FORMATO

RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE

Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 1 de 5

1. Informacin General
Tipo de documento

publico

Acceso al documento

Universidad Nacional Abierta y a Distancia

Titulo del documento

El contacto del espaol con las lenguas de Latino Amrica

Autor(es)

Carol a Klee

Publicacin

University Georgetown 1982

Unidad Patrocinante

Unidad 1

Palabras Claves

Espaol, Lenguas, indgenas, Latinoamrica,

2. Descripcin
Con el apoyo de la reina Isabel en 1942 a Cristbal Colon para descubrir nuevas tierras resultaron llegando
a nuestro continente, a la isla de cuba y la espaola (Hait) de esta manera la corona espaola declara la
conquista del nuevo continente comenzando una serie de mezclas dialcticas, costumbres y tambin la
extincin de nuestros propios antepasados debido a la crueldad y la avaricia de los conquistadores.

3. Fuentes
El espaol en contacto con otras lenguas

4. Contenidos
1234567-

El primer contacto con las lenguas indgenas.

Lenguas indgenas en latino amrica
La influencia de la lengua indgena en el espaol latino americano
La nueva Espaa de la poca colonial
El contacto lingstico con el Quechua
El Guaran
La composicin gramatical y fontica

5. Metodologa
1- El primer contacto con las lenguas Indgenas:
El primer dialecto fue el Taino, un dialecto del Arawak Caribeo, desde el primer encuentro entre
espaoles y Tainos se introdujeron al Espaol palabras indgenas cuyo significado conocemos;
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 2 de 5

Canoa, hamaca, aj maz, man, papaya y yuca. En 1550 a 60 aos de haber tenido el primer
contacto con los espaoles, los Tainos desaparecen por las diferentes enfermedades, muertes y
sometimientos inhumanos por parte de los conquistadores.
2- Lenguas Indgenas en Latino Amrica.
Quechua: Per, Bolivia, Ecuador, Colombia
Guaran: Paraguay, Bolivia, argentina, Brasil,
Aimara: Per, Bolivia.
Quiche Kapchikel: Guatemala
Yucateco: Mxico, Guatemala, Belice.
Nhuatl: Mxico
Mixteca: Mxico
Mapuche: Chile, Argentina
Otom: Mxico
Como resultado de la fuerte presin Social, y Cultural de adquirir y usar la lengua dominante, los
indgenas aprendieron a hablar espaol pero tambin en sus casa o con su familia hablan su
lengua nativa volvindose aqu nativos.
3- La influencia de las lenguas Indgenas en espaol Latino Americano:
Ha sido un tema controversial pues el espaol ha adquirido sonidos y/o acentos propios de las
regiones, por ejemplo: le acento pastuso, el costeo o el opita, entre otros hacen que la en la
manera de que se habla su composicin fontica y gramatical.
4- La Nueva Espaa en la poca Colonial.
A pesar que la orden de la corona Espaola era imponer la lengua del espaol, Los Frailes
aprendieron la lengua nativa y evangelizaron a los indgenas, en esas lenguas pues eran los
canales de comunicacin entre los nativos.
La corona Espaola Decreta la poltica lingstica la cual se divide en tres periodos
Primer periodo: 1521- 1565 en ella se pone en marcha la poltica impartida para la enseanza y la
evangelizacin de los grupos indgenas.
Segundo Periodo: 1570 Felipe II decreta que el nhuatl fuera la lengua oficial de los indgenas de
la nueva Espaa.
Tercer Periodo: Abarca la segunda mitad del siglo XVII y sigue hasta fines XVIII, para estos
tiempos ya el Espaol es una lengua popular pero an se implementan las lenguas dentro de sus
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 3 de 5

comunidades, el espaol se utiliza con fines comerciales, ya es una regin bilinge pero con una
lengua que comienza a tomar poder y a exterminar las dems.
5- El contacto Lingstico con el Quechua.
Las variedades del Quechua en la regin Andina se nombran de distintas formas, el espaol de
Per y Bolivia; Quechua, Ecuador; Quichua y Colombia; Inga o Ingano.
Entre las palabras de origen encontramos; Pampa, papa, Vicua,
Espaol Quechua
Granja
Chacra
Suter
Chompa
Cacique Curaca
Bebe
Guagua
Mazorca tierna Choclo
6- El Guaran: es la lengua de Paraguay y es nico dialecto que an se mantiene en la regin desde
los tiempos desde la conquista aunque el Espaol es la primer lengua el guaran es el primero en
las zonas rurales del pas
Las palabras ms conocidas son; and, urub (Buitre) mitai ( Nio) Caigu (Perezoso, decado)
Pogusu (Persona importante).
7- La composicin gramatical y la fontica: vara segn la regin de latino amrica, encontramos
regionalismos, palabras propias de los lugares y varas formas de redaccin en uan lengua
espaola totalmente mestizada.

6. Conclusiones
La lengua espaola de pues de ser hablada por Latino Amrica ha tenido bastantes cambios pues a
adoptado a su vocabulario palabras originarias de las lenguas nativas, tambin observamos que para el
siglo XX prcticamente el nmero de poblacin que habla lenguas nativas es cada vez menor, porque
ahora las culturas y las races autctonas se estn remplazando por la modernidad y la tecnologa, la cual
trae nuevas culturas y tradiciones que ponen en peligro de extincin las nuestras.

7. Bibliografa
Carol A. Klee. El espaol en contacto con otras lenguas. : Georgetown University Press, p 182
http://site.ebrary.com/id/10313992?ppg=182 Copyright Georgetown University Press. . All rights reserved. May not
be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S. or applicable
copyright law.
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 4 de 5

Elaborado por:

Edward Andrs Adaime Muoz/ Cdigo: 1117500665/Grupo: 551002_23

Fecha de elaboracin del

Resumen:

18

05

2015

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 5 de 5

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD