Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Otra
5: 51-59,
1996.
vez enero-marzo
viajeras al de
Caribe
51
Nara Arajo
52
53
Nara Arajo
54
55
Nara Arajo
56
57
Nara Arajo
Textos marginales?
La escritura de viajes como una forma de la
produccin textual femenina es un terreno frtil -y an
poco desbrozado- para estudiar aspectos como la
relacin de las mujeres con este gnero literario, su
horizonte de recepcin, las construcciones de gnero,
raza, clase y nacin que vehiculan, y sus nexos con el
poder; as como sus marcas distintivas, en la
comparacin con textos de hombres. Viajeras al Caribe
puede ser (re)visitada -ya ha empezado a serlo- con
estas y otras expectativas. Los textos que en ella se renen
forman parte de una escritura que, junto con la
autobiografa y las memorias, han dejado de ser gneros
literarios, marginales o menores, para ser incorporados
por una crtica literaria que se abre a campos ms
abiertos; interesada en los problemas del sujeto, la
enunciacin y la representacin.
Notas
l. Nara Arajo, comp., Viajeras al Caribe, La Habana: Casa de las
Amricas, 1983. Las citas de las viajeras se corresponden con esa
edicin.
2. Entre orros: Zenodia Bambod, Les voyageurs francais dans lInde
aux XVIIeme et XVIIIeme siecles, Paris: Socit de IHisroire des
Colonies Francaises, 1933; Ram Chandra Prasad, Early English
Travellers in India. A Study in the Travel Literature of the Elizabethean
and Jacobean Periods with Particular Reference to India, Delhi: Morital
Banarsidass, 1980; Irving Leonard, comp., Viajeros por la Amrica
Latina colonial, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1992;
Chrisropher Mulvey, Transatlantic Manners, New York: Cambridge
University Press, 1990.
3. Nara Arajo, comp., Op. cit.: 7.
4. Mary Louise Prarr, Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation,
New York: Routledge, 1992: 4.
5. Ibid.: 160-1.
6. Vase Jean Franco, Apuntes sobre la crtica feminista y la literatura
hispanoamericana, Hispamrica, (45), 1986: 31-43; Si me permiten
hablar: la lucha por el poder interpretativo, Casa de las Amricas,
(171), noviembre-diciembre, 1988: 88-96.
7. Ver el tratamiento del espacio en su vinculacin con el gnero
sexual en Ileana Rodrguez, House/Garden/Nation. Space, Gender
and Ethnicity in Post-Colonial Latin American Literatures by Women,
Durham: Duke University Press, 1994.
8. Chakravorry Gayarri Spivak, In Other World, New York:
Routledge, 1988: 103.
9. Condesa de Merlin, Mis doce primeros aos, La Habana: Letras
Cubanas, 1984.
58
59
, 1996