
acionamento direto pelo eixo do motor
Vazo @ 2.200 rpm
108 l/min @ 207 bar
Vlvula de controle da carregadeira
Monobloco, 2 (padro) ou 3 carretis, com
controle por alavanca nica para os dispositivos
hidrulicos de levantamento, basculamento
e auxiliares, flutuao positiva e retorno
escavao.
Vlvula de controle da retroescavadeira
Monobloco, 6 (padro), 7 ou 8 carretis, circuitos
paralelos de centro aberto com regenerao.
Presso de alvio principal
210 +/- 3 bar @ 108 l/min
Filtros
Elemento de filtro substituvel de 7m
localizado na linha de retorno, com luz
indicadora de filtro saturado
Resfriador de leo hidrulico
Para servios pesados (alto desempenho)

2 indicadores de direo e emergncia dianteiros

mbar
2 indicadores de direo e emergncia traseiros
mbar
2 lanternas traseiras de posio e freio
vermelhas
Opcionais
Cortina guarda-sol
Retrovisores externos
+ 2 faris frontais
+ 2 faris traseiros
Assento de vinil com suspenso mecnica, apoio
de brao e rotao de 180
Mquinas com cabine fechada ROPS/FOPS
considerar:
Ar-condicionado
Assento de tecido com suspenso mecnica,
apoio de brao regulvel e rotao de 180
Cabide
Luz de teto acionada pela porta atravs de
interruptor
Predisposio para rdio
Janela lateral com abertura parcial e total
+ 2 faris frontais
+ 2 faris traseiros

PNEUS E AROS
4x2
Dianteiros
10,5 x 16, 10 lonas Aro 8 Monopea *
11 x 16, 12 lonas Aro 8 Monopea
Traseiros
14 x 24, 10 lonas Aro 9 Monopea*
16,9 x 24, 10 lonas Aro 15 Monopea
17,5 x 25, 12 lonas Aro 14 Trs peas
17,5 x 25, 12 lonas Aro 14 Monopea
19,5 x 24, 10 lonas Aro 24 Monopea
4x4
Dianteiros
12 x 16,5, 10 lonas Aro 9,75 Monopea *
Traseiros
16,9 x 24, 10 lonas Aro 15 Monopea *
17,5 x 25, 12 lonas Aro 14 Trs peas
17,5 x 25, 12 lonas Aro 14 Monopea
19,5 x 24, 10 lonas Aro 24 Monopea
* configurao padro

SISTEMA ELTRICO
Voltagem
Alternador
Bateria

12 volts, aterramento negativo

90 A
100Ah, 750 CCA

Tomada auxiliar hidrulica

unidirecional ajustvel (opcional): 0 a 106 l/min
Tomada auxiliar hidrulica
bidirecional (opcional):

0 a 108 l/min

COMPARTIMENTO
DO OPERADOR
Toldo ROPS/FOPS
Partida por meio de chave
Direo hidrosttica
Assento de vinil sem suspenso, apoio de brao
e rotao de 180
Alavanca de comando da carregadeira com
interruptor de acionamento de bloqueio do
diferencial e desengate da transmisso
Retroescavadeira com pedal de giro e comando
por 3 alavancas
Espelho retrovisor interno
Cinto de segurana retrtil de 2
Porta-objetos
Tampa antivandalismo do painel lateral
Tapete de borracha
Limpador e lavador do vidro dianteiro
2 faris de trabalho frontais
2 faris de trabalho traseiros

Opcionais
Cortina guarda-sol
Retrovisores externos
Assento de vinil com suspenso mecnica, apoio
de brao e rotao de 180
Obs.: tampa antivandalismo do painel lateral no
disponvel por se tratar de mquina com cabine
fechada.

INSTRUMENTAO
Indicadores analgicos com iluminao de fundo
Temperatura da gua do motor
Temperatura do leo do conversor
Nvel do combustvel
Voltmetro (carga da bateria)
Tacmetro (rpm) / Hormetro
Luzes de advertncia
Obstruo do filtro de ar
Alternador
Ar-condicionado alta ou baixa presso
Partida a frio (opcional)
Presso de leo do motor
Obstruo do filtro de leo hidrulico
Freio de estacionamento aplicado
Temperatura do leo do eixo traseiro
Nvel do combustvel baixo
Alarmes sonoros
Temperatura do lquido
Arrefecimento
Presso de leo do motor
Freio de estacionamento aplicado
Alarme de r
Buzina

RAIO DE GIRO

CAPACIDADES

4x2
Freio aplicado
Freio no aplicado

3.240 mm
3.760 mm

4 x 4 trao aplicada
Freio aplicado
Freio no aplicado

3.360 mm
4.310 mm

4 x 4 trao no aplicada
Freio aplicado
Freio no aplicado

3.350 mm
3.850 mm

PESO OPERACIONAL
Configurao bsica 4x2
Unidade equipada com trao 4x2, toldo
ROPS/FOPS, assento sem suspenso,
carregadeira com caamba para uso geral de
82, retroescavadeira com caamba universal
HD 30, motor aspirado, pneus traseiros 14 x
24, estabilizadores padro, brao de penetrao
padro, uma bateria de 12V, operador de 80kg,
contrapeso padro e tanque cheio
6.522 kg
Configurao bsica 4x4
Unidade equipada com trao 4x4, toldo
ROPS/FOPS, assento sem suspenso,
carregadeira com caamba para uso geral de
82, retroescavadeira com caamba universal
HD 30, motor turbo, pneus traseiros 16,9 x 24,
estabilizadores padro, brao de penetrao
padro, uma bateria de 12V, operador de 80kg,
contrapeso padro e tanque cheio
6.707 kg

Cinematismo paralelo
2 cilindros de basculamento paralelos
Sistema hidrulico de centro aberto
Interruptor de desengate da transmisso na
alavanca de comando da carregadeira e na
alavanca de troca de marchas
Engate rpido hidrulico para caamba dianteira
(sob consulta)
Tomada hidrulica auxiliar para acessrios
dianteiros (sob consulta)
Ride control (sob consulta)

Tanque de combustvel
151 l
leo do motor com filtro
11 l
Sistema hidrulico
Total com brao de penetrao padro 113 l
Total com brao Extendahoe
120 l
Reservatrio com filtro
55 l
Reservatrio sem filtro
53 l
Sistema de resfriamento do motor
Sem aquecedor da cabine
15,8 l
Com aquecedor da cabine
16,5 l
Transmisso
4 x 2 Sistema total
19 l
4 x 4 Sistema total
22 l
Eixo dianteiro (4 x 4)
Diferencial
5,5 l
Planetrias (cada)
0,7 l
Eixo traseiro
Diferencial
15,2 l
Planetrias (cada)
1,5 l
Fluido de freio o mesmo leo hidrulico
Reservatrio do limpador do vidro dianteiro 2,4 l

RETROESCAVADEIRA
ngulo de recolhimento negativo
Sistema hidrulico de centro aberto
Torque mximo de giro
19.862 Nm
Comando com 3 alavancas de controle e pedal
de giro
Comando com 2 alavancas de controle (opcional)
Brao Extendahoe (opcional)
Engate rpido mecnico para caamba traseira
Extendahoe (sob consulta)
Tomada hidrulica auxiliar para acessrios
traseiros (sob consulta)
Sistema de amortecimento do giro PCS Pro
Control System (sob consulta)

CARREGADEIRA
Comando de levantamento e basculamento por
uma nica alavanca, alm de flutuao e retorno
escavao
Nivelamento automtico
Indicador de nivelamento da caamba

Sapatas do estabilizador
Tipo asa com sapata
Reversveis tipo asa com sapata de borracha
(opcional)

Caamba Carregadeira
Largura

Tipo

Capacidade
Rasa

Capacidade
Coroada

Peso

2.083 mm (82)

Uso geral com lmina reversvel aparafusada

0,67 m3

0,79 m3

358 kg

2.083 mm (82)

Uso geral com lmina reversvel aparafusada e gancho

0,67 m

0,79 m3

359 kg

2.083 mm (82)

Uso geral porta-dentes soldados e dentes

0,67 m

0,79 m

378 kg

2.083 mm (82)

Uso geral porta-dentes soldados, dentes e gancho

0,67 m3

0,79 m3

379 kg

2.083 mm (82)

4 em 1 com lmina reversvel aparafusada

0,65 m

0,80 m

658 kg

2159 mm (85)

Uso geral com lmina reversvel aparafusada e gancho

0,69 m3

0,82 m3

371 kg

3
3

2159 mm (85)

Uso geral dentes aparafusados e gancho

0,69 m

0,82 m

391 kg

2.362 mm (93)

Uso geral com lmina reversvel aparafusada e gancho

0,82 m3

0,96 m3

423 kg

2.362 mm (93)

Uso geral porta-dentes soldados e dentes

0,82 m

0,96 m

443 kg

Caamba Retroescavadeira
Largura

Tipo

Capacidade Coroada

Peso

457 mm (18")

Uso geral

0,13 m

116 kg

610 mm (24")

Uso geral

0,18 m3

136 kg

762 mm (30")

Uso geral

0,22 m

172 kg

305 mm (12")

Universal HD (trabalho pesado)

0,08 m3

141 kg

406 mm (16")

Universal HD (trabalho pesado)

0,10 m

157 kg

457 mm (18")

Universal HD (trabalho pesado)

0,12 m

163 kg

610 mm (24")

Universal HD (trabalho pesado)

0,18 m3

195 kg

762 mm (30")

Universal HD (trabalho pesado)

0,24 m

225 kg

914 mm (36")

Universal HD (trabalho pesado)

0,31 m3

259 kg

Obs.: consulte o revendedor autorizado Case para seleo adequada das caambas conforme aplicao.

dimenses
4 x 2 com pneus traseiros 19,5 x 24, pneus dianteiros 11 x 16 e caamba para uso geral de 82 sem borda de corte parafusada.

E
G
I

K
J
P
N

A. Altura de operao com caamba dianteira totalmente levantada

4.167 mm

B. Altura at o pino de articulao com a caamba dianteira totalmente levantada

3.413 mm

C. Altura mxima de transporte

Com brao de penetrao padro

3.419 mm

Com brao de penetrao Extendahoe

3.419 mm

D. Comprimento total com caamba dianteira no solo

Com brao de penetrao padro

7.007 mm

Com brao de penetrao Extendahoe

7.007 mm

E. ngulo mximo de descarga na altura mxima

46

F. Altura mxima de descarga com ngulo de basculamento de 45

2.642 mm

G. Alcance de descarga na altura mxima com ngulo de basculamento de 45, medido em relao ao para-choque
H. Altura de descarga no ngulo mximo de abertura (46)

660 mm
2.642 mm

I. Alcance de descarga na altura mxima com ngulo mximo de basculamento (46), medido em relao ao para-choque
J. ngulo de fechamento da caamba ao nvel do solo

660 mm
40

K. Altura at o pino de articulao da caamba dianteira na posio de transporte (43,4, conforme norma SAE J49)
L. ngulo de transporte (conforme norma SAE J49)

323 mm
43,4

M. ngulo de fechamento da caamba dianteira na altura mxima

Ajustvel

N. Profundidade de escavao abaixo do nvel do solo com a caamba dianteira nivelada

191 mm

P. Distncia entre eixos

2.134 mm

Largura de transporte medida nos estabilizadores levantados

2.172 mm

Largura total para transporte (medida nos pneus traseiros)

2.077 mm

Altura do solo at o diferencial do eixo dianteiro (4x4)

276 mm

Altura do solo at a estrutura do eixo traseiro

371 mm

Bitola traseira (centro a centro dos pneus traseiros)

1.550 mm

Bitola dianteira (centro a centro dos pneus dianteiros)

1.720 mm

Altura at o topo do toldo ROPS/FOPS

2.663 mm

Altura at o topo da cabine fechada ROPS/FOPS

2.717 mm

Altura at o topo do cano de descarga

2.623 mm

Capacidade de levantamento da carregadeira at a altura mxima (plano horizontal)

3.167 kg

Fora de desagregao da carregadeira cilindros de basculamento

4.300 kg

CAPACIDADES DE LEVANTAMENTO DA RETROESCAVADEIRA (kg)

PADRO

EXTENDAHOE

Brao de levantamento Retrado

Estendido

+4,87 m

367

+4,27 m

885

881

635

+3,66 m

1.225

880

649

+3,05 m

1.225

998

699

+2,44 m

1.247

1.007

730

+1,83 m

1.238

1.025

735

+1,22 m

1.234

1.039

753

+0,61 m

1.216

1.039

771

Nvel do solo

1.129

1.030

785

-0,61 m

1.107

1.025

780

-1,22 m

1.107

1.016

785

-1,83 m

1.107

1.030

789

-2,44 m

1.134

1.066

807

-3,05 m

1.261

1.179

848

-3,66 m

925

-4,27 m

1.184

Brao de escavao
+14 (4,27 m)

962

+12 (3,66 m)

1.792

1.556

1.002

+10 (3,05 m)

1.674

1.438

998

+8 (2,44 m)

1.701

1.470

980

+6 (1,83 m)

1.860

1.637

1.012

+4 (1,22 m)

2.136

1.946

1.098

DIVERSOS
Cap do motor basculvel fcil acesso para manuteno
Protees frontais antichoque de borracha (bumpers)
Decalques refletivos
Contrapeso (padro)
200 kg
Contrapeso (opcional)
408 kg
Caixa de ferramentas (opcional)
Nota: todas as especificaes conforme as prticas recomendadas
ou normas SAE, onde aplicveis.

A Case reserva-se o direito de implantar melhorias no projeto e alteraes nas especificaes a qualquer momento
sem contrair nenhuma obrigao de instal-las em unidades vendidas anteriormente. As especificaes, descries
e materiais ilustrativos aqui contidos refletem corretamente os dados conhecidos na data da publicao, mas podem
variar de regio para regio e esto sujeitos a alterao sem prvio aviso. As ilustraes podem incluir equipamentos
opcionais e acessrios e podem no incluir todos os equipamentos padro.

BRCE0252 09/2010 Impresso no Brasil

www.casece.com.br
Escritrio Comercial:
Itu So Paulo Brasil
Rod. Sorocaba/Itu, SP 079, km 55, Bloco B
Cruz das Almas CEP 13307-000
Tel.: +55 11 2118-2709

Fbricas:
Contagem Minas Gerais Brasil
Av. General David Sarnoff, 2.237
Inconfidentes CEP 32210-900
Tel.: +55 31 2104-3438

Sorocaba So Paulo Brasil

Av. Jerome Case, 1.801
den CEP 18087-220
Tel.: +55 15 3334-1700