Sei sulla pagina 1di 87

Canadian

Security
Intelligence
Service

Service
canadien du
renseignement
de securile

Our file: 117-2014-345

Mr. Justin Ling

Room 350N, Centre Block,

Parliament of Canada Wellington St


Ottawa, Ontario

~~~

292015

KIA OA6

Dear Mr. Ling:


This refers to your Access to Information Act request of October 28,2014, for "All Ministerial

directions Memorandum of Understanding or Co-operation agreements between CSIS and


the Communications Security Establishment Canada (CSEC)", received on October 31,
2014.
Enclosed please find a copy of the releasable material pertaining to the subject of your request.
Portions of the material have been exempted from disclosure by virtue of one or more of sections
15(1) (defence of Canada), 15(1) (as it relates to the efforts of Canada towards detecting,
preventing or suppressing subversive or hostile activities), 23 and/or 24(1) of the Act.
In addition, some of the information has been excluded under section 69(1) of the Act.
You may use the contact information located in the letterhead to contact us should you wish to
obtain clarification concerning your request. Please provide the file number at the top of this
letter in any subsequent correspondence.
Please be advised that you are entitled to file a complaint to the Information Commissioner
concerning the processing of your request within sixty days of the receipt of this notice. In the
event you decide to avail yourself of this right, your notice of complaint should be addressed to:

Information Commissioner of Canada, 30 Victoria Street, Gatineau, Quebec, KIA IH3.

yal
Coordi ator
Acces to Information
and Privacy
Attachments
P.O. Box 9732, Station "T", Ottawa, Ontario KIG 4G4 c.P. 9732, Succursale "T", Ottawa (Ontario) KIG 4G4

Tel: (613) 231-0107 1-877-995-9903 Fax: (613)842-1271

Canada

. .
. ~~------~------------------------------------------------~~
1.:

,I

I!
I

i..

!"

...

I~

~.-- - . ~~~ .

.i

...:..-----. _-"--- --_ ...... .

.... .,@

3103(93/01 )

. "'O':.'J

. ::

. . '

. :' ..~ . "" r- , . . ,

I
,.

i'

I
(
I

I
,
~

",

'.

:1 '

Ii
1

~.

I
1

i t.

3103(93101)

.' .

/'

.0'
~0
"Vj-v

()~'"
f}j < ~ .
C;; -...;0 .

/'fj

J:,; ~~t:J
/'fj

'I.:t7

0(1)

O,
S
..b. t:5

.~ -...; Vi
-AS
;::t 0 Vi

~$()'

0?7;C-V
/'fj Cb '.

.:Q

. C

" , it;:::t

.'1

~0~

() .

0/~'

< '/f .Vi Vi /;f


.#1'r70;o C/!i?&
;::t J: @
~ . -:-y /!.i

;:6t:JC::

.p":.rl::!
-"
0 (lj s:-

"

()~"7:)

..b.

#:;::t/::A)Q;?j

:--.' .i/.:t7
00
"1

if~J1
o.l'

~ S;:;S '

#~ .

Vi~~

--:1

'

()j ()j

.f)"7:) '

,-v,::?j ()

'

.' .

'..

.!

. . ' .....

~Iit'~ ..,~~~J!fifl;!!
"

'I i,~

.' C) ... . .

--- ----

~l; .' .ttt! Ilrtl,~s i'il~.a

.'.
:I

!J~rr:~ .

.()
..b. ~
" . .

!. ~ ,p,..,~.~..N4.."; '1tit-lfifl..lmlH!;.
~"i; ,t . u-' ..~
itI~.
.l!!t : -" - r:" :.1 .
0G;'$!
~iJll,
,J,U
.
it'
.!l '~ ;:;l~l!;l~ ~Iiit--J~

-" .g

.>,,;rys:Jll@fLIli.a
~j~1t . if!Jfltt~ll
.

a.t~J1i!.Jic ~~ :.~. : h:i:h,::

~ ~ ~l'tl~
~ ,~(li
~f c?t,. 'liIJ~i ......'"
!~
J~

'I~~~~=UI
.~)} ~Ii J~I;ift~
Y4Ifil;tt~

/U
~'"I':.
, .... .,2.
.' ~~- 1 -!,IE
..: ;f.r~iiE
.f ~i.,.I

. ".'. ti.

_ _ __ _.. -._ _.. ___,,_.. ._.___. . _... ____. v_ .___ _ _ _ __ _ _ _

._- _._-_ ..- - - -

-----_._----------_.

._------..-

~.

~~

.~

- {1

~,

~----------------------------------------------------------~

I
I

I.

. ":

,i .
.

"

. !.

,I
i
.I'
' .;
!

. II

.'

.j
!

!I

II
I

'3103(93/01)

Ii

- !

,,.."'.

,!

----......

.~'~
~

:"

-------------------~
L

"

... .

... f' .

~. - - ......

._

_ . ..

~ . - .... "",'; - _

...... ... . ... .

,' . _

._

. '

.'

..

".,....,.

...

I
I
I

i
J

"I .

,,' I,:

'

'... .:":":":.

: !

103(93101)

"'~

-."

o~
':'Y. ~

()

' -A

'bfj "

o~.~~
I ' I7j.
.l::. ;S

. tJ'V)
~ iJ

'b
0.:(j

.,i

~ ~

8" ~.

0,

i!ii i

- . ---- .- _. .

".,'

i.

'

"::~D

'7~.,....

.. ~.~ 1'1j.

~.:b.

.l::. '

~.

~.

()"'-f~

.' ~(){rl

---.!J ~
."f.A -:y
010
."
&~
.."

..

Ilf N:!~iii! :li~:tnlJl ,~~;ri~lll\


~t~liiElffi.'
'ft~l:itQ1~Il
', ~lllf~~I~:JJ
~Ir
IC, - ~ I g - :~
"
'
It rt~tut LII:I. da;J'J~ b~~ Ii til

-A' {rl!?

'tT ()' ,

, ~ l'

t.&lr 1::'rtl~l1" ~J, ll~


jilt)1P.ltt il ~I . It. II ~ f ' --l .'. , I~to

;; ~ ~

f~~#l~

f ,i~ rill

f'
.
&' i~""ilAff ifil~l~ Jrt:=

~i tti~

111'-1

..
'

. _ - --- -

~11!Hq~llifl
':' ,".i li1i!l
jfltffL
t' f.~ G
i I,r '~i'lf
:Ilflo iii '.~fif I I

!ij!lltJ!lifJ!- liitili~

i Air,'J{Mf
. j ~tJir~1
i-i.li
k.lfli
$ t ~~faf~'lr~llr.t
~rl: trrti'iiiJ~
.~ [; $ ~ .. ~

.A.

~ 14t ~ 'b

Ilit;~I'i':til~
.tZW
. . ~~!Ii!
rf8~15

- - -- _._.._--_._ --

I .

j.

---'--------_. --... - ----- -

.~

f7j

)::.'"'

() () (7f'

'. '" '.,

"

.", "i

..();::.;rt;
-A'6f

C)

D'~

~ BC5&
~. &~B
J:>
.
Qf ~!}j
;::t 1; [;J
.~ ':'Y f!J
~ " ~ <" "Jilt Cb .
. . o~~~\~'b'
Vj ~
. ~ . ~ () .
..s
~ ;::J ':'Y~.0

;s. -~ f!?
-vr:::-s.

,,~1'1j

---

. 0

.. ..

<' -A .
. !.P-(;10

- - -- - _
i. ;

.,.

,.' 11 11

. ..

. . .

..' - ......

- - .- -~

, . r '

.~

. . .

7'

Ie

I
"

; -,

, i

; .
. . .,i

. ~J

i,
I

!
I

':

, :

"

,t,

'

I ,
I

!"i

"

\
ci .

I'

I1
\

:1

, 3103(93101)

"

iI .
I,

. -:' -'~ ' --','-:- ."

~"

.. .

... . :. ......

-' .~ ~I

_ _ ..... . , , . .. ...:

. . -, '

"

't

. ,. . .: .:.::..

~ ~. _~ . :.~.

: \ ."

.il "

r'
.

,i

..

I ,
I

. I

..j.

"'1-'''--:--

i
i
." I

l
"f

,
I

. #F04Pf!iU"J 7-.0-''

3103(93/01)

'

I '

_ _

.:.. ~ .

.._ .

' ~.

_ 0:

.,.

o.

.......

"

I
i

. .!

:
,

.r :

!, .

! :

!.

..

l
.

. j

'.

!
t

it W'$

.\
,

. I

, .

I.

II

103(93/01)

" , ,__ L _, .

.S

_ I.,

.::1

......:.- ..

.,

...

".. .

..... , -.... .

-,"

,'

. .., .......

"

~"" ":"

.-

.. .... ....

"'-

. ,~ -

.... ..

1;0

i.
I

. ~ ' *.A..

.
r

' j. '
,

I .

'Of.~ .;..0..&0.-.

"

'ill'tnt.e'-~ ,
~~

..

IJ

Ij
I
~
~

,r

.
'

I
I
I

'1

.,

. 1. 7

& .".

11.

~~l'i;MIp

-D.ihOtft

~1a'GIIip .

Di~

j)~ - ~,

-~~-

!.
- -

t "

."

-I

_i

- !:

..

, -

.' : . .

,i
--

i,
-I

,I
- -- - . ,4

" , 4, ,

O.

--- J

I.t,..., Hi.

": .

j103(9~101 )

..,:.

' . ,ug

'UIaIDa

.~ .

, i

I
I

,i

.'

i
i

...

./.

i: .
! ,

. !.

II
I,
I

, I

.1

I
1

. !
;

II

I
,!
:

"

~
~

~
~

1
;

3103(93/01)

..

'

""

. ..;;, ..

.I
:

.
~

...

_-------------------------
:

"

. ,_

, '

..

.. -

'W

' _

" _ "

;"

"

0 ,

Ii

', '

. !

! .

. . !

'~"

. i, ..
.
..
,

I .. .

,. 1

.1

" i :

/:

. I

,i
. !
..

"

1.

.... ii

i
!

Ii

,i

i :'
j

J.

~'03(93/01).

i ,

"

! .

. .. ...0 : ... ... ,

.~ . ~ . ' . ..... . I

. " ~' ,

~ ~ ~ ." " " ,: !;., ~" " , ~ " " ~ 'O, :. ",, :, ; :, , ,"

':-:' '''''<

I
I

.' .

i ".

:,

i
t

I
~

~t-

.! ' .
I

II

'

n'
I
i

i
"r,.

i.

iI
,

.
. !

;1

: ..

. !

3t03(93/01)

I.

I,
!

.1

, !

I.

"1

.!

., ':

' 1

. !

I
I

:
i

II

j'

1:

i: .

Ji
.

103(93/01 ,.

.. /

. .

'.

. . ....... 1

.J
,

.. ;,

. ."......

.......

. i

,I

II

.t~

i.

' : ;'

..--.._.t-~

___ _

--

j
....... --~ .--- -.~

_. __

...

!!

- \

,.

.J

,I

i
i.
",,'

!1 .
~

. i
3.103(93/01 ) '. ,

.j

iI
i

!
I

,.I. ttil?.

.. . .p1

".

$I'm

- I

\ .

',' i '

..
;

Ii
i

l.
f

.-~ .

II

;
!

,I

I.
f

."

:.
,

"

. !
i

j
jI

j
I

1.

103(93101) ,

" ,

d .

... .:'-:

..

:.
'

'.

. ,'

..

.. "

..' ,'

. :

IIi '

.
'

'. :

.. . . .

..... . . :.:

".:'

'

"

. . -;'; '. .

. ,.

','

' J

'

' ,.
' , """",-

:" :', '

.. . .

: :.: .. . . ,
. I

"

"

. ,

. ' . .: ;. ;

.' .~:. .. i .
.

',:

.:;'

'

..

'.

..~ .
:.

'. ~

. . :':<'.', ,' ...

.'

": .

: .'

".'

.. .. : .

. ':

, .:

:: '

. ,

. .

. ..... . . .

.. 'j. ..

., ., .

:"

::. .

': ' .

....

i
1

,i

" .:.:".
.
" ;, .

' "

.. .

,,...

'

.' . ....
. . .....
..... ':.
......,..:

'.

"

.'

. , . . . THt

I
j

"

COMMUNlCknONS SECLlRrrY: ESTABLISHMENT

'

. ,. .

. (CSE)

'; ' ..

.: ...., .'

i
.

l'
'1

I!

,,.

.
/

. .

' -' . '"

. '.'

. I..

.':

.. ~ ~

.... .

i
i

SECRE1'

..

..

I:j :

j'

"

.. .

','",. :: ,

'

.,' .

' .

. ":"

', '

'

It'

:"

. : ,'

"

. . "

'

'

.:

p. p: .'
~Ov. tr0

" ': ..'.

<

e .. , "

. ,.

.' . . .
: .'
. . . . . . . . ?~. )iSs. ' . .... . .
. . ". ..
' ".
. .SECl10N 3. S(;O.P.E OF COO~.AA',.!~rs- ~~ w .............................:........:.......;.............................

. '

.'

. i

j..

It .

..

.. ~"t.\...~~

. St.;. (fvls. '


.

~...&~..~ ! P-1(?

r-

r..... c

'

. S 1'0 Iy~ pSiS t.;. . .


'. , Itv"o :t?/.~ : 'ND!:f?

. SECTION 5:

.. ..

SECTlO~
",
.

s.............. ' ..g.t


c.trs.~tv t/. l0tv-1c,.
-1!V,
%
.
. ,!o( D~s c:tr7'; ,
..
INFORMATION MA .~ ~ ....IJ ,," Y..:. .

.....:

... .

.s '.

.. .

'f?

' . ,. .' . ,
.

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . "

.
.

. . .
.
' ,'
c" " ,l:...........................................~.' 7

sctJON 4: MOU ~~~PA.~'<


. 1Vtv~ I:o/".
. .
'
t..s. ~ 101y

!j.

.. -stcnoN '2: OE~INITlONS ............ :.~ .;...~....;...,....,..........:....;:.....,.............. ~:.; ... ~.;~ .... ~; ~ ...... ~ n~~

. ' .' . .

I:

.....

. '.

I
i

".. SECT"ION
1:''PU.RPOSE, ...............,..~~~, ....... ~~ ........ ~.,~ ......,... , I~.:
...".
......
.,.,i...........
~ ~ ,.~ , '. ................... 4
.
,
.
.
.~ ~;. '
...

' .

.: ':

. . .. . .

. 'f?~-1 A. ~ 0/ '/Gtv. (A. (

..'

1'1011/

S(;fr.lZIt1~tv?;

6:. :ADMINISTRATIV
ANO
FINANCIAL
ARRANGM

. ,'
.' .:.".
.
". ".
"

"

'. ' .

'

.'.

\ .

.........;...............................;.;.9
'.,

. >. ..

,SECTION 1.:FFEtrl~E .()ATE,,,.;,,~NOMEN1 AND :TER~~~TION ............;;.... ~.;; ..,. ~.:.....;::.~~9 . . ..

..

i
I

I
!

!
i,

>1

I
I

,,.

i ;

.... .

03(93/01)

~-------------------------------..

"

"

1
i

I
.I
I

WHEREAS pUrsuant to section it of t~~ {sIS Act, the 'Oi"rector ()fCslso,radesiln~t~d, emp4oyee :,
ma,V, wit'h th~approval of tt)e 'Ministe,.ofPubUcSafety, apply.for and obtain ~'arrants to enable ,

"

.1

I ,

,':

"'.:i , '::'"

03(931.01)
,

"

. I

'

..

. ..
~

I
I

.:

iI

.'~' "Foreign Int~UlgenCe~,sdefiri~d:


: H:t ~ctio" 273,61Q.f the NOA;
: ... .
'

.. ~MO!J" .m:eans thid\l'em~i'~.nd~m of Under$tanCiing:and, forg;'eate~cla~ity.include" all of '


its annE!xes.

'.

"

'.

"

'

.... . :.' .
... ~

.'

": " :.
P~1!~ 4 l~f 11 . :.

.. ,

t
... .

. ,. .,

.,

03(93101)

. .'

,"

"

. '

I ;

' .'

" : .

'

"

... ..
. ; . :.,'. ;..:

.. . .

. t

------------------------~--------------------------.

'

f:J f:)tr
'l?0ti. oc~

..

SECRET
ISla ss
.
. '. :
.
..<le IYso Ds'y
.
. .SECTION 3; SCOPE OF COOPERATION
.s(}~VIS " 0;:'Ss i"1y~'f)CSloS U.
"
i
i
.'
. ' ... p. ~.zA ~P~Ir"
1"'/:"0 ~/~CIYD~1r
, j
Cooperation In Information and Intejlip.nt~ .o~ I~. ~~ntJ matlon I\:arJ ..<lCi" i"f.t~
l
.
. . "
'IV~l.s C'iO fi?s ~IV
. tV..qc ..<l,yD/
3.1 '
Thep~rtles w f l l : . . ' . :
-4 ~i"/o(;1YD~s V$"lrl.
t: o~

:a

I
' 1
l

', ':" ,

I:

.
, .
"
I. Itv/:"O D~ t.A, f?~",s u~D~
. (aF..~~~p.er.a:~e1otheg,.~at~st:extentpfacti~a.~le withi . ,fif'~ . ~ . 1) e , ~ '1.0/
. : ~\J.thQ.ntlesand f'l'.andates .()nth~collethO{l ~nd shaMg 01 for . tio ' IVi"S
.

.' . !nt~lIigen<;e,witho\,l~ c~mpromising inteUigel'l(;e ~ssets, sources or met Cfs:;.whUe


' "rec(>griiiii1g:theleg3ir.i~h,tsof tan~dlaris)nSjqe arldoutside Canada, as"well as .' ' .
: : :th~)se" 6hoypersol'tinCahada;
" ': ":." : ' ; . ... . " . . ' .~ : . ' . .... .
. (b) ' ; :a~,appr(j:prjate wlthlri ~it~;p~y's legisla:t:iy~: andp'oIiGy fritmeWorks/sh~rethe '" .

..
m.o~t
.cturate;
:cDmM~e,
a(litimeIViOtortn3tlon
and ;inte~iigence
asitrelate~
.
'
.'
. .... ..
.
' : '.
': ,: . :'y: "
,' . ' .'
":
.. . .; . .:
. ':, . . . ' ' , '
'.
.
. .. .
:'.
'"
: ' .
.". .. each party's man~ates; fotelligence re:quir.erhentS and priorities, including updates. '
'. ' ahd t~-as~ssrn~ ~ftli~ ii'lt~Uiger\ce ~o.:the extentpossible-i ' '.
. ,

.. .

I .

II

to ." .

. ". :. 'l?oi-; . oei

': ' . ' ". ..' '. .


.
.; . a~here ~oth~ l$p,~J~r !a'Q'?f~s~ed~el~W:'~hjch gQver~ tl1eOret~ntion~"~~e ci!.li1

(t)

'.. ' , ". . ' .. . ' .dIStO~ .zof ~nfo.rm . ~~l;<t.


' .

.: th

'. ".

from the ot;her

party~ tncl,Uc;fln~ ..
.

'l:;lrS ..q PlrOI. 1..12 S


O&~..<l"'Cy..<l~1r I. 'l:
'. ,
. . (i)
a l l , fil.ai a / J d di~P~ .:qJ 'n 0[ " tion exchanged In CJ(;cordante

'. ' . :. "

j'

1'8 Q~'r~(;el"ed

pnnc,p.~./IVf:: trlVfi ' 'tv!),....

e:ed t 1ICr;t:D

. . .. , . ' '.
. Withth~ i~$ p' H ~ f6:J~'59,~dret 'ntion~ perS()nalinformationa!'l~ .
",
. 'all app"ca~t~ c~ n ,~ tde.1KeVL'-. .
'
, .'
." :
..
' ~4t-1.i.1..0/~t:IGIV;"I....<lt. : ' .
' fiU . :.. ~e theinfpf~iO~" prdQd~d~~ h~ ' ~hY sol~lyfor ~hepu'rpose. for

I
.

~ .

. . .. . . whicl'iit ~as' pr~vld~~i

"

"

.;

"

"

~ C:CS-S

..:: : '. ':

. :' >

'

..

.. .. .. . ': "

. . ::: ,,: (11,1) .. c.omply ~ith Gan:~d~'~PtiVfJ~YAc~;Mb.ra.iy.oilfjArdJfvesdlca;p~9Actand .'

"any othet: a~plk~ble 'laWs, in additiciritoreleva:ntGover;unentof Can'ad'a .. . '


. poficies,s~~b 'a~ th'e

Policy 6n GciJerMment Se(urlty (PGst specif'rcallv the

,. .. .

..

" sedionthatrelates lathe


. ' . . distribution, mainteOiini~, ahdstorage of such'
, , '

'"

.
.

'PI:::>

f)~

''1'0', . 0C'I:'. VIS~

,,s

:D

..<lcglV,'fj
slrS-v/..
'l:,sS 71' I.

~t: f)", I:::>

" UIr I
""'~;-. "'i

".sO

P ""'1' I.
'&01. ~ s

.,'

"

information;

' .' "

'
. .'
'
.
.
~ diss,e'!1inate the infor~ation to any thjr~ pa~y without the pri~r

..

.
it elY. .on sent of the,.orlgl~~tQ"', except as requIred by law, In Which case

Ol",p;r 0 :~ i~ '
'I?,'
Oy

s be provided to the originator; and

I.

'

..

itt;q7;' .<fCi" "ftt:


,
IYIV~S'$"C 'f?s 1 sure at .' ,!tOIi at1~J: nd inte:lligence el(chang~d will be protected against
" . -4 ~'I/0ulY D . !({itu)t.% ac.clo' ntal. 0 sc.losur~, '!l'hUe iltcaveats and classifications .' ,
. ..
. .l.livf:O Pl2.t.i f'l!; . ~ ~tltr party will remain at~ched and will be fullV respected:..
. "

~"f")o;1' 0/ .<;"\ GNJ:'- .~ 1.0


1 0", uUIY
"''''111~ . ~
.
."
l;.qc .tv.'tS
CI2'S

'.

."
, , '

. .' .
'.
"

!
..': ':'

' .'

Pagd 0111 .. ' .

. . ...

. . '. . . .

13103(93/01)

: 0 .: .

..

""

.:" .

, '---------------------------------~------~------..
SfTRI ~T

,.
!

,i
!

. i

I \.
i

I \
I

(b)

(c) .

. :tooperate

.' . ' . . .. . (d)

.1

,':'

3.3- .'

. I
I

.;
.

"

. , '

"

hnpfetner:ttation . .:

. '

Ir
i

" ':"1
03(93101) .

I'

I
I

SFCRFT
I

I 1

I
I

i'

. ' Cll

. Director
.'

.'.

..

.....

.. .

.\

:"

...... eanadia~Security. I~telligenc~ S~rvke' :"


':'"

b)

': .

:' .

"'"

'.

forCSE.

..

'. ' .

.i

: '"

. ) . II

'.

,
'

. :

"

'0

.,

4.2

..

f
. i

.!

!, '. !I

I
f

11

11

b) ' ..:. for. eSE,

/:)

'. .

Ojrp.tto~ General ."

/:)f?,'

. :.

. ...

." Policy andCom~riicatlons

i~'2

'.

. ". ".

'. . .

.. ' .

'

,'

& I?~VIS. . con~ 0 ~

.' . .

il,ed that within .each organization. the respective DirectorS General


,.
rt S1)9J ~i~}:' 6t particular subject dr operational area will be the prim'ary points of .

4.3 i<?0i:t'

.
~ q eU.0f Information relevant to that particular sublect or op~rational

vI?
(! ~p~
.
ltv. ~/v. 'lVD
'.
/:)~f? (..<1/:) :W l
'f:"0f? . ~Cy ~I? I'. :
. .
&0tv. i<?Or. ~ Sc
. i11..<1~ ' 1IC7" 1"f/2'
.
.
4.4 'lV1::l..hl ' .~ . II sure t~
. Q!I,;,' in placefor tracking the prOvision and rec'eipt of
il)(O.flllti p~s t~l?r~
i<? I. ' . . : . "
...
.
"
::
:
IfVf:"O ~ ( ~I\i ~ 012
.
~~..<1 . <1 (01 l?(GIv, t-1( ,

.
1"10", SUI? ~ft..t~. 01

.'
(..<1e "'I'S.
e'SS
.

I,
,i

. ;'.'

: "' :

,
. i
..

,....

J1 03(93101)

",",

.I

,I
\

".

I
Ii
1

I
,

,,

i
I

j
1

4:7 '.' .' The Ass.i~a;,t Deputy MinjsterJM.TlcoIlSisti~g of th"eDeputy Chief'SISiNT, (;sE, and-the" .
Assistant :Dire~tor Tech~ology, .(sIS', and thek r~speciiveexeCutives will Jeport progress ..

to the EXec~tive JMT on 'outs't'~nding issues,~aintatn~ cooperittlon priorities IIst,and ' .

I
I

provlde:recornmendatipns as necessary.

01'1 ~~C~s " . '. ' .


':. : ' . '.' '. , '; :.. ' . ' ;. :
. 4.8 . WOr,~.lrl~group5 may b~eSta~i ~ ith~r of the JMTs for the purpose of addr~ssfng .
':s;pedf,cma\~e .) cllJding ~ . .
t. l e administration of this MOO. as well as anv '
" measure d scrl e '.... s- I'Inexe . Itv/:. . ~/v..<l UA;D
.
.

:.

.. . . . '

.1"-'.

ela\i

'l2lTs ;<j p~O t..~


0-9~ Cy A f:? 'lit
. ON .
Ii, Sc'-9
~ 'It. "C'I 'l2 .
, Dispute ResolUtio 'l2.t.s Cl'IQ S ~tv .
. OJ\l~ ..<lJ\tD//
: .
. ~'I(O 'IV P$.. V~-9
' c.,.. O~
. '
.'

' : , 4.9

,.

,I

!..

. ' .
I

II

A~y:di~p.~te ~rrsing fro~~eJ ~P~~ 10(1 . ~9P~atio~.ofthe arra.ng.~ment described in


t~ls .MQUontsann~xeS~~h'all '~ . e~~~~e'<t pJ~~Assl~ta~t . ,p~tyMlrlst~r J~T, These ..' .
dlscussionswUI also Includtrthe Oir.~to fGen.er lJor.P.D I~Y and CommUniCatfons atCS . .
. .' . . .
, . .-. . ' ,. .
' .' r
v
.
. ".
. and:the DirectQr Generalfo{Policy,at CSIS. As neces$a(;y unresolve~ issues will be .'

ekwatedto. ttteExecutive JMT: . .


..
. ".
' ., - ' .

( I
r I

.[

. '

. SECTION 5; c',, INFORMATION MANAGEMENT

I
:
i

I
I

1
I

I
r

"

,t
.:)

. .:~ .

,
... ~ ~.~
I

'\

'

~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _~~
. ~
, _ _ _ _ _ _ _ _C

P'?o
.
'
OVIS/o CS'SS
.
SITI~E'1
"iC 'll;S 0 D &'y .

PI?,

r
,

SECTION

-1 t. , ot.;

'

. AOMINIST~TIVt AND :fINANCIAL ARRAak;tM't,

~~rties

' .

:: .

'

res~onslble' f~ a~y ~Qs~s f,,~urred

design;, .' .

I'.\

'ltt.~ S'/;,101v

"

..

g'l!sS'1v V
1\1~ciIvD/Of?
'?l'u.
'
,
i ,

t."i L..'l2'lvsS't DS' t.

~l:"IO 01 St.;21v12A.1,"i.lOI

resp~tt,j ' ;~l's

..The
,will be,
to meet thei .
. adn:lI"Istratllte obhgc;ltlons conta",.ed,wlthm thiS MOU, such as, butnot limited to;S
~aintainin8 s~cure office fa~lIiti~s;: ind~diOg the acquisition of approved seturity .
con:t~tner.s,tel~o~muni~~tionse:qp.iP.ment.electtonic equipment; room and building

. 6.1

I
I

. ','
,

~~

II

~~ d~iB ' ~~t'to

: information provided by one party t () ' Qther be


rection or
. notation, the partv.whkh ptovidedqlie l((fq~fit tion wit! pr~VI&~i ~ riti!,~ 'fi'ecorrection '
,
,~
f-J!y'
I l..t:::
' :8
"'". ' t ;
or not~tion to the other p~rtypursuan. ' (i)~~ Pr9 ,j"o . - the P"vb'~ 1 cr~ci /YS'

I
i

'

. SEcTl0N 1: : '.:EFFEct,V,E)

I\

'. . .

:'.' : .

. t:ffettiveOate:

This MOU,.., iI
remain III

win

MOU ,

'>-'/2'.

if: ~. ' r C~

. .ft... '!I!:,/:) '.,ZOo L

.'

.. :

' mmenu on'tne d,~t~ n,. hidl " 'is s~ned by the last of the parties a~d
ff
ist"r.mmateCl ih, acco~d nce\v.l:th the procedure set out in this

e"0\;tv.
",sf.fi'ru1-,
. C
.

Amendment

'~~tvs .geD S'~ ,.' .

. '.' Iff'- '


. S I' vts~

. 1.1 .'

, !

oATE ' ~~ ~~M'ENiA~f)TERMtNATION:

: vt.s ~"l:S ."

.,../'0/

"i-,,-, 0 'I
. '%,
, , 0 SU.'<?Iv$; '-'1::
7,2 '. ThisMPU may be amended.at any time \ pon utl,l8 coris nt of the parties. Such
" .' amen~rnentwillbe effected by ~)(change oUetters ~tween the Signatories to this .

. i

." .

~:~s
' 710 I ~
.
,'E;t.~ 12 ,l'ION ' .-'V v.
.~~C'l' !\I!?/o
',
.

4 ,r/OU ~$s ' /Xl'u. ': "


'!r . ,
'
, 1.11v~Q D~t.A.lyl2tvSi:~DS'
,
.'
.

an

:':.: MOU:, AnHindments may iio.t tHange'the nature and scope or alter the substance ,of the
.arrangement
described in thiiM6u.
.
'
. . . .
. .
".'

',

f,

I
,. I

'J

I '

I
I

'.

;.

,',

[,

.' ,

If

ii~1
f

i
93/01)

. 'termination

"I
1I

!,
I

,1

/'

I
II
I

.~:,

.' .

: .. ... .

. ... ..
' -', .

.!
,

t .

l
I
I

-,

'.

,.

II

I
I

.
;

.
f

'j

1
I

II
I

I.

II

. ..

1\

I
i

\
1

.~

)i
....

,.

Pll!!1! 11'1 of 11 .

I\

",: . ...

(9310 1 )

;
I

, !

r! .

I
1

I.
I

,
i
i

8 >
C - ,; '

: ': ,

"

'

I
}

I
!
I

I.

,!

1
I

1
I

~- I

I j
Ii

:1

t i
~

I,
~

,i

(
I '

"i
I'

"

"

"

,:

..

" ",

"

'

':

:
:

'

,;: .

":, .-:
"

3103(9. 01) '

..: ....

':

..

., '

"

(~~) .

" :'

I
I
I

, secret

MePlorandum
st..Hidil1Q
Between 'CSf cHldCSiS
.
. ;of UndBI'
.
.
.
'-

II
.
I
.1

I
i

.:

. ,:

"

. .

'.

,' ;

"

.... . . . .
"

,',

......

,'

'j
, !

,J

1,

'"

"

,i
:j

:,'I
"

\.,'

~;;

"

~.

..

. .

'"

"

'

. .. :
.. . :~.

'.
;'

",

: ' ,

...

" ; ThetAHAp'ANSECURITYJNTEWGENCE SERVICE


:, ,', ': ,(~~~tter:r~f~tr~dto.: ~,tsi5.J ' ,: '
.

,' :

'.

"

,, ':'

'

-:j
I

,, I

I:

':

'"

I,
I

. [

II
I

II

, I

i.

..

~.

, t

': :

~ .'

;,.,

' ",.. ~, ~, b) , '

.. . "
,I

I
I

I
I

.. ...

....
,;.

"

, Pagel6fS

",'
','

.. ,'
:

03(91,,1)

. ....

"

.. .

' ,,":

I'

: ,~ -,:, I

, I
r

. Memorandul11o{-Unders.tanding Between 'CSE

and CSIS

. Secret

!
!

I
!

'1
I

.I

. "4 . .

I ,

1,

!
'. '

,'.

..

i
I

.. b)

I
I

.i

rI

!
,r
.

\
I

I
~

9:>10

. .

..

,, ,

'. .! '.

..~

...

Secret.

i,

For CSIS .

,' ,

!
I

a)

'1

"i

iI

~i

: i

"

I.

I'
I .

/ '"

5.1.,2

iI
'I
}

I"

'I

!
i

:, . ;I ') 03(93 01)

j .

Page 3 of S

..

Mernor~ndu,rn ofUnderstandillg'Between C8E. and ('SIS

Secret

5.1.7

I
I

' 5.1..8
"," "

5.2

CSISintends to: '


. 5.2 ~ 1

.' ,

",

..-, I
I

S.Vi .

,
I
I

....

'.

~.2.5 .

5.2.6 .

'. ' S . ~.1 .

.: ':: .

.,

'S.2.S'

.....'.
-:."

.'

930t). .

'

.!
~.

"

. MemorandPril~fl)nderstandil1g Betwp.en .CSE ar,d tSIS .


.

i, .

, , '

Secret

.1

I
I

. ... EFFECTIVE
DATEANOSIGNAiORE
.
.' . . . .
.

~.

..

'.

M6.UwHi:.~riter int6 e#ect~"the d~teofthe later. O~:th~f6110~in~twosJg~~~tJr~S


.. .
'.

This.
.
.
'

. .'

~. '

'. '

'.

'

'

:' ,

..

'

"

.-"

:' "

"

'.

.., '

' .

'

'

"

.'

..

"

!
I

. !

': .. -. ' :'"

-..
.. . .
~

" ' :

.. ....

"

.'

",

. ., Page Sof S

I'

"

: ... .

; '

. Y!!!!!!L._ ..... .

TRANSMITTAL SLIP - NOTE D'ENVOI

.-'"

Tol

ADP, ADT, ADL, ADI, DDA, ADC, ADO, DDO


1l..-/De

00

Dntu.a

'/ RNKIeur

AlCbiel
I

Memon_. ofU"~ (..17 Am.....t) witIl*COIII. . . .~ Semrlty f.stabllsh.~t (CS) ConccrniD&


. ....m . . . .t,for 0 8. cooperation 011 Worm.tion .ncf.i.~"'~ediC~D, iafo.....tio~.I.nd
o
donalsu
rt. .
.'
><I :-,,' /lJu 'E:'s t::1Y/'i

,Ie

Adioe f Doe_ ..

0 'Sitplllun

Approv.J

[J ' Routioc:

Record of eo...ltatlOD
Rapport de eollltlltatiOD ..

. Comaeau-coa.entUrea

DLS

CSELegal
CSEPolicy .
PSCLegal

i
I

I
I

. PSC Nat. Sec. Policy Directorate


ADP

ADL

ADT

AD)

ADC
"

ADO

'

'.

.'

'.

"

P~notetiacre were no tmanCial.or ekctronic iDformatioD baDdliDg issues ideotifi~


as tb~ isSues are deali with in SJ*iflC MOUs and LOAs.

DDA

impllememed. upon the approwl receivCd ~ the Minister and ~nc:e


sUtis~UintJy signed by the OliofCSE and the Director.

ot:lrr(i"f~' ~UonlDltion":'d C:oncurrenc:e prkirto onwafct tmnsmissiOIl to~OHector for ,..


;l.JC:~~. ~tSiJI!)seq~t~ion to M~'s Oftke for approval. Please retuni to .

.-

.._ ... _~A with your comments I sign-off.

wldocaments for

9;J/Ol )

. '

records ..Thank

..,

"

. M!___ ..

II .
i'

TRANSMITTAL SLIP NOTE D'ENVQI .

. f\

i,

wltll tile eo....Jcabs Seearlty ED........ (CSE) eo.c:enlinc


aD arnlllC""C for OIIJoIq cooperatioD .,. larol'lllatioa ad iDCell"eDce,tol~., i.fonD_CIOD .haillac a.d.
~eDloralClu. 01 VllClentaDdlBa (L17 A..........)

tio.... .

hjcC:

AdIIII/....... .

SipItIft

.ApprmI .

.-1/..

J/Il ;UD

CcImmCaIa/~

,0..)

~
,

I VI::

v"'1l'/{)

Coaar

Record or CouultaUoa
Rapport de CftIaItatiOD

D'8CCII'd
v. He
Owl N..

DLS
CS~Lepl .

CSPolicy

ADP

ADT

I.

AD!

ADC
ADO

DDA
i

I,

DOO

I
I

!
j

I
CCM:
I

103(93101)

,!

d.

.. '.Q

. . . .d .

LI. .

TRANSMITTAL SLIP No,TE D'ENVOI

Tol

ADP, ADT, ADL, ADI, DDA, ADC; ADO, DDO .


NMMr

S.lIjcdl

.s..Jd:

~cmonDd 01 Ulldentalldiaa (L17 Am. . . .') wItb tIM eo.a~tIOIis Security EatabI......., CSE) CoaceniDl
IrnDI,.eat lor 0lIl01111 eooperad. o.l.fo"'I~. IDd 1.~e_~I.~, i.fo....lio. "'rlDClud
o
....u
~1..11 UD
!:?t::- 10

o CiJmnnIs I c-ataira .
PrIertty I Prtoritf ~

0 R.outinc

0 Urp!It

RS

DeadUIIe/.,.1 ,.

Record of eo..hade.
Rappol1de eo.altatiOD

CoIInr
D'lUerd
V. No
0.1 No.

cOID"eCoJJUlle.~OO 1800

..

PLS
CSELcgal
CSEPolicy

PSCLegal

!I

PSC Nit. Sec. Policy Dj~nte

I
ADP

.I

ADL
ADT

I
I

ADI

A.DC

ADO
DDA

DOO
I

J~"

'f

t
,

J lUll

:1
' ...

CCM:

3 03(9 01)

~~p ~bis YlSlip'./doCulDe.tJ for Olr reeordl-Ylal.kyou .

I
I

-2

. . . I'l . I rornrnentaires:
.
Cornm.ns . .
..

".

..
. .

I
I

: i

I ;
I

, i

. ,

..

I:

.i l

I'

II

t
I

II
}
!

[.
I

I I

~~
.

__________. . . . . .____. . . . . . . .____. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .__. . . . . .Ml.U.


. . ... _._ _

I .

-e)

SECRET

!
1

Between

Co~ng an arrangement for ongoing cooperation on infonnation and intelligence C<)lleetion, .._,'.. '

inform,ation sharing and operational support

..

. "

'/

\ i

I
i

. 1

iI

-- I

l
o (93101 .

/.

' 0

P'?O', f'?Oc
:
SECRET
"lSIOIV,12SS~D
.
,<jCe '$ Of::" $",
. '
.
TABLE ~ONIENTSS "10 "lltt: p~SIS UIV. .
P!i,?~{,<j
/y I..~
: ~t\tf::"o/y~Cy'Dt:/y hi,
.
.
0t\ttV, O"lt:c SC~
. ~"io ,<jC"I,<j ~
.
. ~I..S /:'!IOivDS ~IV I ,
'tv,<jc.,..t\tD/o">
.

P;

,
.
' <,:" I/O
'12 v.~/y
I.
'T
PREAMBLE ....... " ........ ~ .... " " ", .~ I "/:::
N. ... 3

, "
"
'
,"
,',
, , ;t:"O/Y4>l1..,<j 1..0 S~/G O~ L,<j , " , ' '

l'
PURPOSE
'
,
,
~i"; . 'I Sll , ','Iv~A
. ..

prwrION
S~..
" .1.. 1..01

s.

.,

"

'

"
,',
SECfION 2:, DUINmQNS .. '. ..... '. .. ~ .. , ...
'

'
t

: .

,\ , .

'

~.~

~S

t , - :

4 ~.

SECfIQN 3: SCOPE OF COOPERATION' .~ ..... ." .. ~ . .; ........ ~ . ~. : ..... ~ .... ~. 5

'

.: -,

':

. '

. ...

'

'

SEC110N' ~: MOU GOVERNANCE- ~ ~ . '. ......... ~ ................ " ~! 7

SECfION:5:. INPORMATIl)N MiNAGEMENT ' ~ ~. ~. ' ,' ~ '~~ "

" '"

"
, ,'- 1J:O:v.t::SS~D l '
,',," ,
,, ' , ' ,. " . ,, "
'
SECfI()N;,6:; ADMIN~ RA ~ 0 - fI ~'7IAL ARRANGEMENTS ~ 9 " , '
"
"
, SUI:> "lSi'
."10 12 P"> U,,'
, ,
,
',:
,
'
, , ', ,' ;: :'

',"' ,

t:>

'TI

"-P,

SECI10N7:: EFFETI-VED
, ."

, ".
SEalON 8.

'

oDiVIV,

IAI

'~f)

,'T /

'

'

~'AMEND E.N 'CANDTERMINATION : ...... ~ .. ,


r~6: "'SCir.

t:-/ ('\

LEGAL. EFFE~
~

"110 S ~t\t

, z 1"10 ' <.. '"

'~..

, '
' 'Iv" C,<jt\tO/i

'.

'

"
. "

, '

,'

'

... 10

I.. ilvf::"o Dt: 1..-1/Y~t\ts u~ Dfi

'f?~,<j "l1~21S~:t\t~fl;;
I.. 01
'v,
I"r'L
'lI;"ls

' . .

ANNEX A: , EXAMPLEsOF WORKING AGREEMENTS ........ 11-15

,I

j,

Page 2 of 14 '

,i J

i
I

I
"
I"

s 93 11

i
!

/)

/)

~Ov.~Oc
ISla t:ss

.'

SECRET

.
" f?SA,CC~~S Of:'t:~ S'yCs ' '
Su,'J.~/SS- p -\ 03 "0 /,liE: ,o/?I(S &,"",0

PREAMBLE

WHEREAS pursuant to section 12 ofthe Caif4dfllfl S8cuntyi lllellige e:&rftc.e ,Ac (C,SIS Act), ,

the duties and functions of CSIS include the coll~tihn, by iDvesti~n or ~~sf, to I~ extent

tba~ i~ .strictly necessary, and the analysis and

ntion of ~.~:~~
~telligenc6~ting ,

actiVlties that may on reasonable grounds be suspected of co~~ ~ta thb secunty of
Canada;
,'
.
..' "
Of?fl.1A,'i.'-OI ~E:IGtV~Y 1..0 .'. '

Fl.

r.e t e

a
.,i i l d

',lOA;, (..If? l 1t1~1v~: ,

... .

WHEREAS pursuant to section 15 of the CSJS Act, CSIS may conduct such investigations as are
, required for the purpose ofproviding security assessments pursuant to 'section 13 or advi&
pursuant to section 14 of the CSIS Act.
.
. ,
,

".

'

" . .

'

WHEREAS pursuant to section 16 of the CSIS Ac.t, with the personal consent in writingoftbe
,.. '

,Minister of Public Safety and in relation to the defence ofCanada or the conduct of international

affairs of Canada, the SerVice maI.assist the Minister ofNatioDil Defence or the Minister of

'F"0rei~ ~~rsin~e col1~~.~~I1~ ofi~ormatioh or intelligence r~18ting to the

capabllities,lDtehtions or activities of{~~rnate!l or persons; . ' ' ~ .


,
.

," . ,

'T~v.

cel:'

61-~~F;c

, " .'

'0$03 "ft.SI.~
..
. . . "
. ., ,
WHEREAS pursUant ' (/su~on 17(1) bfJtbFf. ~~c'f,t~IS may, with the approval ofthe

Minister ofPubiic Saietyki9 er,ti~ '8rt~genm2)1h~se~operate with any department of

the Government of Canada; 'lvE:,-sI:C"IO ~S .E:tv


IONA, ,.A,IvD

-4 ':"/0 'tv Dr:. vE:f?


c,!: V0'r

WHEREAS pursuant to subsection 1ge2'~ ~~CSIS t, CSIS may disclose information obtained

~ the performance of its ~uties for the ~/~f1~.ift~~if$(~)igations under the Act,

Including the duty to adVise the Oovernment Df Cllliad8; ~ '- :.qc'E:/'t.,If-r;:.


,,

l'

, .

Cs:.03\.)

. . .

, WHEREAS pursuant to section 21 ofthe CSISAct, the Director ofCSlS or a,designated employee ,
may, with the approval of the Minister of Public,Safety! apply for and obtailiwarrants to enable ,
eSIS to investigate a threat to the security ofCaDadaor perfonn its duties and functions under
sectiQD 16 of the CSIS Aci;

' ,

WHE~ ~/uant toparagrBph 273.64 (1) (a) ofthe Ntitional Defence Act (NDA), the mandate

..

of CSE iric~des/th~~uisition. ~d ';ISC o! info~on from the ~obal information infrastructure ,

for ~ furpo~ o~provI~lnt'~relgn Intelligence m accordance With the Govemm.ent ofCanada '

in~ifig~~ pnontieS htt; ,0 SIs u


..
. ,,
.'
PE:h>

~,o ,(:I-1/? '-

IIVF:o:II/.4. C'tvDE:/T ~,

. .',

,
i
\

.'

. ..

. .

..

"

~ . ' I P~~f~~h;" ~!611Jff-{b)of.theNDA; the~te, ofCSE~ludes . ,'

P,rovlSl?n of<~~}~?~~~se~l~,txcll~lp. ensure the protecti~n of~lectromc ,infonnation

and of mforntatj ilifM~ ~


(Qf.l porlance to the Government ofCanada; and

,
'
0 ur:'[.q~ . s. . <.;; 'l:

, ,.

~fl.1.<J I:
'

'- 01 t:IGtv. '-A, '


IOA;,SUf?, ~1t1~1v01

. . ... ,

,.

'

WHEREAS pursuant to paragraph 27 ;64-1" 'c) oftbe NDA, the mandate ofCSE mcludes the , '

1
I
I

Page 3 of 14

'!

103{9310')

;.

1.1

The purpose ofthis MOU is to:


.

(a)

VI

i
i

i .

provide for the disclosure and $&feguarding ofinforination 5hared~n the .'
parties to this amm~ent. \

estatilish an irrangemcnt under which the tWo organizations wiU continue to


.cooperate for the PUrpose of infonnationand intelligence collection, infomiation
..." ~ng and operational support in accordance with their respective mandates; and .
'

(b)

10 -<::8,s

~c ""s

l:D e

.
.
. 1Y(t I
c~,s O~ /; Y cs '
.
SECTION 1: DE'1IT
'fo
. ~ oS J:)lYo IY {~
0IY~ ~c} ~ IY l"/y.

O~S ~

'

~ IZ% ,cf?/~ UtvD~

'

2.1 . In this MOU, the t~s ~=bcj" '11 have t1telolltfvni,meanings: . '
. ,
. .- '
.. '. .' ". .4'~l/o 'Iv DE;i v. 'r. CJ" .. 0IY ..' . . . . . . .
.'
. "Arrugeaaent" ,refers to ~~~'imject {Q the appro~ ()f~ Minister of~blic
. Saf~~er~on 17(I)oftbe f:8~ dlanv for ~ lanty,Ulcludesthe . ~emeJ1t .
. 0t\l'IY {Ll tft\ll::
'
.
descnbed 10 this MOU;

''ICc'
\,)
~s'

. . .

.' .

."FordP Intellipnee" is defined in section 273,61 of the NDA; '


,

"

! ~

"MOU" means this Memorandum of Understanding and, for grea~ clarity~ jocludes all of .'
its annexes.

'

~~pe"'tioDai Support" is defined generally as the logistical, financial, technical,

.. ' '..

anaI~ or~~1 assistanct: that CS~S, ~r CSE ~y, subject to appli~le law, provide
IY~ to the ~ ('Q;s~ ik>rc~e operational activltjes earned out by the other; . ..'
.
.
S&. VIS!,"
8 'f0 ~,c IS 'U. I
.
.
..
. .
.'
. '
. '.
f:>~I?,'IY ilfr.<. to th'A~.. .
f~im~~." is defined in section 2 of the CSlSActj and . .
,

SOt\ltv.~O'fS

.'

"

SCI?,

.'

1t1~'f/, ~C'f I-t~

. ".

.':

'

. .

"orkiit~~~en1" m~an~ent ~tw~ ~ partiC$ to ~out the steps ..


necessary,tO'lIJIplemen tile m:r.angement desenbed In this MOU, and mc1udes efforts to ...
.' )' 'd )' f"' , I f I~ UJ::oo
.
. UDit up lcatiga,o lH.9!r.. IG~' {~ :

'flO}., SUI:> .~Ivt~ 01 .

: . .
.
.
'.V.
" {,
'tv)': .
.'. .
.
~CC ' S .
:.

'

~s

Page 4 of 14

.'

, SECRET

f:J1?, f:Jlfo
'
OV/S/ C~SS
O

SECTION 3: SCOPE OF COOPERATION _

It

Su ~V/SS

Cooperation in Information and IateUilelf~


3.1

oU

A,CC~'lvs. Of:"~~ Sy C
SS",O

'

I-t~ f:J SIS U

GOtJld Inro'~

~~~HDI l:

SOtvlvl2',O.,.~~ SCIt

~r/o A,c.,.A, I-tI2 '

t..s. ~!/OIvDS~Iv
I/iO
vl2p

The parties will:"

'

ZV,A,c.,.IvD/ol'l '

I.

'J:-

(.J D <::S It

'T

'T.,.U ",
, (a) , cooperate, to 'the greatest extent' ,practi'cableWltDID
'~~-"'J1h.,elr-Its
'f;J PfC
~lVctiVe
, 'l21D
~1 ..qRlIth
"
e~
"i:-on~es
,', and mandates on the collection and sharing of infonri'lioP;ot iD~1ligence.' Without .
compromising intelligC?llce assets, sources or methOds, while ~ the,legal
rights of c8nadians inside lind outside,Canada,,as well as'those of any person in
Canada;
,
"

'

'

A,

/..'1,

'

(b) . "as appropriate within each party's'legislative and policy frameworks, share the most
"accurate, complete and timely information and i~telligence as it relates to each
party's mandates, intelligence requirements aDd' priorities, including updates and

re-assessmetftro !J)e mte


,

(C)

,, " , IS/Ollt;'

'

ence to the extent possible;

S~D

'

',

"
'.,'

"
,

"
.

8dhere ~e ~en~Rtl~'iP1~ iSte~.belowwhich govern the retention, use and

disclOf,iit!informatio8 alfd), ~lIig~.~ivedfrom the other party, including


the neeo,,-~~o)f nciR'e:
OlfJtt ~c)- A, 't'lt "'It~
'lv1vl2', "'~Cl:\SClfs
~"'/OtV -1
'
adm"Imster,
t.. <;,',:.,-.
'~ift' fA:. wspose
~:
"'D. eXCuuue
1.......ed In
' accordance
(I')
IIW, i-:~'C
0f:~
uu.OrmitiOil
with,the la , ~~i~)c?'~r~ nyntionand personal information and all
appbcable poliCies '8h~ guI8eJnl,es;ilvp- I..A, 1..0
_
'
,
,
110tv. "'VIf (':Ivt~1v ~ ",
"
.
(ii)use theinformati~n provided by the ~ Solely for the purpose for
which it was PlVvided;
,
,'

c.,.

(iii) ,. comply with C~'s Privacy Act,Library and Archiv~ ofCanada Act and
any other app)i~le laws., in addition to 'relevant Government of Canada ..
policies, sucb as the Policy on Government .Security (POS), .specifica11y the
Pit f:J1f~
section that relates to the distribution, maintenance, and storage ofsuch
OVI.C'\ Ct:,C'\ 'nforrnation'
,
,
'V/O" , 'VS
'
A,C ''ISO DS
s(}~v/s
n"~~te the information to any third party without the prior written

1fV '"' :.

f:Jl2', 'f? t..A, f:J,<f1f


, ':?SO!l,tIv.'f?o.,.l2',t..~ Sc

,'

c6n:#f1of$: ori~~tor, except ~.required by law, in which case prior

otice ~/ ~ P!Oll~ to the onglDator; and


~t..S ~c.pOIv S ~Iv V.
'IvA,C A,IvO/Q
' "
4 t. ~ ' V ~JlPj~ormation an3iintelligence exchanged will be protected against
~o~~a~'ar..~idental disclosure, while all caveats and classifications
Iffi~~~lY~~1l remain attached and will be fullytapeCt~,
A,CCS~~'
Page 5 of 14

'. '3(93101)

SECRET

(c) .

.1
(d)

cooperate

I
I

3.3

.. . Page 6 of 14

93101

I
I
~

SECRET

Director

Canadian Security Intelligence Service


b)

foreSE,

4.2

,I

. '

.1

Page 7 of)4

Pl?o Pl?oc '


,

Joint M...gement Teams


.
-

4.5

4.6

4.7

ViS"

:SS

-1 011;0$ t:D '

I?Sv:, CC~SsO/:',I/tS'y CS/.

SUI? l 'ISS P
(0 I",t: PI?/~ UII;Df:

,,

SECRET

The parties agree to regular and ongoJni!~eJPgn ~~ Joint ~en Teams


(JMTs).
'lV1I;~1.. I~CII. c'!?s t:~ 1'1011; c I -1tVD
~ ~/I. 0", D 'tv vt:',
-1C I Vo
The Executive JMT, consisting ofthe Director, CslS" ~/CJlie lC Sij, mid their respective
executive level managers who report to them directly, wilYmeet,oD a ~ar basis
address issues of mutual in~rest and to modify or confirm prioritfactivities {orf IV
'
cooperation. TheSe Executive JM~ meetings :Il~~~ ~~. , '

.,u/'

Z .,' ,

The Assistant Deputy Minister JMT, consisting of the Deputy ChiefSIGINT, CSB,
Assistant Director Technology, eSIS, and their respective execUtives Will report progress to ,
the Executive JMT oli outstanding issues, maintain'acooperation priorities Jist, and prov,jde'
.-eCommendations ,as necesSIuy ,
',
'
,,
', '

the

' TbeDirectoraeneraf1M'(.-&>nsisting of the' "


, ' , eSISand
DO SIOINT, eSB,
and other Qperational DOs, ~ ~~ PBtti,e5;will meet regularly to move priorityitents' ','

and tos~opetati~AsSUC?'.:CSIS
"
UI?l.A ~:.O-4 ",' , Ol.'vf:'c-: './ , ~t/!)

, forward
,
"

'

"

,'

, ' ",

"

".'

, ,: '

Working grotiPs_1i~bed by eitli&.pithe JMTs lor the purpose of addressing '


lJPCCific matt~, ~1~ tIiO~ :> t_~ the ~~ti~ oftbis MOUasw.ell as any
measure described m Its annexes 'AfD
v~I?'"
c:, r ,0.rr
"
" '
" ~ ,I.. ift~ U Dt:- 0$ I?;:- , IUt:
,',
-'I/:'O 'I.. 'tv,s" D~
,
Dispute Resolutioa
,' ,
'lTflvt-1i lOI s$IGIV~1..,.q 1..0
"
,,
, ," , " , '
l0l\! ul? ( flvt~IyI.'/
"
"
Any dispute arising from the interpretation or operatio ofth~ 8rrangement described in this
MOU or its annexes shall be refened to the Assistant Deputy Minister JMT. ' These
discussions will also inclUde the DirectorOenerai for Policy and Communications at eSE
and the Director GenefaI for Policy, at esIS. As neccssary~ unresolved inueswiU be '
elevated to the Executive JMT.
'

;
"

, Page 8

I~
I,
!

10 9301) ' ,

of 14

.,.,
1

I.

I
I

J
I

,~
Amendment ofPersonallnformatlon l?S-

I
I

II
L

i;

Ij

I
J

PIT
~00 oC~
SIOA; .sS~D

p '

A,CC~ss.op l'; S'y Cs

Sl,;, VISS

'

SECRET

'

S?'O 1112' P IS (J,


~
'lT/: . '/v{)f:::J.

f
ur ,tracking 1tY.::.
UK; proVISIQn ana ~lpt 0

. WI'11 ensure ,;L_..


'IT p' Iac:e
The parties
uuu a method,",I~
personal information as defined in section':>3)bf~ ~1!.rlvy~ t. Should/any ~~
.
information provided by one party to the other be(~~deaby~y 0 correction o'P/olT '
notation, the party which providCd the informatiorf WiJ~v'de in:~ting the correction or

'. notation to the other party pursuant to the provisions ot ~f ~tx.,-A'gf.;IG::t::,-A, '- .

. I'IOIV ' sU!y ~.tt~ 01 '

.
'- A,C ~?'s .

.
.'
.. '
'. C

SECTION. 6: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL ARRANGEMENTS


. S

5.2

I
I

.
!

I
I

I
I

';
.i

. 7.2

This MOU may be ameDded at anytime upon mutUal consent ofthe parties. Such .
.

amendment will be effected by an exchange of letters betWeen the signatories 'to this,Mou. .

Amendments may not change the nature .and scope or alter the :sub!rt8ncC 9f the arrangement

described in this MOu '


..
.
. .
.

PITOPlTo
'. .
. '.
..,
..... .
.. . . .
7.3 . Ann'e~1 ~MOU may be amended at anytime upon mutual consentof the parties as
IT.' repre's~y)...iJ] ii ~ignated Representatives. Amendments to the annexes may not
S(J, ~v~8e tfic?'~~~ r alter the substance of the arrange~ent described in this
P~ 'If C 61
IIVPO IvA,C 'D12'1T
ITSOtvly,

. I

,!

Ij
,

!I

7.4"

o?'~'-~~CIT.

)l?4?A,?'/6A,c?,:Ii~

C~ 'jilg ~Si~ or~rO~tQ;~gislation, policy or opera~ons bY'either CSE or

CSIS~. ~ 1m t.. e~function oflhis MOU~ shall be the subject of early

consultati nS\~~~~'-=1ef '~s of the parties.

V7,(ri;~~T~u~ ~.tt~ {Ol


.

. . ,

(~c lVI'S
. .Cl!s

Page90f14

3103(9310' )
,~

I.
j

I
i

i
I
I

II

j
I

..

.\
!

.:

I
I
I

!i

Ij
I
1

Date

Date

I:
1

.J

.Page 10 of 14

303(9:: 11

I.
1

Ii

I .

i.
.1

P~e

Ilof 14

! I

SECRET
eSIS will:

,I

'I"

, j
I

.'.

.I

!
I

I!

,I
I

i
i

t
~

I;

j'

'I

Page '13 of 14

,,

I
i

I '

!
I
:

. I

TRANSMlnAL SLIP NOTE D'ENvOI .

J
Tol

ADP, ADT, ADL, ADI, DDA, ADC, ADO, DIX>


'fOIII/n..

DG

. Approval
,

[J . RoIItiIlt

Record .f Cotad
Rapport de co........

QUIJCIIl

'

..

X . . . . .tt A...... , A. . . . . . .lltt ".

CoIeur "

D'.cant
V. N.

Oat' Non

....

.!

... .. ,

i
I

DLS

II

CSELegal

.j

CSEPolicy

. j

t ")]
.~~

..

I"

ADP

I "

ADL

II

....... .

ADT

I ",
I

OJ

Ir

'r

ADC

I
i!

000

I
'1I,

IIUN .., j

CCM:

keeptid. TISIlp.w/doem... for OIIr recorda -Tk ~II .

!:

. : ',

: ~ 93/01)

TRANSMITT~L SLIP NOTE D'EWPI

CSIs.,..'.

..

Tol

ADP, ADT, ADL, ADJ. DDA. ADC; A[)(). Doo


F....

,Dc

00

0 ........ Ofii;"~ ., .u;-~~_

AlChicf

. AjipnmI

PriorIty I ~

[J

Routine:

Record of Coa.baUo.
Rapport de eoU.1Utl08 .

[J

CctllCllr
D'accord
N.
Oai No.

v.

II

Urpnt

Comme.tatn.

Comme...

DLS
CSELegal
I

CSEPoJicy

PSCLegaI

PSC Nat. Sec. Policy Directorate

.j

t
ii

ADP

..

~.

"1

ADL

l
I

l...

ADT

ADI

ADC

I
Aoo
j
I
.
1
.,

,f

ii

.,

,' l

DDA

Doo

1
1

,i

CCM: .

. keep tbis TISJlp w/doeame8ta foro., reeordT....kyo.

i_

TRANSMITTAL SLIP. NOTE D'ENVOI

. I,

Tol

ADP, ADT, ADL, ADJ, DDA, ADC, ADO, 000


IRMutar

Select

SuJet:

Ad ' . , . . . ..Ite ~

Q SijpIIbre

DeadHae11N1a1

Record of Coaaultatioa

Co..iDeata-CO....eatal...

. Rapport de
OLS

CSELepl
CSEPolicy

PSCLepl '

PSC Nat. Sec. Policy Directorate

.\
I

I
f

pleaSe note thefc ~~financial or clectrOnkiinformatioo handling issues identified,


these issues II'e dealt with in specific: MOUs imd WAs..
.

ilnplemented Upon the approVal riceivcd ftoiD the Minister' and once
.
signed by the ChiefCSE and the Dirmo.r.

,",_!<ANU'-':.':'''],"-

JUN 13

lOll

'1'Hr:f.9UJ' iQfcl~don and ~ prior to onward ntlsmissionto the.DJlector for '


~lt~'_JIJ4Il'seqllient transmissiQn to Ministef's Officefor' ipprOval. Pleaseretum to
yOur comments / siin-ofT. .
.

tL
f

If

!.
,

CCM:
,
i. .

tOO 9 01)

tV/docameafa for our reeonlsTltaak yoa

TRANSMITTAL SLIP - NOTE .D'ENVOI .

.. ,'

"

Me.onad... 01 Vadent.adl.. (1.17 Am......t) Willi tile Ce..anleatlo.. SectlrIty EIta"~II.,.t (CSE) (;ODc:eraias
an arnaae-ent for oa.la. coopentioa oa laformatloa aDdJatei1ia"ee eoIleetIOD, IDf~atiouriala.d
ooentioDallUDDOrt.
. 4 , . '0/1 - DS'~ Vt f;> .
-

s.bJed I
SttJet:

.ApprovII
PrIority I Prtorht ~

Routine

o Uraent
t

Record of CoaiultatiOD
Rapport de eoU.ltatiOD

,I

Coaeilr

D'accerd
YaNo
0.1 NOD

CommeDta-Commeatairea

iI

DLS

CSELepl

Ii

-I

CSEPolicy

I
PSCLepi .

ADP

ADL

. j
i

ADT _

AD.

1I

. i

9310'\ . _

. -..

,/

i
. f

! .
!! ..

II
/.

I:

'

,!

i.

I
I

Between

? ...

\
.1
1

Ii
I

...... '.
.~

; ',

',

.. . .

I,

'.

. ;

'

..

I i
!

,1
,.

"j

;
!

i .

I '
I

SECTION 3: SCOPE OF COOPERATION ............ ~ .......................... 5

'0
j
'

SEqION 4: ~OU GOVERNAN(:E ~ it '

t".

~" ~
..

"

t ' '

~ ~ " "

0 ' 0' " '. .

I ,

"

. SECTION 5~ INniRMATI~~AGEMOO ~.
o
r .8. .
. '
.
.. . ,.' . ' .' '/$/~/~.s.r;;;"
... . ; . . ' . ' .' . . .
.
' .
.

'. SECfION 6~ ADMIN~JRA'I1V1t~~~1AL ARRANGEMEN.TS~


~on
9

.
.
' . St.;, L1\$'S"' .' .'. S 10 ,i12 f. ' fry (/,
.
.
' ..,
... . .

. ' SECfION7: EFFE ', '


n' 1lEt:; AMEND~~6'~~ATION oo ~ o.~o~ 9

0 0 0

0 0 0

!.

Ii

7'

'

Or~ I::: SC~ ' .


~r/ ~Cr I'f/:
. ' .
. " . 'tv~1 Crlo ITS. /2;
9tv~;, -4"'D
SECTION 8. LEGAL EFFE
I o.
?"oo. Co)
.
A
/0
S ~
~ I.. IN, UD{2 R/2; 'fu!2
.
. 'f:"0/T. I....q I.. "'S!2/ D!2 Y
.

"

Ol\t,

0.

Ii

i .

'. ANNEX A:

..

0 "

1tr..q'f10 01 SI../. G"'~M 1..0/


'Iv :.r!J. 'S/I.;'f.

,
"
EXAMPLES OF WORKING AGREEMENT~l:"

<,::$

.1

!
I

.'
.
' .

o. 10

0 00' 0

0 0 0

0 0

o.

11-15

\
i

j
i
/.

".

Pag~

I1

.
!

1.' i

I,

3103(93101)

2 of 14

! .
i

f::Ji? f::JlYo .

PREAMBLE

'

OVls c~s .'


.
lOA;, S~D
.
t?{i .
lICC~SS Of; l'. SyCs

,i

.1

i'

Ii

I
I

v/:'Ol:->

'

. .

"

I..,q I II;SI::- D/2' /A '.


'-0' '/G,,, v.,

1<1/10 .,'I Su. 'v'~41. 1..01

'T~ ..

.
'
.
IV
. I . 'l2"tv .'

WHEREAS pursuant to section 15 oftbe CSIS Act, eSls may conduct such investigations are
.. required for the.purpose ofproviding security assessments pursuant to section 13 or adviceS . ..
pursuant to section 1'4 of the (:SIS Act,
.

Ii

1!

' .'

WHEREAS pW'Suant to section 12 of the Cmfad,i !


the duties and functions of eSls include the colleCtion. gr.lD..v~~on or oili~~, to'the.cexterit
thB! i~ ,strictly necessary, and the analysis and retention lr'i~o~~Q~~ \~telligerice ~~~
actiVlties that may on reasonabJe grounds be suspected ofCo~tUtin lh'reatS to~~ secunty of
r ......,1..

SECRET

/0" Iy~ f::J IS (./.


Se~~1y 'l"lellige~ ~sfrvJcer-1~t (C.SIS Act),

Su. ,VISSI

. .

j
I

I.

,
I

"

"-'

. .

\
I

I..;

i ":
!

Ii

.~
. I

'

Ii .

Ii

i,

I '

!.
I

I "

, i

"

'"

"

Page 4 of 14

I
~

-3'03(93/01)

':

Q .

/:J

/:J

:tro//. :trOC'

SECRET

"lSIO $SS

SECTION 3: SCOPE OF COOPERATION !y, . . A,CC~'lvS OF:E:~ &y c .


Su ~V'SL' .'
Ss 1;0 I:I~ pSIS J ..
i
I
Ii


/:;)
<.. ,..)
I I
~/QJ.~~
.
Cooperatioa a a orm.tioa aad lateOigeace COOeetiOD'.cUafo....
doa
~~ ~I/t 1:
.
Olv,' r~"'~ Sc
""I1A, /, 4cr I-j~

3.1 The parties will:


'Iy~I..~ ~;/OIV~ SIv //. IVA,ciIVD/o)\> .'
.
A, I.. u() ~S f? ~I?.,.
'.
.

(a)

cooperate to the ~test eXtent practicablewithm t ~tiv~ e8aI authorities

and mandates on the collection and sharing of informatioll or intelligence, without


compromisinginteUigence asSets, sources or methods, while recognizing the.legal
.rights of Canadians inside and outside Canada, as well as those of any person in

tileif'

C~;

as appropriateWitbin each party's legislative and policy frameworks, share the most
accurate, complete and timely information and inteUigenceas it relates.to each
partys mandates, intelligence requirenients and priorities, ~Iuding updates and
re-assessment o(~cr"I~lijgence to the extent possibie; .'
".
..

(b)

. (e)

..
.

. ViS"
..
0

"

~::.Q .

"

. " ..
. ' . '.
.
'

,,'"

adhere to/f:be gener8i ~ciples listec! below which govemthe retention, use and

discl08Ure/~f jD(o~~~ ~ 1, te1lig~ce~ved frointbe other party~ inclUding . ~.

the nee'ib~ ~ , ~cwle: .. ~Ofi;A,Cyo~/t h, , . .. . ' .


.

". .
0IV,A>"'/:.
.sCL.
'.' ~"'J A,c... 'i~
.
.. ..
. "/~ 'C.,. 'TC> . .. ' '0" ' A,A,'
. .,
.
(i) .' . $bninister~iDaipt8in/aDa' disposeofjnfomi~o)l exchanged In aCcordan~
.
.withthe law 1ba~ )pplies to r,ecoril retention arid personal inforlnation'lQlCI all
applicable policieSan4t~d~nes{G~(" 1..4 I..
.
' '''lUll
u/y I ~~~ PI :
.
.(ii) use the infonnatic)n provided by the odler ~ solely for the purpose for
which it was proVided; .
. . . . . .s '.. ' .
. "
.

.'

'

"

(iii) comply withCaDada's PrivaCy Act, Librtuy and ArchiVes ofCtmlllla Act and
any other appJics,ble laws, in addition to relevant Government ofCanada

policies, sUch as the Policy on Government Security (POS), specifically the


section that relates to the distribution, maintenance, and storage ofsuch

OVIS/, OC~.sdnformation;
,

/:Jf?

/:J~

.
~ 0lVs E:D
.

,S /tj:CC( l O~ &
div.o.-:__.
tb .-~.
third
th t tb , . 'tten

'ViS'
IV.... $' I; not S~llate . e Illlormation to any
party WI ou e pnor wn
, /:J~f:? 0j '!2' /:J4 /t
~fil ofme qriginator, except as required by law, in which case prior
, f?So;/to.,.iS' Sc DOtice~~btp~p~ to the originator; and
'
'lVS'l..s CliO trs ~IV
IVA, A,IVD
.
"

"

. -4 f.~)bul\t~/''l infonnalibDaii .intelligence exchanged will be protected against


( IIVF:Of?

~~* lor ~dental disclosure, while all caveatS and classifications


.m~~ litfiet~)Yin remain attached aild will be fully respected.
, IV. '& I.. A E:1Vr.
"'Cc~ oS
'. S

Page 5 of 14

I
I

iI

I
\

SECRET

I"

CooperatioD in Operational Support .

3.2

iI

The parties will:

.I

(a)

assist"each other

(b)

. (e)

. Cooperate

. (d)

j
"

!:

3.3

"

ImplemeDtatioD

3.4 .

~~~ that'thc cffccti~Ssofthisarrangement between the ~es wi,U~uire


caurS;nai lrt ~fic m~ures, the partieswiUjo.ntly enter working asreements to .

f? - impl~~tIl4t~ond~bed in this section. .Such working agreements wil1 be '


ina"ap~ed ~s,-,MOU. . '.
.' .
.. . ...
.' " . .. . .... ....
A I<? l.,q ,.(/" 1
Itv~( Rlf.,; ~/\lD . . .'
. ... ...
. '.. '
:
3.r IYS<wpiking ~~ts ~ ttte-'pafties!<> implement this8l'l'llrig~ent will belimitt:d ~Y
the
ofthis arrangement . S~h wo~g 'agreeJDents are exemphfiedby, but not luruted .
S(J, ~lo~ined

:;

~.
~

'.

Scope

JistF.d in ~x J... Notmng in this MOU will be, .~nstrued to preclude '.
en.
tvs ' t::: D~ '
.
' .
. .
'
.'
&~ ~ Ol ~/GIV.. l.,q I.. .

to, thOSecurrentJi

separa

Ie

,1

'I"
:~

.\

..

' .

Uran
.

.,

"'Io , sUf? ~t11 01


. . tv"
"l.,qc tv.,.s

I
I

c~s

Page 6 of 14 ..'

,I

:i

J
\

~!

.~

!,

I,

I,.
I

SECRET

I
I

I,
.

I
-I
Director
Canadian SecuritylntelJigerice Service

!
b)

,for CSE,

1 :

II
I!

!,,

'

I,i

,
!

I
~

II '

i
H

~I

ii

IiH"

i'
,j

i ~.

Page lof 14

"

;i
I,

::

il
~~

I
I

0' (93101)

I
\

SECRET

II

4.5

..

4.7

1b~ Assistant Deputy Minister JMT,consisting ofthe Deputy ChiefSIGINT, eSE,and the

Assistant Director Technology, eSIS, and their respective executiveS will report progress to

the ExecutiveJMT on oUtstandi~g issues,maintain a coOPeration prioritiesli~ and provide

recoIl11lindations as neCeSsary
' ,::

4.8

.. ..

"

lbe Dh'ector General .M1i ~i~ng oftheCSiS and t!te ~SIGINT, 'CSE,

..

, and other operational DOs from bO'tti Mes,will meet regularly to mov~ priority items

fo~andt()add~ o~~tio~~~O'YC.s1 . ...

. 4.9

.: ' . . ' :..f:..su~'T t..l1l.sl'.


'" ~,(j

. . 1:'0 /Jv. . f::IJ::j'TI'".s u,.,


'.
'''D

..
.

.
'. .

... .

' .

WQrki~ group maydf.~ li$~ by eli&r o~~ Jfsiforthe purpose ofaddressing

~itl~ matters, includiligt.~'le:re ~ to the Bdministtatici9 of this MOU as well as any

meas~ described in its ~ e$' U/V DtvV


.
"iC7' .' VOl?
.

,
.
"
..
~( , uD~.s If. &7'0.
.
.
.
. ;: .. .
Itv/=:O 'l: ('l2tvS 'l2 De
'
'.
. .' . .
.

I
DiaputeResolutiOD
, i'?.t?,(j~ (01 o'l2IGtv;::- 0J (0
'.
.. .

II .

... .'
.
.
/0tv uU~ ( 'j.t?etvr- 'I
.
.
.
' ..

4.10

Any dispute arising from the interpretaticin o~operaii~o ~ arrangmlent described in this
MOU orits annexes shall be referred to the Assistant Deputy Minister JMT. Tbese

discussionswiU alsO include th~ Director;Oeneral for Policy and Communications at CSE
and the,Director General for Policy, atCSIS.As necessary, unresolved issues will be .

elevated to the Executive JMT.

I
!

I
i

I~

I
I

Page 8 of 14

!I,
j'
~

I~
~
~

J103(93/01)

-.::!!t _

PtrO,:;trOC$.

SECRET

SI0tv. SS
.
Amendment ofPenonallnformatlon trS,t:jcc~.s.S Of:"? $y Cs
S0 0sSS '10 f.t~t:> IS &

"':.I

. 'WI'11 ensure that a method l:1'm


' J:.' '1;;1'
~"ki ng do.
I
'Ih
f
Th'e parties
:p ace ~10~~u~
lJKi prQ,Vlslon_~u receJpt 0

" S2

~na1 infomia~on as defined in seCtion 3"ofthe ~iwl~ if,c~~houldah~O~~,

,
Information provided by one party to the other be ~~by way ot correctiOllflr p/0R- '
~ta~on, the,party whiCh provided the informa!i~n will;i6vid~ ~n wrip na,tlte correction or ,
notation to the other party pursuant to the proVISions of tIle-RIi: z , CY({fl~~/Gt;~.(-</ '

'

'

'110

SUf? 'v'~~ (01

,
,'" , ' ' "
"
"
IV"
(:.qc~A('1s ,
SECTION 6: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL ARRANGEMENTS
': , f!s '

I..
i
I

I'

The parties will be responsible for any Costs incurred to meet their respective aduiliustrative
obligatiQns contained Within this MOU. such as, but not limited to, maintaining secure
ofticet8cilities, including the acquisition ofapproved security containers, '
telecommunications e,suiPIl)..ent, electronic equipment, room andbuilding design. , ' ,

6.1

1
I

,'

, SECTION 7:

, '

~Ol'
~oc'$,0
,v/'o
, V/0tv. ,us

"

'.

,
I

ij
1

0ltvt::-. P'?/I/. u"'D

I?

~;eZ~~~' M~U ~ay be am~ed at ~wime upOn mutUaJton.scnt ofthe p8rties~

repres1m,tea ()Y~lI'tDe lEted Representatil;s. Amendments,to the anne~es ~y n~ ,

Su%bban e the\~t~~ind

,o~l?sM~ ~tr I.~


0lvl\t.

. Pe 8Jv.alte~the substance pfthe ammgement descnbed In thiS

I\tf:"Ol?lv,t:jCyP~tr ~ "

O'l~1"' SCI?, '

' 111,t:j7"f" ..<tCl" 1-t12

'

' ,

,'"

,'"

' , '

' ,

'

l.A!c lvI's
, CS's

'

Page 90 14 ,,' ,

I
I

7.4Cha6g~rbefftg ~nsJd~ or~%pg~~oJegislation, policy or operations by either CSE or '


CSIS, 'WhiRhinay un~ C!: function ofthis MOO, shall be the subject ofearly , "
"
, uI . I V~~ t:: If: t-. [),
fth
.
cons tatiODS-_lr,tfll-.;:ae, 5,Pre , I8tiv 0 e parties.
~'1101v SUtr ~~~ 1.01

' described in this MOU. ,,'

7.3 '

I,

This MOU may be amended at anlme upon mutual consent ofthe P'l1ies. Such , ,, " ,
~dment will be eff~ by an exchange ofletters between the signatories ,to this MOU.
Amendments may not chaDge the nature and sco~ or alter the substance of the arrangement

' 7;2

Ij

' ,
0tr4t ~CY,t:j ~f? 'lit
"
.'
01v1v~1.. Ii::C?:sC'rs
~'1101\t cr,t:jlv 't::
' .
This MOU will commen~ qn1b 1~~~Which it is si8Ded W-the last ofthe parties and ,
will ~ in effect until,it ls.~~n 8CCQ~ with the"procedure set out in this
MOU. '
,'
~11;f,t:j~ 1..01 s E:IG!V~ I.,t:j 1 . 0 '
, ~
,
lOAf. , Utr I.~' 'fl.?~Iv ' I
,
. ' ' , ~c ~
Amendment
'
',
CS'S, '

7.1

EFFEC11~~AtEF~N!~D TERMINATION "

A uf? I.. ' f! ,o,t:j


Effective Date ~f?S ,t:j ,of?0 tr I..~

',

"

<,c.

03(93/01)

. . .i_I..

7.5

; .

SECfION 8: LEGAL EFFECf


8.1
i

In WitDas Tllereof, the partiesbereto h8vee~ecutedthis MOU the dayandyear indicated below.

'. ! .

!,
Date

. Date

Page 10 of 14

1\1

I
II

'

..

- '

SECRET

ANNEXA
II

. ~

I'

.r

,
~i

I,

i '

i,

I
I

'.

;
,
i

:
\

,!
,

\
! .

"; ',I

I,,
j

'Page II of14 .

103(93101), '

'

"

3.._ __. _L...

'

.......

',.

,I '

.. .1_

'- ...1

..:, .

,"

. ' ,.

l1~i~~;~~j%%i.~';: " ; ':" :~>


..

,_

. '

. .J

.
.

: ;,.

..

.....

..... ..

"

. ""r
' 1 ,"

.:f- " .

. ..

:1 :'. . , ':'
.1.

' ,.'.,

:.'~

'-' .

..

."

' .

~'

: :

, .~ .'

.
"I

. ....

I
I

I
I
I

I
!
j

.:

.... ,

. : !:..~

:.,

,~.

Ii

:-~.J' ~~.:'
.

~.-

!'

:!' ; ~ " '.

.;

I
Ii

c'.

. ',.'

.'

"J '

!
i

!
i

I
1

\
\

.:

','

. :'

."

. ".

!;

':'; ..,;, '


- "

--',

'.,,1,

','

.' Ji.{:!' &~ i~:?;/~:};:: ;!:}S\;{~~J

'.,

. ',: .. ,

~
~
I

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

~-------.

CSIS'- CSE JMT


November 22,2011

Memorandum of Undentanding

SYNOPSIS
I

.'

':,

" ,

'.

..

"

Canadian

Further to the'Minister ofPublic.Safety C~ (PSC) approvaL the


Security
.
. Intelligence Service (CSIS)'is authorized to enter into a framework arrangem~nt on cooperation
with th~ Communications SewBty E~li~hmeili (CSE). The following is provided for theCSIS '.
eSE Jomt Management Team (JMJl.Jh~gt~ on Nov~mber 22, ~Oll. ' ;
. .. . . .

'Ys ,O DS y .
' . ..
......
....
A copy of the ! ~1iwnih; . l~i;t/ofPS<Yto ~ Director ofCSIS, whicbauthorize

. ' . ' ".

.-1C

eSIS, p~suant. 6"sut>ip~gr,ap.h, 17(1)(a>w of~(ZSlSAct,to el)ter into a framework


arrangement on coo~~ on with C E.
Jt.,~7"IQCi- 'ft~, . . .. .
.
.
t:I.S ~yIYN~~"'! 'I" . l\t~c~tvO/d.(y .
'
.
A copy ofthe M~morandum .orUnderstandirig(MOU) establishing the framework
.
.
arrangement oncooperationb~ eSIS Ud CSE,(to be.signed ~ the JMTmeeting) , .
. ".
.. .. .' . .. . " . :,:' ~~/O("~I SU~'iv~1I1:l.01
.. . .
The framewo* arrangement between CSJS andC~ sets6ut~eL' epns,conditions .aswelJas, the
nature and scope ofthe working agreeme~s to implement the coo'perlltion between th~ two- .'
organizations. The MOU confirms the fdUndation of OUfCOC)peratioirfor the purpose of ....
infotmation and intelligence collection, iMormation sharing and operational sUpport in 'accordance
with relevant legal authorities. It also lay~! out the general principles of the administration and'
, I

management of s~ch activities. . Fuith~dr~, the arrangem~nt outlines our 'reSpectiye ' ,

responsibilities in regard to the use and 's8f;e8uardiog ofsh&red information;


',of?

.of?,

i'aI~IDtendoo

". . "

..

.' .

'. '

'

.,

' .'

'. .

. )

to

This MO{]
to be the vehicle that will enable the two organizations reView '
exis#n,s agreements th a View to merge their content where applicable. The framework . .

arr~~ent will also(au oorii~/ihe ServiCe to enter into ,specific working agreements with.eSE,

' 8s~r~uired io'CaQy out the '$WS


to implement the arrangement described in this MOU,

Without the ~eceSshy to seek Mlnist~'S a~e~val each time, recognizing that both Agencies will

comply with guiding prin~ip~ ofthi~ firam'ewor MOll. .


.

neceskty

DG

i'
3

) 93/(1)

vu v~S ~I?.,..
.
I. ltv!:. 0/2' I.. I?~IV. U~ 0
'
,
.OI?~-1i 1.01 S~/Gtv;I.~ I.

l0tv SUI? -::~~/I' 01

.
l.-1c 'vIS
.
c~S
;:J

i
i

2 !J

t.

". 1 t . iMM!ks __

II

,
i

'..'.

P.' 22.L .
'

.. .

'.

i.

::: .

. ,

:;.

~ .,

"

::'

, t,

..

'

I.: .:~. ~ !

I"

'J

.
. f.

I.

" :.::

!.

,'

~ ,

\
I

I
" . : '.

:..

': :'

".r ,

:":'
' .:

j
,:

',. ,:,' .

.. .. :-. .

,.~,'; ;. ~ ~. ; ,.<!...:.. ~. .::..;~


. , i.. . ' ' -" ' ; ..
',_

','

'. :: .;

:.

' ,'

' . J:l

I~ .

; [

.. ..

."

...
. . .

,- .! ,

~.\ ..~~: ' . _.>~".

.. ,: .; ''':: 'L"

.1

"

~ t

.- ,

.!.,.

"

' ,:
1,-'
.. ~I

I,'

' ': ,

- ' ."

.'

.;

~ '-

~,

' . ::~:

" .'

, 'I '

..

.,

'

.\

I
... .,.

. .r : ..

:..: ..

. ', '

_. , '

:.: : ..

:" .... ::

' ,

'

"

' . ~. _ . 1M: :- .! ...


_iii

;.~.~

" ', 1
"

-'

.."-,

"

';".\'7..'~

..,,',
'.

. ".

':P ; ;':':..i; ';.~~

"., ;

. .:... .

" . l

'"

,; .

.l

",

_ .. . .

:' .

.1.,.

;.'::
.-'!' '
, ~

. ~: .

.... . "
<~

'.

. :. :
- .'

' ) .

'.

;.~, .-<:~ >:~~~~~~1.~:~7.

.....
".

..

....:

'

I,
t
[

\
' ,, '

"

:..: f.

'" ... ~:.!:~.

r :.
"

:. :

."-', ',.
,,'

'

. ..;,

.j

I
I

\,
i

\;

\j
,

I
I!

I
fi

I
~

r..

L . L .

, ,

. , ,'

'.'

., '

I
I

~--~------~--~~--------~'

.:. ' .

" ," .
/. ",

t.:';:
.

:'

: !

:' ~::";: '

:- .

\I

.~ ...

,:

iI

' :',.

./

' :,

',:'

., .

,"

: "

~[

.:

:"

.
. .... ..

.
: -,

':'

.':.

.!~

~.

, , :

:-.,:-,

'&

1 .", 1,. :

I ,." ,_.:;

.'

~.

'.

:.~" .

,.

" .

Udk _

!I' ' .

',.,

','

..

!';:j.

*' .:

~\;:~~'j~::'":. ,;.

,,

.~ ,

...., ' , '

i;.,j

~.

', I,:

'P : . ..
1 ;-,

..:,.

.
'. '

.~

.'

.:3.

. .. .... .
. ~

'l

','

.....,.

' .

,',

..',,'.~, ; ";': '"


"

-, . ...:

~.<

..

'4:

:'.

. ,. .
""

'

,': '-'. ,

'"

.~ r.:.
" ',.
I"

.....

. '~

.::.

, t"
' L ' ..,

; ' ,'

'.

' "

. ,.:
-. ,

, -

.. -: .

"

.,

...~ . '.'." .'.


I; .. ...... .

'

. 5..':.

"

i.

,.';
.~

"

'=.

.:. ;

,r

:. T

-, ,', ..

I
i

.. ;~
-:

-~ :;>0 : '-:' _ ... ~! ':

..

,,OIIIIII!i!!IM!IIII!!!!l!Jlh!!l!!!l_.!!!I!!
...!I!I!.I!I!I
..

!. I I I I-~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. . . ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

-, ; .
' , 0'

_, '\I.
::
.,'
,

....'...-'"',..... .- -.
,

~'

'.~

",

. '.
: .....;, ~,

~~

'

., .!

"

...

J .

I ~'

. .~. r:

IL~;. "

,,

:...

"

):- ,~

h ".

,', _

' 1"

. . ~~:.
".,

'"

,'J

",P

,.

,'- ',

.' ~

'j ' ...:.. ...

".

of1

".:

:y
.;

",

..:

. ~.

....

"',

" ,'

'!..

"'

.. ..

'I , ..

',. 1

:'-1,

',..; ;.-~' J .

.... -,.

:..:
.

..

.
' :, -:
: I

: .

'1'.-':

_.r'

.;>

~. ~:.

'; . .

','

....

.,

; ;::..

; ,

:... -: .

-'

": . j

','.

'*: : '"

. ', _.r;:

'.

...., .':'
r'

" _

, .'

.. :

_.' .; .

,: '

",

,',

, .. ,

: , ...

'~ '

.: ~

.-

N'

"

..

' t

.'

~.

. ....... -: ':'f

"

.' , ~": " ;r:':

': ',

! .

"

I
I

I
\

I
I

;.r:::
",'
~. '

1"".'

.... :. , .:~ ..

c' ~ ': ~: ,

:~

,I

.-. . ' :

'.

: .'

,. '

; '. '

.,'

... .

..... ,

"

. . .. ..
}

.\

, ~.,'-; I

: .. .'. '.

i
I
I
I

. . .- ~

,l

"

'

..

t' .

I' '.:

..

"

.~: I

.::,d

d:

.,,:.

"
- . ;..

. ;-1-,

"

'1,

...

' ;.

,L ...~-~t.: !.

" " r ,:

j..-

;~PPEN.~i~ . ~B7

"

,j;:' ':''';

,.,,' ;-

: ;. ~~. ,.'.

'. ,

...

~ ,

,,,

..

..

':t;

:-'
' ,' -1

.:, !",

..

'~'

;.

Demt(y Directur

' . ~rufj~i1s

....... .

':-

.1 '

" .

..... .;~.I., :r,


,."

Ai.1istanIQin,'\.'~r;

"

fntel.1ig0tlce

'.. '.'

','

'. v I

' ,'

. ,.

,.

"

, .... Oiredor pc:1.tcrnt .

"",'

.'

, :~:- .. ' .: :~~':-' :. ' .,' .

...

....

.~,...

'"

'.
'I ..

.. .. :;: . '
:.~.;~,:: .~(
'.,

-, :'
"

."

../- ,,;.

' j

-;,'

"';'"

.1.

'.

". ':

. . " , :. ~.Cllltf

..
... U,,-ad..: :' .' .'._,
,

,;"

..

"

'

"

...

.r

~ :;~'::':"

.... :
'j

.'

..:i.:.

l o

"',

:'"

' :. , '

'!
', ' , :

":

- ' j ' ,.

'ii'

r,o

."

'

' I-

.',

I!

'

....

.'.

--; i
-. j

II

.',, ':- .
, r
.,,(',;

~. ~ .:!

".

_:".:' " f'

~_/~{ .

~.

.r. "

,_ oj

, ':':i

,': ~ ' :.:~..:: '+.<'"-..'.


j
~
.
~.

. .; .' .~. ". f

. '

~.' . "

" ' ..

..

0'

LI'-

'

!~

I '

.l
-,

-..'" ., .. ,

::

.~

..

, .1

. '.I.::::"".r:

"

.:.
. :;~'"

.:"

~-;

., ' .
'. "
'j, -.

' ,:

" , t"

..
DirecJ':'f.
Gc;riera~; ~~tlngt.~ce>CSB:r "
.... .
::~

:' ,'

,"

::' ,'

:",Pr(Hjution M~(lger.
"" '"

t.: .

.~

. : .~ , . '

".

' "'

1 .

. r

. ~ ,

'.;

'. :.~ I .

"'I

.: .

,',

.::,:.... ><."
. :.~

-'

"

.' .:

";-', ," !

J: .:
, ',"',1.

' ,"

.. ::7';

:,,'
"

,,! '
}

"

'i

,": r:

II
!
!,

", "

';
!

.1

'. "."
:1.,

C\ 19" 0 t

.Jl\

1)
2)

Introduction

. Status of CSIS.Ministerial approval for Framework MOU .


Nothing new heard.

Cerrid 586125

,"

I .. ,

!!Ii .

Ji

SEC~ET

g.

Cerrid 586125

'j'
1J

"

1103(9 G' )
': . :

....

SECRET

, ~

,Participants
, CSEC

Rami Chap~deau (Legal Counsel)

Isabelle Chartier (LegsICounsel)

Minutes

.. ,

,,':

"

"

1.

2,

,'

,P

. '

, ",

;.

"

Introductions a~%~~~genda
,',
"
"
, '
' .
-1 cc 'Iv,s o~ D8V"
,
'
""
.
s
Framew0' t OSJF
~-SS.,.O "'It~ pC /s U ' ; "
.
"
,; '
a)OlJtsta~ i, ~~$. (S" . Itv;::-O:/~c;D~~ Ii . ...., ...' .. ' ... .' '
'. -CSI,S h'as~, r.y@tt~ceJved ~kistefia1'aP,a'toval to enter into this
MOU with CSEC. Mil1i~~PSJ.g!6ce~E7t~e~teinild~i iona~ information and,
tothateff~, CSIS ~as RroVi~~, the r:,;lhlSJry'S office wlt.h .requestEKi
documentat~on andlsalS<9qr,~~ng~: new (~~ ~o the Mlntster~ '. '. .' .'
. -ReVised,draft ~f the MOU v~JlI \b'e;Plo Id~ 0 CSEC for '
.'

b)

review/concurrence;

Remaining~t~ps

A,Cc~sS

'

c) Time line

'Prro::,rrocs-. MOU is expected to be signed during 1st quarter, in May 2010.


S/0tv. sSIS
, 4-_ e A:-. D8\~
,
I? .
JoViI '
~;::- r. r C
'
sUrr v/.s~ ) ListS'ali rreR~Okl~to be incorporated immediately as part of
P~rrsGq PI?, Ff~mework Q~P~OV~I? "'/t
.

O"'tv~~"'l:c.,.f4t ~ agr~16aiJtJ"

'

i'CCS-

su

'3103(93. 1)

16)'will .

ist of existing MOUs (s.12,

~ S"'/'o~~rPP.rated .n'Ann " of the MOU.


d /,o, (; ' .s...~.::... t;t1 f
DJ--clal8f-,{e[l~.s a-p~ .
. ' . '. . .- '., '. ' .
. . '. .
- . Istq~ ffit s~L<0~~~ re~;ved .annually, Will also be Incorporated m
' Annex~ tn~ Mfll Nro ,
"
.

.. SECRET

OttIerLOA

I!
!i

I
!
1
" i

1--"

.-. ~ ...

SECRET

~) Other MOUs
. .
- In development:

I
I

,I

. i;

, . i

i
I

.1

. . ..
'1103(93101j

..

. IU .
!.

i
SECRET .

Prepared by:

2010-04-12

i
i

'.

:.

. i

"',1

'."

.,. ,.,. I

,
i

,,

0.1(93' 1)