PROJETOS 31a BIENAL

1. Agniezka Piksa (Vive em Cracvia-PO)

31a Bienal: Justice for Aliens
- 8 cartazes de 22 x 33 cm;
- Pequeno fanzine distribudo no pavilho e no parque;
- Histrias de aliens, sonhos metafsicos e vises fantsticas;
- Como nossa percepo dessas dimenses afetam nossa maneira de ver o mundo existente;
- As histrias so colaboraes com escritores e poetas.

2. Anna Boghiguian (1946, Cairo-EG. Vive entre Egito, ndia e Europa)

- cincia poltica no Cairo e artes visuais e msica em Montreal;
- dirios/desenhos/imagem e texto, percepo pessoal dos lugares por onde passa;
31a Bienal:
- Instalao: espao de uma sala; colmias; esculturas; desenhos - lpis ou nanquim e cera de
abelha;
- Tema do rio: ndia (Ganges); Egito (Nilo); Brasil (Amazonas) - como sociedade se desenvolve
a seu redor;
- Materias e smbolos: rio (gua) e cera/mel (abelha);
3. Alejandra Riera + UEINZZ + Peter Pl Pelbart
Alejandra Riera (1965, Buenos Aires-AR. Vive em Paris-FR)
- Questionamento radical das noes de autoria e representao artstica;
- Documentos filmados: modos de articulao da histria, da subjetividade poltica e artstica e
de questes urbanas;

Peter Pl Pelbart (1956, Budapeste-HU. Vive em So Paulo-SP)

- Professor de Filosofia pela PUCSP;
- Coordenador do UEINZZ;
Ueinzz (Desde 1997. Sediado em So Paulo-SP)
- Grupo de teatro fundado no Hospital-Dia do Instituto A Casa, em So Paulo. Hoje opera
independentemente;
- Composto por pacientes psiquitricos, terapeutas, atores e filsofos;

31a Bienal: Opera Muda

- Vdeo rodado na Plaza Coln, Buenos Aires, na mudana da esttua da praa;
- Pensar sobre este ato, uma deciso de governo
- Obra ser mostrada em espao contguo CECCO (atendimento de necessidades especiais);
no parque e nos vidros do pavilho;
- Exibio misturada com performance - presena dxs atores e atrizes do UEINZZ;
- Construo ser fruto de uma obra coletiva
- Texto no vidro do pavilho indicando local e horrios de exibio do vdeo com imagens.

4. Ana Lira (1977, Caruaru-PE. Vive em Recife-PE)

- fotgrafa independente e pesquisadora;
- pesquisa relaes de poder e comunicao;
31a Bienal: Voto
- 11/16 imagens: 1,60 x 2,40 m cada imagem
- A srie nasceu no segundo semestre de 2012 quando pesquisava a crise da
representatividade poltica;
- As pessoas votam em candidatos que no querem ver no poder, apenas porque o voto no
Brasil obrigatrio;
- Cartazes de propaganda poltica: Lugar onde as pessoas podem exercer uma expresso mais
livre sobre as candidaturas e sobre o sistema eleitoral brasileiro;

5. Armando Queiroz (1968, Belm-PA)

- desde objetos at trabalhos de grande escala, intervenes urbanas e videoperformance;
- arte e poltica na regio da Amaznia;
31a Bienal: Ym Nhandehetama, 2009
- vdeo, 821
- Em guarani, significa antigamente fomos muitos
- Almires Martins ndio e j foi bia fria no MS, conheceu Armando Queiroz quando trabalhava
em defesa da causa indgena na Fundao Curro Velho, Belm, PA;
- Dissertao de Mestrado: (Almires): De Direito indigenista a Direitos indgenas:
desdobramento da arte do enfrentamento;
- Refere-se aos povos indgenas que foram dizimados ao longo dos sculos e hoje vivem
marginalizados - Situao de invisibilidade;
- Presena e centralidade na formao de uma identidade no pas;
- Condio de outro criada por uma sociedade que adotou a chegada do homem branco como
mito fundador;
- Depoimento individual suscita memria coletiva.

6. Arthur Scovino (1980, Rio de Janeiro-RJ. Vive em Salvador-BA.)

- diversas linguages;
- pesquisa plstica: ambiente e cultura;
31a Bienal: Casa do Caboclo
- instalao e performances durante a exposio;

- Fotos. Mesa com plantas e frutas. Vdeos. 3 cilindros de gs hlio. Vitrola. Carpete de fuxico.
Tronco com penas cor-de-rosa. Cachaas. gua quente para ch. Temperos e condimentos;
* Apresentou obra sobre caboclo no MAM-BA.
7. Asger Jorn (1914, Vejrum-DK-1973, Aarhus-DK)
- um dos fundadores e integrantes do Grupo CoBrA (1948-51);
- desenho, pintura e artes grficas at a cermica, a escultura, litogravura e a tapearia;
- co-fundador do Situationist International em 1957;
- em 1961 fundou o Scandinavian Institute for Comparative Vandalism.
31a Bienal
- srie de fotogradias do arquivo do Jorn Museum;
- imagens no emolduradas;
8. Asier Mendizabal
- relaes entre forma, discurso e ideologia;
- escultura construtivista com suas razes na utopia abstrata das primeiras dcadas do sculo
20;
- questo do signo e sua materialidade e identificao como um emblema social e poltico;
- escultura, fotografia, vdeo, texto ou trabalhos grficos;
- obras acumulam camadas de significado e, por vezes, referem-se a vrias idias que no so
de conhecimento comum - algumas obras uma conotao da realidade do Pas Basco, em
outras, referentes que pertencem a legados histricos ou ideolgicos.
31a Bienal:
- reflexo sobre o legado de abstrao, misticismo e poltica de [Jorge] Oteiza, especialmente
sua contribuio para a Bienal em 1956 (4 Bienal);
- anlise e construo. A forma que adota uma srie de esculturas que relacionam elementos
retirados e desenvolvidos a partir do trabalho de Oteiza;
- A escultura original um par de duas folhas;
- seis rplicas: Uma rplica ser mostrada como a original, com um pequeno pedestal,
enquanto os outros 5 pares sero apoiado em paredes ou pisos, espalhados ao redor do
mesmo andar; A sequncia vai comear com esculturas no resolvidas, continuando com o
resolvido, e seguindo novamente com verses no resolvidas. A verso resolvida deve ter
alguma autonomia, deve ser mais ou menos clara em relao s outras obras, como se fosse
uma escultura pblica.

Jorge Oteiza, Mobile Par (1956)

9. Bassel Abbas & Ruanne Abou-Rhame (1983, Nicosia-Chipre. Vive em Ramallah,

Palestina.
1983, Boston-US. Vive em Ramallah.)
- Novos artistas, sem grande projeo, trabalham muito com vdeo e com msica - material
sonoro e audiovisual (vimeo);
31a Bienal: Incidental Insurgents
- Obra que j foi apresentada, mas a cada lugar que apresentada, sofre alteraes;
- Levam estdio deles para exposio - como estava estdio na hora, levado;
- Excesso de informao - investigao - 4 narrativas, todas ao redor de marginalizados Insurgentes acidentais - vida de bandoleiros - vida dos artistas na Palestina - fronteiras com
Israel:
Vida de um anarquista franco-russo Victor Sanche (sc. XX);
Abu-dida aramite grupo de resistncia colonizao inglesa na Cisjordnia;
Livro do Roberto Bolao que se passa no Mxico na dc. 70, cujos protagonistas so bandidos
(detetives selvagens);
Criar uma quarta narrativa dO "fora da lei" - relao artista-bandoleiro, como uma das
possibilidades de lidar com o mundo;
- Histria contada pelo "outro lado", no oficial, pesquisa deles sobre narrativas a partir dos
prprios personagens;
- Apresentao x Representao.

10. Bik Van der Pol (Desde 1994)

Lisbeth Bik (1959, Haarlem-Holanda. Vive em Rotterdam-Holanda)
Jos van der Pol (1961, Arnhem-Holanda. Vive em Rotterdam)
- prticas multifacetadas - plataformas para comunicao e troca;
- potenciais de produo de conhecimento de arte e pesquisa;
- muitas vezes trabalham no local, utilizam, reutilizam e reativam o trabalho dos outros sejam
eles do mundo da arte, jornalismo, mdia ou histria, e confrontam os visitantes com situaes
em que eles prprios tm a ltima palavra.
31a Bienal: Fechar os olhos [ou: ignorar uma informao indesejvel] ou Eu realmente
no vejo o sinal!

- escola como plataforma e modelo: um espao de experincia e aprendizagem como prtica como um espao aberto e campo de jogo, e olhar para o no-visto, o invisvel, o oculto, o
deslocado e o escondido;
- elemento teatral e performativo: um placar ao vivo em tamanho real que funciona como tela e
palco montado;
- desenho de interesse do arquiteto Cedric Price em temporalidade e visibilidade;
- o pblico normal, que pode se tornar participante - 50% dos quais so crianas;
- Uma anedota histrica funciona como uma pista para o projeto da Bienal de So Paulo em
2014: O almirante Nelson era um oficial de bandeira britnico na Marinha Real, famoso por sua
liderana, senso de estratgia e tticas no convencionais, o que resultou em uma srie de
vitrias navais decisivas. Ele foi ferido vrias vezes em combate perdendo um brao e a viso
de um olho.
Durante a Batalha de Copenhagen (1801), seu cauteloso comandante geral Parker enviou um
sinal para as foras de Nelson dando-lhe liberdade para se retirar. Naquela poca, as ordens
navais eram transmitidas atravs de um sistema de sinalizao de bandeiras. Quando Nelson
mais agressivamente deu ateno a este sinal, ele ergueu seu telescpio at seu olho cego e
disse, eu realmente no vejo o sinal, e suas foras continuaram o ataque, resultando - depois
de muita destruio - em uma vitria para a frota britnica.

11. Bruno Pacheco (1974, Lisboa-PT. Vive em Londres e Lisboa)

- pinturas, desenhos, esculturas e instalaes;
- exploram o processo de construo das imagens e o que elas falam sobre o mundo atual;
31a Bienal
3 pinturas existentes: Meeting Point, 215 x 375cm; Meeting Point, 220 x 400cm; White Poppies
(Meeting Point) 260X 160cm
3 pinturas novas;
trabalhos em papel: entre 50 e 80;
- formao de coletivos e seus diferentes modos.
- instalao dividida em dois espaos, um com a srie de trabalhos em papel ligado ao outro
com as grandes pinturas;

- pinturas desenvolvidas em Lisboa e desenhos em SP.

12. Chto Delat (Desde 2003. Sediado em So Petesburgo-Russia)

- O que fazer?
- coletivo multidisciplinar (artistas, crticos, filsofos e escritores);
- Dmitri Vilensky, Tsaplya Olga Egorova e Nikolai Oleynikov;
- necessidade do encontro: teoria poltica, arte e ativismo;
- projetos artsticos, seminrios, campanhas pblicas, teatro, vdeo, programas de rdio, murais
e jornal anglo-russo chamado Chto delat?;
31a Bienal: The Prison Story (2014)
Exodus (the way out), HD MPEG video, durao: cerca de 25min;
- filme a ser exibido na Bienal pela primeira vez;
- examinar as condies de prises para presos polticos;
- priso prxima a So Petesburgo onde diversos famosos revolucionrios ficaram em
solitrias; documentos sobre a vida e morte dessas pessoas nesse lugar; lugar atualmente
transformado em museu;
- generalizar a narrativa e imaginar uma situao de uma priso onde heris de diversos
tempos e lutas pudessem estar juntos - narodniki russos e terroristas, black panthers,
prisioneiros do nazismo, combatentes contra o apartheid, presos de Guantnamo- e
compartilhar suas lutas como num sonho;
- viso dos prisioneiros confontada pela narrativa paralela dos guardas e do diretor da priso;
- reflexo sobre o conflito entre o sonho de um mundo melhor e a realidade brutal da represso
e impossibilidade de mudana.
- violncia como ideia central de transformao.
13. Clara Ianni & Dbora Maria da Silva
Clara Ianni (1987, So Paulo-SP)
- formanda na USP;
- crtica da sociedade contempornea; implicaes polticas e histricas;
- instalao, escultura e vdeo;
Debora Maria da Silva (1959, Recife-PE. Vive em Santos-SP)
- fundadora do grupo Mes de Maio, que rene familiares de vtimas da violncia do Estado
(PMSP);

31a Bienal
- vdeo filmado no cemitrio de Perus, criado e usado durante a ditadura militar para o ocultar
cadveres, sob o governo de Maluf em So Paulo. No governo de Erundina, foi descoberto e
investigado, e localizados cadveres recentes, vtimas da violncia atual do Estado;
- Debora atuar/narrar o filme;
- vdeo baseado em Mes, trabalho em vdeo anterior.
14. Contrafil & Sandi e Alessandro
Contrafil (Desde 2000. Sediado em So Paulo-SP)
- coletivo multidisciplinar de artistas: Joana Zatz Mussi, Jerusah Messina, Cibele Lucena,
Rafael Leona e Peetssa;
- arte-poltica-educao concentrado em criar possibilidades de praticar o direito inveno da
cidade.
Sandi Hilal e Alessandro Petti (1973, Beit Sahour-Palestina. Vive em Belm, Palestina. 1973,
Pescara-IT. Vive em Belm.)
- arquitetos;
- membros fundadores do DAAR, um coletivo de arquitetura e residncia artstica, e Campus in
Camps, um programa educacional experimental sediado no campo de refugiados de Deheishe,
Belm.
31a Bienal:
- instalao: quintal para a Bienal no prdio da Bienal - lugar onde as pessoas podem
experimentar o contexto de uma outra forma;
- Bahia: em uma ocupao na Bahia que une quilombolas, indgenas e sem terras, levar at l
a rede de internet buscando conexes com escolas pblicas e mesmo com a Palestina, tendo
inteno de continuidade ps-Bienal.
15. Dan Perjovschi (1961, Romnia)
- Arte e ativismo poltico-ARTIVISMO;
- Desenho (muros instituies, ruas e redes sociais);
- Conflitos e contradies do mundo contemporneo (crise, migraes, protestos);
- Crtica, ironia, humor;
- Context-specific;
- Contexto romeno. Utopia comunista / Crise capitalista. EU
31a Bienal:
- Nos vidros da rea parque

16. Danica Dakic (1962, Sarajevo-Bsnia e Herzegovina. Vive em Dsseldorf-AL e Sarajevo.)

- Instalaes de vdeo e fotografia.
- Ideia de lar. Migraes. El Dorado. Conflito. Coletividade.
Formao de identidade. Espaos utpicos e onricos.
Visibilidade dos imigrantes e de outras minorias.
- Residncia Artstica FAAP.
31 Bienal: 2 filmes inditos:
- CU Filme + Fotografias
Em colaborao com o fotgrafo Egbert Trogemann e as
crianas do Colgio Santa Ins, So Paulo
Alcanar o cu brincando de amarelinha. Espao das utopias.
Uma menina passeia pelo prdio, toca nos diversos pianos
que se encontram na escola e brinca de amarelinha. A histria
dos pianos ento contada para conhecermos suas origens e
suas especificidades Gebrder Zimmermann Leipzig,
Nardelli 2438, Brewster New York, Lux Rio de Janeiro, W.
Hagemoser Berlin, entre outros. Por fim, os alunos da Prof.
Fabiana sero filmados na sala de aula: fileiras de carteiras com
alunos olhando para o quadro negro.

As cenas se unem em um conto cinematogrfico que gira em torno da histria do local, das
suas potencialidades e dos seus jovens participantes, acompanhando a migrao de formas
culturais, crenas, valores e padres. A obra levanta a questo como o CU, espao
utpico, pode ser pensado hoje?
- VILA MARIA, Vdeo.
Escola de samba Vila Maria.Galpes com os carros e as
fantasias.
Interesse pelos bastidores da escola, mais do que o desfile
de Carnaval no sambdromo. O espao, com alegorias do
ano passado e carros em construo, representa um universo
que mescla runas e sonho. Picolino, o famoso clown
(Roger Avanzi) representa partes da histria da vida dele
atravs da pantomina
17. Eder Oliveira (Timboteua-PA, 1983)
- Formado em Educao Artstica e pintor por ofcio, desde 2004 desenvolve trabalhos
relacionando retratos e identidade cultural, tendo como objeto o homem amaznico.
- Pintura mural de retratos em grandes propores - interveno urbana.
- Encontros abertos da curadoria da 31Bienal.
- Jovens , majoritariamente, negros e pobres, envolvidos em crimes e cujas fotos so
estampadas de modo sensacionalista nas pginas policiais de jornais paraenses. Chamados
de criminosas ou bandidos.
- Adota tcnicas de pintura que eram utilizadas para retratar pessoas de classes mais nobres,
ele edita as fotos para transform-las em murais.
- Por que as pessoas que esto nos cadernos policiais tm sempre o mesmo perfil? Por que
ele e no eu? E no vocs?

18. Edward Krasinski (1925-2004, Polnia)

- Vanguarda do leste europeio anos 60
- Pintura. Escultura. Instalao. Happening
- Relaes espaciais. Ativao de um lugar e sua potncia como ambiente
- Prticas experimentais na Galeria Foksal, Varsvia
- Arte polons da ps-guerra
- Viveu e trabalhou em um ateli no centro de Varsvia, localizado num bloco de habitao
tpico dos anos do regime socialista. Espao de encontro, no qual promovia exposies e

instalaes com Henryk Stazewski - apartamento numa complexa obra ambiental e numa
plataforma em transformao para a aproximao entre arte e vida.
Ateli foi aberto ao pblico para visitas agendadas em 2007, e mantido pela galeria Foksal.
- Esquecer as funes dos objetos e enxergar suas formas, caractersticas, dimenses e
texturas.
31a Bienal:
- Nos anos 60 produziu uma srie de obras realizadas com pedaos de madeira pintados e
fios metlicos, como arames. Ficam suspensas, presas a fios ou levemente encostadas nas
paredes e no cho.

19. El Hadji Sy (EL SY) (1954, Dakar-SN)

- Coletivos Senegal (Laboratoire Agit'Art)
- Artista-curador
- Pintura-Performance
- Residncia Artstica FAAP
31 Bienal
- Grande instalao ativada pela presena do pblico-Memria da escravido africana
- Revisita da rota que os escravos seguiram do Senegal nos navios negreiros e no chegaram
no Brasil porque afundaram ou foram afundados (corpos dos escravos no oceano Atlntico);
- Mergulha no passado a procura de uma Arqueologia Marinha do futuro.
Participao
da
expresso
corporal
para a sua
ativao.

20. Erick Beltrn (1974, Cidade do Mxico-MX. Vive em Barcelona)

- participou da 28 Bienal de So Paulo;
- foi co-editor na 7 Bienal do Mercosul
31a Bienal
- est trabalhando como co-editor no guia;
- biblioteca/arquivo: materiais duplicados do Arquivo Histrico Wanda Svevo que sero doados
para associao do Campo Limpo.
21. Etctera & Leon Ferrari
Etctera (Desde 1997. Sediado em Buenos Aires-AR)
- coletivo multidisciplinar: artistas visuais, poetas, atores e performers;
- levar a arte para o local do conflito social imediato (ruas) e trazer confluto para arenas da
produo cultural;
- trabalhou com grupo de direitos humanos H.I.J.O.S. nos escrachos teatralizados.
Len Ferrari (1920-2012, Buenos Aires-AR)
- artista plstico;
* Colaborao com o coletivo desde sua fundao.
31a Bienal: Palabras Ajenas : conversaciones de dios con algunos hombres y de algunos
hombres con algunos hombres y con dios
- arquitetura: corredor com obra de Ferrari que leva a arena onde sero realizadas
performances: duas arquibancadas frente a frente em que mediante os estmulos sonoros os
atores-espectadores podem intervir;
- Palabras ajenas: conversaciones de dios con algunos hombres y de algunos hombres con
algunos hombres y con dios (1967) uma obra de Ferrari que funciona como base para a
contribuio de Etctera. (Texto escrito a partir de fragmentos de declaraes de figuras
pblicas, pe em evidncia a responsabilidade da igreja catlica, do imperialismo e do nazismo
nas guerras do sculo XX.)
- O novo roteiro escrito pelo Etctera com a colaborao de Franco Berardi, Bifo um
comentrio nova configurao verbal a partir da crise de 2008;
22. Gabriel Mascaro (1983, Recife-PE)
- entre cinema e artes visuais;
- pesquisa negociao do poder;
31a Bienal:
EM CONSTRUO
- vdeo instalao;

- protestos de 2013: mdia ninja gravando autonomamente x policiais filmando - buscar acesso
s imagens que a polcia fez; investigar qual o objetivo dessas imagens; para onde elas vo e o
que elas gravam;
- arquivismo/colecionismo: MAM-SP adquiriu todas as imagens da Mdia Ninja;
- autoria;
- Como articular a arte, a poltica e o direito? democracia (teoria do governo absoluto) e
constitucionalismo (teoria do governo limitado), poder constituinte e poder constitudo, potncia
e ato, auctoritas e potestas, poltica e direito.
- SER POSSVEL TER ACESSO?
OU
- trabalho sobre armas sonoras;
OU
?
23.Graziela Kunsch & Lilian Kelian
Graziela Kunsch (1979, So Paulo-SP)
- artista, editora, crtica, curadora e professora;
- alargamento do chamado pblico da arte, relacionando-se com contextos polticos e sociais.
Lilian LAbbate Kelian (1976, So Paulo-SP)
- historiadora formada pela USP;
- atua na educao de crianas e jovens, na formao de educadores, gesto e avaliao
institucional de projetos educacionais e na perspectiva da educao democrtica.
31a Bienal: Revista Urbnia 5 + Autoformao de educadores + nibus Tarifa Zero
Revista Urbnia 5
- estudar e reunir projetos e processos educacionais inovadores que investiguem as relaes
hegemnicas entre professor-aluno; saber-ignorncia; estado-comunidade; produo de
conhecimento-transmisso de conhecimento; artista-espectador;
- leitura da conjuntura brasileira, repertrio de prticas j desenvolvidas (no Brasil e em outros
pases);
- uso da revista por diferentes pblicos (educadores, professores, artistas, jovens, crianas);
Autoformao de educadores (a ser definido o nmero de educadores participantes)
- dez encontros formativos para educadores da Bienal;
- processos educacionais sero objeto de reflexo e reinveno, buscando desenvolver
mltiplas formas de proporcionar dilogos dos visitantes da Bienal com a exposio;
nibus Tarifa Zero (projeto no aprovado)
- durante os meses de acontecimento da Bienal, linha de nibus gratuita - Tarifa Zero -, que
poder ser usada por qualquer pessoa;
- nibus que levam estudantes das escolas municipais para visitar a Bienal, sem custos para os
estudantes ou seus familiares, sofrero pequenas mudanas visuais, passando a se chamar
Tarifa Zero.

24. Glsun Karamustafa (1946, Ankara-Turquia. Vive em Istambul)

- artista plstica.
31a Bienal: The Settler (2003) e Illustrated History (1995)
The Settler (2003)
- vdeo-instalao de dois canais; 5:17min, colorido, com som;
- questo que faz parte da histria Balkan - mudana de local imposta por guerras e
perturbaes econmicas;
- histria de duas mulheres que vivem esquerda e direita de um rio que separa a Turquia da
Grcia e da Bulgria.
Illustrated History (1995)
- colagem textil de 730x500cm;
- patchwork: pequenos pedaos de tecido adornados com imagens e formas relacionadas com
a histria de um imprio;
- tem a forma de um Caftan, a forma tradicional de vestir dos otomanos.
25. Halil Altindere (1971, Madrid-ES. Vive em Istambul-Turquia)
- artista curdo - conflito entre uma identidade nacional turca e sua prpria cultura e etnia como
curdo;
- vdeo, escultura, fotografia, instalao, performance, alm de realizar projetos curatoriais;
- sistema de poder profundamente enraizado na cultura turca - resistncia s estruturas
repressivas e a marginalizao dentro dos sistemas oficiais de representao;
- manipula de forma irnica documentos do Estado e insgnias oficiais como bandeiras,
passaportes e cdulas bancrias, obras criadas em cima de tabus e cones do sistema atual;
- vida cotidiana e os cdigos de subculturas de Istambul.
31a Bienal: Wonderland (2013)
- vdeo/videoclipe;
- raiva e a frustrao de um grupo de jovens do bairro Sulukule, regio histrica que abriga
comunidades ciganas, que tem sido demolida desde 2006 como parte de uma chamada
"renovao urbana;
- jovens do grupo de hip-hop Tahribad-isyan, que aborda questes relativas desigualdade
social, gentrificao e ao conflito policial.
26. Hudinilson Jr. (1957-2013, So Paulo-SP)
- desenho, pintura, arte postal, graffiti, xerografia, performance, intervenes urbanas, colagem;
- pioneiro das artes do corpo e da xerografia no Brasil;
- questes de identidade, narcisismo, prazer, homossexualidade, desejo homoertico,
evidenciando o corpo masculino.
31a Bienal

- Sries de impresses feitas por Hudinilson Jr. na dcada de 80 com curadoria de Marcio
Harum. Obras: Pinto no pode, etc;
- Outdoor no MAC doZona de Tenso para poder ser visto do parque e tambm do pavilho;
- Vrias pequenas fotocpias coladas diretamente na parede espalhadas pelo prdio da Bienal;
- Colagem em muro grande entre banheiros.

27. Imogen Stidworthy (1963, Londres-Inglaterra. Vive em Liverpool.)

- instalaes de vdeo e som;
- voz e as diversas dimenses da linguagem; como nos localizamos, fsica e culturalmente,
pela voz;
31 Bienal: Varrendo A map of sweeping
- Fernand Deligny;
- instalao com vdeo e som espacial, com 1 ou 2 filmes / sequncias de imagens estticas, 24 fontes de som independente e elementos estruturais;
- entre outros materiais e vozes: Vdeo e udio gravado pela artista em Monoblet, sul da
Frana, na casa de Jacques Lin; vozes de Jacques Lin e sua esposa Gisele Durand,
(integrantes fundadores da rede para crianas); autistas em Monoblet, fundada por Deligny nos
anos 60; voz de Sandra Alvarez de Toleda, especialista em Deligny, diretora da editora
L'Arachnen que j
publicou vrios livros com seus escritos e uma edio do Linhas errticas - mapas de
movimentos de crianas autistas; voz de Wim Cuyvers, arquiteto (BE) que escreveu Traos de
Autismo, projeto de pesquisa realizado em torno do trabalho de Deligny; material do filme e
ainda fotografias feitas por Jacques Lin ao longo dos ltimos quarenta anos; clipes dos filmes
de Fernand Deligny (que incluem imagens de dois dos adultos autistas que ainda vivem em
Monoblet).
28. Ines Boujak e John Barker
Ines Doujak (1959, Austria)
- fotografia, colagem, instalao, performance;
- questo txtil;
- contextos polticos auto-organizadas e coletivos artsticos e tericos com foco anti-racista,
anti-colonial e queer-feminista.
John Barker (1948, Inglaterra)
- escritor, romancista, ensasta e performer;

- questes relacionadas economia, s dinmicas geopolticas e explorao do trabalho.

Palavras-chave: instalao, comrcio, tecidos, vesturio, pesquisa, colonialismo, gnero.
Residncia no Brasil: Impresses de Ines Doujak e John Barker,
publicadas no Blog da Bienal, dos dois meses de residncia dos
artistas na cidade de So Paulo. (FAAP)
31a Bienal
- instalao se assemelhar a uma Boutique, uma sala onde estaro
cartazes, uma escultura, 2 rolos de tecidos, roupas, e um espao
para a projeo:
-48 cartazes do Arquivo Excntrico (formato A0);
-dois rolos de tecidos do projeto Alta-costrura penduradas no teto,
tocando o cho (que pode ser pisado);
-30 a 60 figurinos produzidos;
-Projeo de vdeo em trs partes: parte 1 e 2 do um filme produzidas em Viena; terceira parte
do filme, realizada no Brasil, em agosto, na Casa do Povo com o Ilu Oba de Min. Nessa terceira
parte do vdeo abordaro a relao entre Carnaval e Utopia.
-esculturas;
29. Jakob Jakobsen & Maria Berros
Jakob Jakobsen (1965, Copenhagen-DI. Vive em Londres-UK)
- artista visual, educador e ativista;
- um dos fundadores da Universidade Livre de Copenhagen.
Maria Berros (1978, Santiago-CL. Vive entre Santiago e Londres)
- sociloga, editora, crtica de arte, curadora independente e pesquisadora na rea de arte e
cultura contempornea, no contexto chileno e latinoamericano;
31 Bienal: A revoluo deve ser uma escola de pensamento irrestrito/liberto
- instalao: elementos visuais e sonoros, udio e materiais impressos;
- como poderia ser criada uma exposio revolucionria nos dias de hoje;
- pesquisa baseada em viagens: Madrid, Havana, So Paulo, Rio de Janeiro e Santiago materiais, documentos e testemunhos sobre as lutas polticas atuais;
- Havana, exposies revolucionrias da dcada de 1960 - possvel modelo do passado;
- material de udio resultante da pesquisa ser transformado em um script dramatizado,
traduzido para o Portugus, utilizando diferentes vozes.
30. Jo Baer (1929, Seattle-US. Vive em Amster-Holanda)
- pintura minimalista anos 1960 e 1970;
- posicionamento pronunciado de cor, uso de reas translcidas e
opacas em seus trabalhos correntes;
31a Bienal: In the Land of the Giants

6 pinturas:
- Dawn (Lines and Destinations) 2009/11 Ol auf Leinwand/ oil on canvas 163 x 219 cm;
- Dusk (Bands and End-Points) 2012 Ol auf Leinwand/ oil on canvas 220 x 300 cm;
- In the Land of the Giants (Spirals and Stars) 2012 Ol auf Leinwand/ oil on canvas 149 x 149
cm;
- Time-Line (Spheres, Angles and the Negative of the 2nd Derivative) 2012 Ol auf Leinwand/ oil
on canvas 185 x 185 cm;
- Heraldry (Posts and Spreads) 2013 Ol auf Leinwand/ oil on canvas 155 x 155 cm;
- Royal Families (Curves, Points and Little Ones) 2013 Ol auf Leinwand/ oil on canvas 185 x
185 cm;
31. Johanna Calle (1965, Bogot-Colmbia)
31a Bienal: Perimetros (2012-2013) e Imponderables (2009)
Srie 1: Perimetros (2012-2013)
- Texto digitado em papel cartrio antigo. tamanho varivel;
- propriedades de terra e as sucessivas reformas agrrias na Colmbia;
- constri a imagem de uma rvore.
Srie 2: Imponderables (2009)
- malha de arame pintado em papelo 37,5 x 35 cm;
- desenhos feitos com arame baseados em livro de contabilidade;
- fragilidade de certos sistemas, como o financeiro.
32. Jonas Staal (1981, Amsterd-Holanda)
- relao entre arte, poltica e ideologia;
- fundador do New World Summit;
31a Bienal: Nosso Lar/Brazilia (2014)
- comparao estrutural imaginria entre a cidade espiritista Nosso Lar e a cidade modernista
Braslia;
- 3 elementos: desenho espacial (modelo) que liga os planos de ambas as cidades; vdeo que
usa narrao para comparar os dois modelos com ajuda de animao em 3D de arquitetura; 3
impresses de parede da planta baixa de cada cidade;
33. Juan Carlos Romero (1931, Avellaneda, AR. Vive em Buenos Aires)
31a Bienal: Violencia (1973-2013)
- Faixa com escrito violncia (e cartaz que ser distribudo) junto com imagens de jornais
(muitos sensacionalistas) retratando violncia;
- Violncia policial do perodo entre ditaduras argentinas x violncia libertadora - contra
violncia policial;
34. Juan Downey (1940, Santiago-CL. Vive em Nova Iorque-US)

- arquitetura invisvel construda pelos canais de comunicao dentro de cada grupo social;
- comunicador cultural e antroplogo esttico ativador - desconstruir viso centralizadora do
mundo;
31a Bienal: Video Trans Amricas (1973-1979) e seleo de desenhos
Trans Amricas (1973-1979)
- projeto: vdeo expedio de Toronto Terra do Fogo gravando com sua cmera as diferentes
culturas que convivem no continente americano, a ser exibido entre as culturas e por toda a
Amrica;
- vdeo como tecnologia que pode aliar progresso com compreenso do humano, possibilidade
de reedio;
Desenhos
Mapa Mundi (1979): material educativo e fim no espao parque, entrada do espao rampa.

35. Juan Prez (1963, Espanha. Vive em Paris-FR)

- artista plstico (desenho e ilustrao);
- linguagem: humor / propaganda poltica;
31a Bienal: Letra Morta, 2014
-Evangelho segundo So Mateus de Pier Paolo Pasolini: reconstruir as cenas que o diretor
deixou de filmar, precisamente aquelas que falam do capitalismo;
- locaes para as filmagens/ casting: lugares que evidenciassem a zona limtrofe entre
natureza e cultura, e que estivessem prximas ao original do filme (sul da Itlia) e Palestina
atual: Cidade Tiradentes; pessoas no profissionais das locaes limtrofes;
-relao entre religio e capitalismo: como a promessa de amor canaliza a energia humana em
direo ao capitalismo.; No existiria o capitalismo sem o cristianismo
- privilegiou trechos do texto bblico que refletem sobre o capital e o trabalho; Mateus:
"evangelho dos banqueiros;
- fora da favela: anarcocapitalismo;
- fervor religioso forte nessa periferia, com grandes igrejas evanglicas coroando a paisagem
de "construes inacabadas".
" nos lugares com mais problemas que a religio ocupa o lugar do Estado. () H um vazio
de poder que acaba sendo ocupado pela religio. Sempre digo que cada um negocia sua
angstia como pode.
X

o Real est continuamente nos agredindo e a arte uma forma de gerir e negociar a angstia
que ele provoca
-no filme, o lugar aparece transfigurado como terreno rido e hostil. Zabala [diretor de
fotografia] diz que tentou refletir nas sequncias a runa dos ideais do modernismo e algo da
distopia ciberntica de "Blade Runner;
36. Lazaro Saavedra (1964, Havana-CU)
- artista visual e professor (diversos suportes, foco na concepo intelectual);
- temas: problemticas sociais do entorno (no tpicas de Cuba, mas presentes em Cuba);
histria da arte;
31a Bienal:
- interveno em parede;
- retomada de algumas obras anteriores, as articulando em um novo contexto;
- reflexo sobre as possibilidades crticas da arte hoje em dia;
- imagens do catlogo: exposio no RJ;
- referncia possvel: Da srie: Solidificando o que se desmancha no ar (55 Bienal de Veneza)
- obras anteriores: Detector de ideologias, 1989-2010; Sem ttulo (Carlos Marx), 1987; Software
cubano, 2013; desenhos em parede:

37. Leigh Orpaz (1977, Nova Iorque-US. Vive em Tel-Aviv -Israel)

- fotografia e vdeo;
- imagem fora de contexto/ sem narrativa;
31a Bienal: Breakfast, 2014
- vdeo de um canal e instalao sonora; videoprojeo;
- filmado com cmera infravermelha;
- durao: 00:02:29
- crditos: Diretor de Fotografia: Itay Marom; Editor: Imri Matalon; Msica: Binya Reches
(Coh(siesta for two)); Ps Produo: Eran Feller
- pessoas danando em casa noturna de Tel Aviv (Breakfast);
- ambientado com msica eletrnica diferente da danada;
- desconexo: pessoas zumbis/ imagens de segurana sensao de ameaa;

38. Lia Perjovschi (1961, Bucareste-RO)

- arte postal, objetos, performance, ARQUIVO (papel central na produo artstica romena);
- CAA (Arquivo de Arte Contempornea/ Centro de Anlise de Arte)
*Casada com Dan Perjovschi
31a Bienal:
- instalao: parede de 7x8m (no precisa ser sala) para questes, notas (adesivos); 4 mesas
simples idnticas; 6 cadeiras simples idnticas;
- pesquisa na internet sobre o Brasil e a Amrica Latina sob a perspectiva da inquietao
mundial de hoje, a perspectiva da bienal;
- procurar ideias/solues, corrigir informaes, acrescentar o quanto possvel;
- referncias: Ovidiu Tichindeleanu - terico RO que mencionou para ela um grupo brasileiro
que se organiza horizontalmente;
Antanas Mockus - ex-prefeito de Bogot que reduziu a taxa de homicdios em 70%
combinando ideias abstratas, conceitos e arte (Cultura Cidad);
- CAA kit no Museu Van Abbe:

39. Mapa Teatro (Desde 1948. Sediado em Bogot-CO)

- criao e direo: Heidi e Rolf Abderhalden;
- grupo transdisciplinar;
- teatro do real.
31a Bienal: Los incontados (2014)

- trilogia sobre a anatomia da violncia na Colmbia;

- instalada em trs dispositivos consecutivos que o espectador descobre progressivamente;
- mescla de arquivos e depoimentos; documentos reais e fictcios, atores e testemunhas;
-normalmente conta com intervenes cnicas, na 31 ser instalao e performance em data
a ser confirmada;
- trs situaes de festas: festa como lugar de violncia
tambm.
1) Los Santos Inocentes, 2010: celebrao pblica na
rua de uma cidade pequena e remota no Pacfico, onde
homens mascarados, vestidos de mulher, do
chicotadas a quem aparece na rua <paramilitarismo>;
2) Discurso de un hombre decente, 2012: festa privada
no meio da selva colombiana onde o mais clebre dos
narcotraficantes ensaia um delirante discurso sobre a legalizao da droga <narcotrfico>;
3) Los incontados, 2014: na intimidade de um salo de uma casa de famlia, um ventrloco e
seu boneco contam para duas crianas a historia da revoluo <guerrilha>;
40. Mark Lewis (1958, Ontario-Canad. Vive em Londres-UK)
31a Bienal: Invention (2014)
- instalao de grande escala que imagina uma feira/carnaval;
- set de cinema;
- SP: entre cidade de passado recente e do futuro;
- animaes numa cidade sem cinema e televiso, construo de realidades;
- filmes de outros artistas includos.
41. Marta Neves (1964, Belo Horizonte-MG)
- graduada em Desenho e Cinema de Animao e mestre em Artes Plsticas pela UFMG;
- mdias variadas: intervenes urbanas, performances, fotografia, vdeo, imagens digitalizadas,
bordados;
- desejos e pensamentos alheios;
- humor, ironia e gentileza.
31a Bienal: srie No-ideia, 2002-2014
- faixas de rua;
- 5 a 8 banners espalhados pelo parque e no mximo 5 dentro do pavilho (na rea parque e
no espao expositivo;
- tamanho a ser definido em relao com o espao, normalmente tem entre 3-4m de largura.
42. Michael Kessus Gdaliyovich (Neve-Michael-Israel)
- atualmente foco na pintura;
- instalao, livro de artista, curadoria, consultoria e edio;
- co-fundador da Maarav, primeira revista eletrnica de arte e cultura de Israel;

31a Bienal: The Placebo Scroll e The Name Giver

The Placebo Scroll
Peregrinao pela cura sem saber exatamente a doena, de Eden Hills (Elah Valley), passando
pelo Marrocos, at o Brasil.
Documentao da viagem: scroll escrito e desenhado e vdeo sob seu ponto de vista;
Busca de pessoas e lugares na troca de amuletos e lendas pela busca do remdio papel
importante e ativo dessas pessoas na histria do scroll
The name giver
- tcnica mista em madeira.
43. Miguel Lopez (1983, Lima-Peru)
- curador, artista, pesquisador e escritor;
31a Bienal:
*tambm ser o curador do Museu Travesti;
- curador de trabalhos relacionados a transexualidade e a histria do corpo;
- artistas em exposies solos: Sergio Zevallos, Ocana, Yegas del Apocalpsis and Nahum
Zenil;
- artistas estaro prximos, mas de maneira aberta, para dialogar com outros trabalhos (ex:
Virginia Medeiros);
- obras:
Yeguas del Apocalipsis: Las Dos Fridas, Photography, 120 x 135 cm, com moldura branca;
Casa Particular,DVD Projeo em caixa preta
Sergio Zevallos: Suburbios, 60 photos , 14 x 9 cm. c/u; + 8 photos 7 x 9 cm. - 8 metros
lineares para instalao; Martirios,, 4 photographs of 48 x 75 cm. c/u - 4.5 metros lineares para
instalao; Andrginos, 160 x 115 cm + 4 pictures of 100 x 70 cm - 6 metros lineares para
instalao
Ocaa: Sagrado Corazn de Marica, 100 x 60 cm; Inmaculada de las pollas, 1976, dibujo, 50 x
60 cm. Coleccin Nazario, Barcelona; ngeles de la guarda, 1980, Tcnica mixta, 41 x 33 cm.
Coleccin Nazario, Barcelona; Angelote Total: 6 m total para desenhos; Procesin de La
Macarena - video; Jess Garay, ExpoOcaa82, Video; La Asuncin Gloriosa, installation - 6
metros lineares para pinturas e minitores e uma rea de 5x5m para instalao
Nahum Zenil: Gracias Virgencita de Guadalupe, 46 x 31 cm; Evangelista, 21 x 29 cm; Retrato
de boda, 52 x 72 cm; La ltima Cena; Recuerdo de mi bautizo, 41 x 35.5 cm; Ofrenda, 35.5 x
28 cm; Autorretrato como ngel, 52 x 40 cm.
44. Mujeres Crando (Sediado na Bolvia)
Maria Galindo (1964, La Paz)
- Professora de sociologia, escreveu vrios livros sobre sexualidade e realizou pesquisas com
movimentos sociais;
- sries televisivas "Creando Mujeres" e "Mama no me lo dijo" e documentrio "Exiliadas del
neoliberalismo".

31a Bienal: Espacio para abortar

- performance/parada que resulta numa instalao/espao para atividades posteriormente discutir aborto e o que aborto em geral significa;
- rea definida por pintura no cho;
- instalao: grande tero no qual se pode entrar, pequenos teros (de metal) ao redor do
grande tero;
- 2 vdeos: da parada na Bolvia e da parada no Ibirapuera - vdeo: Uteros ilegales, 9 min 6s;
45. Museu Travesti
Miguel Lopez
- curador de Lima: ir sugerir alguns trabalhos, arquivos etc para compor o Museu Travesti;
Giuseppe Campuzano (Lima, 1969-2013)
- pesquisador e artista;
- 2003: projeto Museo Travesti;
- explorao das realidades acerca do travestismo, uma encenao das suas estticas e um
confronto entre as suas formas de conhecimento e os discursos oficiais.
31a Bienal: Museu Travesti
- reviso crtica da histria do peru pela perspectiva estratgica dessa figura ficcional que ele
denomina indgenas andrginos/ travestis mestios;
- no busca representar e integrar minorias num discurso dominante de progresso e felicidade
- dispositivo deliberadamente artificial que dramatiza as histrias oficiais e desmonta o lugar
privilegiado da subjetividade heterossexual;
- museu porttil.

46. Nilbar Gures (1977, Istambul-Turquia. Vive em Istambul e Viena)

- de origem Kurda;
- pinturas, colagens performances, fotografias, objetos, instalao e vdeo;
- temas constantes: feminismo e gnero, racismo, homofobia.
31a Bienal
- instalao com vrios objetos, colagens e fotos, parte da srie TrabZONE (2010);
- vdeo instalao: Open Phone Booth (2007-2011);
- nova srie de objetos escultricos criados a partir de um conjunto de colagens (Black Series
(2010)).

47. Nurit Sharett (1963, Israel. Vive em Tel Aviv-Israel)

- Videoartista, frequentou cursos de fotografia e cinema em Camera Obscura;
- complexidade da vida em Israel e questes de poltica da identidade.
31a Bienal: Counting Stars (working title)
- vdeo sendo feito pela artista;
- crescente nmero de brasileiros reclamando serem judeus forados a se converterem ao
catolicismo durante a inquisio portuguesa - volta ao judasmo - constante mutao da
identidade religiosa;
- no Brasil, visitou: So Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Fortaleza, Natal, Campina
Grande e Recife;
- mapear o complexo e paradoxal fenmeno que relaciona judasmo, evangelismo e a histria
do sculo XVI no Brasil

48. Otobong Nkanga (1974, Kano-Nigria. Vive na Anturpia-Blgica)

- artista visual e performer;
31a Bienal:
- instalao com performances realizadas pela artista e outros performers;
- performatividade como um dispositivo para discusso, troca e transmisso do conhecimento;
Instalao levar em considerao:
- espao (So Paulo - Brasil - mundo)
- tempo (durao e sequncia de performances e performers)
- performers (possivelmente que trabalhem com a ideia da terra, minerais e recursos);
- pblico (qual o pblico, como lidar com barreiras lingusticas, outras formas de comunicao);
Performers
- a partir dos performers em relao com a artista que trabalhem com a questo da terra,
escolha de materiais, objetos, construo de esculturas

49. Pedro Romero (1964, Aracena-ES. Vive em Sevilha-ES)

- desde o final dos anos 1990, dois projetos de larga escala: Arquivo F.X. e a Mquina P.H. que so base para exposies, textos, eventos e outras atividades
31a Bienal: La Escuela Moderna/The Modern School/A Escola Moderna (working title)
- Escola Moderna: subir e descer, a partir disso, construir um palco de madeira sobre o qual o
pblico pode ficar e que coloca diferentes alturas, permitindo diversas possibilidades de
acesso;
- espaos de vitrine, de varanda; design que lembre escola, com quadrados de madeira
cobertos por frmica;
- Francesco Ferrer i Gurdia, Escola Moderna - projeto para trabalhadores e seus filhos instru-los e atingir transformao, proximidade anarquismo e aes revolucionrias;
- arquivo FX pesquisa h tempos; inteno de mostrar, no instruir, educar ou dar exemplos.
50. Prabhakar Pachtpute (1986, Chandrapur, Maharashtra, ndia. Vive em Mumbai, ndia)
escultura
e
desenhos
a
carvo
como
instalaes
site
specific;
- projetos geralmente lidam com preocupaes pertinentes ao lugar onde esto
geograficamente
situados;
- sombras de recortes e objetos tridimensionais - proximidade a um cinema de animao,
quase
filmes
desenhados;
- carvo como material de desenho.
31a Bienal:
- visitar e entrevistar mineiros em Minas Gerais e Serra Pelada, tentando entender o universo
desses homens das profundezas aqui no Brasil.
- instalao que provoque uma experincia com o pblico;
- animao ou vdeo-documentrio, objetos escultricos, projees e desenhos.;
- Pode ser que ele faa tambm um mural estilo Diego Rivera, mas ainda no se sabe.
51. Qiu Zhijie (1969, Zhangzhou, Provncia de Fujian-China. Vive em Beijing e Hangzhou)
- professor do departamento de arte multimidia da China Academy of Art;
- mapas e sistemas cartogrficos que produzem a representao e construo imaginria do
espao criados pelo ocidente; tcnicas de produo ocidental do mapa e tradio oriental do
mapeamento de lugares imaginrios;
- tradio da caligrafia;
- mapa mental: processo de tornar-se consciente das coisas; conhecer algo significa mape-lo;

- pontos de partida: narrativas polticas e histricas importantes em que ele introduz novos
caminhos, encruzilhadas e relacionamentos.
31 Bienal
- mapa de grande escala que funcionar como guia de viagem atravs da exposio;
- mapa ser baseado em algumas das idias artsticas e curatoriais por trs da prpria Bienal,
fundidas com suas prprias reflexes;
- representao ocidental do oriente: Said, Eward. Orientalismo, o oriente como inveno do
ocidente. So Paulo: Companhia das Letras, 2007.
52. Romy Pocztaruk (1983, Porto Alegre-RS)
- fotografia e vdeo;
- simulaes e a posio da qual a artista interage com diversos lugares;
31a Bienal: A ltima aventura (2011)
- pe em questo a narrativa grandiosa do Brasil que se desenvolvia;
- percorre a Transamaznica, do Acre Paraba;
- mapa geogrfico e humano em que so cruzados personagens pblicos e annimos,
documentos reais e narrativas de encontro por vezes ficcionais, tanto quanto a promessa de
integrao pela Transamaznica. (Ana Maria Maia)

53. Ruangrupa (Desde 2000. Sediada em Jakarta-Indonsia)

- organizao sem fins lucrativos: artistas, cincias sociais, poltica, tecnologia, mdia, etc;
- arte dentro de contextos urbanos e culturais - quetes contemporneas urbanas da Indonsia;
- trabalhos colaborativos como exposies, festivais, arte-laboratrio, oficinas de pesquisa,
livros, revistas e publicaes on-line;
- projetos experimentais, espontneos, caracterizados por intercmbio cultural, a criatividade
renegada e a construo de narrativas em que a experincia pessoal, a imaginao e a
memria possuem tanta autoridade como a histria oficial;
- Art Lab, Galeria Ruru;
31 Bienal:
- grande espao com arquitetura prpria, que vai apresentar o kit RuRu (a galeria do grupo) de
sobrevivncia e tambm ser capaz de hospedar iniciativas, conversas, programas, etc.
- possivelmente, dentro e fora do edifcio;

- reproduzir na Bienal a prtica deles em Jakarta: Construo como metfora para a

instituio: modular, em um sentido para que ela seja capaz de replicar-se ainda mais por
qualquer pessoa, no apenas ns. Os mdulos bsicos so baseados em atividades que se fez
no ruangrupa (oficina, discusso, exposio, loja, biblioteca, triagem, msica / karaoke, etc),
bem como as mltiplas disciplinas que o ruangrupa considera como seus elementos criativos.
54. Sheela Gowda (1957, Bhadravati-India. Vive em Bangalore-India)
- variedade de meios e materiais que, muitas vezes, so apresentadas como instalaes;
- preocupao em abstrao e materiais, mas tambm compromisso constante com a poltica,
meio ambiente e sociedade;
- materiais - tanto uma investigao sobre as suas qualidades fsicas, bem como a sua fonte;
- comum a incluso de objetos corriqueiros e tambm de importante significao histrica,
religiosa, afetiva e poltica - elementos ritualsticos hindus, mas tambm tecidos, lates,
madeiras, etc.
- todos os objetos tm uma significao histrica e
poltica em seus trabalhos.
31 Bienal:
- estrutura auto-sustentvel feita de borracha e metal cerca de 200m;
- pesquisa sobre a importncia econmica da borracha
para o Norte Brasileiro e a relao da cultura de
extrao da borracha com o colonialismo, tanto na
Amrica Latina quanto na sia (pra onde os ingleses levaram a produo de borracha que
acabou superando do Brasil e levando o ciclo da borracha ao seu fim).
55. Tamar Guimares & Kasper Akhoj
Tamar Guimares (1967, Viosa-MG)
- documentos, imagens pr-existentes e fragmentos narrativos associados a esses;
- documento como palimpsesto - narrativas histricas so fluidas, assim tambm como espaos
para reimaginar o presente;
- pequenos encontros - micro comunidades transitrias e pequenos eventos pblicos;
Kasper Akhoj (1976, Copenhagen-Dinamarca)
31a Bienal: A famlia do capito Gervsio (2013)
- documentrio experimental, 16mm , preto e branco,
14'0, Dinamarca/ Brasil, 2013
- comunidade esprita em Palmelo-GO, cidade de 2.000
habitantes, metade dos quais so mdiuns psquicos;
- filme refere-se a um mapa desenhado por uma mulher
esprita em Palmelo, grficos de vinte cidades astrais
pairando sobre todo o territrio brasileiro;

- espritas em Palmelo praticam a cadeia magntica, um legado do alemo Franz Mesmer, o

fundador do espiritismo Allan Kardec, e o botnico francs Franois Deleuze.
56. Teatro da Vertigem
- grupo formado por alunos da ECA e da EAD (USP) e por atores de outras formaes no
comeo dos anos 1990;
- privilegia a representao em espaos no-teatrais;
- procedimentos que se apropriam dos depoimentos
dos atores para a criao do texto.
31a Bienal: Passagens
- releitura do projeto A ltima palvra a penltima
(2008);
- durante toda a Bienal, de tera a domigo;
- inspirado na leitura do texto o esgotado do filsofo
G. Deleuze;
- assim como em 2008, projeto ocorrer sob o Viaduto
do Ch;
57. Teresa Lanceta (1951, Barcelona-ES. Vive em Alicante-ES)
- tecelagem;
- arte: leitura, processamente o transmisso - sobrevivncia de outro, a memria do outro no
seu trabalho, especialmente em seus tecidos;
31a Bienal:
- 3 sries que podem ser divididas; 1a) 7 trabalhos; 2a) 5 trabalhos e 3a)
3 trabalhos;
- tecer cruzar os fios da urdidura com a trama seguindo um certo
ligamento - processo estrutural que permite a criao simultnea da
linguagem-objeto;
- arte como coletivo que demanda outro tempo.
58. Thiago Martins de Melo (1981, So Lus-MA)
- pintura;
- hibridismo cultural;
- arqutipos e smbolos obscuros;
- inimigos so coronis, polticos, figuras oligrquicas tradicionais, preconceito racial e cultural,
invaso de terras por tratores e industrializao agressiva por garimpeiros e madeireiros;
- heris so afrocaboclos, camponeses e indgenas;
- personagens para tentar entender o que ele chama de "a inveno do Brasil branco, que fez
Pindorama, schizobrazil ou psychobrazil.
31a Bienal:
- grande instalao - monumento ao caboclo (aqueles que morreram em luta pela terra).

59. Tiago Borges e Yonamine

Thiago Borges (1973, Luanda-Angola)
- diagramas, esquemas, instalaes, mquinas, empilhamento de smbolos / objetos, neon /
brinquedos amputados, sistemas de low-fi, frmulas, stencil e grafite, editorial / projetos
cinematogrficos, desenhos e esboos;
- psicogeografias/ filosofias de percepes contemporneas e dislexia;
- excesso como meio, fantasmas anrquicos que escapam a territorializao.
Yonamine (1975, Luanda-Angola. Vive em Luanda e Lisboa.)
31a Bienal: AfroUFO
- escultura UFO que carrega e reflete uma cosmoviso afro-amerndia-brasileira;
- passado colonial comum (Angola-Brasil) e ao mesmo tempo projetam imagens de
construes para um futuro;
- instalao: OVNI feito do sinal infinito em uma verso quadrada - com 8 paredes que definem
duas praas que se encontram em um dos vrtices. O pblico pode ver o objeto do lado de
fora, mas tambm pode acessar o interior das duas praas;
- paredes que definem as duas praas podem servir como estruturas de exibio, tanto dentro
como fora dos cubos, para imagens e para a iluminao fluorescente, para objetos, vdeos e
grafite;
60. Tony Chakar (1968, Beirute-Lbano)
- arquiteto e escritor;
31a Bienal:
- fotos tiradas do espao urbano;
- software que identifica a cara das pessoas, quando identifica elementos que no so
necessariamente pessoas mas que o programa identifica como pessoa;
- mistura entre o que humano e o que objeto;
61. Val del Omar (1904, Granada-ES 1982, Madri-ES)
- crente do cinema inspirado por novos horizontes que ele formulou no termo PLAT (PictoLumnica-udio-Ttil)
- tcnicas mais caractersticas: transbordamento apanormico da imagem para alm dos
limites da tela, viso ttil, som diafnico, exploraes no campo da eletroacstica;
31a Bienal: Aguaespejo granadino e Fuego en Castilla
- vdeo-instalao;
- partes do Trptico Elemental de Espaa [Trptico Elementar da Espanha], iniciado em 1953 e
s concludo depois de sua morte, atualmante no acervo no Reina Sofia;
Aguaespejo granadino [Water-mirror of Granada] (1953-1955)
- curto ensaio audiovisual em arte lrica;
- mostrurio para suas inovaes tnicas;
Fuego en Castilla [Fire in Castile] (1956-1959)

- fundamentos da sua viso ttil

* o terceiro elemental ele iniciou em 1961, na Galcia, uma forma que ele concebia como
documentrio abstrato ou lrico, mas o deixou inacabado - Acario galaico (De barro) [Galician
Warmth (Of Mud)]
62. Virgia de Medeiros (1973, Feira de Santana-BA. Vive em So Paulo-SP)
- engajamento com grupos socialmente marginalizados, como transexuais e os sem-teto;
31a Bienal: Sergio e Simone (2010)
- vdeo, 10 min;
- Ladeira da Montanha, em Salvador, famosa nos anos 60 e 70 por abrigar bordis, foi
decaindo lentamente ao longo dos anos at se tornar um local perigoso e degradado - vida
daqueles habitantes - que fazem da falta sua potncia criativa;
- Simone, uma travesti usuria de drogas que cuidava espontaneamente da Fonte da
Misericrida, um minadouro natural, e tratava-a como um santurio para culto de seus orixs.
No incio das filmagens, ela entrou em convulso por causa de uma overdose de crack,
seguida de um delrio mstico, no qual acreditou ter se encontrado com Deus, um encontro que
a teria feito escapar da morte;
- Simone abandonou a sua condio de travesti, voltou para casa dos pais, retomou o seu
nome de batismo Srgio e, num surto de fanatismo, se considerava uma das ltimas pessoas
envidas por Deus para salvar a humanidade.
63. Vivian Suter (Buenos Aires-AR. Vive em Panajachel-Guatemala.)
- trabalho ligado ao lugar onde vive e trabalha desde 1982: Panajachel, Guatemala - paisagem
subtropical de lagos e vulces e floresta;
- menos ilustraes realista da terra do que contemplaes em parte abstratas de uma relao
quase mstica entre os elementos naturais e humanos;
- por vezes, deixa suas obras a cu aberto, onde so
alteradas pelo sol, vento, chuva e lama;
- modo de exibio tambm afetado: sem moldura,
pendurados como secando;
31a Bienal:
- instalao de pinturas: estrutura de madeira com telas
suspensas e telas esticadas e telas no esticas nas paredes
prximas;
64. Voluspa Jarpa (1971, Rancagua-Chile. Vive em Santiago.)
- questionamento das representaes da histria em diversos regimes da imagem, como nos
meios de comunicao ou na arte;
31a Bienal: Minimal Secret

- Instalao intercalando documentos liberados do arquivo da CIA sobre a ditadura militar

brasileira e do arquivo brasileiro, especialmente sobre Getlio e Jango;
- recorta toda a parte branca do papel (deixa os partes de texto e rasuras) e intercala
documentos at quando se cruza atuao dos EUA com a ditadura os cruza;
- sintomtico de como todos os documentos tem partes rasuradas antes da liberao ao
pblico;
- rasura - sintoma de histeria freudiana;
- Jogo de luz e sombra, p&b;
65. Walid Raad (1967, Chbanieh-Lbano. Vive em Nova Iorque-US.)
- artista e professor associado de arte na Cooper Union (Nova York, EUA);
- fotografia, instalao, publicaes e performance;
- cena da arte contempornea no Oriente Mdio e histria da arte nos pases rabes;
- o que invisibilizado pela histria da arte; produo coletiva;
- sombras, reflexos, interseces, iluses de tica e distores de escala - referente ausente;
31a Bienal: Letters to the reader (1864, 1877, 1916, 1923)
- parte de seu projeto em curso Scratching on things I could disavow (2007-);
- novo Museu de Arte Moderna rabe em So Paulo (ou Amman, ou Doha, ou Abu Dhabi, ou
Beirute, ou Marrakech, ou Hong Kong, ou Nova Iorque);
66. Wilhelm Sasnal (1972, Tarnow- Polnia. Vive em Nova
Huta, Cracvia-Polnia)
- estudou pintura na Academia de Belas Artes de Cracvia.
- pintura e vdeo;
31a Bienal:
- 6 pinturas:
Christopher Columbus tomb, 160 x 200 cm (2014)
Sem ttulo (Mine), 220 x 200 cm (2009)
Capitol, 200 x 160 cm (2009)
Sem ttulo, 220 x 160 cm (2010) (rvore com duas figuras)
Sem ttulo, 150x100 (2013) (cabea papa)
Kopernik - 150 x 150 cm (2004)
- pinturas no foram pensados como um corpo coerente de trabalho; lidam de maneiras
diferentes com um tempo suspenso dentro da histria.
67. Yael Bartana (1970, Kfar Yehezkel-Israel. Vive em Amsterd-Holanda, Tel Aviv-Israel e
Berlim-Alemanha.)
- filmes, instalaes e fotografias;
- imaginrio da identidade e a poltica da memria - conscincia nacional propagada por seu
pas de origem, Israel;
- significados implicados por termos como homeland [terra natal], return [retorno] e
belonging [pertencimento].

31a Bienal: Inferno

- Templo de Salomo em So Paulo construdo pela Igreja Universal do Reino de Deus - rplica
do primeiro templo em Jerusalm, cuja destruio marcou a dispora do povo judeu no sculo
VI a.C.;
- filmagem e edio com referncia estilstica de filmes hollywoodianos picos de ao;
- fato e fico; profecia e histria;
68. Yochai Avrahami (1970, Afula-Israel. Vive em Tel Aviv-Israel.)
- escultura, vdeos e instalao;
- tem pesquisado a exibio e apresentao de imagens em museus militares, memoriais de
atrocidades e centros de visitantes.
31a Bienal:
- pensar sobre o contexto brasileiro: visitou Memorial da Resistncia, Museu do Crime (SP),
Museu do Escravo (BH) e o manicmio de Barbacena;
- atrocidades vividas por aqui e a maneira como foram lembradas e documentadas;
- forma de apresentao dessas informaes: display, lowtec, tecnologia - qual efeito sobre o
espectador;
- se interessa por tudo que fascina (visitou tambm parque de diverses e escola de samba);
- como funciona lidar alegoricamente e com alegria sobre evento traumtico?
69. Yuri Firmeza (1982, Fortaleza-CE)
- escrita, fotografia;
- relao com o corpo.
31a Bienal: Nada / A Fortaleza
- filme, a partir de uma pesquisa sobre a cidade de Alcntara como espao de manifestao de
projetos nacionais brasileiros de diferentes perodos;
- Alcntara: primeira capital do estado do Maranho, no sculo 18, habitada por bares da
cana-de-acar e do algodo. Quando a economia colonial, quebrou, Alcntara entrou no
ostracismo e s voltou pauta nacional quando recebeu um centro de foguetes da Fora Area
Brasileira, em 1990.