Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Catolicismo
y Extir Dacin
de Ido atras
Siglos X V I - XVIII
Charcas
Chile
Mxico
Per
Gabriela Ramos / Henrique Urbano
Compiladores
cusco
Cuadernos para la
Historia de la Evangelizacin
en Amrica Latina
9
Contenido
Introduccin
Idolos, figuras, i m g e n e s .
L a representacin como discurso ideolgico.
Henrique
Urbano
,5 fiai-dfiO
Derechos Reservados
Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolom de Las Casas" - Cusco
y Gabriela Ramos / Henrique Urbano (Compiladores)
Pasaje Pampa de la Alianza 465
Apartado 477 - Cusco, Per
Telfs. 236494 - 232544
Marzo 1993
Alvarez
Castell
Barnadas
Foto
Chrisli de la^ ^^^^^
serie de Santa
Ana (autor
Foto cartulacartula. Detalle
U^mue de
ae una pintura
p^^^^ del Corpus
^^^^^
p^^,.
p^^^^annimo).
Banco de Crdito del Per.
Diagiamacin de cartula: Estudio Carlessi
Arbul
Experiencias evangelizadoras en
los Andes en el siglo xvi:
Quin pag las consecuencias?
'-a
Planteamiento
E l punto central de investigacin y debate del presente estudio es
la distancia que se produjo entre proyectos y resultados, entre propsitos y
consecuencias efectivas. E s evidente que l a evangelizacin andina, si nos
atenemos a las mentes que la fueron planificando y programando desde
Madrid y L i m a , tena que haberse realizado de manera muy distinta a como
se realiz de hecho, y t e n a que haber producido consecuencias muy
diferentes de las que acarre histricamente. A q u se debi tan acusada
divergencia entre teora y prctica?
Dividiremos la ponencia en tres partes: a) criterios operativos con
que se planific y realiz la evangelizacin andina; b) balance autocrtico
colectivo efectuado con ocasin del tercer concilio de L i m a ; c) consecuencias
ticas y polticas que una evangelizacin tan "a la espaola" produjo en las
comunidades andinas y en l a sociedad hispano-peruana de entonces,
especialmente en las personas e instituciones que m s sirvieron a la
empresa evangelizadora o m s se sirvieron de ella.
69
Abril
Castell
Primera parte
Experiencias
fr>h,'r\T
evangelizadoras
en los Andes
1) E l lascasismo peruano:
identidad y contenido
Abril
Experiencias
Castell
en los Andes
^'
4) E n este proceso de autocrtica y de reconversin interna (idelo-^
gica y estratgica) del lascasismo primitivo (1514-1542), llega un momento
en que L a s Casas se convence de l a improcedencia (teolgica, jurdica,
poltica, e incluso simplemente humana) de muchas de las pautas de accin
adoptadas hasta entonces. E l salto cualitativo se produce a raz de las
controversias de Valladolid (1550-1552): se concreta en lo que en otros
momentos he llamado "la revolucin de l a 12- rplica". G i r a en torno al eje
central (teolgico y poltico, a la vez) del propio lascasismo: a s como los
indios no e s t n obligados a abrazar l a fe cristiana cuando se les predica e
inculca mediante violencia institucional generalizada y al precio humanosocial globalizado de tener que sacrificar sus bienes, instituciones y derechos tradicionales, tampoco e s t n obligados a someterse a una nueva
soberana e x t r a a (corona espaola) que se les imponga como sobreprecio
poltico por una evangelizacin que es y tiene que ser pacfica, libre y
gratuita.
evangelizadoras
Abril
Castell
Experiencias
Segunda parte
concomitancias econmico-polticas. Pero respecto a los e s p a o l e s significaba exactamente lo contrario: m x i m a presin teolgica y moral de
conciencias; m x i m a s exigencias jurdicas y polticas; m x i m o s sacrificios
de carcter econmico. L a poltica virreinal implicaba para indios y espa o l e s consecuencias diametralmente opuestas en todos esos puntos.
>
2) Muchos autores y escuelas e instituciones hispanoamericanas
del X V I dudaron de la eficacia de los procedimientos puramente evanglicos y se creyeron en l a obligacin de remodelarlos y reforzarlos por v a s
colaterales de presin institucional, directa e indirecta. Junto a los problemas de eficacia misional estaban los de la autenticidad de las conversiones,
los de l a perseverancia en la fe por parte de los nefitos y los de l a seguridad,
incluso fsica, de todos los implicados en la operacin, empezando por los
propios misioneros y por los primeros convertidos.
3) P a r a reforzar y potenciar la accin evangelizadora, la E s p a a del
X V I m o n t un formidable aparato institucional (Sacro Imperio Hispano-americano, con enclaves y extensiones por los cinco continentes). Pero'
cuantos m s refuerzos y g a r a n t a s se arbitraron, tanto m s subieron los
costos de l a operacin y tanto m s gravosos para los indios resultaron los
precios que tuvieron que i r pagando.
'
4) E l paradigma de esta poltica maximalista fue el virrey Toledo
durante toda su actuacin en el Per. Por eso choc de un modo tan frontal'
(en verdadera guerra de exterminio ideolgico e incluso fsico del lascasismo
en sus dominios virreinales) con los defensores de la frmula contraria, que
implicaba m n i m o s de accin institucional por parte espaola y m x i m o
crdito para las instituciones a u t c t o n a s y para los mtodos puramente'
pacficos y evanglicos, i
'
1
74
evangelizadoras
en los Andes
^mim^>)-M..l^,,;r,.~.^
Balance y prospeccin:
el dictamen del Tercer Concilio de Lima
L a s crisis de conciencia colectiva surgen de un balance del quehacer
comn y tienden a una reconversin del mismo. E l balance es retrospectivo
y contabiliza costos y logros, medios y fines: en nuestro caso, se refiere a l
precio y frutos de la evangelizacin.
L a reconversin es prospectiva y se
atiene a u n a nueva estrategia: en nuestro caso, la nueva respuesta implica
una nueva metodologa
misionera.
1) E l balance lo hace l a propia carta conciliar: l a insuficiencia e
inadecuacin de m t o d o s y personas es "una de las mayores y m s ciertas
causas de estar los naturales c o m n m e n t e menos aprovechados en la fe a l
cabo de tan largo tiempo". L a reconversin prospectiva l a indica tambin el
mismo documento: hay que reunifcar y readaptar al indio peruano l a
estrategia c a t e q u t i c a y pastoral "de suerte que l a diligencia y destreza de
los maestros supla la rudeza y cortedad de los discpulos". L a Provisin Real
sobre l a publicacin indica el fin l t i m o de l a empresa en su conjunto:
"descargo de nuestra real consciencia y bien de los naturales".2
2) Confesionario e instrucciones complementarias fijan exactamente la tctica que hay que seguir. Doctrinantes, jueces y visitadores de
indios deben conocer con detalle las idolatras y supersticiones peruanas
con un doble fin complementario: primero, convencerlos de la incon sistencia
de sus errores para que acepten con mayor facilidad y fundamento las
verdades de la fe; segundo, moverlos al arrepentimiento y enmienda de sus
culpas para que acepten y cumplan con mayor autenticidad los mandamientos de Dios y las exigencias de l a moral cristiana.3
2
;
Perea, L. y otros, Transculturaciny liberacin del indio CHP 26-3, CSIC, Madrid 1988
(actas de congreso internacional, en prensa). 4) Abril C , V., "Brevsima relacin de la
destruicin del Per (La Inquisicin limea, 1572-1578, represin poltica)" en la revista
Asclepio, Madrid 1988 (actas de congreso internacional, en prensa).
Los documentos pastorales del Lmense III los cito por nuestra edicin: Doctrina Cristiana y Catecismo... CHP 26-2, Madrid 1985; en este caso, pgs 10-13 v 193
CHP 26-2, pgs. 12 y 202.
Abril
Castell
Experiencias
evangelizadoras
en los Andes
76
, xi-;!8s}ji<^4i*.
'ih;;) -
2) E l precio de la evangelizacin:
Quin tena que pagarlo?
Dnde empiezan las divergencias y en qu se concretan los
enfrentamientos y posibles rplicas por parte del concilio? Las divergencias
radican b s i c a m e n t e en lo que podramos llamar "diferente infraestructura
institucional" sobre la que e s t n montadas ambas estrategias, la lascasiana
y la conciliar. Los enfrentamientos empiezan y se radicalizan concretamente en el mbito de las coordenadas jurdico-polticas e incluso especficamente
ideolgicas y antropolgicas en que se encuadra y se intenta llevar a la
"Memorial de las cosas del Per tocantes a los indios, de fray Rodrigo de Loaisa a Mateo
Vzquez, secretario de S.M. y del Supremo Consejo de la Inquisicin", Madrid 5 de mayo
de 1586 (CDIHE tomo 94, documento 53, pgs. 554-603). E l memorial refleja una de las
ms duras reacciones anticristianas de indios peruanos ante escndalos y atropellos
perpetrados all por cristianos espaoles:". ..y aun los ms atrevidos y desesperados me
han dicho a m que no quieren creer en Dios tan cruel como el que sufre a los cristianos.
Puede ser mayor mal que ste?..." (o.c, pg. 590). E l memorial confirma, adems, la
supervivencia de la endmica y esterilizante guerra de competencias y de incompetencias
entre clrigos y religiosos doctrineros (o.c, pgs. 558, 564-565, 568-569, 571-572).
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe, El primer nueva cornica y buen gobierno, edicin
crtica de John J . Murra y Rolena Adorno, Siglo veintiuno, Mxico 1980, 3 vols. (hay
segunda edicin revisada, Madrid 1986): ..."Y si no gustare [a] ellos [clrigos y religiosos
doctrineros], comunique vuestra Magostad con su Santidad el Papa, para que [los indios
peruanos] entren al estudio y orden de sacerdotal y [como] propietario y pulica,
cristiandad de los yndios. Y as no llevar salario como natural yndio de vuestra
Magostad" (o.c, pgs. 899-900). E l autor resume en dos demoledores neologismos
["licenciados" = "licenciasnos"; "procuradores" = "proculadrones"] su crtica a la labor
evangelizadora y colonizadora realizada en el siglo XVI.
77
Abril
Castell
Experiencias
evangelizadoras
en los Andes
.
2) Alos indios les exigi lo m n i m o en todos los terrenos, en l a espera
y esperanza de que la libre asuncin y la asimilacin progresiva de criterios
y modos de vida cristianos les hara elevar progresivamente el listn de sus
propias aspiraciones y autoexigencias morales, sociales, econmico-culturales y jurdico-polticas.
f
3) Son muchos los que creen que L a s Casas se equivoc y se pas en
ambos sentidos: en su rigorismo atosigante para con los e s p a o l e s , que
califican de implacable y manaco-persecutorio; en su permisivismo
ultrapaternalista para con los indios, que creen denigrante y regresivo para
los propios autctonos, a d e m s de utpico y luntico. Pero hay rigorismos
programticos para con los m s fuertes y pudientes, y purismos estratgicos (en pro de una evangelizacin m s pacfica y generosa, a costa bsicamente de las mismas instancias evangel izadoras y de las muchas retaguardias que la apoyan) que honran y ennoblecen no slo a sus m s directos
promotores y protagonistas sino t a m b i n al pueblo y a l a historia que les^
dieron vida. E n todo caso, alguien t e n a que intentarlo con el coraje,
tenacidad, desinters, audacia y v a l e n t a y con la autenticidad de vida y de
ejemplo con que L a s Casas lo intent.
3) L a ltima carta:
Un nuevo pacto de Estado
t
^
78
Prez de Tudela Bueso, J . Observaciones generales sobre las guerras civiles M Per
Acerca de la imagen historiogrftca del conquistador. Estudio prelirmnar a Crnicas del
Per I BAE 164, Madrid, 1963, pg. X X X I E . Lo de las "enormizaciones paranoicas y del
"fanatismo morboso de Bartolom de Las Casas" se encuadra en un contexto ideolgico
y estratgico claro: radicalizacin hipercrtica respecto a la actitud tambin radical e
hipercrtica de Las Casas; tentacin de convertir en chivo expiatorio de los fallos de todos
al que ms se distingui en fustigarlos y en tratar de ponerles remedio.
79
Abril
Experiencias
Castell
Diagnstico:
Quin pag las consecuencias?
'
?
A) Primera consecuencia
Ni bien de los natvirales ni descargo de la conciencia real
E n 1568 se pone en marcha la decisiva misin de Francisco de
Toledo para el Per. E l 2 de enero de ese mismo ao, Francisco de Morales
presenta en mano a J u a n de Ovando su "parescer respecto de l a reforma de
las Indias temporal y espiritual". E l franciscano condensa en su dictamen
m s de 21 aos de experiencias misionales en el virreinato andino. S u
diagnstico se centra en tres constataciones:
1) Odio y aversin para con l a fe por parte de los pocos indios que
a n quedan, a causa de los malos ejemplos que les dan los e s p a o l e s , y por
el aplastante r g i m e n de opresin y de explotacin a que los han sometido:
80
en los Andes
3) Para resolver la antinomia (el "pecado estructural" de la colonizacin espaola), L a s Casas y Domingo de Santo T o m s h a b a n promovido
verdaderas confederaciones de comunidades autctonas, y en nombre de
ellas h a b a n propuesto a la corona e s p a o l a la renegociacin de un nuevo
pacto de Estado, con g a r a n t a s recprocas respecto a sus respectivos
estatutos.
Tercera parte
evangelizadoras
B) Segunda consecuencia
Descalificacin de la poltica virreinal
E l lascasismo peruano y el partido de los indios montaron u n a
c a m p a a de crtica sistemtica y de oposicin teolgica y poltica respecto
a los criterios operativos que se fueron adoptando para llevar a cabo la
poltica oficial de reconversin institucional y colonial del virreinato. Dicha
c a m p a a alcanz cotas de acritud especial y de frontales enfrentamientos,
por ambas partes, cuando el virrey Toledo puso en prctica su drstica
estrategia de desguace de las instituciones autctonas andinas.
1) E n marzo de 1575 franciscanos, dominicos y algunos acadmicos
laicos de l a Universidad de San Marcos de L i m a denuncian el uso y abuso
que -segn ellos- h a hecho el virrey Toledo del dictamen que le h a b a
81
Abril
Castell
9
10
Cfr. Lohmann-Villena, G., "El licenciado Francisco Falcn (1521-1587). Vida, escritos y
actuaciones en el Per de un procurador de indios" en Anuario de Estudios Americanos
27 (Sevilla, 1970), pgs. 131-194 (texto de la carta de Falcn, pgs. 187-190). Esta carta
refleja certeramente el sentido y coordenadas de la oposicin lascasista-indigenista
contra la poltica del virrey: "De esta Junta [septiembre de 1570] parece que sali
determinado que los podan compeler a que se alquilasen para la labor de las minas, con
ciertas ordenanzas y condiciones que todos saben que no se han guardado ni han de
guardar, y aunque se guardasen, no se puede entender ni alcanzar ajuicio de todos los
telogos y juristas con quien yo lo he comunicado, en qu se puede justificar el compeler
a hombres libresy no holgazanes aque se alquilen con otro, especialmente para las minas,
obra tan servil y de tanto trabajo; y as se tiene entendido que Vuestra Majestad no ha
sido informado de ello, pues no lo ha mandado remediar, y el arzobispo y otros prelados
y letrados que se hallaron en la Junta niegan haber dado por parecer que se puedan
compeler, sino traer con buenas obras, como Vuestra Majestad lo dice en los captulos de
la Instruccin" (pg. 189).
Cfr. Hanke, L. y Rrodrlguez, C.,Los virreyes espaoles en Amrica durante el gobierno de
la Casa de Austria. Per I, BAE 280, Madrid, 1978, pg. 123 b.
Cfr. Hanke, L. y Rodrguez, C , o.c. pgs. 74b-75a.
,,,
Experiencias
evangelizadoras
en los Andes
C) Tercera consecuencia
Agona y muerte del partido de los indios
E l 27 de noviembre de 1579, el virrey comunica al rey la interpretacin que l da al "treslado" oficioso que de los captulos de L u i s Lpez ha
puesto en sus manos -tras insistentes presiones e intromisiones por su
parte- el secretario del santo oficio limeo, Ensebio de Arrieta.
1) Toledo queda definitivamente convencido de que dispone ya de
la m s palmaria y suprema prueba de algo que tanto h a temido y, a la vez,
tanto ha tratado de comprobar y de probar docum en talmente: la gran
conjuracin secesionista que se h a gestado en sus dominios del Per a
instancias de lascasistas y paralascasistas de todo gnero (antes, especialmente los dominicos; ahora, t a m b i n los jesutas). Conjuracin que l y los
m s fieles servidores del rey y de la Iglesia han logrado ir abortando en
todas sus instancias, brotes y rebrotes, nuevos y viejos.
2) Conclusin que saca el virrey? Que las maquinaciones de Luis
Lpez no son m s que las l t i m a s ramificaciones o rebrotes por parte de un
contumaz y empedernido conjurado de segunda fila: "le parece al dicho
maestro Luis Lpez que fue tirana porque, como tengo referido y vuestra
Majestad habr mandado ver de lo que quiso introducir el dicho fray
Francisco de l a Cruz y se entiende llevar este camino el dicho Luis Lpez,
no les parece bien ninguna reforma que vuestra Majestad ni vuestros
ministros pongan, por plantar ellosla anchura que pretendan para hacerse
seores de todo y quitar a vuestra Majestad el seoro y el dominio dello".ii
3) P a r a los seguidores de la poltica oficial del "buen virrey"
partidarios de entonces y de siempre- el diagnstico toledano significa la
definitiva muerte del lascasismo peruano y del partido de los indios.
Significa tambin el final de intentonas secesionistas en el subcontinente
suramericano, y de su pacificacin definitiva (dos siglos).
11
Cfr. "Respuesta del virrey Toledo a los captulos de Luis Lpez S.J.", en CDIHE, tomo 94,
documento 43, pgs. 486-525, especialmente pgs. 490, 492-493 y 500-507.
83
Abril
Experiencias
Castell
D) Cuarta consecuencia
L a evangelizacin, guerra y paz
L a creciente radicalizacin de posturas y estrategias enfi-entadas
implicaba, como riesgo insoslayable, la tentacin escatolgica de llegar a
matar por el evangelio y/o de morir matando por l. Muchos especialistas
h a n descubierto vas complementarias de investigacin y de prospeccin
histrica de ste y de otros partidos paralelos.
1) Puede resultar til releer, por ejemplo, la documentacin que
transcribi y glos J i m n e z de la Espada respecto a la enconada contienda
(todos contra todos) que se desencaden en el virreinato suramericano
durante el ltimo tercio del siglo X V I para dominar la Universidad de S a n
Marcos de Lima. Todos los interesados en ello (dominicos y j e s u t a s ;
religiosos y laicos; obispos y virreyes; audiencias e instituciones centrales
de l a corona) recurren a l a misma razn b s i c a para defender sus pretensiones y l a convierten en arma dialctica contra los dems: el acceder a sus
objetivos sobre l a universidad limea, y el rechazar correlativamente las
miras de los otros, es l a mejor v a para promover la evangelizacin y el bien
de los naturales y para descargar l a conciencia real.12
en los Andes
13
12
evangelizadoras
Ver los tres ultimes estudios citados en la nota 1, en que se comentan recientes
aportaciones de Escandell Bonet, A. Huerga, Castaeda Delgado y Hernndez Aparicio,
entre otros. Entre la documentacin inquisitorial relativa al tribunal de Lima en el siglo
XVI, resulta especialmente ilustrativa la procedente de la visita del Dr. Juan Ruiz de
Prado: ver concretamente AHN (Archivo Histrico Nacional, Madrid), Inquisicin, legajo
1640/1 expediente 1, T. 175r-228v (atropellos por parte de los oficiales del santo oficio) y
ff. 264r-279r (dictamen del inquisidor y propuesta de soluciones). Sobre el trato padecido
por frailes procesados que se muestran inobedientesy sefingenlocos furiosos, comprese
AHN, Inquisicin, legajo 1640/1, expediente 1, ff. 180r y 223v con AHN, Inquisicin,
legajo 1650, fl'. 1193v-1194v, 1211v-1213ry 1287r-1288v.
Escandell Bonet, Bartolom, "El tribunal peruano en la poca de Felipe 11", en la obra
colectiva de Prez Villanueva, J . y otros. Historia de la Inquisicin en Espaa y Amrica,
I, BAC, Madrid 1984, pgs. 919-937. Escandell Bonet, B., "Una lectura psico-social de los
papeles del Santo Oficio. Inquisicin y sociedad peruanas en el siglo XVI", en la obra
colectiva de Prez Villanueva, J . y otros. La Inquisicin espaola. Nueva visin, nuevos
horizontes. Siglo veintiuno, Madrid 1980, pgs. 437-477.
Abril Castell
,.
Conclusin
"Evangelizacin a la espaola ?
Muchas de las polmicas de antao y de hogao sobre l a accin
e s p a o l a en el Nuevo Mundo nacen de su carcter teolgico-poltico (catlico), de su apoyatura institucional (imperio pluricontinental) y de la
estrategia proselitista que se adopt para llevar a cabo la empresa
(evangelizacin asistida o reforzada). E l problema de la eficacia misionera,
y de su rentabilidad social y poltica, se convirti en el epicentro de
divergencias y enfrentamientos.
1) Para ser h i s t r i c a m e n t e justos hay que tener muy en cuenta la
mentalidad de l a poca. L a E s p a a del X V I tendi a interpretar a la letra,
y con todas las consecuencias, la m x i m a e v a n g l i c a de que quien no crea
y no se bautice, se condenar. Surgi a s l a sublime angustia vital de todo
un pueblo, convencido de que t e n a que subordinarlo todo -en el cielo y en
15
AHN, Inquisicin, legajo 1640/2, expediente 7, ff. 2r-72r. Abundan, entre otros, los cargos
por prevaricacin y abusos de poder cometidos por el inquisidor Ulloa contra los acusados
"amedrentndoles de manera que muchas veces han dejado de pedir audiencia de temor
de no verse maltratados, porque a Juan Mrquez de Guzmn trat de bellaco, ladrn,
picaro y le mand echar una mordaza en la lengua estando en la audiencia, y le rompi
una cdula de cuarenta pesos que le deba cierta persona, y el propio maltratamiento y
spero ha tenido con otros reos..." (o.c, cargo 153, . 53v). Las deposiciones de testigos
contra Ulloa constituyen un impresionante alegato de los desrdenes sentimentales,
econmicos y jurisdiccionales del inquisidor Ulloa, de su cohorte de profesionales de la
inquisicin y de su corte de aclitos (cfr. AHN, Inquisicin, legajo 1640/2, expediente 6,
T. 319r-320r, 324r, 327rv, 332r-334r, 347r-348r). Algunos testimonios describen lances
nocturnos ms o menos galanes y ms o menos incruentos del inquisidor a lomos de su
caballo castao "Zapatilla" (o.c, ff. 227v-230r); otros evocan incluso asesinatos directos
o inducidos por parte del inquisidor y de otros ministros del santo oficio contra los
legtimos maridos de sus respectivas y sucesivas amantes (o.c, ff. 228v-230r y 333v334r); otros reflejan inequvocamente raptos, extorsin y prevaricacin sacrilega, como
cuando el inquisidor Ulloa hace que oficiales del tribunal traigan por la fuerza a su casa
"para cosas del santo oficio" a una nueva presa femenina (o.c,ff.403v-404r y 411r-412v).
E l retablo sera interminable.
Experiencias
evangelizadoras
en los Andes
Abril
Castell
Josep M. Barnadas
88
Para una exacta valoracin del texto que sigue deben tenerse en cuenta dos cosas: la
primera, que se trata de una versin preliminar, sujeta todava a retoques y adiciones;
la segunda, que forma parte de una investigacin ms amplia, fruto tanto de la
preparacin como del desarrollo mismo de las sesiones del seminario que, sobre el tema,
me invit a dirigir el Dr. Nathan Wachtel en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias
Sociales (Pars), durante el mes de marzo de 1991. Valga la oportunidad para dejar
constancia de mi reconocimiento por haberme brindado la ocasin de llevar a cabo este
estudio.
Me he ocupado de algunos de los problemas historiogrficos que andan implicados en
cada una de las perspectivas adoptadas en: Es muy sencillo: llmenle Charcas. Sobre el
problema de los antecedentes histricos de BoUuia y de su histrica denominacin (La
Paz, Juventud, 1989), 115 p.