Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MOTIVAES SIGNIFICATIVAS DE
ITENS LEXICAIS DA LINGUAGEM
REGIONAL-POPULAR
NOS ATLAS LINGSTICOS REGIONAIS
BRASILEIROS
SUMRIO
(1987), Atlas Lingstico do Paran (1994), o Atlas LingsticoEtnogrfico da Regio Sul do Brasil - Alers (2002), o Atlas Lingstico de
Sergipe II (2002) e o Atlas Geo-Sociolingstico do Par - Alispa (2004). O
outro, que ainda no foi publicado, foi tese de doutorado defendida na
Universidade Federal do Rio de Janeiro: Atlas Lingstico do Amazonas
(2004).
Outros tantos Atlas encontram-se em fase inicial ou avanada de
elaborao, como o Atlas Lingstico do Cear, o Atlas Etnolingstico dos
Pescadores do Estado do Rio de Janeiro, o Atlas Lingstico do Rio de
Janeiro, o Atlas Lingstico de So Paulo, o Atlas Lingstico do Acre, o
Atlas Lingstico do Mato Grosso, o Atlas Lingstico do Mato Grosso do
Sul, o Atlas Lingstico do Maranho, o Atlas Lingstico do Esprito
Santo e o Atlas Lingstico do Rio Grande do Norte.
Os materiais coletados pelas pesquisas realizadas para a elaborao dos
Atlas Lingsticos Regionais Brasileiros oferecem a possibilidade de
anlises as mais variadas possveis, razo pela qual ainda temos trabalhos
da maior relevncia realizados com materiais do Atlas Lingstico da
Bahia, o primeiro a ser publicado em nosso pas, em 1963.
O presente Projeto tem o objetivo de analisar, nos Atlas publicados, a
variao semntico-lexical de itens relacionados aos campos semnticos: o
homem e a terra, para tentar descobrir as motivaes significativas
subjacentes s variaes regionais-populares e estabelecer em que nvel
essas motivaes ocorrem, se no nvel puramente lingstico ou se, junto ao
lingstico, ocorrem tambm as motivaes sociolingsticas e
etnolingsticas.
Sabe-se que, de modo geral, os itens lexicais que constituem as cartas
lxico-semnticas dos Atlas, so analisados prioritariamente nos nveis
fontico-fonolgico e lxico, deixando-se, muitas vezes, de analisar o que
est por trs desse lxico, em termos de motivao cognitiva.
Este tipo de anlise certamente nos mostrar como a sociedade e a
cultura, das quais os informantes provem, influenciam essa variao da
linguagem.
Sero utilizados como corpus da pesquisa as cartas lxico-semnticas
dos Atlas Lingsticos da Bahia, Minas Gerais, Paraba, Sergipe, I, Sergipe
II, Paran, Par, Regio Sul (R.G. do Sul, Paran e Santa Catarina) e
Amazonas.
7. FUNDAMENTAO TERICA
Este Projeto ter como base terica os princpios, mtodos e tcnicas da
Dialetologia / Geolingstica, por ir trabalhar com um corpus de falares
regionais, cartografados nos Atlas Lingsticos Regionais; da
Sociolingstica, por terem os informantes as caractersticas lingsticas de
variantes sociais; da Etnolingstica, uma vez que as formas lingsticas
por eles utilizadas esto diretamente relacionadas sua cultura local e
regional; Semitica, por irmos trabalhar com as motivaes significativas
que esto subjacentes aos itens lexicais.
7.1. Dialetologia e Geolingstica
A Dialetologia, cincia lingstica que estuda as variantes regionais de
uma lngua, tem uma histria bastante antiga, diz-se que a prpria bblia
relata um fato dialetal. Um grupo lingstico descobriu os inimigos
infiltrados em seu territrio, atravs da pronncia diferente de determinada
palavra, que os inimigos no conseguiam pronunci-la do mesmo modo
que os nativos daquela regio. o mesmo exemplo de um paraibano que
seja identificado no Rio Grande do Sul, ou vice-versa, atravs da
articulao de determinadas palavras.
Segundo Mounin, a Dialetologia :
Domnio da lingstica concernente ao estudo dos dialetos. Se diz do
estudo dos dialetos particulares, mas sobretudo e mais a propsito, o
estudo comparativo de um conjunto de dialetos cobrindo uma certa
rea lingstica.(Mounin).
J para Coseriu:
A Dialetologia registra e estuda a variedade idiomtica como tal (no
reduzindo-a homogeneidade) e trata de tirar da variedade inferncias
acerca do modo como funciona, se constituem e se modificam as
tradies idiomticas.
7.2. Sociolingstica
A citao de Lope Blanch logo acima, coloca, dentro dos estudos
dialetais, a variao social, uma vez que o falante de uma determinada
regio, mas, ao mesmo tempo, tem um perfil social que o coloca numa
faixa etria, num sexo, num grau de escolaridade especfico, enfim, ele
um ser social, alm de lingstico.
A dialetologia a cincia lingstica que antecede a sociolingstica.
Embora os estudos dos dialetos sociais tenham sido considerados desde os
primrdios da dialetologia, a sociolingstica, como cincia, veio depois da
dialetologia.
A esse respeito diz Silva-Corvaln (1988:8):
Sociolingstica e dialetologia se tem considerado at certo ponto
sinnimos uma vez que ambas as disciplinas estudam a lngua falada, o
uso lingstico e estabelecem as relaes que existem entre certos
traos lingsticos e certos grupos de indivduos. Assim como a
sociolingstica, a dialetologia reconheceu desde cedo a existncia da
heterogeneidade lingstica.
10
11
12
Ano I
Ano II
1
X
X
X
X
X
13
Organizao
dos
Dados
7. Anlise dos Dados
8.
Redao
do
Relatrio
9. Apresentao dos
Resultados
ao
Programa
X
X
X
BIBLIOGRAFIA BSICA:
AGUILERA, Vanderci de A. Atlas lingstico do Paran. Curitiba: Imprensa Oficial
do Estado do Paran / Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 1994/1995.
_____. Atlas lingstico do Paran: Apresentao. Curitiba: Imprensa Oficial do
Estado do Paran/Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 1994/1995.
AMARAL, A. O dialeto caipira. 2.ed. So Paulo: HUCITEC/Secretaria da Cultura,
Cincia e Tecnologia, 1976.
ANDRADE, Maria Margarida de. Traos sociossemiticos e culturais na anlise de
um texto. Revista Brasileira de Lingstica, vol 9. N 1, ano 9. So Paulo: Pliade,
1997, p. 5-21.
ARAGO, Maria do Socorro Silva de e MENEZES, Cleusa P.B. Atlas lingstico da
Paraba. Cartas lxicas e fonticas. Braslia: CNPq/UFPB, 1984.
_____. Atlas lingstico da Paraba: Anlise das formas e estruturas lingsticas
encontradas. Braslia: CNPq/UFPB, 1984.
_____. PEREIRA, M. das Neves. Atlas lingstico do Rio Grande do Norte: um projeto
em desenvolvimento In: AGUILERA, V. de A. (org.) A geolingstica no Brasil trilhas
seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005. p.285 a 298.
BALDINGER,K. Teoria semntica: hacia una semntica moderna. Madrid: Alcal,
1970.
BARBOSA, M. Aparecida. Lxico, produo e criatividade: processos do
neologismo. So Paulo: Pliade, 1996.
_____. Lngua e discurso : contribuio aos estudos semntico-sintxicos. 4 ed. So
Paulo: Pliade, 1996.
_____.Campo conceitual e campo lexical dos termos globalizao e mundializao:
relaes. Revista Brasileira de Lingstica, V. 19, N 1, So Paulo: Pliade, 1999,
p. 29-45
_____. Relaes de significao nas unidades lexicais. In CARVALHO, Nelly
Medeiros de e SILVA, Maria Emlia Barcellos da. Encontro Nacional do GT de
Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da Anpoll 1. Anais. Recife: 1998, p.1940.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria semitica do texto. So Paulo: tica, 1990.
BATISTA, Maria de Ftima Barbosa de. O percurso gerativo da significao In: O
romanceiro tradicional no Nordeste do Brasil: uma abordagem semitica. So
Paulo, 1999. Tese (Doutorado) - Universidade de So Paulo - USP.
14
_____. A predicao em histria d'O rei degolado nas caatingas do serto de
Ariano Suassuna: uma viso semntico-sinttica. Joo Pessoa, 1986. Dissertao
(Mestrado) - Universidade Federal da Paraba.
_____. A tradio ibrica no romanceiro paraibano. Joo Pessoa: Editora da
Universidade Federal da Paraba, 2000.
_____. O discurso semitico. In ALVES, Eliane Ferraz et al. Linguagem em foco.
Joo Pessoa: Editora Universitria UFPB, 2001.
BENVENISTE, mile. Problemas de lingstica geral I e II. So Paulo:
Pontes,Nacional/ Editora da Universidade de So Paulo, 1989.
BREKLE, Herbert E. Smantique. Paris: Armand Colin, 1974.
BUYSSENS, Eric. Semiologia e comunicao lingstica; traduo de Izidoro
Blikstein. So Paulo: Cultrix, 1972.
CARDOSO, S.A. M.A (org). Diversidade lingstica e ensino. Salvador: UFBA,1999.
_____. Atlas lingstico de Sergipe II. Salvador: UDUFBA,2005.
CASCUDO, Lus da Cmara. Civilizao e cultura. Belo Horizonte: Itatiaia/ So
Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1983.
CASTM, Fernando. Princpios bsicos de semntica. Recife: FASA Fundao
Antnio dos Santos Abranches, 1983.
CHABROL, Claude et al. Semitica narrativa e textual. Traduo Leyla Perrone
Moiss, Jesus Antnio Durigan e Edward Lopes. So Paulo : Cultrix, 1977.
CHAFE, W.L. Significado e estrutura lingstica. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e
Cientficos, 1979.
COSERIU, Eugenio. Teoria da linguagem e lingstica geral. Rio de Janeiro:
Presena/ So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1979.
COURTES, Joseph. Introduction la smiotique narrative et discursive. Prefcio
de A. J. Greimas. Paris : Hachette, 1976.
_____. Smantique de lnonc : aplications pratiques. Paris : Hachette, 1989.
_____. Analyse smiotique du discours. De lnonc lenonciation. Paris:
Hachette, 1991.
CRUSE, D.A. Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
CRUZ, M. L. C. Atlas lingstico do Amazonas. Vol. I e II. Rio de Janeiro: UFRJ.
Tese de Doutorado, 2004.
CUATRECASAS, Juan. Lenguaje, semantica y campo simblico, Buenos Aires:
Paidos, 1972.
DEELY, John. Semitica bsica. Traduo de Jlio C. M. Pinto. So Paulo: tica,
1990.
DUCROT, Oswald. O dizer e o dito. Traduo Eduardo Guimares. Campinas-SP:
Pontes, 1987.
_____. Princpios de semntica lingstica: Dizer e no dizer. So Paulo: Cultrix,
1977.
ESCOBAR, Carlos H.(Org.) Semiologia e lingstica hoje. Rio de Janeiro: Pallas,
1975.
FERREIRA, Carlota da S. et al. Atlas lingstico de Sergipe. Salvador: Instituto de
15
Letras/Fundao Estadual de Cultura de Sergipe, 1987.
_____. Diversidade do portugus do Brasil: estudos de dialetologia rural e outros.
Salvador: UFBA, 1988.
FIORIN, Jos Luiz. Elementos de Anlise do discurso. So Paulo: Contexto, 2001.
FOUCAULT, M. Les mots et les choses. Paris: Gallimard, 1966.
GILES, H & POWESLAND, P. F. Speech style and social evaluation. London:
Academic Press, 1975.
GREGOLIN.M. do Rosrio;CRUVINEL.M, de Ftima; KHALIL, Marisa G.; (Orgs.)
Anlise do discurso: entornos do sentido. So Pailo: Cultura Acadmica, 2001.
GREIMAS.A.J. Semitica do discurso cientfico: da modalidade. Traduo de Cidmar
Teodoro Pais. So Paulo: DIFEL/SBPL, 1976.
_____. Semntica estrutural. So Paulo: Cultrix, 1973.
_____. Du sens. Essais smiotique. Paris: Seuil, 1970.
_____. Smiotique et scinces sociales. Paris: Seuil, 1976.
_____. Os atuantes, os atores e as figuras. In: CHABROL, Claude (apresentador)
Semitica narrativa e textual; Traduzida por Leyla Perrone Moiss et al. So
Paulo: Cultrix/ Editora da Universidade de So Paulo, 1977.
_____. O contrato de veridico, traduo de Cidmar Teodoro Pais. In: Acta
Semitica et Lingstica, vol. 2. So Paulo: Hucitec, 1978 : 211-221.
_____. Introduction lanalyse du discours en sciences sociales. Paris : Hachette,
1979.
_____. Du sens II. Paris: Seuil, 1984.
GREIMAS, Algirdas Julien; COURTS, J. Dicionrio de semitica. So Paulo:
Cultrix,1989.
GUIMARES, Eduardo. Semntica do acontecimento: Um estudo enunciativo da
designao. 2. ed.Campinas So Paulo: Pontes, 2005
HNAULT, Anne. Histria concisa da semitica. So Paulo: Parbola, 2006.
HJELMSLEV, L. Prolegmenos a uma teoria da linguagem. Traduo de J.
Teixeira Coelho Neto. So Paulo: Perspectiva, 1973.
ILLARI, Rodolfo. Introduo ao estudo do lxico: brincado com as palavras. 3.ed.
So Paulo:Contexto,2005.
_____. Introduo semntica: brincado com a Gramtica. 4.ed. So
Paulo:Contexto,2004
ILLARI, Rodolfo, GERALDI, Joo Wanderley. Semntica. So Paulo: tica, 1985.
KOCH, W.; KLASSMANN, M. S.; ALTENHOFEN, C. V. (orgs.).(2002). Atlas
lingstico-etnogrfico da regio Sul do Brasil. Porto Alegre / Florianpolis /
Curitiba: Ed. UFRGS/Ed.UFSC/Ed.UFPR, v. 1 e 2.
LEBORANS, Maria Jesus F. Campo semntico y connotacin. Madrid: Cupsa,1977.
LEDENT, Roger. Comprendre la smantique.Verviers-Belgique: Marabout, 1974.
LIMA, Fernando de Castro Pires de. Ensaios etnogrficos. Lisboa: Ramos, Afonso
& Moita, 1969, 3 vols.
LOBATO, Lcia Maria Pinheiro. A semntica na lingstica moderna: o lxico.
Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1977.
16
LOPES, Edward. Semntica. In Fundamentos da lingstica contempornea. So
Paulo: Cultrix, 1995. p.232-335
LYONS, John. Semntica estrutural. Lisboa: Presena; So Paulo:Martins Fontes,
1963.
_____. Semantics 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
MARQUES, Maria Helena Duarte. Iniciao a semntica. 6. ed. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2003.
NTH, Winfried. A Semitica no Sculo XX. 1. ed. So Paulo: Annablume, 1996.
_____. Panorama da semitica: De Plato a Peirce. So Paulo: Annablume, 1995.
_____. Handbook of semiotics. Bloominton-Indianapolis: Indiana University Press,
1985/1995.
OGDEN,C.K.;RICHARDAS,I.A. O significado de significado: Um estudo da
influncia da linguagem sobre o pensamento e sobre a cincia do simbolismo. Rio de
Janeiro: Zahar, 1972.
PAIS, Cidmar T. Ensaios semitico-lingsticos 2.ed. Petrpolis: Vozes, 1984.
_____. A Combinatria semmica no enunciado simples. Revista Brasileira de
Lingstica, Vol. 3(1). Petrpolis: Editora Vozes, 1976: 52-58.
_____. Forma semmica e especificidade semntica. Revista Brasileira de
Lingstica, Vol. 3(2). Petrpolis: Editora Vozes, 1976: 129-139.
_____. Les tensions et les parcours de production du processus smiotique. Acta
Semiotica et Linguistica,3(1). So Paulo: Global, 1979 a : 103-124.
_____. Semiose, informao e transcodificao : Lngua e Literatura, 8. Revista
dos Departamentos de Letras da FFLCH-USP. So Paulo: 1979b:57 -69.
_____. Systmes de signes et systmes de la signification au-del du structuralisme :
Acta Semiotica et Linguistica, 4(2). So Paulo : Global, 1980 : 69-80.
_____. Elementos para uma tipologia dos sistemas semiticos: Revista Brasileira de
Lingstica, 6(1). So Paulo: Duas Cidades, 1982: 45-60
_____. Conceptualisation, information, signification, production du sujet. Acta
Semiotica et Lingvistica, 5(1), So Paulo: Global, 1984: 41-60.
_____. Aspectos de uma tipologia dos universos de discurso: Revista Brasileira de
Lingstica, 7(2). So Paulo : Global, 1984b. : 43-65.
_____. Sociossemitica e semitica da cultura. In: - Anais . Recife: Anpoll, 1989:
795-800.
_____. Sociossemitica, semitica da cultura e processo histrico: liberdade,
civilizao e desenvolvimento. In: V Encontro Nacional da Anpoll - Anais. Porto
Alegre: Anpoll, 1991 : 452-461.
_____. Conditions smantico-syntaxiques et smiotiques de la productivit
systmique, lexicale et discursive. Paris, 1993. Tese (Doctorat dtat en-Lettres et
Sciences Humaines) Directeur de Recherche : Bernard Pottier. - Universit de ParisSorbonne (Paris-IV), 1993,3 tomes.
_____. Texto, discurso e universo de discurso. Revista Brasileira de Lingstica,
vol. 8(1). So Paulo: Editora Pliade, 1995: 135-164.
17
_____. Esquemas dados em sala de aula na Disciplina Sociossemiotica. So Paulo:
USP, 1995
_____. Contribution a une analyse socio-smiotique du processus culturel: lexique,
mtatermes, modalits. Acta Semiotica et Lingvistica, Vol. 6. So Paulo: Pliade,
1996: 101-132.
_____. Conceptualizao, denominao, designao: relaes. Revista Brasileira de
Lingstica, 9(1). So Paulo: Pliade, 1997: 221-239.
_____. Identit et tolrance cultureles dans le cadre de la modalization une aproche
socio smiotique. Acta Semiotica et Lingvistica, 7(1). So Paulo: Pliade, 1998:
169-170.
PEIRCE, Charles Sanders. Semiotic and significs: the correspondence between
Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby. Bloomington: Indiana University Press,
1977b.
POTTIER, Bernard. Thorie et analyse en linguistique, Paris: Hachette, 1987.
_____. Lingstica geral: teoria e descrio. Traduo e adaptao portuguesa de
Walmrio Macedo. Rio de Janeiro: Presena: Universidade Santa rsula, 1978.
_____. Smantique gnrale. Paris: Presses Universitaires de France, 1992.
RASTIER, Franois. Essais de smiotique discoursive. Tours (France):
Mame,1974.
_____. Sens et textualit. Paris: Hachette, 1989.
_____. Smantique et recherches cognitives. Paris: P.U.F, 1987
RAZKY, Abdelhak. (org.). (2004). Atlas lingstico sonoro do Par. Belm:
UFPA/CAPES/UTM, CDRoom.
RECTOR, Monica. Problemas e tendncias da semitica. Revista Brasileira de
Lingstica, 2(1). Petrpolis: Vozes, 1975
ROSSI, Nelson. Atlas prvio dos falares baianos. Rio de Janeiro: INL, 1963.
SANTAELLA, Lucia. O que semitica. So Paulo: Brasiliense, 1983.
_____. Semitica aplicada. So Paulo: Pioneira/ Thomson Learning, 2004.
SANTOS, I. M. Fonseca dos.; BATISTA, Maria de Ftima Barbosa de Mesquita.
Cancioneiro da Paraba. Joo Pessoa: Grafset, 1993.
SAUSSURE, Ferdinand. Curso de lingstica Geral. 9 ed. So Paulo: Cultrix, s.d.
SCARTON, G.; MARQUARDT, L.L.(1981). O princpio da variao lingstica e suas
implicaes numa poltica para o idioma. Boletim do Gabinete Portugus de Leitura.
Porto Alegre: (24):21-31, jun..
TODOROV, T.; FNAGY,I.;COHEN,J. Linguagem e motivao: uma perspectiva
semiolgica. Porto Alegre: Globo, 1977.
TODOROV, T. et al. Semiologia e lingstica. 2.ed. Petrpolis: Vozes, 1972.
VILELA, Mrio. Semntica Lexical. In: Estudos de lexicologia do portugus.
Coimbra: Almeidina, 1994 p. 23-49.
VOGT, Carlos. O intervalo semntico: contribuio para uma teoria semntica
argumentativa. So Paulo: Atlas, 1977.
ZGARI, Mrio Roberto L. et al. Esboo de um atlas lingstico de Minas Gerais.
Rio de Janeiro:Fundao Casa de Rui Barbosa, 1977.
18