Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ndice
ndice
1 Acerca de este documento
1.1 Funcin............................................................................................................................. 3
1.2 Grupo destinatario............................................................................................................. 3
1.3 Simbologa empleada....................................................................................................... 3
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 4
2.2 Empleo acorde con las prescripciones.............................................................................. 4
2.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 4
2.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 4
2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo........................................................................... 5
2.6 Conformidad CE................................................................................................................ 5
2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex........................................................................ 5
2.8 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 5
3 Descripcin del producto
3.1 Construccin..................................................................................................................... 6
3.2 Principio de operacin....................................................................................................... 7
3.3 Configuracin.................................................................................................................... 7
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje................................................................................... 7
4 Conexin
4.1 Conexin al PC................................................................................................................. 9
4.2 Conexin del sensor/instrumento de acondicionamiento de seal.................................. 10
5 Ejemplos de conexin
5.1 Conexin a travs de la interfaz IC................................................................................. 13
5.2 Conexin por HART........................................................................................................ 15
6 Puesta en marcha
6.1 Configuracin.................................................................................................................. 17
7 Mantenimiento y eliminacin de fallos
7.1 Mantenimiento................................................................................................................ 18
7.2 Procedimiento en caso de reparacin............................................................................. 18
8 Reciclaje y eliminacin
8.1 Eliminar........................................................................................................................... 19
9 Anexo
9.1 Datos tcnicos................................................................................................................ 20
9.2 Dimensiones................................................................................................................... 21
32628-ES-150331
Informacin:
En caso de daos o perdida VEGACONNECT 4 se puede pedir con
el cdigo de pedido CONNECT.CXX4.
Este manual de instrucciones suministra las informaciones necesarias para el montaje, la conexin y puesta en marcha, as como
instrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de fallos
Por eso lala antes de la puesta en marcha y consrvela todo el
tiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo como parte
integrante del producto.
Aplicaciones Ex
Este smbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones
Ex.
Aplicaciones SIL
Este smbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional
especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguridad.
Lista
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria
Paso de procedimiento
Esa flecha caracteriza un paso de operacin individual.
Secuencia de procedimiento
Los nmeros precedentes caracterizan pasos de operacin secuenciales.
32628-ES-150331
Eliminacin de bateras
Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminacin
de bateras y acumuladores.
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Informaciones detalladas sobre el campo de aplicacin se encuentran en el captulo "Descripcin del producto".
32628-ES-150331
2 Para su seguridad
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.
2.6 Conformidad CE
Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con la colocacin del smbolo CE VEGA confirma la comprobacin exitosa. La declaracin ce conformidad est en el rea de
descarga en www.vega.com.
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especficas Ex.Estas forman parte del manual de instrucciones y estn anexas a cada equipo con homologacin Ex.
32628-ES-150331
Componentes
3.1 Construccin
3
EN
OP
CK
TWIST
LO
USB
La placa de tipos contiene los datos ms importantes para la identificacin y empleo del instrumento.
Nmero de artculo
Nmero de serie
Datos tcnicos
Nmeros de artculo documentacin
32628-ES-150331
Placa de tipos
Cable USB
VEGACONNECT 4
Caja de conexin con espacio de almacenaje
Cable de bus IC
Cable HART con fichas monopolares de 2mm
Adaptador IC para sensores de la serie 50
2x bornes para cables con fichas monopolares de 2mm
rea de aplicacin
Cada VEGACONNECT 4 viene acompaado de cable de conexin, adaptador y bornes para la conexin a las distintas series de
instrumentos. Esos adaptadores pueden guardarse en el espacio de
almacenaje de la caja de conexiones.
Principio de funcionamiento
El convertidor de interface se conecta a un PC por medio de la interface USB. Su tarea consiste en convertir las seales y los protocolos
de la interface USB a la correspondiente seal/protocolo del equipo
conectado.
Alimentacin de tensin
32628-ES-150331
3.3 Configuracin
Embalaje
Inspeccin de transporte
Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daos de transporte eventuales.
Hay que tratar correspondientemente los daos de transporte o los
vicios ocultos determinados.
Almacenaje
Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocacin y almacenaje
puestas en el exterior.
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos tcni
32628-ES-150331
4 Conexin
4 Conexin
4.1 Conexin al PC
Conexin
Indicaciones:
Instalar primero el activador, antes de conectar el VEGACONNECT 4
a la PC.
Para la conexin del VEGACONNECT 4 a un PC Windows es
necesaria una interface USB 1.1/2.0/3.0). La conexin se realiza
con el cable USB suministrado. La alimentacin de tensin del
VEGACONNECT 4 tiene lugar a travs de la interface USB.
32628-ES-150331
4 Conexin
3
TWIST
OP
EN
CK
LO
USB
El VEGACONNECT 4 se puede conectar a casi todos los instrumentos VEGA con capacidad de comunicacin. En el caso de los
instrumentos de la serie plics se puede montar directamente en el
sensor. En ese caso se puede sacar el VEGACONNECT 4 de la caja
de conexin y ponerlo en el instrumento plics en lugar del mdulo
de visualizacin y configuracin.
Mediante el adaptador suministrado se puede establecer la comunicacin con cualquier serie de instrumentos en cualquier momento.
32628-ES-150331
10
4 Conexin
TWIST
OP
EN
CK
LO
USB
Comunicacin va protocolo IC
Empleo del VEGACONNECT 4 en todos los sensores plics
mediante montaje directo (ver ejemplos de conexin)
En caso de conexin de sensores plics ms viejos a la interfaz
IC (COM.), conexin 1
En caso de conexin a la interfaz IC en lugar del modulo de
configuracin MINICOM (Series VEGAPULS 40, 50, VEGAFLEX
50, VEGASON 50), conexin 2.
Comunicacin va protocolo HART
En caso de conexin a la conexin a la lnea de 420mA (en
dependencia de la alimentacin de tensin / anlisis se requiere
una resistencia HART adicional).
32628-ES-150331
Conexin va IC-Bus
todos los sensores de la serie plicsVEGAPULS serie 40, 50 a partir de la versin de software 4.00.00
VEGASON serie 50 a partir de la versin de software 4.00.00
VEGAFLEX Serie 50 a partir de la versin de software 4.00.00
VEGACAP a partir de la versin de software 1.10
EL/EK (PA) con pieza electrnica CAPE34
VEGADIS 50/61
Indicaciones:
La conexin de instrumentos Profibus PA o Foundation Fieldbus
siempre se efecta a travs de la interfaz IC en el sensor. No es
posible una conexin directa del VEGACONNECT 4 al bus de campo.
11
4 Conexin
La conexin a travs de la lnea del sensor puede realizarse en cualquier sensor HART. Aqu en dependencia del sistema de anlisis se
necesita una resistencia HART adicional (ver "Ejemplos de conexin
Conexin va HART").
32628-ES-150331
12
5 Ejemplos de conexin
5 Ejemplos de conexin
5.1 Conexin a travs de la interfaz IC
TWIST
OP
CK
EN
LO
USB
32628-ES-150331
13
5 Ejemplos de conexin
VEGADIS 61
TWIST
OP
EN
CK
LO
USB
Si los sensores estn conectados con un instrumento de visualizacin digital VEGADIS 61 en el sistema HART o Profibus, el
VEGACONNECT 4 se puede conectar a la interfaz de bus IC del
VEGADIS 61.
2
1
TWIST
CK
OP
EN
LO
USB
14
32628-ES-150331
5 Ejemplos de conexin
VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693
LO
CK
OP
EN
USB
TWIST
Indicaciones:
En el caso de VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 la comunicacin
con el sensor se realiza tambin a travs de la interfaz frontal IC
del analizador. No es posible la conexin del VEGACONNECT 4 o
directamente a la lnea de 420mA del sensor.
Comunicacin HART
32628-ES-150331
Indicaciones:
Durante la conexin a un VEGAMET 381, VEGADIS 371 o
VEGATRENN 149 no hace falta ninguna resistencia HART adicional.
Adems, esos instrumentos tienen bornes de conexin para la conexin directa de las fichas monopolares de 2mm.
15
5 Ejemplos de conexin
3
1
1
2
on
TWIST
CK
OPE
N
LO
VEGAMET 381
USB
1 Sensor HART
2 Cable de conexin con fichas monopolares de 2mm
3 VEGAMET 381 o VEGADIS 371
USB
N
OPE
TWIST
LO
CK
Sensor HART
Resistencia HART 230 (opcional en dependencia de la evaluacin)
Cable de conexin con fichas monopolares de 2mm y terminales
Sistema de evaluacin/PLC/Alimentacin de tensin
32628-ES-150331
16
6 Puesta en marcha
6 Puesta en marcha
6.1 Configuracin
32628-ES-150331
Informacin:
Los DTM de VEGACONNECT 4 se encuentran en el catalogo de instrumentos bajo el grupo "Excitador". Durante la adicin de un sensor
HART aparece adicionalmente la ventana "Seleccin de canal", en
la que hay que seleccionar el tipo de conexin (Conexin va HART
o IC).
17
32628-ES-150331
18
8 Reciclaje y eliminacin
8 Reciclaje y eliminacin
8.1 Eliminar
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos
comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente
para productos de uso privado segn la directiva WEEE.
Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
32628-ES-150331
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de
reciclaje o devolucin.
19
9 Anexo
9 Anexo
9.1
Datos tcnicos
Datos elctricos
Alimentacin de tensin de la interface
USB
5V
Consumo de energa mx
500mW
Condiciones ambientales
Temperatura ambiental homologada
-20+60C (-4+140F)
IP40
Cable de conexin
Cable USB
HART - USB
IC-Bus - USB
Cable de bus IC
Longitudes de cable
Cable USB
150cm (59.055in)
150cm (59.055in)
Cable de bus IC
150cm (59.055in)
325g (0.716lbs)
160x80x51mm (6.299x3.15x2.008in)
Homologaciones
Los equipos con homologacin pueden tener datos tcnicos diferentes en dependencia de la
versin.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizacin correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a travs
de "VEGA Tools" y " serial number search" as como a travs de "Downloads" y "Homologaciones".
32628-ES-150331
20
9 Anexo
9.2 Dimensiones
52 mm
(2.05")
80mm (3.15")
162mm (6.38")
32628-ES-150331
21
9 Anexo
9.3
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nhere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des droits de proprit intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se rfrer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos estn protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor informacin revise la pagina web www.vega.com.
. www.vega.com.
VEGA
<www.vega.com
9.4
Marca registrada
32628-ES-150331
22
INDEX
INDEX
A
Alimentacin de tensin 7, 9
Ayuda en lnea 17
Conexin 12
Convertidor de interface 7
Directiva WEEE 19
DTM 7, 17
DTM Collection 9
Excitador 9
Foundation Fieldbus 7, 11
HART 7
Mdem 7
Resistencia 11, 12, 15
Interface IC 11
Nmero de serie 6, 7
PACTware 7, 17
Placa de tipos 6
plics 10
Profibus PA 7, 11
Recycling 19
Reparacin 18
SPS 16
32628-ES-150331
USB 9
23
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
32628-ES-150331
Fecha de impresin: