Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(TEMA 4)
M. Antonieta Andin y Celia Casado
NDICE
0.Preliminares.............................................................................................................................. 2
0.1.Contextualizacinymaterialesparapreparareltema................................................... 2
0.2.Recomendacionesgeneralesparaelestudio.................................................................. 2
1.LaDialectologa.Antecedentes.Dialectologaestructuralydialectologagenerativa............ 2
0.1.Antecedentes .................................................................................................................. 2
0.2.Dialectologaestructural ................................................................................................ 3
0.3.Dialectologagenerativaotransformativa...................................................................... 5
2. Mtodosdeladialectologa:histricocomparativoyelgeogrficolingstico .................. 6
2.0.Introduccin .................................................................................................................... 6
2.1.Mtodohistricocomparativo ....................................................................................... 6
2.2.Mtodogeogrficolingstico ........................................................................................ 6
3. Dialectologaysociolingstica.Relacinentreambasdisciplinas ....................................... 8
0. PRELIMINARES
0.1.
TEXTOREDACTADOPORELEQUIPODOCENTE.[ESTUDIAR]
Antes del siglo XIX, es posible encontrar algunas aportaciones que se pueden denominar
dialectolgicas, pero es en el XX cuando nace la dialectologa cientfica, gracias al
indoeuropesta y romanista italiano Graziadio Isaia Ascoli, quien postulaba el inters de los
dialectos para el conocimiento de la historia de una lengua, ya que en ellos, y no en la
lengua oficial, se encuentran los fenmenos lingsticos ms interesantes. Este inters iba
en contra de las corrientes investigadoras historicistas que atendan a los textos escritos y
despreciaban la lengua hablada.
El germen del nacimiento de la dialectologa como ciencia surge de la escuela
neogramtica, que sinti la necesidad de encontrar en los materiales dialectales una
confirmacin de sus leyes fonticas. La gran atencin que los neogramticos prestaron al
elemento fsico y material del lenguaje humano hizo que la fontica adquiriera el grado de
perfeccin necesario para que se desarrollaran la fontica histrica y la fontica descriptiva,
facilitando con ello la investigacin cientfica de los dialectos.
No obstante, los primeros logros en la investigacin de los dialectos los obtuvo P. J.
Rousselot al demostrar, en 1891, mediante el estudio exhaustivo del habla de una familia de
un pueblo de la regin francesa de Charente que, entre sus miembros, existan diferencias,
sobre todo fonticas, dependiendo de la edad, el sexo o la ocupacin. De sus conclusiones
se poda deducir que, si no exista la pretendida regularidad de las evoluciones fonticas
postulado decisivo de la escuela de los neogramticos ni siquiera en los miembros de una
familia, difcilmente podran existir en una comunidad ms amplia.
Posteriormente, en 1905, Louis Gauchat lleg a la misma conclusin estudiando el habla de
Charmey, pueblo suizo de la regin de Gruyre, donde comprob
que haba grandes diferencias entre los individuos de la localidad en
funcin de su sexo, edad, posicin social o trabajo.
Hugo Shuchardt dio un paso ms al demostrar la existencia dentro
de un mismo dialecto de innumerables hablas individuales que
variaban segn el sexo, la edad, el temperamento y la cultura,
factores a los que aada tambin la imitacin por prestigio social, la
migracin de los individuos de una regin a otra o el cambio de
categora social.
Hugo Shuchardt
(1876-1927)
DeGIMENOMENNDEZ,F.(1990):Dialectologaysociolingstica,p.170.[LEER]
TEXTOREDACTADOPORELEQUIPODOCENTE.[ESTUDIAR]
A principios del siglo XX, surgi el estructuralismo como corriente terica que trajo con ella
tres principios que tuvieron importantes repercusiones en la investigacin dialectolgica:
1. La separacin entre aspectos sincrnicos y diacrnicos. El inters de la mayora de
los lingistas cambi de los estudios histricos, con sus apndices dialectales como
explicacin histrica, al estudio sincrnico del sistema de la lengua en vez de al de las
variedades dialectales.
2. La disociacin de la fontica y la fonologa. Se dedic mucho tiempo a establecer el
enfoque en la fonologa como entidad separada de la fontica, que hasta entonces los
dialectlogos haban considerado como un todo.
3. La preocupacin por el sistema del estado sincrnico de una lengua. Al definir los
elementos de un sistema en trminos del sistema mismo, tericamente se dificulta la
comparacin dialectal.
Mientras la dialectologa, empeada en un objeto cambiante, descuidaba su teorizacin, la
lingstica general avanz hacia posiciones nuevas. Era, pues, necesario conjugar la
formacin de los dialectlogos y el enfoque estructural que hua de la complejidad de las
variedades de la lengua. La dialectologa deba pasar de describir a explicar.
Los dialectlogos y lingistas, ante la novedad del estructuralismo, adoptaron el criterio de
afirmar la compatibilidad de la metodologa tradicional y la estructural.
Eugenio Coseriu defiende que la expresin dialectologa
estructural presenta una contradiccin en los trminos, puesto que
las estructuras se establecen en la lengua funcional que, por
definicin, no presenta variedad diatpica; as, hablar de
dialectologa estructural es como decir ciencia de la variedad que
estudia la homogeneidad idiomtica. La disciplina lingstica
estructural por excelencia sera la gramtica (entendida como
morfosintaxis, fonologa y lexicografa) que establece y describe
las oposiciones y estructuras funcionales de un sistema lingstico.
Eugenio Coseriu
(1921-2002)
Coseriu, Eugenio (1981): Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el sentido propio de la
dialectologa. En Lingstica Espaola Actual, III, 1-32.
DeGIMENOMENNDEZ,F.(1990):Dialectologaysociolingstica,p.197[LEER]
TEXTOREDACTADOPORELEQUIPODOCENTE.[ESTUDIAR]
En los aos sesenta, una nueva perspectiva para el estudio de los dialectos empez a
ganar terreno y a competir con el estructuralismo: la teora generativista. Mientras que la
dialectologa estructural centraba su preocupacin en la descripcin de un inventario
representativo de sistemas externos (es decir, sistemas que manifiestan variacin o
diferenciacin debido a factores externos al individuo: temporales, espaciales o sociales),
ahora cobraban sentido los sistemas internos (unidades y niveles que conforman la
estructura interna de la lengua: fontico, gramatical). Si convertimos la dialectologa
esttica, que trata con sistemas externos, en una dialectologa dinmica que estudie los
procesos por los que se produce la variacin, estaremos ante una dialectologa generativatransformacional.
En sntesis, el generativismo dio como resultado dos nuevos enfoques a la investigacin
dialectal:
1. Se subrayaron los procesos fonolgicos responsables de las diferentes variantes
superficiales, en vez de las variantes mismas, con objeto de describir y explicar la
aparicin de la variacin en el habla.
2. En muchos estudios generativos, se utilizaron datos de dialectos para explicar puntos
tericos. Es decir, la dialectologa empez a figurar otra vez en la teora lingstica
general.
En 1962, Morris Halle es el primero que hace referencia a los estudios dialectolgicos
utilizando el modelo generativo. Posteriormente, en 1969, en su Spanish Phonology hace
una exposicin clsica del generativismo aplicado al espaol. Pero ya en 1965, Sableski,
que intent aplicar las ideas de W. Harris al espaol panameo, hace derivar este dialecto
del castellano, al que tom como matriz, aunque, por la arbitrariedad de su interpretacin,
recibi duras crticas.
TEXTOREDACTADOPORELEQUIPODOCENTE.[ESTUDIAR:2.0.,2.1.y2.2.]
2.0. INTRODUCCIN
Como ya hemos mencionado, las investigaciones dialectolgicas empiezan a surgir a partir
de finales del siglo XIX. Los dialectos se pueden estudiar a travs de textos o, bien, en la
lengua hablada, aunque, desde que fue posible registrar la voz en soportes de distintos
tipos, las investigaciones se han centrado, lgicamente, en el estudio de los registros
orales.
Los estudios dialectales son de dos tipos: descriptivos, siguiendo el mtodo histricocomparativo, y los que siguen el mtodo geogrfico lingstico. Ambos mtodos tienen
como objeto estudiar la evolucin de la lengua recurriendo a la comparacin entre dos o
ms sistemas lingsticos. El primer mtodo es el que se utiliza en las investigaciones
dialectales tradicionales, antes de la aparicin del mtodo de la geografa lingstica.
Coseriu, Eugenio (1981): Los conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el sentido propio de la
dialectologa. En Lingstica Espaola Actual, III, 26-27.
Para la descripcin del habla de un lugar o espacio geogrfico concreto, se emplean las
monografas,
Los atlas y las monografas deben complementarse y enriquecerse, pues sus objetivos son
distintos. Las monografas pueden recoger los aspectos diastrticos, mientras que un atlas
estudia una variedad diatpica o espacial y horizontal. Los atlas no pueden proporcionar, ni
siquiera los ms ricos, una descripcin exhaustiva del habla para cada punto y, por tanto,
no sustituyen a las investigaciones dialectales monogrficas.
La geografa lingstica no puede sustituir a los estudios monogrficos y pormenorizados de
las hablas locales, mientras se realicen seriamente y con mtodos aprendidos en su seno.
Son investigaciones de diferente concentracin y presentacin. En un vocabulario dialectal,
no es el nmero de voces registradas lo que lo identifica y le da su valor sino su peculiar
forma de ordenarlas y estructurarlas.
MONTESGIRALDO,J.J.(1997):Dialectologaysociolingstica.[LEER]
TEXTOREDACTADOPORELEQUIPODOCENTE.[ESTUDIAR:3.1.,3.2.y3.3.]
Objeciones. Hay que precisar, no obstante, que no se debe establecer una dicotoma
entre dialectologa y sociolingstica basada nicamente en el carcter horizontal o
vertical de los dialectos, ya que esta separacin es simplemente una cuestin
metodolgica, puesto que, en la realidad, cada dialecto es un complejo de ambas
dimensiones (geogrfica y social), como es natural considerando que los dialectos
responden al habla de individuos, con caractersticas sociales propias, que se
desenvuelven en situaciones comunicativas diferentes.
Asimismo, hacer una separacin tajante entre dos disciplinas, basndose en la divisin
medio rural/medio urbano, es un criterio que, paradjicamente, da la espalda a una
sociedad actual cambiante, que cada vez va borrando ms esos lmites entre lo rural y lo
urbano, gracias sobre todo a los medios de comunicacin, que estn uniformando la
lengua en ambas comunidades.