Sei sulla pagina 1di 17

Dizionario Italiano - Sindarin

a cura di Alberto Ladavas


Legenda:
agg = aggettivo
art = articolo
avv = avverbio
cong = congiunzione
pl inv = plurale invariato
prep = preposizione
pron = pronome
s = sostantivo
v = verbo

Bibliografia:
ISDA = Il Signore degli Anelli
LRiT = La realt in trasparenza
S = Silmarillion
RP = Racconti perduti
RR = Racconti ritrovati
A = Antologia di J.R.R. Tolkien

In corsivo grassettato sono riportati i vocaboli elfici, ed in corsivo le traduzioni


Tra parentesi sono riportati i vocaboli di uso meno comune ma dal medesimo significato.
Le parti delle parole riportate tra le parentesi sono invece facoltative o incerte.
a = na prep
a te, ti = le pron
abbandonare = awartha- v
abbandonato = egla, pl eglai; awarthannen, pl
ewerthennin
abbandono = awarthad, pl ewerthaid s
abbigliamento = hammad, pl hemmaid s
abbigliare = hamma- v
abbigliato = hammannen, pl hemmennin agg
abbondante = ovrol, pl inv agg
abbondanza = ovrad, pl evraid s
abbondare = ovra- v
abbondato = ovrannen, pl evrennin agg
abilit = curu, pl cyru s [S442]
abisso = i, pl iai s [LRiT430; S445]
abito = haew, pl inv s
abominevole = thaur, pl thoer agg [S451]
aborrire = fuia- v
aborrito = fuiannen, pl fuiennin agg
accerchiamento = peled, pl pelid s
accerchiante = pelol, pl inv agg
accerchiare = pel- v [S448]
accerchiato = pellen, pl pellin agg
accogliente = suilannol, pl inv agg
accoglienza = suilannad, pl suilennaid s
accogliere = suilanna- v
accolto = suilannen, pl suilennin agg
acqua = nen, pl nn s [S448]
acquoso = nenui, pl inv agg
acro = nand, pl naind s [RR316]
acuto = laeg, pl inv agg
adoperante = torthol, pl inv agg
adoperare = matha-; tortha- v
adoperato = mathannen, pl mathennin; torthannen, pl
terthennin agg
afferrare = mab- v
afferrato = mammen, pl memmin agg
affievolimento = thinnad, pl thinnaid s
affievolirsi = thinna- v
affievolito = thinnen, pl thinnin agg
affliggere = presta- v

afflitto = prestannen, pl prestennin agg


afflizione = prestanneth, pl prestennith; prestad, pl
prestaid s
affrettare = hortha- v
affrettato = horthannen, pl herthennin agg
Agosto = rui s [ISDA1323; S452]
agrifoglio = ereg(dos), pl erig s [S443]
aguzzo = crisc, pl inv agg [RP399]
al = nan prep
al tempo stesso = go- (gwa-) avv [RP405]
ala grande = roval, pl rovail s
alba = Amrn s [ISDA1331; S450]
albero (poetico) = orn, pl yrn s [RP406; S448]
albero = galadh, pl gelaidh s [ISDA1327; S439]
albero giallo = mallorn, pl mellyrn s
alga marina = (gaer)uil, pl inv s
allargamento = pannad, pl pennaid s
allargante = pannol, pl inv agg
allargare = panna- v
allargato = pannen, pl pennin agg
alleanza = buiad, pl buiaid s
alleato = buiadir, pl buiedir s
allontanamento = mistad, pl mistaid; reniad, pl reniaid s
allontanarsi = mista-, renia- v
allontanato = mistannen, pl mistennin; reniannen, pl
reniennin agg
alta copertura = telu, pl tely s [RR324]
alto = tond, pl tynd; orchal, pl erchail agg
alzare = eria-; ortha- v
alzato = orthannen, pl erthenni; eriannen, pl eriennin
agg
amante = melel, pl melil agg
amare = mel- v [RR317]
amato = mellen, pl mellin agg
amico = mellon, pl mellyn s [S447]
Amico degli Elfi = Elvellon, pl Elvellyn s
ammazzare= dag- v
ammazzato = dangen, pl dengin agg
ammicco = gwimla, pl gwimlai s [RR316]
amore = meled, pl melid s
amoroso = melui, pl inv agg

ampio = land (lann), pl laind (lainn) [RR318]; pann, pl


painn; r, pl r agg
amputante = osgarel, pl inv agg
amputare = osgar- v
amputato = osgarnen, pl esgernin agg
amputazione = osgared, pl esgerid s
andante = badel, pl inv agg
andare = bad- v
andare in esilio = edledh(ia)- v
andato = bannen, pl bennin agg
andato in esilio = edle(dhia)nnen, pl edle(dhie)nnin agg
angoscia = bal, pl bail s [RR302; S452]
animale (non rettile o insetto) = lavan, pl levain s
anno = idhrinn (idhrin), pl inv s
antico = iaur, pl ioer agg [S445]
anziano = iaur, pl ioer agg [S445]
aperto = edrannen, pl edrennin; pannen, pl pennin;
laden, pl ledin agg
apertura = edrad, pl edraid; pannad, pl pennaid s
apparire = thia- v
apparizione = thiad, pl thiaid s
apparso = thiannen, pl thiennin agg
appassimento = thinnad, pl thinnaid s
appassire = thinna- v
appassito = thinnen, pl thinnin agg
appendere = glinga- v
appeso = pennen, pl pennin; glingannen, pl glingennin
agg
appuntito = laeg, pl inv agg
aprente = edriol, pl inv; pannol, pl inv agg
Aprile = Gwirith s [ISDA1323]
aprire = edra-; panna- v
aquila = thoron (thr), pl theryn (thr) s [RR322; S451]
arco = c, pl cui [S441]; peng, pl ping s
ardente = lachol, pl inv; naur, pl noer s agg [S448]
ardere = lacha- v
ardimento = berthad, pl berthaid s
ardimentoso = berthir, pl inv s
ardire = bertha- v
ardito = beren, pl berin; berthannen, pl berthennin agg
argentato, di valore pari allargento = celebrin, pl inv
agg [RR325; S441]
argento = celeb, pl celib s [RR308, 325; S441]
aria = gwelw, pl gwilw s
armistizio = gothwilm, pl gethwilm s [RP406]
arpa = gannel, pl gennil s
arrestare = nuitha- v
arrestato = nuithannen, pl nuithennin agg
arresto = nuithad, pl nuithaid; dared, pl derid s
arso = lachannen, pl lechennin agg
artefice = tan, pl tain s
articolo da scambiare = bach, pl baich s
ascendente = ambenn, pl embinn agg
ascesa = orthad, pl erthaid s
ascia = hathol, pl heithol s
ascia a doppio taglio = falchon, pl felchyn s [RP404]
ascoltante = lastol, pl inv agg
ascoltare = lasta- v
ascoltato = lastannen, pl lestennin agg
ascoltatore = lathron, pl lethryn s
ascolto = lastad, pl lestaid s
aspettare = dartha- v

aspettato = darthannen, pl derthennin agg


assassino = dagir, pl degir s
asse = pn, pl pain s
associata = gwathel pl gwethil s
associato = gwador pl gwedyr s
associazione = heren, pl herin s
astuto = coru, pl cyru agg
attaccante = taethol, pl inv agg
attaccare = taetha- v
attaccato = taethannen, pl taethennin agg
attacco = taethad, pl taethaid s
attesa = darthad, pl derthaid s
atto violento = gruith, pl inv s [RP399]
attorno = os- avv
attraversamento = athr(ad)ad, pl ethr(ed)aid; trevaded, pl
trevedid s
attraversante = athr(ad)ol, pl inv; trevadel, pl inv agg
attraversare = athr(ad)a-; trevad- v
attraversato = athrannen, pl ethrennin; trevannen, pl
trevennin agg
attraverso = tr, tri (tre-) prep
attraverso, da entrambe le parti = ath(ra)- avv [RP398]
attraverso, trasversalmente = thar- avv [S451]
audace = cand, pl caind agg
autunno (iniziale) = Iavas s [ISDA1320]
autunno (tardo) = Firith s [ISDA1320]
Autunno = Lasbelin s
avente = garel, pl inv agg
avente conoscenza = istol, pl inv agg
avente intenzione = thelel, pl inv agg
avente paura eccessiva = gostol, pl inv agg
avente terrore = grogol, pl inv agg
avere = gar- v
avere conoscenza = ista- v
avere intenzione = thel- v
avere paura eccessiva = gosta- v
avere terrore = groga- v
aviatore = reviadir, pl reviedir s
avidit = mael, pl inv s
avuto = garnen, pl gernin agg
avuto conoscenza = istannen, pl istennin agg
avuto intenzione = thellen, pl thellin agg
avuto paura eccessiva = gostannen, pl gestennin agg
avuto terrore = grungen, pl gryngin agg
avversione = deloth, pl delyth s [S442]
avvicinamento = anglennad, pl englennaid s
avvicinarsi = anglenna- v
avvicinato = anglennen, pl englennin agg
azione dorrore = gruith, pl inv s [RP399]
azzurro = luin (luim), pl inv agg [RR317; S447]
bagnato = nn, pl inv agg [RP410; RR317; S448]
balbettante = glavrol, pl inv agg
balbettare = glavra- v
balbettato = glavrannen, pl glevrennin agg
balbettio = glavrad, pl glevraid s
balenio = gwimla, pl gwimlai s [RR316]
balzante = labol, pl inv agg
balzare = laba- v
balzato = lammen, pl lemmin agg
balzo = labad, pl lebaid s
bambino = hn, pl hn s
barba = fang, pl feng s

bardo = glirdir, pl inv s


barlume = gln, pl inv s [S444]
barriera accerchiante = ephel, pl ephil s [ISDA1328;
S448]
batacchio = tavor, pl teivor s
battaglia = dagor, pl deigor s [S442]
battagliare = dagra- v
battagliato = dagrannen, pl degrennin agg
battente = dringol, pl inv agg
battere = dringa- v
battigia = falas, pl felais s [S443]
battuta = dringad, pl dringaid s
battuto = dringannen, pl dringennin agg
bello = bein, pl inv agg
bene = mae avv
benvenuto = suilannad, pl suilennaid s
bere = soga- v
betulla = neldor, pl neldyr s [S448]
bevuta = sogad, pl segaid s
bevuto = sogannen, pl segennin agg
bianchezza delle nuvole = fan- s [A265]
bianco (come neve) = loss, pl lyss agg [A265; S447]
bianco (come nuvole) = fein, pl inv agg
bianco = nim, pl inv [S448]; faen, pl inv agg
bisogno = baur, pl boer s
blu pallido = elu, pl ely agg
boccolo = loch, pl lych s
borchia = dolt, pl dylt s
bordo = rain pl rn s
borgata = baros, pl berys [RR303];pl, pl peli [RR324] s
bosco = eryn, pl inv s
braccio (misura di lunghezza) = raew, pl inv s
braccio = ranc, pl rainc s
brama = mael, pl inv s
brezza = gwileth (gwilith), pl gwilith (pl inv) [RR331];
hwest, pl hwist s
brillante = thiliol, pl inv; tinnol, pl inv agg
brillante di luce bianca = slol, pl inv agg
brillantezza = thiliad, pl thiliaid; tinnad, pl tinnaid s
brillantezza di luce bianca = slad, pl slaid s
brillare = thilia-; tinna- v
brillare di luce bianca = sla- v
brillato = thiliannen, pl thiliennin; tinnen, pl tinnin agg
brillato di luce bianca = sillen, pl sillin agg
brivido = gired, pl girid s
bruma = hth, pl inv s [S445]
bruno = donn, pl dynn agg
bruno dorato = baran, pl berain agg [ISDA1359]
bucaneve = niphredil, pl inv s
bucante = nastol, pl inv agg
bucare = nasta- v
bucato = nastannen, pl nestennin agg
buco = gass, pl gaiss s
buona sorte = galu, pl geilu s
burrone = falch, pl failch [RP404]; ress, pl riss s
bussare = tamma- v
bussato = tammannen, pl temmennin agg
caccia = farad, pl feraid; rui(w), pl inv s
cacciare = fara- v
cacciato = farannen, pl ferennin agg
cacciatore = faroth, pl feryth s
cadavere = daen, pl inv s

cadente = dannol, pl inv agg


cadere = danna- v
caduta = dant, pl daint s
caduto = dannen, pl dennin agg
calcolante = genediol, pl inv; gonodel, pl inv agg
calcolare = genedia-; gonod- v
calcolato = genediannen, pl genediennin; gononnen, pl
genennin agg
calcolo = genediad, pl genediaid; gonoded, pl genedid s
calpestante = bathol, pl inv agg
calpestare = batha- v
calpestato = bathannen, pl bethennin agg
calpestio = bathad, pl bethaid s
calvo = rdh, pl rdh agg
camminare con passo pesante = batha- v
camminare su un tracciato o su un sentiero = pada- v
camminato su un tracciato = pannen, pl pennin agg
cammino = padad, pl pedaid s
campana = nell, pl nill s
campo = nand, pl naind [RR316]; parth, pl pairth s
campo cintato = pl, pl peli s [RR324]
campo piatto = talf, pl tailf s
cancello = annon, pl ennyn s [S440]
cane = h, pl hui s
cane da caccia = rn, pl inv s
cantante = lindir, pl inv s
cantante = linnol, pl inv; glirel, pl inv agg
cantare = linna- [S446]; glir- v
cantato = linnen, pl linnin; glirnen, pl glirnin agg
canto = linnad, pl linnaid; glr, pl inv [RR312]; glired, pl
glirid s
canto di incoraggiamento in battaglia = hl, pl huil s
cantore = glirdir, pl inv s
canzone = glr, pl inv s [RR312]
canzone del mare = aerlinn, pl inv s
capelli = fin- s [S443]
capelli intrecciati = finnel (findel), pl finnil (findil) s
capezzale = nedhu, pl neidhu s
capire = henia- v
capitano = hothron, pl hethryn s [RR319]
capito = heniannen, pl heniennin agg
cappio = niof, pl nyf s
carezzare = lada- v [RP408]
carne = rhaw, pl rhoe; aes, pl inv s
caro = mail, pl ml; mell, pl mill agg
carpentiere = thavron, pl thevryn s
carro = rach, pl raich s
casa = br, pl bair s [RR303; S440]
catena = lr, pl inv s
catena di picchi montani = aeglir, pl inv s
cattivo = faeg, pl inv agg
causa = onnad, pl ennaid s
causa di dolore = naegrad, pl naegraid s
causante = onnol, pl inv agg
causare = onna- v
causare dolore = naegra- v
causato = onnen, pl ennin agg
causato dolore = naegrannen, pl naegrennin agg
cavaliere = rochben, pl rochbin; rochon, pl rochyn s
cavallo = roch, pl rych s [A270; LRiT429; S449]
caverna = fela, pl fili s
cavernoso = raudh, pl roedh agg

caviglia = talrind, taldrin, pl telrind, teldrin s [RP412]


cavo = raudh, pl roedh agg
celare = delia-; doltha- v
celato = dolen, pl delin; dolthannen pl delthennin agg
cenere = lith, pl inv s [S446]
cerchia di mura = ostor, pl estyr s [RP398]
cerchio = ringorn, pl ringyrn; rind, pl inv s
cereale = iau, pl ioe s
cervo = aras, pl erais s
che abbandona = awarthol, pl inv agg
che abbiglia = hammol, pl inv agg
che aborrisce = fuiol, pl inv agg
che adopera = mathol, pl inv agg
che afferra = mabel, pl inv agg
che affievolisce = thinnol, pl inv agg
che affligge = prestol, pl inv agg
che affretta = horthol, pl herthyl agg
che allontana = mistol, pl inv; reniol, pl inv agg
che alza = orthol, pl inv; eriol, pl inv agg
che ammazza = dagel, pl inv agg
che appare = thiol, pl inv agg
che appassisce = thinnol, pl inv agg
che appende = glingol, pl inv agg
che ardisce = berthol, pl inv agg
che arresta = nuithol, pl inv agg
che aspetta = darthol, pl inv agg
che battaglia = dagrol, pl inv agg
che beve = sogol, pl inv agg
che bussa = tammol, pl inv agg
che caccia = farol, pl inv agg
che calpesta = bathol, pl inv agg
che cammina su un tracciato = padol, pl inv agg
che capisce = heniol, pl inv agg
che causa dolore = naegrol, pl inv agg
che cela = deliol, pl inv; dolthol, pl inv agg
che cinta = thorol, pl inv agg
che circonda = pelol, pl inv agg
che colpisce = tammol, pl inv agg
che concepisce = nauthol, pl inv agg
che conficca = nastol, pl inv agg
che conquista = orthorel, pl inv agg
che costruisce = carel, pl inv agg
che cresce = galol, pl inv agg
che destina = barthol, pl inv agg
che dice = pedol, pl inv agg
che dimentica = awarthol, pl inv agg
che diparte = gwannol, pl inv agg
che ricco = ovrol, pl inv agg
che sensibile = cuinol, pl inv agg
che estingue = luithiol, pl inv agg
che evade improvvisamente = breithol, pl inv agg
che fa la guerra = dagrol, pl inv agg
che fa venire = tolthol, pl inv agg
che ferisce = harnol, pl inv agg
che ferma = darel, pl inv agg
che ferma bruscamente = nuithol, pl inv agg
che fissa = peniol, pl inv agg
che gela = helel, pl inv agg
che genera = onnol, pl inv; edonniol, pl inv agg
che gioca = te(i)liol, pl inv agg
che gira = hwiniol, pl inv agg
che giura = gwestol, pl inv agg

che glorifica = egleriol, pl inv agg


che guarda lontano e ampio = palan-diriel, pl inv agg
che guarisce = nestol, pl inv agg
che ha suonato larpa = gannen, pl gennin agg
che imbianca = nimmidol, pl agg
che imbroglia = gweriol, pl inv agg
che incanta = lthol, pl inv agg
che inizia improvvisamente e vigorosamente = heriol, pl
inv agg
che inserisce = nestagel, pl inv agg
che intasa = diliol, pl inv agg
che intende = thelel, pl inv agg
che inumidisce = limmidol, pl inv agg
che lancia = ribel, pl inv agg
che lavora duro = mudol, pl inv agg
che maneggia = mathol, pl inv agg
che mangia = madel, pl inv agg
che mette il tetto a = orthelel, pl inv agg
che miete = crithol, pl inv agg
che morde = nagel, pl inv agg
che nasconde = deliol, pl inv; dolthol, pl inv; halthol, pl
inv agg
che nomina = estol, pl inv agg
che osa = berthol, pl inv agg
che ostruisce = diliol, pl inv agg
che percuote = dringol, pl inv agg
che picchia = tammol, pl inv agg
che piove = eliol, pl inv agg
che precipita = ribel, pl inv agg
che prega = egleriol, pl inv agg
che prende = mabel, pl inv agg
che presta alleanza = buiol, pl inv agg
che priva = neithol, pl inv agg
che procrea = edonniol, pl inv agg
che proibisce = bodol, pl inv agg
che protegge = beriol, pl inv; halthol, pl inv agg
che prova disgusto per = fuiol, pl inv agg
che raccoglie = crithol, pl inv agg
che racconta = narol, pl inv agg
che recinge = thorol, pl inv agg
che resta = darthol, pl inv agg
che ripara = halthol, pl inv agg
che salta = cabel, pl inv agg
che sbaglia = neithol, pl inv agg
che sbiadisce = thinnol, pl inv agg
che scaglia = ribel, pl inv agg
che scherma = orthelel, pl inv agg
che scompare = firiel, pl inv agg
che scorre = siriol, pl inv agg [RR321]
che scorre come un torrente = rimmol, pl inv agg
che sembra = thiol, pl inv agg
che semina = redhel, pl inv agg
che si avvicina = anglennol, pl inv agg
che si da = annol, pl inv agg
che si desidera = anrol, pl inv agg
che si impiglia = gonathrol, pl inv agg
che si ingarbuglia = gonathrol, pl inv agg
che si riunisce = aderthol, pl inv agg
che si vuole = anrol, pl inv agg
che sistema = parthol, pl inv agg
che solleva = orthol, pl inv agg
che sospende = glingol, pl inv agg

che spacca attraverso = hastol, pl inv agg


che sparge = peliol, pl inv agg
che spegne = luithiol, pl inv agg
che spera = harthol, pl inv agg
che spoglia = helthol, pl inv agg
che sporca = gwathol, pl inv agg
che sprona = horthol, pl herthyl agg
che sputa = puiol, pl inv agg
che stabilisce = peniol, pl inv agg
che strappa = rithol, pl inv agg
che suona larpa = gann(ad)ol, pl inv agg
che suona le campane = nellol, pl inv agg
che sveste = helthol, pl inv agg
che taglia = osgarel, pl inv agg
che tiene = garel, pl inv; hebel, pl inv agg
che tira = rithol, pl inv agg
che tradisce = gweriol, pl inv agg
che trova una strada = radol, pl inv agg
che uccide = dagel, pl inv agg
che unisce = erthol, pl inv agg
che usa = iuithol, pl inv agg
che va in esilio = edledhiol (edledhel), pl inv agg
che vagabonda = ranel, pl inv; reniol, pl inv agg
che veste = habel, pl inv agg
che viene = tolel, pl inv agg
che vieta = bodol, pl inv agg
chiamante = canel, pl inv; estol, pl inv agg
chiamare = can-; esta- v
chiamata = estad, pl estaid s
chiamato = cannen, pl cennin; estannen, pl estennin
agg
chioma = finnel (findel), pl finnil (findil) s
chiudere = sol- v
chiuso = sollen, pl sellin agg
cibo cotto = aes, pl inv s
ciclo = anrann (anrand), pl enrainn (enraind) s
cielo = menel, pl menil [S447]; cirban, pl cirbain;
hobas, pl hebais; hb, pl huib s
cigno = alph, pl eilph s [ISDA1328; S439]
cima = caw, pl coe s
cinque = leben agg
cinta = ephel, pl ephil [ISDA1328; S448]; ith, pl iaith
[S445] s
cintare = thora- v
cintato = pelen, pl pelin; thoren, pl therin agg
cintura = ith, pl iaith s [S445]
ciocca di capelli = finn, pl inv s [RP404]
circolare = rind, pl inv s, agg
circondare = pel- v [S448]
circondare con mura = osta- v [RP398]
circondato = pellen, pl pellin agg
citt cintata da mura = gobel, pl gebil s
citt con mura = ost, pl yst s [RP398; S448]
citt costruita sul terreno = caras, pl cerais s
colle = amon, pl emyn [ISDA1331; S439]; dl (dol), pl
dl (dyl) s [S442]
collera = rth, pl rth s [S450]
collina = tund, pl tynd s
collina isolata = mindon, pl mindyn s [RR315]
collo = iaeth, pl iaith s
colomba = cugu, pl cygy s
colpire = tamma- v

colpito = tammannen, pl temmennin agg


colpo = tammad, pl temmaid s
coltellaccio = lang, pl leng s
coltello = crist, pl inv [RP399]; sigil, pl inv s
combattente = maethol, pl inv agg
combattere = maetha- v
combattimento = maethad, pl maethaid s
combattimento tra pochi = maeth, pl inv s
combattuto = maethannen, pl maethennin agg
commerciante = bangir, pl bengir s
commerciante = bangol, pl inv agg
commerciare = banga- v
commerciato = bangen, pl bengin agg
commercio = bangad, pl bengaid s
componente = parthol, pl inv agg
comporre = partha- v
composizione = parthad, pl perthaid s
composto = parthannen, pl perthennin agg
comprensione = heniad, pl heniaid s
computante = genediol, pl inv agg
computare = genedia- v
computato = genediannen, pl genediennin agg
computazione = genediad, pl genediaid s
con = na prep
con il = nan prep
concepimento = nauthad, pl noethaid s
concepire = nautha- v
concepito = nauthannen, pl nauthennin agg
condotto = tungen, pl tyngin agg
conducente = togel, pl inv agg
condurre = tog- v
conduttore = togir, pl tegir s
conduzione = toged, pl tegid s
conficcare = nasta- v
conficcato = nastannen, pl nestennin agg
confinario = gln, pl glain agg
confine = gln, pl glain; rw, pl inv s
conquista = orthored, pl ertherid s
conquistare = orthor- v
conquistato = orthornen, pl orthernin agg
consanguineo = gwanur, pl gwenyr s
consapevolezza = cuinad, pl cuinaid s
conscio = cuinannen (cuinen), pl cuinennin (cuinin) agg
conservante = hebel, pl inv agg
conservare = heb- v
conservato = hemmen, pl hemmin agg
conservazione = hebed, pl hebid s
consolidamento = tangadad, pl tengedaid s
consolidante = tangadol, pl inv agg
consolidare = tangada- v
consolidato = tangadannen, pl tengedennin agg
consumato (riferito a cose) = gern, pl girn agg
contro = dan avv
controllante = torthol, pl inv agg
controllare = tortha- v
controllato = torthannen, pl terthennin agg
controllo = torthad, pl terthaid s
coperto = tummen, pl tymmin agg
copertura = tobad, pl tebaid; ortheled, pl erthelid s
copertura arcuata = rond, pl rynd s [A270; S450]
coprente = tobol, pl inv agg
coprire = toba- v

corda darco = tang, pl teng s


cordiale di Imladris = miruvor, pl miryvyr s
corno (per suonare) = rom, pl rym s
corno = ras(s) (rasg), pl rais (raisg) [ISDA1328; S449];
till, pl inv [S451] s
corona = r, pl inv s
coronato = rn (rien), pl inv (rin) agg
corpo vivente = cuith, pl inv s [RR311]
corrente = norel, pl inv agg
correre = nor- v [RR318]
corridore = nordir, pl nerdir s
corsa = nored, pl nerid s
corso = nornen, pl nernin agg
corso = rant, pl raint [S449]; siriad, pl siriaid s
corso dacqua = sirith, pl inv s
cortile = pand, pl paind s
corto = thent, pl thint agg
corvo = corch, pl cyrch; craban, pl crebain s
cosciente = cuinol, pl inv agg
costa = falas, pl felais s [S443]
costanza = bronweth, pl brenwith s [RR302]
costretto = bauglannen, pl bauglennin agg
costringente = bauglol, pl inv agg
costringere = baugla- v
costrizione = band, pl baind [S440]; bauglad, pl
boeglaid s
costruire = car- v
costruito = coren (carnen), pl cerin (cernin) agg
costruttore = tan, pl tain; cardir, pl cerdir; thavron, pl
thevryn s
costruzione = cared, pl cerid; adab, pl edaib s
creatore = cardir, pl cerdir s
creatura deforme e ripugnante = ulun(n), pl ylyn(n) s
crepaccio = cirith, pl inv; cl, pl inv s
crepuscolo = uial, pl uiel [S452]; moth, pl myth [S447];
d, pl dui [S442] s
crepuscolo stellato = tinnu, pl tinny s
crescere = gala- v
crescere verso sera = thinna- v
crescita = galad, pl gelaid s
cresciuto = gallen, pl gellin agg
crudele = balc, pl bailc [RP398; RR302]; baug, pl boeg
agg
cuneo = naith, pl inv s
cuore = hn, pl huin; ind, pl inv s
cupola = telu, pl tely s [RR324]
cuscino = nedhu, pl neidhu s
da = o prep
da parte a parte = tr, tri (tre-) prep
da questa parte = nef prep
daga = sigil, pl inv s
dal = uin prep
dama = hri(e)l, pl hril [RP406; S445]; brennil, pl inv s
dare = anna- v
dare il benvenuto = suilanna- v
dare unocchiata = glinna- v
dato = onen, pl onin agg
dato il benvenuto = suilannen, pl suilennin agg
declinante = adlannol, pl inv agg
declinare = adlanna- v
declinato = adlannen, pl edlennin agg
declinazione = adlannad, pl edlennaid s

declivio = pend (penn), pl pind (pinn) s


degli uccelli = aewen, pl aewin agg
del = en; uin prep
del salice = tathren, pl tethrin agg [S451]
dellamore = melui, pl inv agg
dellolmo = lalven, pl lelvin agg
demone = raug, pl roeg s [S449]
demone di potenza = balrog, pl belroeg (belryg) s [RR302]
dente = nagol, pl neigol; nl ,pl nelig s
desiderare = anra- v
desiderato = anirnen, pl anirnin agg
desiderio = anrad, pl enraid s
destinante = barthol, pl inv agg
destinare = bartha- v
destinato = barthannen, pl berthennin agg
destrezza = curu, pl cyru s [S442]
destro = fair, pl fr agg
detto = pennen, pl pennin agg
deviante = mistol, pl inv; reniol, pl inv agg
deviare = mista-, renia- v
deviato = mistannen, pl mistennin; reniannen, pl
reniennin agg
deviazione = mistad, pl mistaid; reniad, pl reniaid s
di = o prep
di cenere = lithui, pl inv agg
di color del rame = gaer, pl inv agg
di legno = tauren (tawaren), pl toerin (tewerin) agg
di mezzo = en(edh) agg [LRiT431]
di noi = ammen prep
di qua = nef prep
Dicembre = Girithron s [ISDA1323; S444]
dieci = caer agg
dietro = adel avv
dimenticanza = awarthad, pl ewerthaid s
dimenticare = awartha- v
dimenticato = awarthannen, pl ewerthennin agg
dimora = br, pl bair s [RR303; S440]
dimora sotterranea = groth (grod), pl gryth (gryd) s
[S444]
dipartire = gwanna- v
dipartita = gwannad, pl gwennaid s
dipartito = gwannen, pl gwennin agg
dire = ped- v
discendente = dadbenn, pl dedbinn agg
discendente = in (iond), pl in (iynd) s
discepolo = aphadon, pl ephedyn s
discorso = peded, pl pedid s
discussione = athrabeth, pl ethrebith s
disonesto = raeg, pl inv agg
disturbante = prestol, pl inv agg
disturbare = presta- v
disturbato = prestannen, pl prestennin agg
disturbo = prestad, pl prestaid s
dito = lebed, pl lebid s
diurno = arad, pl eraid agg
divieto = bodad, pl bedaid s
dolce = lend, pl lind agg
dolore = nr, pl inv s [RR315]
dominante = orthorel, pl inv agg
dominare = orthor- v
dominato = orthornen, pl orthernin agg
dominazione = orthored, pl ertherid s

dondolante = glingol, pl inv agg


dondolare = glinga- v
dondolato = glingannen, pl glingennin agg
donna = d, (arcaico) pl inv; bess, pl biss s
donna giovane = dess, pl diss s
dono = annad, pl ennaid s
dopo = ab, pl aib avv
doppio = adu [S449]; tadol, pl teidol agg
drago (senza ali) = lhg, pl lhg s [S446]
drenaggio = sauthad, pl sauthaid s
drenante = sauthol, pl inv agg
drenare = sautha- v
drenato = sauthannen, pl sauthennin agg
dritto = taer, pl inv agg
due = td (tad) agg
durare = dartha- v
durata = darthad, pl derthaid s
durato = darthannen, pl derthennin agg
e = a (ar) cong
necessario = boe v
echeggiante = lmen, pl lmin agg
eco = lom, pl lym s [S447]
edificio = adab, pl edaib s
egli = e pron
elefante = annabon, pl ennebyn s
elevare = ortha- v
elevato = ar(a)- [S440]; brand, pl braind; orthannen, pl
erthennin agg
elevazione = eriad, pl eriaid s
Elfi (come razza) = Edhelrim; Eledhrim s
Elfo = Edhel, pl Edhil [S443]; Eledh, pl Elidh s [A270;
S443]
Elfo dellOvest = Dnedhel, pl Dnedhil s
elmo = thl, pl thl s [S451]
emissione = glinn, pl inv s [RR313]
Ent = Onod, pl Enyd s
entrante = minnol, pl inv ; neledhel, pl inv agg
entrare = minna- ; neledh- v
entrata = minnad, pl minnaid; neledhed, pl neledhid s
entrato = minnen, pl minnin;nelennen, pl nelennin agg
erba = salab, pl selaib; salch, pl sailch s
errante = ranel, pl inv; raun, pl roen agg
errare = ran- s [S449]
errato = rannen, pl rennin agg
esile = fim, pl inv; nind (ninn), pl inv; lhind (lhinn), pl
inv agg
esiliato = edledhir, pl inv s
essere caldo = ur- v, agg [S452]
essere capace di = gar- v
essere conscio = cuina- v
essere in pendio = adlanna- v
essere ricco = ovra- v
essere sensibile = cuina- v
essi = hain pron
Est = Rhn [ISDA1331 ; S450]; Amrn s [ISDA1331;
S450]
estate = Laer s [ISDA1320]
estinguere = luithia- v
estinto = luithiannen, pl luithiennin agg
estinzione = luithiad, pl luithiaid s
et = anrann (anrand), pl enrainn (enraind) s
evadere improvvisamente = breitha- v

evasione improvvisa = breithad, pl breithaid s


evaso improvvisamente = breithannen, pl breithennin agg
faccia = nf, pl inv; thr, pl inv s
facente = carel, pl inv; echadel, pl inv agg
faggio = brethil, pl inv; fr, pl ferin s
fanciulla = gwend, pl gwind [RR329]; iell, pl ill s
far venire = toltha- v
fare = car-; echad- v
fare la guerra = dagra- v
farfalla = gwilwileth, pl gwilwilith s
fascino = lth, pl lth s
fato = amarth, pl emairth s [S439]
fatto = coren (carnen), pl cerin (cernin); echannen, pl
echennin agg
fatto venire = tolthannen, pl telthennin agg
fattore = nandor, pl nendyr s [RR316]
fauci = anca s [S439]
Febbraio = Nnui s [ISDA1323]
fendente = dravol, pl inv; ristol, pl inv; narchol, pl inv agg
fendere = drava-; rista- [S449]; narcha- v
fenditura = criss, pl inv [RP399]; falch, pl failch [RP404];
narchad, pl nerchaid s
ferire = harna- v
ferita = haru, pl heiru s
ferito = harnannen, pl hernennin agg
fermare = dar- v
fermare bruscamente = nuitha- v
fermata = dared, pl derid s
fermata brusca = nuithad, pl nuithaid s
fermato = darnen, pl dernin agg
fermato bruscamente = nuithannen, pl nuithennin agg
ferreo = angren pl engrin agg [RR301; S440]
fessura = cl, pl inv; rain pl rn s
festa = Mereth, pl merith s [S447]
fiamma = lach, pl laich [S446]; naur, pl noer [S448] s
fiamma rossa = ruin, pl inv s
fiammeggiante = lachol, pl inv agg
fiammeggiare = lacha- v
fiammeggiato = lachannen, pl lechennin agg
figlia = sell, pl sill; iell, pl ill s
figlio = hn, pl hn; in (iond), pl in (iynd) s
figura = cant, pl caint s
fila = lr, pl inv s
filamento di ragno = lh, pl lh s
filo sottile = lh, pl lh s
fine = meth(ed), pl mith (methid); telu, pl tely [RR324];
tl, pl tail s [RP412; S441, 450]
finestra = henneth, pl hennith s [S440]
fiore = loth, pl lyth s [RP409; RR315; S447]
fioritura = gwaloth, pl gwelyth s
fissaggio = taethad, pl taethaid s
fissante = taethol, pl inv agg
fissare = penia-; taetha- v
fissato = peniannen, pl peniennin; taethannen, pl
taethennin agg
fiume (poetico) = sirion, pl siryn s [RR321]
fiume = duin, pl inv; sr, pl inv [RR321; S450] s
fluito = siriannen, pl siriennin agg
focolare = br, pl bair s [RR303; S440]
foglia = lass, pl laiss s [A271; RR306]
fogliame = golas(s), pl gelais(s) s [A271; LRiT429]
folla = hoth, pl hyth s [RR319; S445]

fontana = celu, pl cilu s


fonte = eithel, pl eithil s [S443, 446]
foresta (grande) = taur (tawar), pl toer (tewair) s [S451]
forma = cant, pl caint s
forte = thalion, pl thelyn [S451]; bell, pl bill agg
fortezza = ost, pl yst s [RP398; S448]
fortezza sotterranea = othronn (othrond), pl ethrynn
(ethrynd) s
fortificare = osta- v [RP398]
fortificato = pelen, pl pelin agg
fratello (poetico) = tr, pl teryn s
fratello = muindor, pl muindyr s
fratello di giuramento = gwador pl gwedyr s
freddo = him, pl inv [S445]; ring, pl inv [RR320; S449]
agg
fremente = girel, pl inv agg
fremere = gir- v
fremito = gired, pl girid s
frequente = rem(b), pl rim(b) agg
fresco = laeb, pl inv agg
fruscio = lhoss, pl lhyss s
fuga = dregad (dreged), pl dregaid (dregid) s
fuggente = dregol (dregel), pl inv agg
fuggiasco = dregir, pl inv s
fuggire = dreg(a)- v
fuggito = dregannen (drengen), pl dregennin (drengin)
agg
fungo = hwand, pl hwend s
fuoco = naur, pl noer s agg [S448]
fuori da = ed prep
furbo = coru, pl cyru agg
gabbiano = maew, pl ml s
galleggiamento = lodad, pl ledaid s
galleggiante = lodol, pl inv agg
galleggiare = loda- v
galleggiato = lunnen, pl lynnin agg
gambo = telch, pl tilch s
garbuglio = gonathrad, pl genethraid s
gelare = hel- v [RR308]
gelata = heled, pl helid s
gelato = hellen, pl hellin agg
gelido = him, pl inv [S445]; ring, pl inv [RR320; S449]
agg
gelo = heloth, pl helyth s [RR308]
gelo estremo = helcor, pl helcyr s [RR308]
gemello = gwanunig, pl gwenyn s
geminante = tuiol, pl inv agg
generare = onna-; edonna- v
generato = onnen, pl ennin; edonnen, pl edennin agg
generatore = edonnir, pl edennir s
generazione = onnad, pl ennaid;edonnad, pl edennaid s
Gennaio = Narwain s [ISDA1323]
gente = gwaith, pl inv [S444]; hoth, pl hyth [RR319;
S445]; rim, pl inv [LRiT429; RP405; S449] s
germinare = tuia- v
germinato = tuiannen, pl tuiennin agg
germinazione = tuiad, pl tuiaid s
germogliante = tuiol, pl inv agg
germogliare = tuia- v
germogliato = tuiannen, pl tuiennin agg
gettare uno sguardo = glinna- v
ghiaccio = heleg, pl helig s [RR308]

ghiaia = brith, pl inv s [S441]


giallo = malen, pl melin agg
ginestrone (pianta) = aeglos, pl aeglys s
giocare = te(i)lia- v
giocato = te(i)liannen, pl te(i)liennin agg
giocatore = te(i)liadir, pl te(i)liedir s
gioco = te(i)liad, pl te(i)liaid s
gioielliere = mrdan, pl mrdain s
gioiello = mr, pl inv s [ISDA1330; S447]
giorno = aur s [S452]
giovane = neth, pl nith agg
girare = hwinia- v
girato = hwiniannen, pl hwiniennin agg
giro = hwiniad, pl hwiniaid s
gi = dad avv
giudice = badhor, pl beidhor s
Giugno = Nrui s [ISDA1323]
giuramento = gwestad, pl gwistaid s
giurare = gwesta- v
giurato = gwestannen, pl gwestennin agg
gloria = aglar, pl eglair s [S439]
glorificare = egleria- v
glorificato = egleriannen, pl egleriennin agg
glorioso = aglareb, pl eglerib agg
gola = criss, pl inv s [RP399]
gonfiamento = tuiad, pl tuiaid s
gonfiante = tuiol, pl inv agg
gonfiarsi = tuia- v
gonfiato = tuiannen, pl tuiennin agg
graffiante = rhibel, pl inv agg
graffiare = rhib- v
graffiato = rhimmen, pl rhimmin agg
graffio = rhibed, pl rhibid s
grande = beleg, pl belig [RR307; S441]; daer, pl inv agg
grano = iau, pl ioe s
grattante = rhibel, pl inv agg
grattare = rhib- v
grattata = rhibed, pl rhibid s
grattato = rhimmen, pl rhimmin agg
gretto = faeg, pl inv agg
gridare = can- v
gridato = cannen, pl cennin agg
grido = caned, pl cenid s
grigio = mith(ren), pl mithrin [S447]; thind, pl inv agg
[S451]
grosso = daer, pl inv; tg, pl tg agg
grotta = rond, pl rynd [A270; S450]; = groth (grod), pl
gryth (gryd) s
guado = athr(ad)ad, pl ethr(ed)aid s
guardare = tir- (tiria-) v [RR312; S451]
guardare lontano e ampio = palan-dir- v
guardato lontano e vasto = palan-dirnen, pl palan-dirnin
agg
guardiano = tirdir (tiriadir), pl inv (tiriedir) s
guarigione = nestad, pl nestaid s
guarire = nesta- v
guarito = nestannen, pl nestennin agg
guaritore = nestir, pl inv s
guerra = auth, pl oeth; goth, pl gyth s [RP406; RR312]
guerriero = maethor pl inv s
guerriero Orco = duag, pl duaig s
guglia = ceber, pl cebir s [S450]

guida = toged, pl tegid s


Hobbit (come razza) = Periannath s
idea = nau, pl noe s
il = i, pl in art
illudere = lada- v [RP408]
imbiancare = nimmida- v
imbiancata = nimmidad, pl nimmidaid s
imbiancato = nimminnen, pl nimminnin agg
imbrogliare = gweria- v
imbrogliato = gweriannen, pl gweriennin agg
imbroglio = gweriad s
immortale = alfirin, pl elfirin agg
impasto = moeas, pl myiais s
impiccato = glingir, pl inv s
impiegante = iuithol, pl inv agg
impiegare = iuitha- v
impiegato = iuithannen, pl iuithennin agg
impiego = iuithad, pl iuithaid s
impigliare = gonathra- v
impigliato = gonathrannen, pl genethrennin agg
impiglio = gonathrad, pl genethraid s
imprecante = gwestol, pl inv agg
imprecare = gwesta- v
imprecato = gwestannen, pl gwestennin agg
imprecazione = gwestad, pl gwistaid s
impronta = rain pl rn s
improvviso = bragol (bregol), pl breigol (brigol) agg
[S441]
in = be; ned; tr, tri (tre-) prep
in discesa = dadbenn, pl dedbinn agg
in salita = ambenn, pl embinn agg
incantamento = lthad, pl lthaid s
incantare = ltha- v
incantato = lthannen, pl lthennin agg
incantatrice = lthien, pl lthin s
incantesimo = lth, pl lth; gl, pl gl [S444] s
incisione = criss, pl inv s [RP399]
inclinato = adlann (adland), pl edlainn (edlaind) agg
incollaggio = nestaged, pl nestegid s
incollante = nestagel, pl inv agg
incollare = nestag- v
incollato = nestangen, pl nestengin agg
incontrante = govadel, pl inv agg
incontrare = govad- v
incontrato = govannen, pl gevennin agg
incontro = govaded, pl gevedid s
ingarbugliare = gonathra- v
ingarbugliato = gonathrannen, pl genethrennin agg
iniziare improvvisamente e vigorosamente = heria- v
iniziato improvvisamente e vigorosamente = heriannen,
pl heriennin agg
inizio della notte = tinnu, pl tinny s
inizio di primavera = Echuir s [ISDA1320; S441]
inizio improvviso e vigoroso = heriad, pl heriaid s
innalzamento = eriad, pl eriaid s
innalzante = eriol, pl inv agg
innalzare = eria- v
innalzato = eriannen, pl eriennin agg
inno santo = aerlinn, pl inv s
inserimento = nestaged, pl nestegid s
inserire = nestag- v
inserito = nestangen, pl nestengin agg

insieme = go- (gwa-) avv [RP405]


insultante = eithol, pl inv agg
insultare = eitha- v
insultato = eithannen, pl eithennin agg
insulto = eithad, pl eithaid s
intasamento = diliad, pl diliaid s
intasare = dilia- v
intasato = diliannen, pl diliennin agg
intelligente = hand, pl haind agg
intendere = thel- v
intenzione = theled, pl thelid s
inteso = thellen, pl thellin agg
intrepido = thalion, pl thelyn agg [S451]
inumidimento = limmidad, pl limmidaid s
inumidire = limmida- v
inumidito = limminnen, pl limminnin agg
inverno = Rhw s [ISDA1320]
invocante = nallol, pl inv agg
invocare = nalla- v
invocato = nallannen, pl nellennin agg
invocazione = nallad, pl nellaid s
io = im pron
isola = toll, pl tyll s [RR326; S452]
isolato = ereb, pl erib agg [S443]
latto di morire = gwanu, pl gweinu s
la = i, pl in art
la schiera delle stelle = elennath s
lacerante = dravol, pl inv; ristol, pl inv;narchol, pl inv agg
lacerare = rista- [S449]; narcha- v
lacerato = drammen, pl dremmin; narchannen, pl
nerchennin; ristannen, pl ristennin agg
lacerazione = dravad, pl drevaid; narchad, pl nerchaid;
ristad, pl ristaid s
lacrima = nn, pl inv s [RP410; RR317; S448]
laghetto = ael, pl aelin s [S439]
lama di una grossa spada = hathel, pl hethil s
lamento = ninios, pl ninys s [RP410]
lamento di dolore = naergon, pl naergyn s
lana = taw, pl toe s
lancia = ech, pl ich s
lanciante = hadel, pl inv agg
lanciare = rib-; had- v
lanciato = hannen, pl hennin; rimmen, pl rimmin agg
lanciatore = hador, pl heidor s
lancio = haded, pl hedid; ribed, pl ribid s
languore = firith s [ISDA1320]
latrante = gawol, pl inv agg
latrare = gawa- v
latrato = gawad, pl gewaid s
latrato = gonen, pl genin agg
lavorare duramente = muda- v
lavorato duro = mudannen, pl mydennin agg
lavoratore = mudadir, pl mydedir s
lavoro duro = mudad, pl mydaid s
le stelle = giliath s [S444]
leccaggio = laved, pl levid s
leccante = lavel, pl inv agg
leccare = lav- v
leccato = lammen, pl lemmin agg
legame = gwdh, pl gwdh s
legante = gwedhel, pl inv; nodel, pl inv; taethol, pl inv agg
legare = gwedh-; nod-; taetha- v

legato = gwedhannen (gwennen), pl gwedhennin


(gwennin); nunnen, pl nynnin agg
leone = raw, pl roe s
lettera = tw, pl tw s
letto = haust, pl hoest s
liberatore = leithir, pl inv s
liberazione = leithian, pl leithiain s
libero = lain, pl inv agg
lingua = lam, pl laim s [RP401]
lisciare = lada- v [RP408]
lite = cost, pl cyst s
lo = i, pl in art
lontano e vasto = palan, pl pelain agg [S448]
loro = hain pron
lotta = goth, pl gyth s [RP406; RR312]
luccicante = thiliol, pl inv agg
luccicare = thilia- v
luccicato = thiliannen, pl thiliennin agg
luccichio = thiliad, pl thiliaid s
luce = calad, pl celaid s
luce solare = glawar, pl glewair; aur [S452] s
lucentezza = aglar, pl eglair [S439]; ril, pl inv [S449] s
Luglio = Cerveth s [ISDA1323]
lui = e pron
luminosit = thil, pl inv s [S450]
Luna = Ithil [ISDA1329; S450]; Rn [RR320] s
Luna crescente (arco di Luna) = cran s
lungo = and (ann), pl aind (ainn) agg [S439]
luogo = sad, pl said s
lupo = draug, pl droeg [S442]; garaf, pl geraif s
lupo mannaro = gaur, pl goer s [S444]
lussurioso = maelui, pl inv agg
lutto = nienor, pl ninyr s
macchia = gwathad, pl gwethaid s
macchiante = gwathol, pl inv agg
macchiare = gwatha- v
macchiato = gwathannen, pl gwethennin agg
madre = naneth, pl nenith s
Maggio = Lothron s [ISDA1323]
magia = gl, pl gl s [S444]
magia nera = morgul, pl myrgyl s [S444]
maglia = rem, pl rim s [ISDA1330]
mago = curunir, pl cyrynir; gollor, pl gellyr (gyllor);
ithron, pl ithryn s
magro = lhain, pl lhn agg
malaticcio = lhaew, pl inv agg
malato = lhaew, pl inv agg
malattia = lhw, pl inv s
maledizione = rhach, pl rhaich s
maneggiante = torthol, pl inv agg
maneggiare = matha-; tortha- v
maneggiato = mathannen, pl mathennin; torthannen,
pl terthennin agg
maneggo = mathad, pl methaid; torthad, pl terthaid s
mangiare = mad- v
mangiato = mannen, pl mennin agg
mannaia = crist, pl inv s [RP399]
mano (a coppa) = cam, pl caim s [S441]
mano destra = fair, pl fr s
mano sinistra = crm, pl cruim s
mare = gae(a)r, pl inv (gaeair) s [LRiT431; S443]
marito (arcaico) = benn, pl binn s

marito = herven, pl hervin s


marrone = rhosc, pl rhysc agg
marrone scuro = baran, pl berain agg [ISDA1359]
martellante = dammol, pl inv agg
martellare = damma- v
martellato = damminen, pl damminin agg
martello = dam, pl daim; dring, pl inv s
martin pescatore = heledir, pl inv s
Marzo = Gwaeron s [ISDA1323]
mastro = herdir, pl inv s
materiale da costruzione = sarn, pl sairn s [RP411; S450]
mattino = aur s [S452]
mazza = grond, pl grynd s
mediano = en(edh) agg [LRiT431]
melodia = lind (linn), pl inv; glinn, pl inv [RR313] s
melodioso = lend, pl lind agg
meridionale = harnen, pl hernin agg
meschino = niben, pl nibin; faeg, pl inv agg
messo il tetto a = orthellen, pl orthellin agg
metallo = raud, pl roed; tinc, pl inv s
metallo bianco (argento) = giltha, pl gilthai s [RR308,
309]
mettere il tetto a = orthel- v
Mezzelfo = Peredhel, pl Peredhil s [S443]
Mezzo Uomo = Perian, pl Periain s [ISDA1328]
miele = gl, pl inv s
mietere = critha- v
mietitore = crithir, pl inv s
mietitura = crithad, pl crithaid s
mietuto = crithannen, pl crithennin agg
minuscolo = pigen, pl pigin; tithen, pl tithin agg
mio = nn pron
modellante = echadel, pl inv agg
modellare = echad- v
modellato = echannen, pl echennin agg
moglie (arcaico) = bess, pl biss s
moglie = ds, pl inv; herves, pl hervis s
molle = moe, pl myi agg
montagna = orod (r), pl ered (eryd) s [RR310; S448]
montanaro = orodben, pl orodbin s
monte = amon, pl emyn s [ISDA1331; S439]
morbido = moe, pl myi agg
mordere = nag- v
morente = firiel, pl inv; gwannol, pl inv agg
morire = fir-; gwanna- v
morso = naged, pl negid; nangen, pl nengin agg
Mortale = Feir pl Fr s
mortale = freb, pl frib agg
Mortali (come razza) = Firiath s
morte = gurth (gr), pl gyrth (gr) [RP406; S444];
gwanu, pl gweinu; gwannad, pl gwennaid s
morto = fern pl firn; firnen, pl firnin; gwannen, pl
gwennin agg
mossa improvvisa = rinc, pl inv s
mostro = ulun(n), pl ylyn(n) s
mostruoso = uanui, pl uenui agg
mucchio di foglie = golas(s), pl gelais(s) s [A271;
LRiT429]
muro = ram, pl raim s [S449]
musicista = lindir, pl inv s
muso = bund (bunn), pl bynd (bynn) s
Nani (come razza) = Nogothrim; Naugrim s

Nano = Naug(ol), pl Noeg(yl) [RR316; S444]; Nawag,


pl Newaig; Nogoth, pl Negyth [S448] s
narrante = trenarel, pl inv agg
narrare = trenar- v
narrato = trenoren, pl trenerin agg
narratore = nardir, pl nerdir; pethron, pl pethryn;
trenardir, pl trenerdir
nascente per secondo = abonnol pl inv agg
nascere dopo, non come primogenito = abonna- v
nascita non come primogenito = abonnad, pl ebennaid s
nascondere = delia-; doltha-; haltha- v
nascondiglio = esgal, pl esgail [ S443]; halthad, pl
helthaid s
nascosto = dolen, pl delin; dolthannen pl delthennin;
halthannen, pl helthennin agg
naso = bund (bunn), pl bynd (bynn); nem, pl nim s
nato per secondo = abonnen pl ebennin agg
nave = cair, pl cr s
navigante = reviol, pl inv agg
navigare = revia- v
navigato = reviannen, pl reviennin agg
navigatore = reviadir, pl reviedir s
navigazione = reviad, pl reviaid s
nebbia = hth, pl inv [S445]; hithu, pl inv s
nebbia bianca e umida = mith, pl inv s
nebbioso = hithui, pl inv; hethu, pl hithu agg
negazione = ubed, pl ybid s
negromanzia = morgul, pl myrgyl s [S444]
nei miei riguardi = nin pron
nel = ben prep
nemico = coth, pl cyth s
nero = morn, pl myrn agg [LRiT430; RR315; S447]
neve = loss, pl lyss s [A265; S447]
no = -, u- prefisso negativo [RP410]
no! non! = baw v
nobile = ar(a)- [S440]; brand, pl braind agg
Noldo = Golodh pl Gelydh s
nomade = amrod, amrog, pl emryd, emryg s [RP408]
nominare = esta- v
nominato = estannen, pl estennin agg
non = avo avv
non volere = ava- v
Nord = forn [S443]; Forod s
notte = d, pl dui [S442]; daw, pl doe s
nove = neder agg
Novembre = Hithui s [ISDA1323]
nube = lum, pl lym s [RR313]
nudo = lanc, pl lainc agg
numeroso = rem(b), pl rim(b) agg
nuovo = gwain, pl gwn; sein, pl sn agg
nuvola = faun, pl foen s
oca = gwaun, pl goen s
occasione = l(m), pl lui(m) s [RR313]
occhio = hen, pl hin s
occidentale = annui, pl inv agg
occultamento = deliad, pl deliaid; dolthad, pl delthaid s
odio = glm, pl glaim s [RP404]
odioso = glamog, pl glemyg [RP404]; thaur, pl thoer
[S451] agg
olmo = lalf, pl leilf; lalorn, pl lelyrn s
oltre = athron [RP398]; athan avv

ombra (di luce crepuscolare) = gwath, pl gwaith s [S444]


ombra = d, pl dui [S442]; dae, pl inv [S442]; lum, pl lym
[RR313] s
ombra dovuta al corpo = morchant, pl morchaint s [S444]
ombroso = gwathren, pl gwethrin agg
oppressione = bauglad, pl boeglaid; thang, pl theng s
[S451]
oppressivo = baug, pl boeg agg
oppresso = bauglannen, pl bauglennin agg
oppressore = bauglir, pl boeglir s
opprimente = bauglol, pl inv agg
opprimere = baugla- v
orafo = mrdan, pl mrdain s
oratore = pedir, pl inv s
Orchi (come razza) = Orchoth s
Orchi (soprannome) = Glamhoth s [RP403]
Orco = Orch, pl Yrch s
orda = hoth, pl hyth s [RR319; S445]
ordine = heren, pl herin s
orecchio = lhewig, pl inv s
orientale = rhnen, pl rhnin agg
origliante = lathr(ad)ol, pl inv agg
origliare = lathr(ad)a- v
origliato = lathrannen, pl lethrennin agg
Orione = Menelvagor s
orlo = rw, pl inv s
oro = glr (glaur), pl glr (gloer); malt s [S447]
orrendo = gortheb, pl gerthib agg
orribile = gortheb, pl gerthib agg
orrore = del, pl dil [S442]; gor (goroth), pl gyr (geryth)
[S444] s
orso (mangiatore di miele) = megli, pl inv s
orso = brg, pl brg s
osare = bertha- v
osato = berthannen, pl berthennin agg
oscurit = mr, pl mr [LRiT430]; fuin, pl inv [RR306;
S443]; daw, pl doe s
oscuro = dr,pl duir agg [S442]
ostruire = dilia- v
ostruito = diliannen, pl diliennin agg
ostruzione = diliad, pl diliaid s
otto = toloth agg
Ottobre = Narbeleth s [ISDA1320, 1323]
Ovest = Dn [ISDA1331; S440]; Annn s [ISDA1331;
S440]
pace = gwl, gwilm, pl inv s [RP402]
padre = adar, pl edair s
padrone = hr, pl inv [LRiT429; S445]; herdir, pl inv; tur,
pl tyr [RR315; S452] s
paese = dr (dor), pl dr (dyr) s [RR302; S442]
pagnotta = basgorn, pl besgyrn s
paio di gemelli = gwann, pl gwenn s
paio di orecchie = lhaw, pl lhaiw s
palizzata = cai, pl c s
pallido = malu, pl meilu; nim, pl inv [S448] agg
pallore = niphred, pl niphrid s [S448]
palmo della mano = camlann (camland), pl cemlainn
(cemlaind) s
palo = ceber, pl cebir s [S450]
pan di via = lembas, pl lembais s
pane = bast, pl baist s
parlante = pedol, pl inv agg

parlare = ped- v
parlato = pennen, pl pennin agg
parola = peth, pl pith s [S449]
pascolo = nadhor, pl neidhor s
pascolo = parth,pl pairth s
passaggio su o gi da un pendio = pendrath,pl
pendraith s
passo = cirith, pl inv s
paura = gaer, pl inv s
paura eccessiva = gost, pl gyst s
pavimento = panas, pl penais; talaf, pl telaif s
pellegrino = randir, pl rendir s
pendente = adlann (adland), pl edlainn (edlaind);
pennol, pl inv agg
pendenza = adlannad,pl edlennaid;pennad,pl pennaid s
pendere = penna- v
pendio = pend (penn), pl pind (pinn); talad, pl telaid s
penetrante = maeg, pl inv agg [S447]
penna = tegol, pl tigol s
pensiero interiore = ind, pl inv s
pensierosit = idhor, pl inv s
pensosit = idhor, pl inv s
per = an prep
per me stesso = anim pron
per noi = ammen prep
percosso = dringannen, pl dringennin agg
percuotere = dringa- v
percussione = dringad, pl dringaid s
persecutore = trastir, pl trestir s
persecuzione = trastad, pl trestaid s
perseguitante = trastol, pl inv agg
perseguitare = trasta- v
perseguitato = trastannen, pl trestennin agg
pesante = long, pl lyng agg
pesce = lim, pl inv s
petalo = lass, pl laiss s [A271; RR306]
piana = lad, pl laid [RP408; S446]; talath, pl telaith s
[S451]
piangente = ninnol, pl inv agg
piangere = ninna- v [RP410]
piano = panas, pl penais s
pianta del piede = tellain, pl tellyn s
pianto = ninnad, pl ninnaid s
pianto = ninnen, pl ninnin agg
pianura = talath, pl telaith s [S451]
piattaforma di legno = talan, pl telain s
piatto = talu, pl teilu agg
picchiare = tamma- v
picchiato = tammannen, pl temmennin agg
picchio = tavor, pl teivor s
picco montano = aegas, pl aeges s
piede (di persone) = tl, pl tail s [RP412; S441, 450]
pieno = pant, pl paint agg
pietra (piccola) = sarn, pl sairn s [RP411; S450]
pietra grande = gond (gonn), pl gynd (gynn) s [RR307;
S444]
pino = thn (thaun), pl thn (thoen) s [S451]
pioggia = eliad, pl eliaid; ros, pl rys s [A270; S450]
pioppo = tulus, pl tylys s
piovere = elia- v
piovoso = dim, pl inv agg
piovuto = eliannen (olen), pl eliennin (olin) agg

pi in l = athron avv [RP398]


placare = lada- v [RP408]
Pleiadi = remmirath s
poema = glr, pl inv s [RR312]
poema narrativo = laer, pl inv s
poesia = glr, pl inv s [RR312]
polline = ml, pl mail s
polvere = ast, pl aist s
ponte = iant, pl iaint s [S445]
popolo = gwaith, pl inv [S444]; rim, pl inv [LRiT429;
RP405; S449] s
popolo della costa = falathrim s [S443]
porta grande = annon, pl ennyn s [S440]
portante = togel, pl inv; tolthol, pl inv agg
portare = tog-; toltha- v
portare via con la forza = mab- v
portato = tolthannen, pl telthennin; tungen, pl tyngin agg
portato via con la forza = mammen, pl memmin agg
portatore = togir, pl tegir s
porto = lond (lonn), pl lynd (lynn) s [S447]
possedere = gar- v
possente = beleg, pl belig agg [RR307; S441]
possesso = gared, pl gerid s
possessore = gardir, pl gerdir s
posto = sad, pl said s
potere = bal, pl bail s [RR302; S452]
pozza = both, pl byth; eithel, pl eithil [S443, 446]; ln, pl
inv [RR313; S446] s
prateria ampia = nand, pl naind s [RR316]
praticante uno sport = te(i)liol, pl inv agg
praticare uno sport = te(i)lia- v
praticato uno sport = te(i)liannen, pl te(i)liennin agg
precipitare = rib- v
precipitato = rimmen, pl rimmin agg
precipizio = rhass, pl rhaiss s
pregare = egleria- v
pregato = egleriannen, pl egleriennin agg
preghiera = egleriad, pl egleriaid s
prendere = mab- v
preoccupante = prestol, pl inv agg
preoccupare = presta- v
preoccupato = prestannen, pl prestennin agg
preoccupazione = prestad, pl prestaid s
presa = mabed, pl mebid s
preso = mammen, pl memmin agg
prestare alleanza a = buia- v
prigione = band, pl baind s [S440]
primavera (tarda) = Ethuil s [ISDA1320]
primavera = tuil(ir) s [RP400; RR327]
principe = cund, pl conin s
principessa = hri(e)l, pl hril s [RP406; S445]
privare = neitha- v
privato = neithannen, pl neithennin agg
privazione = neithad, pl neithaid s
procreare = edonna- v
procreato = edonnen, pl edennin agg
procreatore = edonnir, pl edennir s
procreazione = edonnad, pl edennaid s
proibire = boda- v
proibito = bodannen, pl bedennin agg
proibizione = bodad, pl bedaid s
prosciugamento = sauthad, pl sauthaid s

prosciugante = sauthol, pl inv agg


prosciugare = sautha- v
prosciugato = sauthannen, pl sauthennin agg
prosecuzione = aphadad, pl ephedaid s
proteggere = beria-; haltha- v
protetto = beriannen, pl beriennin; halthannen, pl
helthennin agg
protettore = beriadir, pl beriedir s
protezione = beriad, pl beriaid; halthad, pl helthaid s
pugnale = sigil, pl inv s
pugno = paur, pl poer s [S441]
pulito = laden, pl ledin agg
pungente = erchol, pl inv; eithol, pl inv agg
pungere = ercha-; eitha- v
punta = aeg, pl inv; till pl inv [S451]; car(a)ch, pl
cairch (ceraich) [RP407; S441] s
punta di lancia = thela, pl thili; naith, pl inv s
punto = erchannen, pl erchennin; eithannen, pl
eithennin agg
puntura = erchad, pl erchaid; eithad, pl eithaid s
punzecchiare = eitha- v
quattro = canad agg
quercia = doron pl deryn (deren) s
rabbrividente = girith, pl inv [S444]; girel, pl inv agg
rabbrividire = gir- v
rabbrividito = girnen, pl girnin agg
raccogliere = critha- v
raccoglitore = crithir, pl inv s
raccolto = crithad, pl crithaid s
raccolto = crithannen, pl crithennin agg
raccontante = trenarel, pl inv agg
raccontare = nara-; trenar- v
raccontato = narnen, pl nernin; trenoren, pl trenerin
agg
racconto = narn, pl nern; trenarn, pl trenairn s
radice = thond, pl thynd s [ISDA1330]
radice commestibile = solch, pl sylch s
radura in una foresta = lant, pl laint s
raffica di vento = gwam, pl gwaim s [RR322]
ragazza = gwend, pl gwind [RR329]; iell, pl ill s
raggiante = faen, pl inv agg
ragnatela = nath, pl naith s
ragno = lhingril, pl inv; ungol, pl yngyl s
ramo = branch, pl brainch s
rana = cabor, pl cebyr s
rapido = lagor, pl leigor; legin, pl inv agg
rassodamento = tangadad, pl tengedaid s
rassodante = tangadol, pl inv agg
rassodare = tangada- v
rassodato = tangadannen, pl tengedennin agg
ratto = nr, pl nair s
re = aran (r), pl erain s [S440]
reame = ardh, pl airdh s
recingere = thora- v
recintato = thoren, pl therin agg
recinto = ostor, pl estyr [RP398]; cai, pl c; pl, pl peli s
[RR324]
recinto esterno = ephel, pl ephil s [ISDA1328; S448]
recinzione = thorad, pl theraid s
recitante un poema = glirel, pl inv agg
recitare un poema = glir- v
recitato = glirnen, pl glirnin agg

recitazione di un poema = glired, pl glirid s


regale = ar(a)- agg [S440]
reggimento = gweth, pl gwith s
regina (poetico) = hri(e)l, pl hril s [RP406; S445]
regina = rs, pl inv; rn (rien), pl inv (rin) s
regione = ardh, pl airdh; dr (dor), pl dr (dyr) s [RR302;
S442]
resistente = broniol, pl inv; tara, pl te(i)ri agg
resistenza = broniad, pl breniaid s
resistere = bronia- v
resistito = broniannen, pl breniennin agg
respirante = thuiol, pl inv agg
respirare = thuia- v
respirato = thuiannen, pl thuiennin agg
respirazione = thuiad, pl thuiaid s
restante = dorthol, pl inv agg
restare = dartha-; dortha- v
restato = darthannen, pl derthennin agg
restato = dorthannen, pl derthennin agg
rete = rem, pl rim s [ISDA1330]
ricchezza = ovrad, pl evraid s
ricciolo = loch, pl lych s
richiamo = caned, pl cenid s
riconciliazione = aderthad, pl ederthaid s
riempiente = pannol, pl inv; pathrol, pl inv agg
riempimento = pathrad, pl pethraid s
riempire = pathra- v
riempito = pathrannen, pl pethrennin agg
rifiuto = ubed, pl ybid s
rilasciante = leithol, pl inv agg
rilasciare = leitha- v
rilasciato = leithannen, pl leithennin agg
rilascio = leithian, pl leithiain s
riparare = haltha- v
riparato = halthannen, pl helthennin agg
riparo = esgal, pl esgail [ S443]; halthad, pl helthaid s
ripugnanza = glm, pl glaim s [RP404]
risanamento = nestad, pl nestaid s
risoluto = brond (bronn), pl brynd (brynn) agg [RR302]
risplendente = slol, pl inv agg
risplendere = sla- v
risveglio = cuivros, pl cuivrys [RR311]; echui, pl inv s
riunione = aderthad, pl ederthaid s
riunire = adertha- v
riunito = aderthannen, pl ederthennin agg
riva = rast, pl raist s
robusto = thala, pl theili agg
roccia = gond (gonn), pl gynd (gynn) s [RR307; S444]
rondine = tuilin(n), pl inv s
rosso = caran, pl cerain [ISDA1328; S441]; coll, pl cyll;
gaer, pl inv agg
rotazione = hwiniad, pl hwiniaid s
roteante = hwiniol, pl inv agg
roteare = hwinia- v
roteato = hwiniannen, pl hwiniennin agg
rotolare = nor- v [RR318]
rubicondo = crann, pl crainn agg
rugiada = ros, pl rys s [A270; S450]
rumore di vento = s, pl s s [RR322]
runa = certh, pl cirth s
ruota = norn, pl nyrn s [RR318]
sabbia = lith, pl inv s [S446]

saggio = goll, pl gyll; istir, pl inv s


saggio = golwen, pl gelwin agg
sala = thm, pl thaim s
sala grande = thamas, pl themais s
salice = tathor (tathar), pl teithor (tethair) s [S451]
salire e scendere = amra- v [RP409]
salma = daen, pl inv s
saltare = cab- v
saltato = cammen, pl cemmin agg
saltatore = cabir, pl cebir s
saltellante = labol, pl inv agg
saltellare = laba- v
saltellato = lammen, pl lemmin agg
saltello = labad, pl lebaid s
salto = cabed, pl cebid s
salutante = suilannol, pl inv agg
salutare = suilanna- v
salutato = suilannen, pl suilennin agg
saluto = suilannad, pl suilennaid s
sanante = nestol, pl inv agg
sanare = nesta- v
sanato = nestannen, pl nestennin agg
sangue = sereg, pl serig [S450]; ir, pl iair s
sapiente = istir, pl inv s
sbagliare = neitha- v
sbagliato = neithannen, pl neithennin; raeg, pl inv agg
sbaglio = neithad, pl neithaid s
sbattente (le ali) = blabel, pl inv agg
sbattere (dali) = blab- v
sbattimento (dali) = blabed, pl blebid s
sbattuto (le ali) = blammen, pl blemmin agg
sbiadimento = thinnad, pl thinnaid s
sbiadire = thinna- v
sbiadito = thinnen, pl thinnin agg
sbiancante = nimmidol, pl agg
sbiancare = nimmida- v
sbiancata = nimmidad, pl nimmidaid s
sbiancato = nimminnen, pl nimminnin agg
scagliare = rib-; had- v
scagliato = rimmen, pl rimmin agg
scaldare = ur- v, agg [S452]
scavante = rostol, pl inv agg
scavare = rosta- v
scavato = rostannen, pl restennin agg
scavatore = rostir, pl restir s
scavo = groth (grod), pl gryth (gryd); rostad, pl restaid s
schermare sopra = orthel- v
schermato sopra = orthellen, pl orthellin agg
schermo superiore = ortheled, pl erthelid s
schiera = hoth, pl hyth [RR319; S445]; rim, pl inv
[LRiT429; RP405; S449] s
schiuma = falf, pl failf; ros, pl rys [A270; S450] s
schiumante = falthol, pl inv agg
schiumare = faltha- v
schiumato = falthannen, pl felthennin agg
scintilla = tinu, pl inv s
scintillante = tinnol, pl inv agg
scintillare = tinna-; gil- v
scintillato = tinnen, pl tinnin agg
scintillio = tinnad, pl tinnaid s
sciroppo = paich, pl pich s
scogliera = falch, pl failch s [RP404]

scomparire = fir- v
scomparsa = fired, pl firid s
scomparso = firnen, pl firnin agg
scorrere = siria- v
scorrere come un torrente = rimma- v
scorso come un torrente = rimmannen, pl rimmennin agg
scritto = teithad, pl teithaid s
scritto = teithannen, pl teithennin agg
scrittore = teithir, pl inv s
scrivente = teithol, pl inv agg
scrivere = teitha- v
scuro = morn, pl myrn [LRiT430; RR315; S447]; doll, pl
dyll; donn, pl dynn agg
secco = parch, pl pairch agg
secondo = be avv
secondo il = ben avv
segreto = fuin, pl inv s [RR306; S443]
seguente = ab, pl aib; aphadol , pl inv agg
seguire = aphada- v
seguito = aphadad, pl ephedaid s
seguito = aphannen, pl ephennin agg
sei = eneg agg
sembianza = thiad, pl thiaid s
sembrare = thia- v
sembrato = thiannen, pl thiennin agg
semina = redhed, pl redhid s
seminare = redh- v
seminato = rennen, pl rennin agg
sempre = ui avv [A265]
semprebianco (fiore) = uilos, pl uilys s
sensibile = cuinannen (cuinen),pl cuinennin (cuinin) agg
sensibilit = cuinad, pl cuinaid s
sentiero = padad, pl pedaid; taloth, pl telyth s [RP412]
sentiero stretto = lond (lonn), pl lynd (lynn) s [S447]
senza = -, u- avv, prefisso negativo [RP410]
sera (poetico) = thin, pl inv s
serpente = lhg, pl lhg [S446]; iyg, pl inv [ISDA1331] s
serpente di mare = limlug, pl limlyg s
servente = buiol, pl inv agg
servire = buia- v
servito = buiannen, pl buiennin agg
servit = buiad, pl buiaid s
servo = buiadir, pl buiedir s
sette = odo(g) agg [S450]
Settembre = Ivanneth s [ISDA1323]
settentrionale = fornen, pl fernin agg
sguardo lontano e ampio = palan-dired, pl palan-dirid s
si deve = boe v
si obbligati = boe v
signora = brennil, pl inv s
signore = brannon, pl brennyn; hr pl inv [LRiT429;
S445]; tur, pl tyr [RR315; S452] s
signore dei cavalli = rochir, pl inv s [A270]
silenzio = dn, pl inv s [S442]
silenzioso = dnen, pl dnin agg
Silmaril = Silevril, pl inv s
sindaco = condir, pl cendir s
singolo = min agg [RR315]
sinistra = hair, pl inv s
sistemare = partha- v
sistemato = parthannen, pl perthennin agg
sistemazione = parthad, pl perthaid s

snello = lhind (lhinn), pl inv agg


soffio (di vento) = sltha, pl slthai s [RR322]
soglia = fend, pl find s
sognante = olthol, pl inv agg
sognare = oltha- v
sognato = olthannen, pl elthennin agg
sognatore = olthir, pl elthir s
sogno = l, pl ely s
Sole = Anor s [S448]
solitario = ereb, pl erib agg [S443]
sollevare = ortha- v
somma = gonoded, pl genedid s
sommante = gonodel, pl inv agg
sommare = gonod- v
sommato = gononnen, pl genennin agg
sopportare = dartha- v
sopportato = darthannen, pl derthennin agg
sopra = am [RP397]; or [RR310] avv
sopra il = erin avv
sopravvissuto = bronnen, pl brennin agg
sopravvivente = bronol, pl inv agg
sopravvivenza = bronad, pl brenaid s
sopravvivere = brona- v
sorella (poetico) = thl, pl theli s
sorella = muinthel, pl muinthil s
sorella di giuramento = gwathel pl gwethil s
sorgente = celu, pl cilu; eithel, pl eithil s [S443, 446]
sorte = amarth, pl emairth s [S439]
sorvegliante = tirdir (tiriadir), pl inv (tiriedir) s
sorvegliante = tirith, pl inv; tiriel (tiriol), pl inv agg
sorveglianza = tired (tiriad), pl tirid (tiriaid) s
sorvegliare = tir- (tiria-) v [RR312; S451]
sorvegliato = tirnen, pl tirnin agg
sospendere = glinga- v
sospeso = glingannen, pl glingennin agg
sottile = lhain, pl lhn; nind (ninn), pl inv agg
sotto = nu (no); di avv
sotto il = nuin avv
spaccante = narchol, pl inv agg
spaccare = rista- [S449]; drava-; narcha- v
spaccare attraverso = hasta- v
spaccato = drammen, pl dremmin; narchannen, pl
nerchennin; ristannen, pl ristennin agg
spaccato attraverso = hastannen, pl hestennin agg
spaccatura = narchad, pl nerchaid s
spaccatura attraverso = hastad, pl hestaid s
spacco = dravad, pl drevaid s
spada = megil, pl meigol; crist, pl inv [RP399]; lang, pl
leng s
spada grande a due mani = falchon, pl felchyn s
[RP404]
spadaccino = magor, pl meigor s
spargere = pelia- v
spargimento = peliad, pl peliaid s
sparso = peliannen, pl peliennin agg
spavento = gor (goroth), pl gyr (geryth) s [S444]
spegnere = luithia- v
spegnimento = luithiad, pl luithiaid s
spento = luithiannen, pl luithiennin agg
speranza = estel, pl estil; harthad, pl herthaid s
sperare = hartha- v
sperato = harthannen, pl herthennin agg

spesso = tg, pl tg agg


spia = ethir, pl inv s
spiaggia = habad, pl hebaid; falas, pl felais [S443] s
spina = ereg(dos), pl erig s [S443]
splendore = aglar, pl eglair [S439]; claur, pl cloer; slad,
pl slaid s
spogliare = heltha- v
spogliato = helthannen, pl helthennin agg
sporcare = gwatha- v
sporcato = gwathannen, pl gwethennin agg
sporco = gwathad, pl gwethaid s
sport = te(i)liad, pl te(i)liaid s
sposa = ds, pl inv s
spravvissuto = brondir, pl brendir s
spronamento = horthad, pl herthaid s
spronare = hortha- v
spronato = horthannen, pl herthennin agg
spruzzo = ros, pl rys s [A270; S450]
spugna = hwand, pl hwend s
spumante = falthol, pl inv agg
spumare = faltha- v
spumato = falthannen, pl felthennin agg
spuntone = car(a)ch, pl cairch (ceraich) s [RP407; S441]
sputare = puia- v
sputato = puiannen, pl puiennin agg
sputo = puiad, pl puiaid s
squarciante = ristol, pl inv agg
squarciare = rista- v [S449]
squarciato = ristannen, pl ristennin agg
squarcio = ristad, pl ristaid s
stabile = thala, pl theili agg
stabilire = penia- v
stabilito = peniannen, pl peniennin agg
stagno = ael, pl aelin [S439]; ln, pl inv [RR313; S446] s
stagno piccolo = both, pl byth s
stanco degli anni = ingem, pl ingim agg
stato ricco = ovrannen, pl evrennin agg
stella (poetico) = elen (l), pl elin s [A270]
stella = gil, pl inv s [ISDA1327; S444]
stella piccola = tinu, pl inv s
stelo = telch, pl tilch s
stimolo = echuir s [ISDA1320; S441]
storto = raeg, pl inv; raen, pl inv agg
strada = men, pl min [S447]; rath, pl raith; ostrad, pl
estraid s
strappare = ritha- v
strappato = rithannen, pl rithennin agg
strappo = rithad, pl rithaid s
strattone = rinc, pl inv s
stregone = curunir, pl cyrynir; ithron, pl ithryn; gollor, pl
gellyr (gyllor) s
stregoneria = gl, pl gl s [S444]
stretto = lond (lonn), pl lynd (lynn) s [S447]
su = am [RP397]; or [RR310] prep
successivo = ab, pl aib agg
succo = saw, pl soe; paich, pl pich s
Sud = har-, harn [S445]; Harad s
sul = erin prep
sul retro di = adel avv
sulla cima = or avv [RR310]
suo = dn, pl inv pron
suolo = cf, pl cf; talaf, pl telaif s

suonante uno strumento = te(i)liol, pl inv agg


suonare larpa = gann(ad)a- v
suonare le campane = nella- v
suonare uno strumento = te(i)lia- v
suonato le campane = nellannen, pl nellennin agg
suonato uno strumento = te(i)liannen, pl te(i)liennin
agg
suonatore darpa = gann(ad)ir, pl genn(ed)ir;
talagan(d), pl telegain(d) s
suono = glinn, pl inv s [RR313]
suono di campane = nellad, pl nellaid s
suono di tromba = romru, pl remry; r, pl r s
suono forte = r, pl r s
superiore = orchal, pl erchail agg
sussurro = lhoss, pl lhyss s
svestire = heltha- v
svestito = helthannen, pl helthennin agg
svuotamento = sauthad, pl sauthaid s
svuotante = sauthol, pl inv agg
svuotato = sauthannen, pl sauthennin agg
tagliare = osgar- v
tagliato = osgarnen, pl esgernin agg
tagliente = maeg, pl inv agg [S447]
taglio = falch, pl failch [RP404]; rest, pl rist; osgared,
pl esgerid s
tavola = pn, pl pain s
tela di ragno = lhing, pl inv s
tempesta di vento = alagos, pl elegys s
tempo = l(m), pl lui(m) s [RR313]
tenace = tara, pl te(i)ri agg
tenebra = mr, pl mr [LRiT430]; fuin, pl inv [RR306;
S443] s
tenere = gar-; heb- v
tenue = malu, pl meilu agg
tenuta = hebed, pl hebid s
tenuto = garnen, pl gernin; hemmen, pl hemmin agg
termine = tl, pl tail s [RP412; S441, 450]
terra = dr (dor), pl dr (dyr) s [RR302; S442];
Terra di Mezzo = Ennor s [ISDA1330; S442]
terribile = naer, pl inv agg
territorio di una citt = ostar, pl estair s [RP398]
terrore = gruithad, pl gruithaid s
terrorizzante = gruithol, pl inv agg
terrorizzare = gruitha- v
terrorizzato = gruithannen, pl gruithennin agg
testa (di colli e monti) = dl (dol), pl dl (dyl) s [S442]
tiepido = laug, pl loeg agg
timore = gaer, pl inv s
tirannia = thang, pl theng s [S451]
tirannico = baug, pl boeg agg
tiranno = bauglir, pl boeglir s
tirare = ritha- v
tirato = rithannen, pl rithennin agg
tiro = rithad, pl rithaid s
tomba = sarch, pl sairch s
tormentante = trastol, pl inv agg
tormentare = trasta- v
tormentato = trastannen, pl trestennin agg
tormentatore = trastir, pl trestir s
tormento = trastad, pl trestaid s
torre = barad, pl beraid [S441]; minas, pl minais
[S447]; mindon, pl mindyn [RR315] s

torre di guardia = tirion, pl tiryn s [RR312]


torretta = tirion, pl tiryn s [RR312]
torta di farina, miele e latte = cram, pl craim s
tra = im prep
traccia = rain pl rn; teithad, pl teithaid s
tracciante = teithol, pl inv agg
tracciare = teitha- v
tracciato = padad, pl pedaid s
tracciato = teithannen, pl teithennin agg
tradimento = gweriad s
tradire = gweria- v
tradito = gweriannen, pl gweriennin agg
traditore = gweriadir, pl gwiriedir s
tradizione orale = golu, pl gely s
traghettatore = athr(ad)ir, pl ethr(ed)ir s
tramonto = annn s [ISDA1331; S440]
traversante = trevadel, pl inv agg
traversare = trevad- v
traversata = trevaded, pl trevedid s
traversato = trevannen, pl trevennin agg
tre = neled(h) agg
treccia = finn, pl inv s [RP404]
triangolo = naith, pl inv s
triste = nrn, pl nrn; naer, pl inv agg
troll = torog, pl teryg s
tromba = rom, pl rym s
trovare una strada = rada- v
trovato una strada = radannen, pl redennin agg
trucidare = dag- v
truffatore = gweriadir, pl gwiriedir s
truppa = herth, pl hirth s
truppa di uomini robusti = gweth, pl gwith s
tumulo = haudh, pl hoedh [S445]; tund, pl tynd s
turbamento = prestad, pl prestaid; trastad, pl trestaid s
turbante = prestol, pl inv; trastol, pl inv agg
turbare = presta-; trasta- v
turbato = prestannen, pl prestennin; trastannen, pl
trestennin agg
uccellino = aew, pl inv [S446]; fileg (filigod), pl filig s
uccello giallo = emlin, pl inv s
uccisione = daged, pl degid s
ucciso = dangen, pl dengin agg
ultimo = medui, pl inv agg
ululante = gawol, pl inv agg
ululare = gawa- v
ululato = gawad, pl gewaid s
ululato = gonen, pl genin agg
umido = dim, pl inv; limp, pl inv; mesc, pl misc agg
un maschio = anu, pl einu s
un nobile = arphen, pl erphin s
un singolo capello = fn, pl inv s
una femmina = inu, pl inv s
unico = er agg [RR326; S443]
unione = erthad, pl erthaid s
unire = ertha- v
unito = erthannen, pl erthennin agg
uno = min [RR315]; er [RR326; S443] agg
Uomini delle nevi = Lossoth s
uomo (arcaico) = dr pl inv s e suffisso
uomo = benn, pl binn s
Uomo dellOvest = Dnadan, pl Dnedain s
Uomo delle Tre Case = adan, pl edain s [S439]

uomo fidato = br, pl br (beryn) s


uomo mortale = fair, pl fr s
Uomo selvaggio = rhavan, pl rhevain s
usare = iuitha- v
usato = iuithannen, pl iuithennin agg
usignolo (arcaico) = tinviel, pl tinvil s
usignolo = dlinn (dlin), pl dlinn (dlin) s [S442]
uso = iuithad, pl iuithaid; mathad, pl methaid s
utile = maer, pl inv agg
vagabondaggio = raned, pl renid; reniad, pl reniaid s
vagabondare = ran- [S449]; amra- [RP409]; renia- v
vagabondato = rannen, pl rennin; reniannen, pl
reniennin agg
vagabondo = randir, pl rendir s
vago = hethu, pl hithu agg
Vala = Balan, pl Belain [S452]; Rodon, pl Rodyn s
vallata = nan, pl nain [S447]; lad, pl laid [RP408;
S446] s
valle = nan, pl nain s [S447]
valle profonda tra le colline = tm (tum), pl tm (tym) s
[RR326; S452]
varco = faug- s [S443]
vasaio = cennan, pl cennain s
vecchio (riferito a cose) = gern, pl girn agg
vecchio = iaur, pl ioer [S445]; brn, pl bruin; ingem, pl
ingim agg
vedente = cenel, pl inv; trol, pl inv agg
vedere = cen-; tra- v
veleno = saew, pl inv s
veloce = lagor, pl leigor; legin, pl inv agg
vendetta = gruith, pl inv s [RP399]
venditore ambulante = bachor, pl bechyr s
venire = tol- v
vento = gw (gwaew), pl gwai (pl inv) [RR322]; sl, pl
sl [S450] s
venuta = toled, pl telid s
venuto = tollen, pl tellin agg
verde = calen, pl celin agg [S446]
verde e fresco = laeg, pl inv agg [A271; LRiT429]
verme = lhg, pl lhg s [S446]
verso = na avv
verso il = nan avv
vespro dopo il tramonto = aduial, pl eduial s
[ISDA1325]
vespro prima dellalba = minuial, pl minuiail s
[ISDA1325]
vestire = hab- v
vestito = hammen, pl hemmin agg
vestizione = habed, pl hebaid s
vetro = hele(dh), pl heli(dh) s [S446]
via = men, pl min s [S447]
via pavimentata = othlon(n), pl ethlyn(n) s
viaggiatore = amrod, amrog, pl emryd, emryg [RP408];
padir, pl pedir s
viandante = randir, pl rendir s
vicino = na avv
vicino il = nan avv
vietare = boda- v
vietato = bodannen, pl bedennin agg
vigilante = tiriel (tiriol), pl inv agg
vigilanza = tired (tiriad), pl tirid (tiriaid) s
vigilare = tir- (tiria-) v [RR312; S451]

vigilato = tirnen, pl tirnin agg


villaggio = pl, pl peli s [RR324]
vincolo = gwdh, pl gwdh s
violento = bragol (bregol), pl breigol (brigol) agg [S441]
vista = cened, pl cenid; trad, pl traid s
visto = cennen, pl cennin; tirnen (tiriannen), pl tirnin
(tiriennin) agg
vita = cuiad, pl cuiaid s
vivente = cuiol, pl inv agg
vivere = cuia- v
vivere sui monti = amra- v [RP409]
vivo = cuiannen (cuin), pl cuiennin agg
voce = glinn, pl inv s [RR313]
volante = reviol, pl inv agg
volare = revia- v
volato = reviannen, pl reviennin agg
volente = thelel, pl inv agg
volere = anra-; thel- v
volo = reviad, pl reviaid s
volont = anrad, pl enraid; theled, pl thelid s
volta = rond, pl rynd s [A270; S450]
volto = nf, pl inv; thr, pl inv s
voluto = anirnen, pl anirnin agg
voluto = thellen, pl thellin agg
vuotare = sautha- v
vuoto = i, pl iai s [LRiT430; S445]
vuoto = lost, pl lyst; caun, pl coen; gaw, pl goe agg
zampa = pd, pl pd s
zanna = car(a)ch, pl cairch (ceraich) s [RP407; S441]
zuppa = salph, pl sailph s
Note dellautore
Il presente dizionario rappresenta un tentativo di elencare
le parole italiane di cui si conosce la traduzione in Sindarin
parlato durante la Terza Era. Non ha la pretesa di essere
completo, ne di essere del tutto corretto.
Per compilare questo dizionario, ho impiegato diverse
fonti, soprattutto molto materiale reperito in rete (che si
basa sulle opere di Tolkien pubblicate in inglese e che da
noi non sono state ancora tradotte, e forse mai lo saranno.
Per questo ringrazio Helge Fauskanger, autore
dellArdalambion e Gianluca Comastri che lo ha tradotto
in italiano), e le appendici delle opere di Tolkien che sono
pubblicate in Italia. Nel presente dizionario sono inclusi
vocaboli Noldorin (o Antico Sindarin) che sono giunti
invariati nella Terza Era, o che hanno subito degli sviluppi
fonologici; in questultimo caso, le opportune modifiche
sono state inserite. Per questo motivo, pu accadere, che
nei riferimenti bibliografici i vocaboli riportati siano
leggermente diversi.
Questo dizionario non stato compilato per scopi di lucro,
ma solo per diffondere un interessante aspetto del
fantastico mondo che Tolkien ha creato; chiunque pu
usufruirne e riprodurlo (interamente o in parte) purch non
a fini di lucro e citandone lautore.
Per commenti, suggerimenti, consigli e critiche scrivete a:
beowyf@libero.it