Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract
El voseo chileno est muy presente en la sociedad chilena, pero parece
estar estigmatizado todava. Este trabajo tiene como enfoque por un lado
la descripcin del uso de las frmulas de tratamiento, y por otro lado la
actitud que tienen los chilenos hacia el voseo. La hiptesis principal de
este trabajo es: los hombres eligen ms el voseo que las mujeres. Para
averiguar si esto es as, se hizo una investigacin en Chile a travs de
encuestas. En estas encuestas el participante tuvo que elegir entre las
formas verbales de tuteo, ustedeo y voseo. A travs de los datos de la
investigacin se puede concluir que la hiptesis es correcta: los hombres
eligen ms el voseo que las mujeres. A la hora de comparar los datos con
otros estudios, se ve que las frmulas de tratamiento no han cambiado
mucho en los ltimos 30 aos. Tambin se puede suponer que el voseo
est todava estigmatizado ya que el voseo fue elegido con menos
frecuencia, como es usado en el habla real como se puede ver en estudios
anteriores.
Prefacio
Este trabajo tiene como base mis propias experiencias con intereses por el
voseo chileno. Tras de haber aprendido espaol en Chile, me empec a
interesar por el voseo chileno. A la hora de aprender el espaol, aprend a
usar tambin el voseo e inmediatamente me di cuenta de que usar el
voseo, no es lo mismo que usar el tuteo, porque segn yo el voseo, ms
que el tuteo, llevaba una connotacin de familiaridad y acercamiento
Cuando empec el estudio Latin American Studies, me llam la atencin
que en otros pases no usaban el voseo como en Chile. Por ende, decid
escribir este trabajo sobre el voseo chileno desde el punto de vista de la
sociolingstica. El enfoque sociolingstico me llev al tema de las
diferentes actitudes hacia el voseo y su influencia en cuanto a las frmulas
de tratamiento y el uso del voseo.
Agradecimientos
Primero que nada quiero agradecer a mi instructora Paz Gonzlez. Como
profesora hizo que me naciera el inters por la sociolingstica; como
instructora me ayud, anim y apoy durante todo el proceso del trabajo.
Quiero agradecerles a mis amigas Hannelien Schtz y Youemay Sille por
ayudarme con algunas dificultades con las que me encontr cuando
escriba este trabajo. A Alberto Castro, por ayudarme con la investigacin
y con cualquier duda que tena sobre el voseo chileno. Quiero agradecerle
a mi familia anfitriona chilena, que hace 4 aos me recibieron como una
integrante ms de la familia. Sin ellos no habra conocido tan bien el voseo
chileno. Y finalmente falta dar las gracias a mis padres, que a pesar de no
entender lo que escriba, me apoyaron siempre.
ndice
Abstract.......................................................................................................... 1
Prefacio.......................................................................................................... 3
Agradecimientos..............................................................................................3
1. Introduccin..............................................................................................5
2. Introduccin a la teora..............................................................................6
2.1 La historia del voseo..................................................................................................... 6
3. El voseo en la actualidad............................................................................7
1. Introduccin
El tema central de este trabajo es el voseo en Chile. El voseo de Chile es
bastante nico debido a que no tiene las mismas formas que el voseo
argentino, y no se usa con mucha frecuencia el pronombre vos. En los
ltimos aos se han llevado a cabo varias investigaciones acerca del
voseo, pero a pesar de esto, todava no hay mucha literatura reciente. El
voseo verbal caracteriza al hablante del espaol chileno . No es solo un
fenmeno lingstico que se usa porque s, sino que es una puerta para el
chileno que le permite expresarse como no se puede expresar usando el
tuteo. Para poder entender por qu se usa el voseo en algunas ocasiones y
en otras no, es necesario estudiar las actitudes de los hablantes hacia el
voseo. Cuando ms negativa la actitud, en menos ocasiones (sobre todo
formales) se usar el voseo. En cuanto a los estudios recientes, hay
muchos sobre el uso del voseo en Chile pero pocos sobre la actitud hacia
el voseo de los mismos hablantes. Esto es de esperar, ya que las actitudes
son difciles de investigar debido a que el mismo hablante a veces no es
consciente de su actitud. A pesar de esto es un tema interesante e
importante cuando se quiere entender el uso del voseo en Chile.
Con este trabajo quiero contribuir a la literatura sobre el voseo chileno y
las actitudes hacia el voseo. Para llegar al tema del voseo chileno, primero
se tiene que tomar en cuenta la historia y la actualidad de Latinoamrica
en general. En el Captulo 2 se puede ver cmo naci el voseo en
Latinoamrica y por qu etapas pas. Despus de la historia del voseo, se
habla en el Captulo 3 del uso del voseo en la actualidad en Latinoamrica.
Despus de haber dado una breve revisin del voseo en Latinoamrica, el
Captulo 4 se enfoca ms en el tema de este trabajo: el voseo chileno. Este
captulo empieza con la historia del voseo chileno, que es diferente a la
historia del voseo de otros pases. La historia del voseo chileno es
fundamental para entender lo que pasa hoy en da con el voseo. Por lo
tanto, en la segunda parte del Captulo 4 se explica cmo se manifiesta el
voseo en la actualidad. Como ya se ha dicho, hay poca literatura reciente
sobre las actitudes hacia el voseo, pero s hay varios estudios sobre las
frmulas de tratamiento y en algunos estudios se relacionan las frmulas
de tratamiento con las actitudes. En el Captulo 5 se dan a conocer
algunos de estos estudios. Otro tema importante dentro de la literatura
reciente sobre el voseo, es la nueva forma verbal erh y en la segunda
parte del Captulo 5 se habla de este estudio tambin. El Captulo 6, sirve
para relacionar la teora sobre el voseo con las actitudes hacia el voseo.
Despus de la teora, viene la investigacin de este trabajo, empezando
con la metodologa para dar a conocer cmo se llev a cabo esta
investigacin. Luego se puede ver una descripcin de los datos obtenidos
a travs de la investigacin en el Captulo 8 y en el Captulo 9 se lleva a
cabo una discusin sobre los datos en relacin con las frmulas de
tratamiento y las actitudes hacia el voseo.
2. Introduccin a la teora
El voseo se define como el uso del pronombre vos junto con las formas
verbales asociadas con ese pronombre. Se conocen tres tipos de voseo 1:
voseo pronominal (vos comes), voseo verbal (t coms) y voseo autntico
(vos coms). El fenmeno del voseo aparece distribuido desigualmente en
Hispanoamrica (Benavides 2003). Esto quiere decir que no aparece en
todo este territorio. Aunque los conquistadores espaoles dejaron huellas
del voseo en toda Hispanoamrica, slo en algunos pases lleg a crecer y
a diversificarse. Aproximadamente dos tercios de los pases del territorio
hispanoamericano siguen usando el voseo, sobre todo Centroamrica y
Ro de la Plata. En pases como Mxico y Per y gran parte del Caribe, el
uso es limitado o inexistente (Kany 1969).
1 Hay ms tipos de voseo, pero estos son los tipos de voseo que ms se usan. Otros tipos de voseo se basan en estos.
3. El voseo en la actualidad
Present Pretrito
e
imperfecto
Voseo
Mxico
vos
toms
en
vos
coms
vos vivs
vos
vos
vos
vivistes
Futuro
Imperfec
to
Presente
Voseo en
Guatemala vos toms vos
El Salvador vos coms vos
Honduras
vos vivs
vos vivistes
Nicaragua
Imperfecto
tom
tomastes vos tomars com
comistes vos comers viv
vos vivirs
2 El uso de estas formas est confirmado por Francis (1992) en Vsquez y Orozco.
El ustedeo se usa para todos los dems casos, como por ejemplo en el
mundo laboral. En Guatemala el voseo es sobre todo usado por los
ladinos. Segn Pinkerton (1986), el uso del voseo por los ladinos es
explicable: la mayora tiene como primera lengua una lengua maya y la
mayora de estas lenguas no conocen la distincin entre formal e informal
en la segunda persona. Por lo tanto no perciben la diferencia entre vos y
usted. En Honduras el tuteo est ms presente. Se usa tanto vos + forma
verbal de vos, t+ formal verbal de vos o t + forma verbal de t
(Benavides 2002).
Esquema 2, basado en Pez Urdaneta (1981)
Presente
Voseo en
Costa Rica
y Nicaragua
Imperfecto
Pretrito imperfecto
vos
tomi(s) vos
vos comi(s) vos
vos vivs
vos viviste
Futuro
Imperfecto
tomaste vos
tomars toma
comiste vos comers come
vos vivirs
vive
10
Presente
Voseo en
Colombia
Pretrito imperfecto
vos
toms vos
vos coms vos
vos vivs
vos vivites
Futuro
Imperfecto
tomates vos
tomars tom
comites vos
comers com
vos vivirs
viv
Pretrito
imperfecto
Futuro
Imperfect
o
Pretrito
imperfecto
Futuro
Imperfecto
3 Se llama voseo zuliano, porque sobre todo en el estado de Zulia el voseo forma gran parte de la identidad.
11
Pretrito
imperfecto
Futuro
Pretrito
imperfecto
Imperfect
o
Futuro
Imperfecto
12
Presente
Bolivia
Pretrito imperfecto
vos
toms vos
vos
coms vos
vos vivs
vos vivistes
Futuro
Imperfecto
tomastes vos
tomars tom
comistes vos
comers com
vos vivirs
viv
Pretrito imperfecto
vos
toms vos
vos
coms vos
vos vivs
vos vivistes
Futuro
Imperfecto
tomastes vos
tomars tom
comistes vos
comers com
vos vivirs
viv
13
Presente
Pretrito
imperfecto
Futuro
Imperfec
to
Presente
de
Subjuntivo*
Voseo
en vos toms
Ro de la
vos coms
Plata
vos vivs
vos
tomaste
vos
tomars
tom
vos
toms/tomes
com
vos
comiste
vos
comers
vos viviste
vos vivirs
viv
vos
coms/comas
vos
vivs/vivas
4. El voseo chileno
Como se ha dicho, Chile es una excepcin dentro del panorama del voseo
en Hispanoamrica. Como el tema de este trabajo es el voseo chileno, se
dar una introduccin ms amplia, incluyendo la historia del voseo, la
actualidad y por qu el voseo es un caso especial.
14
15
De acuerdo con Morales (1972, 1973 en Pez Urdaneta 1981), desde los
aos setenta del siglo XX, el tuteo no le ha quitado ms terreno al voseo.
Adems de esto, Morales predice que el voseo a partir de los aos setenta
slo ha venido intensificndose. Hoy se ve que el voseo es universalmente
usado. El tipo que ahora se suele usar se llama voseo mixto verbal y se
usa sobre todo en Chile. El voseo mixto verbal consiste en el uso del
pronombre t + la forma verbal voseante. Esto no significa que el
pronombre vos ya no se escuche en Chile.: s se escucha, pero sobre todo
en peleas y normalmente es usado en forma negativa (Della Costanza
2011), sobre todo cuando es usado con soi, que viene del verbo ser(por
ej. v soi tonto).
Hoy en da el tuteo solamente predomina en la isla de Chilo (regin de
Los Lagos), y en las regiones Tarapac y Arica y Parinacota, que son las
regiones ms al norte de Chile y que fueron parte de Per hasta finales del
siglo XIX (Pez Urdaneta 1981). En las otras regiones del pas predomina el
voseo mixto verbal (Esquema 12).
Modo indicativo
Present Pretrito
e
imperfecto
Voseo
chileno
T
trabaji T
trabajbai
verbal
T pons T
ponai
T
T dormai
dorms
Modo subjuntivo
Condicion Present Pretrito
al
e
imperfecto
T
trabajarai
T pondrai
T
dormirai
T
trabajs
T
pongi
T
durmi
T
trabajarai
T
pusierai
T durmierai
16
17
predomina en el trato con los abuelos, los jefes, los profesores y los
compaeros de trabajo mayores. Sorprendente es que el tuteo predomina
en los datos de la encuesta ya que en ambos estudios de Torrejn, el
voseo predominaba. El grupo que le dio mayor preferencia al tuteo fue
sobre todo el de los adultos jvenes y de la clase media. El voseo es usado
ms frecuentemente entre los jvenes y los adultos mayores y en la clase
obrera y la clase profesional. A igual que en Torrejn (1991), la frecuencia
del voseo es ms alta cuando el interlocutor pertenece al crculo de la
familia, aunque los adultos jvenes tambin lo ocupan fuera de su crculo
de la familia.
De las grabaciones obtuvieron los siguientes datos: los jvenes adultos
suelen usar el voseo verbal mixto con personas que conocen y con
desconocidos dan la preferencia al tuteo. Dentro de la misma conversacin
el tuteo puede ser cambiado por el voseo, para as crear una situacin de
menos formalidad y ms confianza. Entre los hablantes mayores, el voseo
verbal aparece en las mismas situaciones que el adulto joven, pero es ms
frecuente usar el tuteo. El usted es sobre todo usado en situaciones de
mucha formalidad o como pronombre de cario. A la hora de comparar los
datos de la encuesta con los de las grabaciones, Bishop y Michnowicz
destacan que comparado con las encuestas, en las grabaciones el uso del
voseo era mucho ms frecuente. Esto lo relacionan con posibles actitudes
hacia el voseo. Destacan que el hecho de que los participantes no usaron
mucho voseo en la encuesta, es porque probablemente responden lo que
ellos piensan que se debera decir(La paradoja del observador). Adems, a
travs de las grabaciones llegan a la conclusin de que no es el sexo del
interlocutor lo que lleva al hablante a optar por una forma de hablar, sino
la situacin: cunto ms formal es la situacin, menos se usa el voseo
verbal.
Interesante es la ltima pregunta (metalingstica) de su encuesta: Qu
significa cuando una persona usa el voseo en vez del tuteo? La respuesta
ms comn que Bishop y Michnowicz (2010) recibieron fue que el uso de
vos es percibido como negativo y de mala educacin, pero tambin hay
que preguntarse si la gente realmente entendi lo que es voseo, ya que
las respuestas que nombran Bishop y Michnowicz se refieren todas al
pronombre vos, pero en Chile el voseo no tiene mucho que ver con el
pronombre vos.
18
7. Metodologa
20
21
8. Descripcin de datos
La encuesta (ver apndice) se hizo entre diciembre del 2013 y enero del
2014 en Chile en la ciudad de Angol. Los encuestados fueron 20 hombres
y 20 mujeres de 20 y 40 aos de edad, tanto profesionales como
estudiantes.
Mujeres
Tuteo
117; 34%
138; 41%
Voseo
Ustedeo
85; 25%
Figura 1
veces. El ustedeo con 34% fue elegido 117 veces y el tuteo con 41% fue
elegido 138 veces.
Hombres
Tuteo
83; 24%
Voseo
154; 45%
Ustedeo
103; 30%
Figura 2
En la Figura 2 se puede ver la eleccin entre las formas tuteo, voseo y
ustedeo de hombres, expresado en porcentajes. Los 20 hombres
contestaron 17 preguntas, por lo tanto 100% es igual a 340 respuestas. El
voseo representa un 30% de la eleccin de los hombres con 103 veces. El
ustedeo con 35% fue elegido slo 83 veces y el tuteo con 45% fue elegido
154 veces.
Ustedeo
Voseo
25%
34%
30%
Mujeres
Hombres
25%
45%
Tuteo
41%
Figura 3
voseo que las mujeres(25%). Con 34% las mujeres le dan ms preferencia
al ustedeo que los hombres(25%). El tuteo solo tuvo 4% de diferencia
entre los hombres(45%) y las mujeres(41%).
Pregunta D
70%
60%
50%
Mujeres
40%
Hombres
30%
20%
10%
0%
10%
Tuteo
60%
25%
Voseo
15%
Ustedeo
65%25%
Figura 4
24
Pregunta G
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
85%
80%
Mujeres
Hombres
20%
10%
Tuteo
5%
0%
Voseo
Ustedeo
Figura 5
25
Pregunta M
Pregunta N
Tuteo
18%
Voseo
3%
Tuteo
23%
Voseo
Ustedeo
Ustedeo
80%
78%
Fig
ura 6
En la Figura 6 se comparan dos preguntas parecida; M: Con un extranjero
(cuya lengua es espaol): Sabes/sabs/sabe mucho del asunto. N: Con
un extranjero (cuya lengua no es espaol): Sabes/sabs/sabe ingls? En
esta Figura no se hace la distincin entre hombres y mujeres, debido a que
no hubo una diferencia en las elecciones de ambos sexos. En la pregunta
M el tuteo representa el 80% de las elecciones, el ustedeo 18% y el voseo
slo un 2%. En la pregunta N el tuteo representa el 77% de las elecciones
y el ustedeo 23%. El voseo no fue elegido.
Mujeres
50%
40%
35%
40%
Pregunta A
30%
25%
Pregunta B
20%
10%
0%
Tuteo
40%
Voseo
35%
Ustedeo
25%
Figura 7
En la Figura 7 se ve la eleccin comparado en dos preguntas dirigidas a
diferentes sexos. A: Con su madre: Se nota que ests/esti/est
cansada. B: Con su padre: Me puedes/pods/puede ayudar?. En la
26
pregunta A el tuteo fue elegido por 35% de las mujeres, el voseo por 40%
y el ustedeo por 25%. En la pregunta B el tuteo fue elegido por 40%, el
voseo por 35% y el ustedeo al igual que en la pregunta A, por 25%.
Hombres
60%
50%
50%
40%
30%
Pregunta A
30%
Pregunta B
20%
20%
10%
0%
Tuteo
33%
Voseo
52%
Ustedeo
14%
Figura 8
27
Pregunta A + B
17%
Ustedeo
25%
Mujeres
53%
Voseo
30%
Tuteo
0%
Hombres
38%
38%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
Figura 9
Hombres
Mujeres
75%
80%
60%
40%
Pregunta P
Pregunta Q
25%
0%
60%
PreguntaP
40% 25%
20%
0%
20%
75%
80%
Pregunta Q
50% 0%
30%
20%
Tuteo
40% Voseo
0%
20% Ustedeo
40%
Figura 10
Figura 10b
28
Profesora (31)
Administrativa(40)
Tuteo
6%
Tuteo
Voseo
35%
Ustedeo
Voseo
Ustedeo
65%
94%
Figura 11 a
Figura 11b
Voseo
Ustedeo
76%
Figura 11 c
29
En las figuras 11a, 11b y 11c se ven casos especiales entre las mujeres
encuestadas. A diferencia de otras mujeres, estas 3 mujeres no eligieron
ninguna vez el voseo. En la figura 10a estn los resultados de una
profesora de 31 aos. En 94% de sus respuestas eligi el ustedeo y en los
otros 6% eligi el tuteo. En la figura 10b estn los resultados de una
administrativa de 40 aos. En 65% de sus respuestas eligi el ustedeo y
en los otros 35% eligi el tuteo. En la figura 10c estn los resultados de
una estudiante de ingeniera en mina de 29. En 76% de sus respuestas
eligi el tuteo y en los otros 24% eligi el ustedeo.
Estudiante(m)kinesiologa (22)
Chef(m) (23)
Tuteo
24%
Tuteo
Voseo
Voseo
41%
Ustedeo
Ustedeo
59%
76%
Figura 12
Figura 12b
Voseo
Ustedeo
59%
Figura 12c
En las figuras 11a, 11b y 11c se ven 3 casos especiales entre los hombres
encuestados. En la Figura 11a estn los resultados de un estudiante de
kinesiologa de 22 aos. En 76% de sus respuestas eligi el tuteo y en los
otros 24% eligi el ustedeo. En la figura 11b estn los resultados de un
chef de 23 aos. En 59% de sus respuestas eligi el tuteo y en los otros
30
9. Discusin
En esta seccin se llevar cabo una discusin que tendr como base la
hiptesis de la investigacin y mis propias observaciones.
9.1 Hiptesis
Para la investigacin, se formul la hiptesis Los hombres eligen las
formas voseantes ms que las mujeres. Esta hiptesis se bas en
estudios anteriores, como el de Bishop y Michnowicz (2010) y en
observaciones propias de estadas anteriores en Chile. Para comprobar si
la hiptesis era correcta, junt todas las elecciones de los hombres y las
de las mujeres y las compar. En la descripcin de datos (pg. 15-22) se
pueden ver las elecciones de los hombres y las mujeres. La Figura 3 puede
servir muy bien como confirmacin de la hiptesis. Se afirma aqu que con
una diferencia de 5%, los hombres eligieron ms el voseo que las mujeres.
No es una diferencia muy grande, pero podra ser que el voseo todava
est estigmatizado y por eso la forma voseante no haya sido escogida tan
a menudo como los informantes en el fondo la utilizan. Esto se discutir
ms adelante. Los datos para afirmar la hiptesis son de todas las
31
32
33
espaol. Es difcil entonces decir que los chilenos no usan el voseo con
los extranjeros ya que aparentemente depende de quin es este
extranjero. Adems, cuando yo llegu hace 4 aos a Angol, sin saber
hablar el espaol, conmigo s usaban el voseo verbal. Creo que justamente
para destacar el somos chilenos usaban mucho el voseo conmigo. De
hecho aprend primero las formas voseantes que las tuteantes. Creo que
entonces las elecciones de los participantes, no concuerdan muy bien con
su uso en la vida diaria.
Dos preguntas parecidas a M y N, son las preguntas P (Con un empleado
de mayor edad: Haces/hacs/hace un buen trabajo) y Q (Con un
empleado de menor edad: A qu hora llegas/llegi/llega?) . Estas
preguntas se parecen a las anteriores, porque aqu tambin en ambas
preguntas el interlocutor es el mismo (el empleado), pero aqu la variable
es la edad. Es interesante esta pregunta, porque como se pudo ver en la
pregunta D (interlocutor abuelo), el voseo fue elegido mltiples veces con
una persona de mayor edad, que s pertenece al crculo familiar. En esta
pregunta tambin se cuenta con un interlocutor de mayor edad, que no
pertenece al crculo familiar. Haciendo esta comparacin, es interesante
ver que mujeres y hombres nunca eligieron el voseo en la pregunta P. Si se
compara la pregunta P con la Q, se ve que la edad tambin es un variable
importante, ya que 20% de las mujeres eligi el voseo, mientras que 30%
de los hombres lo eligi.
Con todo lo visto creo que se podra decir que en cuanto a las frmulas de
tratamiento, el voseo se elige ms cuando el interlocutor pertenece al
crculo familiar. Fuera de este crculo, la eleccin depende de variables
como por ejemplo el idioma del interlocutor y su edad.6
34
35
10. Apndice
Cuestionario
36
37
11. Bibliografa
Aguilar,J.R.A.Q.(2009).ActitudesdeloshablantesdeSanSalvadorhaciaeltuteoyel
voseo,Hispania92.2:36171
origen
del
voseo.
Documentos
38
Language
39
- Torrejn, A. (1986). Acerca del voseo culto de Chile. Hispania 69(3), 67783.
40
41