Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC

Procedimiento

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 1 de 7

Preparado por:

Roberto Alvarez Escurra.

Prevencin de Riesgos
TRANSLEI S.A.

Manuel Jurez Chiscull

Supervisor Acc. Internos
TRANSLEI S.A.

David Snchez H.
Residente de Obra
TRANSLEI S.A.

Revisado por:
Original Firmado 28 -06-2006

Hugo Bravo Castillo

Supervisor Mantto. Carreteras
ANTAMINA S.A.

Edgar Portocarrero Contreras

Senior Mantto. Carreteras
ANTAMINA S.A.

Aprobado por:
Original Firmado -06-2006

Gerente de Departamento

Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC
Procedimiento

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 2 de 7

TABLA DE CONTENIDOS

1.

PROPSITO....................................................................................................3

2.

APLICACIN....................................................................................................3

3.

RESPONSABILIDADES..................................................................................3

4.

EQUIPOS NECESARIOS.................................................................................4

5.

PERMISOS DE TRABAJO CONSIDERACIONES ESPECIALES...............4

6.

CALIFICACIONES DEL PERSONAL..............................................................5

7.

PROCEDIMIENTO............................................................................................5

Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC
Procedimiento

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 3 de 7

1. PROPSITO
El presente procedimiento de trabajo tiene por propsito:
Describir la secuencia de pasos a seguir para el regado de la Cisterna en los
Accesos Internos.
Informar al personal de los peligros existentes y las medidas que se tomarn
para controlarlos de manera tal que se cumpla con las labores especficas.

2. APLICACIN
Este Procedimiento es Aplicable solo al regado de vas durante el DIA, en caso se
realice un trabajo nocturno este deber ser aprobado por la Supervisin de CMA.
El personal deber seguir lo indicado en este procedimiento para los trabajos de
regado y humedecimiento de materiales de base o sub base cuando se requiera
realizar trabajos de conformacin de plataformas.

3. RESPONSABILIDADES:
Gerente TRANSLEI S.A.:
Evaluar, analizar, corregir y aprobar los Procedimientos Escritos de Trabajo Seguro.
De acuerdo a un plan diseado en un periodo de tiempo definido que permita
realizar los trabajos con seguridad. Liderar y Gestionar lo necesario para que se
evite improvisaciones de tipo alguno durante la ejecucin del trabajo.
El Ingeniero Encargado TRANSLEI S.A.
Es responsable de Difundir, aplicar y hacer cumplir el procedimiento
establecido
Brindar las facilidades, para que se cuente con los recursos necesarios.
Verificar que el personal a su cargo este informado y comprenda el presente
procedimiento.
Del Capataz TRANSLEI S.A.
Inspeccin e instalacin de equipos herramientas y materiales a emplear para
los trabajos indicados.
De los Trabajadores TRANSLEI S.A.
Apoyarn al Capataz en las tareas que se les indique.
Conocer, entender y aplicar el presente procedimiento.
Del Prevencionista TRANSLEI S.A.
Verificar que el personal conozca los peligros presentes en la ejecucin del
ste procedimiento, y que aplique las medidas de control necesarias.
El prevencionista deber apoyar en la elaboracin del AST, difundir el
procedimiento y llevar a cabo un taller para la divulgacin y
comprensin de los riesgos asociados a la actividad de regado.

Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC
Procedimiento

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 4 de 7

De la Supervisin ANTAMINA S.A.

Asesor tcnico de los trabajos referidos en el PETS: Asesoramiento para la
aprobacin de PETS.
Verificar las condiciones de trabajo y aprobar el inicio de los mismos
diariamente mediante su firma en el AST.

4. EQUIPOS NECESARIOS
4.1. Equipo de Proteccin Personal EPP
Casco de seguridad.
Lentes de seguridad.
Tapones de oido (para el personal que se encuentre en las inmediaciones
de las maquinarias).
Uniforme.
Guantes de badana y/o cuero.
Zapatos de seguridad punta de acero.
Chaleco Naranja con cinta reflectiva.
Ropa de Agua (En caso de Lluvias)
4.2. Documentos Necesarios
Hoja de Ruta
Procedimiento de Regado en Accesos Internos
4.3. Equipo de Seguridad para Cisterna, Maquinaria o Equipo Pesado
El Equipo pesado que labore en los sectores asignados, contar con los
siguientes dispositivos de seguridad para realizar los trabajos de Riego en
Plataforma de Accesos Internos

Cinturn de Seguridad
Alarma de Retroceso audible a 10 m de distancia del equipo
Baliza Luz electroboscpica
Sistema de Luces Direccionales Delanteras y Posteriores Operativas
Botiqun de Primeros Auxilios
Puertas, ventanas y vidrios en general en buen estado
Extintor PQS.
Arns con lnea de vida
Tapones auditivos
Radio de comunicacin canal 10 de carreteras.

4.4. Equipo y Maquinaria Pesada

01 Cisterna de agua 4000 galones.

Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC
Procedimiento

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 5 de 7

5. PERMISOS DE TRABAJO CONSIDERACIONES ESPECIALES

No Aplica.

6. CALIFICACIONES DEL PERSONAL TRANSLEI S.A.

01 Ingeniero Supervisor
01 Ingeniero de Seguridad
01 Capataz
01 Conductor

7. PROCEDIMIENTO
7.1 Actividades Preliminares
1.
2.
3.
4.
5.

El operador de la cisterna esta en la obligacin de realizar su Pre Uso

(Check list) y entregarlo al supervisor/capataz para su VoBo.
En caso de presentar reporte de fallas mecnicas de alto riesgo o que no
cumplan con el Standard de Antamina, la unidad no operar hasta que se
levante la observacin.
El operador antes de iniciar el recorrido, debe verificar la hoja de ruta y el
procedimiento de regado se encuentre en la unidad y ser de su conocimiento.
El operador elaborar su AST de la actividad que va a realizar identificando
los riesgos y las medidas de control a tomar; documento que ser firmado por
el Supervisor/Capataz.
El operador iniciar su ruta de acuerdo a las prioridades descritas en el plano
de Ruta (revisar plano de recorrido)

7.2 Actividades de Operacin

1.
2.

3.

4.
5.
6.

La cisterna estar iniciando sus labores desde las 7:00 am. hasta las 4:00
pm.
Se Trasladar la Cisterna del parqueo de TRANSLEI S.A. hacia la Garza
ubicada en el Puno I del Estribo Izquierdo de la Presa de Relaves para el
tanqueado de dicha cisterna, teniendo en cuenta el horario de inicio de las
cisternas.
Se respetar la secuencia de regado que indica el Plano de Prioridades, por
ningn motivo este Procedimiento Autoriza al conductor a desplazarse a otras
reas que no estn contempladas en el Plano, salvo autorizacin expresa del
supervisor de Translei.
En caso que se autorice el ingreso a otras reas, esta ser bajo orden
expresa del supervisor de Antamina, quien coordinar con los responsables
del rea a regar, para que firmen el AST y supervisen la operacin.
El regado se iniciara con la prioridad nro.1 y en coordinacin con la
supervisin de translei.
Al iniciar el regado, el conductor abrir la llave y subir a su unidad dando
inicio al regado.

Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC
Procedimiento

7.
8.
9.
10.
11.

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 6 de 7

El conductor esta en la obligacin de reportar cualquier interferencia de

transito en la ruta de recorrido al supervisor de Translei.
Los trabajos sern repetitivos, para la carga, regado y transporte para el
reabastecimiento de agua en las cisternas.
Se repetirn los pasos del punto 2 al punto 8.
En caso algn acceso presente mucha presencia de polvo, el Supervisor de
Translei se comunicara con el conductor para que desvi su ruta y riegue el
acceso con presencia de polvo.
Al final de la jornada de trabajo el operador del cisterna, entregara su Reporte
Diario, consignando la cantidad de viajes que realizo en el dia.

7.3 Recomendaciones
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.

Realizar entrenamiento a los Conductores en la aplicacin del PETS Riego

en plataforma de Accesos Internos, el mismo que deber ser aprobado por
Antamina.
Verificar el rea en funcin de los cambios por efectos climticos del da
anterior antes del ingreso zona de trabajo por parte de la supervisin
TRANSLEI S.A. y ANTAMINA.
Realizar pruebas de los equipos antes y despus de iniciar los trabajos.
Cualquier observacin deber ser indicada en forma inmediata al Supervisor
TRANSLEI .S.A.
Considerar las recomendaciones tcnicas de la Supervisin ANTAMINA,
quienes autorizarn el ingreso del personal tcnico a la zona de influencia de
las labores indicadas en este procedimiento.
Solicitar los permisos correspondientes con anticipacin a travs de la
supervisin ANTAMINA.
Difundir en charlas de seguridad al personal sobre los trabajos a realizar,
peligros a los que se ver expuesto y medidas de control a tomar para
minimizar riesgos.
Concluida las tareas diariamente se guardarn en forma adecuada los EPP, y
equipos.
Mantener el orden y limpieza en el rea de trabajo.
No salir del rea limitada.
En caso de tormenta elctrica los conductores se refugiarn en sus propios
volquetes, apagando la radio porttil.
Se respetarn las distancias de seguridad cuando las cisternas se
encuentren en movimiento.
No se realizarn ajustes o reparaciones con la maquinaria en movimiento o
con el motor encendido para evitar lesiones durante la operaciones de
mantenimiento, se apoyar en el suelo el equipo, se apagar el motor, se
pondr el freno de mano y bloquearn las ruedas con tacos; recin en esos
momentos se realizaran los ajustes o reparaciones necesarias.

Durante todo el proceso de trabajo se contar con radios y supervisin de nuestra

empresa para las respectivas coordinaciones.

Compaa Minera Antamina S.A.

Sistema de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial - MASSC
Procedimiento

Riego en Plataforma de Accesos Internos

Rev. N 03
05 - 07- 2006
Pg. 7 de 7

Este PETS se dar a conocer a todo el personal antes que empiecen sus
labores y a la vez a cualquier personal nuevo que se integre.