Tradução e Desastre Ambiental

UNIVERSIDADE DE BRASLIA
INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUO
CURSO DE LETRAS TRADUO
ISADORA DO CARMO COLOMBO
TRADUO E DESASTRE AMBIENTAL:

O remdio pior que o veneno?
Braslia
2014
TTULO DO TRABALHO
Subttulo do Trabalho
Projeto Final apresentado junto ao curso de

Letras Traduo Ingls da Universidade de
Braslia como requisito parcial para a obteno
do ttulo de bacharel.
Orientador(a): Flvia Lamberti
Coorientador(a): Cristiane Roscoe Bessa
Braslia
2014
Projeto Final apresentado junto ao curso de

Letras Traduo Ingls da Universidade
de Braslia como requisito parcial para a
obteno do ttulo de bacharel.
BANCA EXAMINADORA
Prof. Dr. Flvia Lamberti Universidade de Braslia
Prof. Dr. Cristiane Roscoe Bessa Universidade de Braslia
Prof. Stia Marini - Universidade de Braslia
RESUMO
O objetivo deste projeto apresentar uma proposta de traduo para a dissertao de

mestrado intitulada Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit
9500, de Mengyuan Zheng. A inteno trazer solues para traduzir um texto com alto grau
de cientificidade, no qual h interdisciplinaridade de diversas reas de conhecimento, como a
qumica, biologia, tcnica da indstria petrolfera de extrao de petrleo, conteno de
derramamentos e biomdica. O estudo visa abordar as estratgias usadas para transpor as
barreiras tradutrias impostas pelos textos tcnico-cientficos.
Palavras-Chave: Cientificidade, indstria petrolfera, conteno de derramamentos, textos
tcnico-cientficos
ABSTRACT
The main goal of this project is to propose a translation for the master thesis entitled
Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit 9500, by Mengyuan
Zheng. The intention is to bring solutions for the translation of a highly scientific text, which
holds the interdisciplinarity of knowledge fields such as chemistry, biology, tecnic field of the
oil extraction industry, oil spill containment and biomedicine. This study aims at approaching
the strategies used to transpose translation obstacles imposed by technical-scientific texts.
Keywords: Scientific, oil extraction industry, oil spill containment, technical-scientific texts
SUMRIO
INTRODUO ........................................................................................................... 6
CAPTULO I CONSIDERAES TERICAS .................................................. 8

1.1 Aspectos gerais do texto na lngua de partida .......................................................... 8
1.2 A traduo tcnico-cientfica e terminologia ......................................................... 11
1.3 Procedimentos
de
tcnica
estratgia
em
traduo ................................................................................................................................
13
CAPTULO 2 PROCESSO TRADUTRIO......................................................... 16

2.1 Metodologia e pesquisa de termos .......................................................................... 16
2.2 Relatrio Parte I.................................................................................................... 18
2.3 Relatrio Parte II.....................................................................................................29
CONSIDERAES FINAIS........................................................................................34
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS........................................................................35
LISTA DE REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS DE ARTIGOS E SITES DO
RELATRIO...............................................................................................................38
ANEXO I TEXTO DE CHEGADA.........................................................................41
ANEXO II GLOSSRIO...........................................................................................74
INTRODUO
A ocorrncia de grandes desastres ambientais sempre traz questionamentos sobre

como a humanidade est lidando com o planeta e quais as melhores medidas a serem tomadas
de forma a minimizar os danos causados por tais desastres. Os derramamentos de petrleo tm
sido uma realidade relativamente frequente e um perigo real para ecossistemas e pessoas em
proximidade ou em contato direto com o que ainda pode ser considerado ouro negro em
pleno sculo de descobertas de energias renovveis. Alguns mtodos frequentemente usados
para conter e retirar o petrleo de grandes vazamentos ainda se mostram duvidosos e incertos
na recuperao de reas afetadas.
O Golfo do Mxico uma das maiores fontes de petrleo do Hemisfrio Norte, e
estima-se que de l sejam extrados por volta de 1,5 milho de barris de petrleo por dia das
plataformas de explorao ali implantadas. Muitas plataformas esto localizadas em
proximidade ao litoral. A extrao extensiva de petrleo tem, assim como foi mostrado nos
derramamentos da Exxon Valdez e Deepwater Horizon (DWH), um grande potencial de causar
catstrofes ambientais em larga escala, com impactos ambientais significativos.
O texto selecionado para a traduo uma dissertao de mestrado escrita por
Mengyuan Zheng, conduzida na Universidade de Auburn, no Alabama, sob o ttulo
Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit 9500, e publicada em 3
de Agosto de 2013. A dissertao relevante devido ao fato de o estado do Alabama ter seu
litoral ao sul do Golfo do Mxico, sendo uma rea afetada por um dos maiores
derramamentos de petrleo j documentados, e estuda os efeitos do dispersante de petrleo
Corexit 9500 em clulas de mamferos (animais e humanos). O Corexit foi muito utilizado na
tentativa de conter o desastre e aliviar as consequncias do vazamento. A proposta do autor da
dissertao provar que o dispersante traz consequncias graves s clulas de humanos que
tiveram contato com o Corexit 9500.
A dissertao traduzida foi escolhida com o intuito de propor uma traduo do estudo
acerca de um tema de ampla repercusso e que ainda afeta toda uma sociedade aps um
grande desastre, o uso de um dispersante qumico cujos efeitos colaterais a curto e longo
prazo eram relativamente desconhecidos. A traduo de um texto desse tema foi escolhida
para mostrar os diversos obstculos impostos no processo tradutrio de um texto com alto
6
grau de cientificidade, pois a dissertao se utiliza de argumentos mais de uma rea de

conhecimento cientfico, como a biologia, qumica, biomdica e rea petrolfera.
Por ser difcil encontrar estudos j traduzidos sobre os efeitos do Corexit 9500, foi
escolhida uma dissertao que abordasse tanto os efeitos do dispersante em humanos, como
em animais. A escolha do texto foi feita por no existirem muitas tradues de estudos sobre o
efeito da substncia dispersante em mamferos, e por se tratar de um assunto de cunho
especfico em voga e de interesse coletivo para um sculo decisivo na histria da humanidade.
A traduo desse texto representa uma transposio de barreiras lingusticas e a prtica de
conhecimentos no mbito da traduo, alicerados nas teorias de tradutores com mais
experincia nos estudos e na prtica da escrita tradutria.
Assim, a traduo dessa dissertao representa um grande desafio, que findou
por testar conhecimentos cientficos e lingusticos, colocando em ao todas as ferramentas
adquiridas na vida acadmica e profissional da tradutora. Por ser uma rea rica e de muito
interesse, certo que o trabalho aqui descrito tambm servir de alicerce para a vida
profissional vindoura.
Na elaborao do presente trabalho, primeiramente, foi feita a leitura e releitura do
texto Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit 9500, para que se
pudesse compreender o sentido e a finalidade do texto, e assinalar quais aspectos da traduo
seriam desafiadores. Em razo da extenso do texto totalizar 76 pginas, foi preciso avaliar
quais tpicos, do inicio at a concluso, seriam indispensveis para a compreenso total das
teorias, do experimento conduzido e suas concluses. Para tanto, foi feita a excluso de
alguns tpicos que j haviam sido previamente mencionados em tpicos anteriores ou que
poderiam ser compreendidos em partes posteriores do texto. O nmero final de laudas de
aproximadamente 46 laudas (1.350 caracteres com espaos), passando um pouco do nmero
de laudas exigidas, mas foi preciso manter o nmero mnimo de 40 laudas para no prejudicar
a compreenso do texto.
Por fim, foi desenvolvido um relatrio que lista os termos especficos que ocasionaram
maior dificuldade traduo, ou que apenas suscitaram curiosidade. A partir desses termos,
foi possvel estabelecer os aspectos tericos usados no projeto final, elaborando consideraes
tericas para apoiar as escolhas feitas ao longo do processo tradutrio. Foi feita ento a
reviso da traduo e das consideraes tericas, de forma a verificar eventuais deslizes. Na
parte final do trabalho ser apresentado, alm das consideraes finais e relatrio, o glossrio
bilngue contendo definies dos termos escolhidos durante a traduo.
7
CAPTULO I
CONSIDERAES TERICAS
O primeiro aspecto a ser tratado sobre o texto original, pois definir suas
caractersticas gerais de grande importncia na tomada de decises no decorrer da traduo.
necessrio entender os aspectos gerais do texto tanto na lngua original, como na traduo,
para que se possa identificar tambm as dificuldades encontradas ao longo da traduo e quais
solues adotar para transpor os desafios tradutrios e trazer equivalncia lngua de
chegada.
1.1 Aspectos gerais do texto na lngua de partida
Jakobson (1977) afirma que a linguagem deve ser estudada em toda a variedade de
suas funes. Porm, de modo a compreender tais funes necessrio antes compreender os
fatores que constituem o processo lingustico como um todo. O autor afirma que, no ato da
comunicao verbal, o remetente envia uma mensagem ao destinatrio. Para que a mensagem
seja compreendida, preciso que a mensagem seja composta de um cdigo comum ao
remetente e tambm ao destinatrio. No caso dos textos tcnico-cientficos, a linguagem na
qual o texto construdo destina-se, geralmente, a leitores que tenham algum conhecimento
sobre o tema explicitado. Isso depende tambm de fatores como rea de conhecimento e grau
de cientificidade presentes no texto.
Caractersticas especficas como alto grau de tecnicidade do texto tcnico-cientfico
dificultam a tarefa tradutria, pelo fato de a simples leitura do texto ser complicada, e por
exigirem do tradutor conhecimento especfico e pesquisa suficiente para entender o texto na
lngua de partida e transferi-lo de forma coerente para a lngua de chegada.
Martin et al. (1996) classificaram os textos tcnico-cientficos em trs formas
possveis de organizao. A primeira forma fala dos textos expositivos, os quais so textos
minuciosos, que pretendem explicar uma experincia. Sua estrutura formada por: hiptese,
detalhamento ou um histrico cientfico de uma experincia e concluses que afirmem ou
8
reforcem a tese inicial, e na concluso podem ser propostos novos caminhos de pesquisa. A
segunda define a tipologia dos textos descritivos, que so de carter mais tcnico do que
cientfico, e tratam da utilizao de um instrumento ou de operaes pr-determinadas. A
terceira forma trata dos textos argumentativos, onde se discute uma teoria sobre uma
experincia ou fenmeno e estruturado da seguinte forma: delimitao do mbito de
pesquisa, exposio e demonstrao da teoria que ocupa o corpo do texto, que dever ser
contrastada com teorias opostas. Ainda segundo Martin et al. (1996), a concluso do texto
dever ratificar a teoria exposta ao inicio. Apesar de se tratar de uma proposta de tipologia
textual um tanto genrica e antiga, a definio acima ainda abrange muitos textos no mbito
tcnico e cientfico e trata-se ento, de uma definio vlida.
A dissertao Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit
9500, de Mengyuan Zheng, escolhida para traduo, se encaixa no primeiro e segundo grupos
do texto tcnico-cientfico, portanto, ela se caracteriza como texto tcnico-cientfico. Com a
exploso e vazamento subsequente de 71 a 147 milhes de litros de petrleo no mar na
localidade da plataforma DeepwaterHorizon, da British Petroleum, no Golfo do Mxico em
2010, o governo dos Estados Unidos permitiu British Petroleum o uso de dispersantes
qumicos na limpeza da rea comprometida. O Corexit 9500 teve amplo uso na tentativa de
limpar o local, mas seu uso foi amplamente criticado por ONGs e governos, por ser eficaz
apenas na camuflagem do petrleo e no ter resultados e efeitos adversos conclusivos.
A ONG estadunidense Ocean Conservancy publicou um relatrio de um estudo feito
em laboratrio pelo Mote Marine Laboratory & Aquarium, no qual demonstrado o efeito do
Corexit 9500 e do petrleo em corais. O estudo mostrou que a exposio dos corais ao
dispersante e ao petrleo ocasionaria a morte e consequente perda das comunidades de corais
no local, o que significa que o mtodo usado para conter o derramamento pode ser
insuficiente para efetivamente limpar o ambienta marinho e tambm surtir efeitos
devastadores. A dissertao desse mestrando visa estudar os efeitos do dispersante qumico
Corexit 9500 em uma viso geral nas comunidades marinhas, e, mais especificamente, estudar
e mostrar seus efeitos in vitro em conjuntos de clulas de vrios tecidos de mamferos
(humanos e animais).
_____________________
Blog da ONG Ocean Conservancy e artigo disponvel em ingls em:
<http://blog.oceanconservancy.org/tag/corexit-9500/ >. Acesso em 15/10/2014
Na dissertao traduzida, temos um texto que tem por fim explicar uma teoria por
meio de uma anlise experimental, delimitando o campo de pesquisa e demonstrando diversas
teorias opostas ao longo do corpo do texto. H, ainda, a ocorrncia de vrios tempos verbais,
como o presente simples, presente contnuo, presente perfeito, passado contnuo, e a presena
de tempos verbais variados pode ou no exigir algumas adaptaes na traduo, como se pode
reparar nos trechos:
ORIGINAL
Although significant efforts have been made in
TRADUO
Apesar dos esforos significativos para reduzir a
reducing the frequency of oil spills in marine
frequncia dos derramamentos de petrleo em
environments, the demand for oil makes the
ambientes marinhos, a demanda de petrleo torna a
elimination of oil spills impossible. Most
eliminao
mechanical responses to oil spills are limited, and
maioria das reaes mecnicas a derramamentos de
onsite
environmental
petrleo so limitadas, e a queima in situ traz
consequences. Therefore, in most cases, the use
consequncias ambientais negativas. Portanto, na
of dispersants is recommended as a potential first
maioria dos casos, o uso de dispersantes
response option (NRC, 2003).
recomendado como uma opo de primeira reao
burning has
negative
de
derramamentos
impossvel.
em potencial (NRC, 2003).

During DWH oil spill, dispersants were used in
No
derramamento
de
petrleo
da
DWH,
an effort to decrease the interfacial tension and to
dispersantes foram usados como um esforo para
form smaller oil droplets which could be more
diminuir a tenso interfacial e formar gotculas de
easily degraded by bacteria in the water column.
petrleo menores que poderiam ser mais facilmente
Subsea application had not been widely used
degradadas pelas bactrias da coluna de gua.

A aplicao submarina no havia sido amplamente
prior to its use during the DWH incident.
utilizada antes do incidente da DWH
O texto contm vocbulos complexos de reas especficas, ento possvel afirmar

que se trata de um texto de linguagem especializada. De acordo com De Beaugrande (1987),
as lnguas de especialidade consistem de cdigos lingusticos que diferem dos cdigos gerais
da lngua e tm regras e unidades especficas (traduo minha). reas cientficas como
cincias experimentais, matemtica, cincias sociais, economia e direito, reas tcnicas como
engenharia, construo e comunicaes (...) geram textos que divergem at certo ponto em
relao aos textos considerados tpicos da lngua geral (CABR, 1992, p. 63), dentre os quais
podemos citar o grupo dos textos tcnico-cientficos. Para demonstrar o elevado grau de
cientificidade do texto escolhido, o que constitui uma lngua de especialidade, vale tambm
10
selecionar trechos que exprimam as caractersticas da rea da qumica, biolgica, tcnica da

indstria petrolfera de extrao de petrleo, conteno de derramamentos e biomdica:
Crude oil contains several toxic compounds including polycyclic aromatic hydrocarbons
(PAHs) which make up about 0.2 to 7% by weight of the oil (NRC, 2003). () Previous oil
spills, such as, the 1989 Exon Valdez oil spill have led to long term chronic ecological health
problems, including higher mortality of new born animals and declines in marine animals like
fish (salmon fry, Masked Greenling, Crescent Gunnel), sea otters, and sea ducks (Harlequin
Duck, Barrows Goldeneyes). () Of this amount, about 5 % of the surface oil was burned, 3
% was skimmed, and 17 % of the oil was directly recovered from the riser pipe (Lehr et al.,
2010). () Three basic approaches are often used to manage oil spills in marine environments
(mechanical booms, onsite burning, and dispersant treatment). () In our study, a neuronal cell
(H19) and a glial cell (1321N1) were selected to test the toxicity of Corexit. H19-7 cell line has
been used to test the toxicity of alpha-synuclein, a amyloid protein precursor (Sung et al.,
2001); pyrrolidine derivative of dithiocarbamate, a cell death inducer (Min et al., 2003).
No exemplo acima, pode-se ver que o autor se utiliza de estudos de outras reas de
conhecimento e depoimentos de diversos autores, o que torna sua pesquisa interdisciplinar e
bem fundamentada em hipteses a serem experimentadas em exemplos cientficos plausveis
e previamente testados. Tendo por base os aspectos gerais do texto explicitados neste captulo,
preciso ressaltar que a traduo deve levar em conta as especificidades que abrangem
diversas reas de atuao tcnica e cientfica, considerando tambm o publico acadmicocientfico ao qual se destina a traduo. De outra forma no seria possvel transferir o texto
para a lngua-meta com sua forma e funo compreensvel.
1.2 A traduo tcnico-cientfica e terminologia
Em virtude da multiplicidade crescente de enfoques em vrias reas de conhecimento
e com a crescente produo e leitura de textos de cunho tcnico e cientfico, a traduo
especfica destes tipos de texto se mostra cada vez mais relevante, trazendo,
consequentemente, maior nfase ao trabalho do tradutor. Trata-se de textos que visam
informar, esclarecer e estudar, dentre os quais se pode citar dissertaes cientficas de cincias
exatas, manuais e outros que concernem profisses de reas tcnicas e cientficas.
Os tradutores de textos tcnicos tm ampliado seu interesse pelo estudo da
terminologia tcnico-cientfica para alm dos problemas imediatos de equivalncia tradutria.
Isso decorre de suas preocupaes com a problemtica do reconhecimento lingustico e
11
conceitual do lxico especializado, bem como da necessidade de registro e gesto, em

glossrios prprios, das inmeras terminologias que proliferam nos mais diferentes campos
tcnicos, cientficos (...) (KRIEGER, 2006, p. 190)
Ao salientar o papel da terminologia na constituio do pensamento cientfico, o
linguista Benveniste evidencia que seu uso est relacionado a atividades que envolvem
conhecimento especializado. Isso se justifica porque os termos tcnico-cientficos transmitem
conceitos prprios do conhecimento cientfico, tcnico, tecnolgico, jurdico, entre outros
domnios. Da a razo pela qual se pode fazer referncia terminologia da qumica, da
biologia, da lingustica, alm de muitas outras. Em paralelo aos campos cientficos, as
terminologias so tambm designativas de componentes e de produtos resultantes da tcnica e
da tecnologia, conforme hoje se compreende. (KRIEGER, 2006, p. 45)
Os termos tcnico e cientfico so frequentemente usados como sinnimos para
estabelecer uma relao com determinado texto ou traduo. Porm, uma comparao de
igualdade entre textos e tradues tcnicos e cientficos caracteriza um erro comum (BYRNE,
2006, p.7). De acordo com Byrne, a diferenciao entre os dois gneros textuais se d no
seguinte: os textos cientficos explicam a cincia, enquanto os tcnicos abordam a aplicao
do conhecimento cientfico com fins prticos. Apesar da diferenciao, o uso do termo
cunhado de tcnico-cientfico para definir certo texto est relacionado com o
compartilhamento de vrias caractersticas nos dois textos.
Os dois gneros de texto so redigidos com objetivo de transmitir informao (DIAS
apud RIBEIRO, 2010, p.6), e tal carter informativo esclarece o porqu de os elementos
estilsticos presentes no texto tcnico-cientfico se encontrarem subordinados transmisso
de contedos (RIBEIRO, 2010, p.7). Isso tambm justifica as peculiaridades gramaticais
usadas no gnero tcnico-cientfico, para suprimir o carter emocional, opta-se por formas
nominalizadas e passivas, com uso de unidades terminolgicas reduzidas (RIBEIRO, 2010,
p.7).
Caso fosse adotada de forma concreta a viso de Byrne sobre a diferenciao do texto
tcnico e cientfico, a dissertao Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity
Mechanisms of Corexit 9500 seria classificada apenas como cientfica. No entanto, por se
tratar de um texto com muito vocabulrio especfico voltado s profisses que abrangem tais
nomenclaturas e por estar, segundo a definio de Ribeiro, subordinados transmisso de
contedos, o texto pode, ainda, ser considerado como tcnico-cientfico.
12
Levando em conta que, de acordo com Krieger, os termos no s conceituam

ou assinalam inovaes tecnolgicas, mas so tambm um forte recurso lingustico de
preciso conceitual, preciso utilizar, no processo tradutrio, termos na lngua de chegada
que sejam objetivos e que tenham por intuito manter a exatido do que se quer dizer, a fim de
evitar falhas na comunicao profissional.
Muitas vezes necessrio manter os termos na lngua de partida, em razo de j serem
conhecidos em sua forma original estrangeira na lngua de chegada, no existindo traduo
possvel, ou procurar por um equivalente que seja conhecido em ambas as lnguas, como o
latim. Sendo assim, os termos devem sempre ser utilizados de maneira apropriada para que a
cincia possa ser divulgada de maneira precisa (KRIEGER, 2006, p. 250).
Na dissertao Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit
9500, preciso levar em conta que a traduo tcnico-cientfica deve estar atenta
terminologia que se encaixe melhor no contexto da lngua de sada, pois se trata de um texto
um tanto complexo, que por vezes possvel encontrar termos que no devem ser traduzidos
ou que devem ser transferidos para uma lngua comum lngua de partida e de chegada (no
caso, o Latim).
1.3
Procedimentos de tcnica e estratgia em traduo

Segundo (BORDENAVE, 1987, p. 2), a traduo uma atividade humana realizada
por meio de estratgias mentais aplicadas na tarefa de transferir significados de um cdigo

lingustico para outro. A traduo consiste de uma operao lingustica, pois comporta uma
srie de anlises e operaes especificamente dependentes da lngua e suscetveis de serem
mais bem esclarecidas pela cincia lingustica aplicada corretamente (MOUNIN, 1975, p. 22).
Sob sua forma mais simples, a traduo consiste em substituir um termo dado da lngua de
partida por seu equivalente na lngua de chegada (...), mas isso s vlido no caso de termos
que tm campos semnticos totalmente equivalentes tanto na lngua de origem como na de
chegada, sendo eles sempre os mesmos, seja qual for a lngua considerada (MAILLOT, 1975,
p. 1).
A equivalncia nos diz que uma traduo dever ter o mesmo valor (ou aspecto
desse valor) que seu correspondente na lngua alvo. s vezes o valor se encontra em nvel de
forma (duas palavras so traduzidas em outras duas correspondentes); em nvel de referncia
(Sexta-feira sempre o dia antes de Sbado); s vezes em nvel de funo (a funo da m
13
sorte no dia 13 corresponde Sexta-feira em Ingls, mas tera no Espanhol). A

equivalncia no precisa explicitar exatamente que tipo de valor deve ser mantido em cada
caso; o autor apenas mostra que um valor equiparvel pode ser alcanado em um nvel ou
outro (PYM, 2010, p. 7). [traduo minha]
Helosa Barbosa (2004:12) prope, por meio de tcnicas, mais conceitos de
equivalncia. De acordo com a autora, os procedimentos tcnicos podem ser considerados
reflexos das operaes lingusticas previamente mencionadas, as quais o tradutor realiza ao
traduzir, sendo que constituem um elenco amplo, disposio do tradutor, de modos possveis
e plausveis de proceder. Em sua obra, Helosa Barbosa (2004, p. 22) expe os autores Vinay
e Darbelnet como os primeiros a descrever um modelo de procedimentos tcnicos de traduo
ao lanarem a proposta da distribuio da traduo em dois eixos, denominados traduo
direta e traduo oblqua, utilizando como base a lingustica estrutural e a de Saussure.
Como apoio no processo tradutrio do texto Evaluation of Toxicity Levels and
Citotoxicity Mechanisms of Corexit 9500, foram utilizados procedimentos tcnicos propostos
na obra de Helosa Barbosa, que remetem primariamente a Vinay e Darbelnet, e tambm a
outros autores que tiveram Vinay e Darbelnet como base. Os conceitos de equivalncia de
Anthony Pym tambm se encaixam no processo tradutrio em questo, pois so abordadas a
equivalncia e suas noes dentro dos textos tcnico-cientficos.
Pode-se destacar alguns procedimentos que foram de grande ajuda e tiveram mais
destaque dentro do processo tradutrio, como a equivalncia em diferentes nveis,
reconstruo de perodos e transferncia. A equivalncia, exposta num contexto mais geral por
Helosa Barbosa (2004, p. 67), consiste em substituir um trecho de texto da lngua de origem
por outro segmento na lngua de chegada que no o traduz literalmente, mas funcionalmente
equivalente.
_____________________
Equivalence says that a translation will have the same value as (some aspect of) its corresponding source text.
Sometimes the value is on the level of form (two words by two translated words); sometimes it is reference
(Friday is always the day before Saturday); sometimes it is function (the function bad luck on 13 corresponds
to Friday in English, to Tuesday in Spanish). Equivalence need not say exactly which kind of value is supposed
to be the same in each case; it just says that equal value can be achieved on one level or another. (PYM, 2010, p.
7).
14
A autora baseia-se em Newmark (1988), que considera como procedimentos independentes o

equivalente cultural, o equivalente funcional e o equivalente descritivo; englobados por
Helosa Barbosa em equivalncia.
A definio usada por Mona Baker na introduo de sua obra In Other Words, de 1992,
consiste tambm de um alerta, pois a autora diz que o termo equivalncia adotado em seu
livro foi escolhido por uma questo de convenincia, pois a maioria dos tradutores est
acostumada a ele. Ele aqui utilizado com a condio de que, embora seja possvel obter
equivalncia at determinado ponto, ela influenciada por um leque de fatores lingusticos e
culturais, sendo, portanto, sempre relativa [traduo minha] (BAKER, 1992, p. 5-6).
A reconstruo de perodos como uma diviso ou agrupamento das frases da lngua de
origem ao traduzi-las para a lngua de chegada. Muitas vezes necessrio distribuir oraes
complexas do portugus em perodos mais curtos em ingls, bem como juntar os perodos
curtos do ingls em frases mais longas e complexas no portugus, pois o excesso de frases
curtas no portugus daria ao texto um tom excessivamente infantil (BARBOSA, 2004, p. 70).
A transferncia definida como o meio de se introduzir material textual da lngua de
partida na lngua de chegada (BARBOSA, 2004, p. 71). Ela dividida nas categorias, sendo
apenas citadas as que foram relevantes no processo tradutrio: estrangeirismo, que se constitui
da transferncia de vocbulos desconhecidos para os falantes da lngua de chegada;
estrangeirismo aclimatado, que se d quando os emprstimos so adaptados da lngua de
origem lngua de chegada; transferncia com explicao, que ocorre quando se insere uma
explicao ou nota de rodap junto ao termo em questo.
Mais detalhadamente, o estrangeirismo consiste em transferir para o texto de chegada
vocbulos ou expresses da lngua de origem que se refiram a um conceito, tcnica ou objeto
mencionado no texto original que seja desconhecido para os falantes da lngua de chegada.
Exemplos de emprstimos do ingls aclimatados no portugus so: nocaute, piquenique,
sinuca, time. Suas formas em lngua inglesa so: knockout, pic-nic, snooker e team.
O estrangeirismo aclimatado, por sua vez, consiste na incorporao de elementos de
uma lngua em outra, tais elementos podendo ser, em princpio, fonemas, afixos flexionais,
afixos derivacionais, vocbulos e tipos frasais, como por exemplo: delete, ticket, e-mail,
outdoor, etc. Camara Jr. (1977, p. 76), conceitua esse fenmeno lingustico como intromisso
de um elemento de um sistema estranho no sistema considerado.
A transferncia com explicao, ou estrangeirismo com explicao, ocorre quando o
contexto do texto de partida no suficiente para que o leitor entenda o significado de um
15
estrangeirismo, o tradutor pode, ento, adicionar uma explicao sob a forma de notas de
rodap, em glossrio, e outros. Um exemplo dessa estratgia SAT, Scholastic Aptitute Test,
exame de avaliao a que se submetem estudantes estadunidenses. As tcnicas estratgicas
usadas sero identificadas e apresentadas no captulo seguinte junto a trechos da traduo.
CAPTULO II PROCESSO TRADUTRIO
A traduo da dissertao Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms

of Corexit 9500 se mostrou de muita valia para obteno de conhecimento especfico em
diversas reas de trabalho. A elaborao da traduo e a pesquisa da terminologia foram o
principal alicerce para que o trabalho pudesse ser feito de forma compreensvel, e trouxe
muita compreenso acerca do tema, o que certamente enriquecedor na experincia do
tradutor em formao.
No entanto, claro que o processo de elaborar uma traduo constituiu uma tarefa com
desafios que se apresentam ao longo de todo o percurso. Devido ao alto grau de cientificidade
do texto, foram necessrias vrias horas de pesquisas extensas para garantir a exatido do que
se estava traduzindo e, para manter a preciso na lngua de chegada. Devido a tais fatos, sero
apresentados os desafios ao longo da traduo, e tambm pesquisas que apoiam a traduo
escolhida.
2.1
Metodologia e pesquisa de termos

O propsito deste subtpico descrever a metodologia de pesquisa usada, para fins
terminolgicos e para fins de obteno de textos de apoio. Ser abordada tambm a questo
da dificuldade e dos empecilhos encontrados no decorrer da traduo da dissertao
Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms of Corexit 9500. Para tanto, alm
de discorrer acerca do processo tradutrio e de suas dificuldades, necessrio falar tambm
sobre as razes das escolhas empregadas na traduo dos termos de alta tecnicidade ou
cientificidade.
A metodologia utilizada no processo tradutrio consiste da leitura e preparao do
texto original para a traduo. Na preparao foi feita uma lista das reas de conhecimento
16
contidas no texto, como biologia, qumica, geofsica, bioqumica e biomedicina, para ter uma
noo de como poderia ser feita a pesquisa de termos especficos dessas reas, o que
facilitaria o processo.
A seguir o texto foi inserido em uma tabela com duas colunas no WordOffice, para que
fosse possvel traduzir com maior autonomia utilizando apenas uma janela de arquivo no
computador e uma janela de mecanismo de pesquisa na web. Esse processo foi de suma
importncia, visto que se podia traduzir e revisar com maior rapidez. No entanto, a primeira
traduo foi feita com um mnimo de consulta web, na tentativa de se fazer uma traduo
mais fluida; os termos desconhecidos foram marcados para que fossem descobertos seus
equivalentes em pesquisas posteriores e para que fossem utilizados como exemplos na
reflexo terica.
Em seguida, foi feita uma reviso e pesquisa extensiva dos termos desconhecidos,
utilizando como base sites confiveis da web contendo teses, dissertaes e artigos cientficos
de diversas reas condizentes com os termos pesquisados. Apesar das pesquisas, alguns
termos no foram encontrados; servem de exemplo as espcies existentes apenas no
hemisfrio norte; o que apresentou uma dificuldade, pois a dvida era se seria mantido o
estrangeirismo ou se haveria um termo equivalente em portugus. Aps consultas a teorias,
optou-se pelo uso do termo em latim, tendo Bessa (2003, p. 64) como base. Esta prope que,
no caso de rtulos, frutas, gros ou vegetais desconhecidos na cultura-alvo, um recurso
plausvel o uso do termo em latim, pois o latim mantem a preciso da informao veiculada,
o que imprescindvel.
A elaborao do relatrio foi feita no s para listar as dificuldades encontradas ao
longo da traduo, mas tambm para ajudar na elaborao da reflexo terica acerca da
traduo como um todo. Foi tambm elaborado o glossrio para listar os termos tcnicocientficos pertencentes a diversas reas de conhecimento, tais como a biologia, qumica,
biomdica e rea petrolfera.
Para encontrar os termos da rea de conhecimento do texto e encontrar equivalncia
nos termos na lngua de partida e chegada foi a ampla pesquisa e leitura de fontes diversas,
como dicionrios, glossrios especficos e muitos outros, assim como segue:
- dicionrio Oxford Dictionary online;
- dicionrio Merriam-Webster online;
- dicionrio monolngue de sinnimos: thesaurus.com
- dicionrio monolngue de Ingls: thefreedictionary.com
17
- sites de glossrios de Qumica e Biologia;

- sites de empresas fabricantes de compostos qumicos e produtos;
- sites de reas semelhantes que contm dissertaes cientficas que puderam elucidar dvidas
concernentes traduo de termos muito especficos;
- sites de jornalismo acerca do tema abordado no texto;
- sites informativos de rgos governamentais;
- sites de pesquisa de nome de espcies marinhas em ingls e latim;
- servio de pesquisa do Google para procurar textos de apoio para as decises tradutrias
tomadas e decidir pelo termo escolhido pelo nmero de ocorrncias na pesquisa (o servio de
imagens do Google foi usado em algumas situaes para confirmar determinados nomes);
- ferramentas de traduo Google Tradutor e Linguee.
2.2
Relatrio Parte I
No presente tpico sero apresentados termos que representaram obstculos no
decorrer da traduo devido ao alto grau de tecnicidade, cientificidade, exigindo pesquisas em

artigos cientficos das referidas reas para melhor fundamentar a escolha do equivalente usado
no portugus.
2.2.1 Corexit 9500

O Corexit 9500 o tema principal do texto, por se tratar de um composto qumico
de amplo uso e patenteado, no Brasil usa-se o mesmo nome cunhado pela empresa
estadunidense Nalco Environmental Solutions LLC, que fabrica o composto. Para comprovar,
foi encontrada a ficha de informao de segurana do produto, da qual consta o trecho a
seguir:
IDENTIFICAO DO PRODUTO E DA EMPRESA
NOME DO PRODUTO : COREXIT EC9500A
APLICAO : DISPERSANTE PARA DERRAMES DE LEO
NOME DA EMPRESA : Nalco Environmental Solutions LLC
7705 Highway 90-A
Sugar Land, Texas
18
Como se trata de um termo incorporado ao portugus, pode-se dizer que temos um

estrangeirismo, o qual consiste na transferncia de vocbulos ou expresses da lngua de
origem que se refiram a um conceito, tcnica ou objeto desconhecido para os falantes da
lngua de chegada (BARBOSA, 2004, p. 71).
2.2.2 MTT Assay/ 3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyl tetrazolium bromide

Aqui temos duas denominaes para o mesmo termo. O MTT por si s no possui
traduo para o portugus, por isso, a princpio, foi difcil encontrar definies para o mesmo.
No entanto, ao traduzi-lo literalmente por teste de MTT no mecanismo de pesquisa do
Google, foram obtidos 236.000 resultados possveis, e j nos primeiros foi possvel
compreender do que se trata. De acordo com artigos encontrados na internet e do texto
traduzido, os quais tratam de testes feitos atravs do MTT, o MTT consiste de uma reduo
mitocondrial de seu composto de brometo, podendo ento indicar resultados de viabilidade
celular em anlises laboratoriais.
Diante do exposto, a escolha foi traduzir MTT Assay por um equivalente: anlise de
MTT. A razo para ter escolhido a palavra anlise ao invs de teste, como foi encontrado
nas pesquisas, devido ao significado da palavra assay, que, de acordo com o dicionrio
Merriam-Webster, se trata de uma anlise para determinar a presena, ausncia ou
quantidade de um ou mais componentes; e tambm: um teste usado nessa anlise [traduo
prpria]. Portanto, a deciso foi manter o sentido mais abrangente da palavra. Apesar de se
tratar de uma equivalncia, pode-se dizer que tambm um estrangeirismo, pois no se traduz
MTT.
_____________________
Definition of Assay:
3: analysis (as of an ore or drug) to determine the presence, absence, or quantity of one or more components;
also: a test used in this analysis
No caso da traduo da denominao do composto qumico que o MTT, foi

encontrada uma traduo equivalente formalizada dentro do mbito qumico e farmacutico.
19
Foi mantida, ento, a traduo equivalente j validada: brometo de 3-(4,5-Dimetil tiazol-2il)-2,5-difenil tetrazlio4.
2.2.3 Reactive oxygen species ( ROS )

lipid peroxidase ( LPO )
glutathione (GSH)
superoxide dismutase (SOD)
catalase
Aqui se trata de termos de relativa semelhana, pois tm relao entre si nos
mecanismos bioqumicos de oxidao e peroxidao celular, todos j possuem denominaes
equivalentes prprias na lngua de chegada. Para fundamentar a escolha da traduo, foram
pesquisadas dissertaes com tema semelhante que abrangesse todas as nomenclaturas, onde
foi possvel encontrar equivalentes para cada um dos termos e abreviaturas5, como segue:
Espcies Reativas de Oxignio (EROs)
Peroxidao lipdica ou lipoperoxidao (LPO)
Glutationa (GSH)
Superxido dismutase(SOD)
Catalase
Uma diferena entre elas que a abreviatura das Espcies Reativas de Oxignio
(EROs) a nica que foi transferida para a lngua de chegada, tendo sido as demais
abreviaturas mantidas de acordo com a lngua de partida. No caso da Peroxidao lipdica ou
lipoperoxidao, optou-se por manter apenas a primeira definio, pois a mesma foi a mais
usada nos textos de apoio encontrados, sendo de uso mais comum nos meios acadmicos aos
quais ela pertence6.
2.2.4 LC50
20
Assim como no caso do MTT, a sigla LC50 gerou muitas dvidas, pois nos meios de
pesquisa s era possvel encontrar a sigla na lngua de partida. No entanto, aps muitas
buscas, um resultado improvvel foi encontrado em um dicionrio de negcios em ingls que
explica o significado da sigla: medida padro de toxicidade do meio que ir matar metade da
populao animal usada no teste em um perodo de tempo especfico aps a inalao.
Tambm chamada concentrao letal mediana7. [Traduo minha].
A escolha tomada foi manter o termo como LC50, adicionando entre parnteses o
significado literal concentrao letal mediana. Para apoiar a possibilidade de se usar o
termo LC50, foram feitas pesquisas no mecanismo do google com a traduo literal escolhida,
e foi possvel encontrar um artigo cientfico 8 tratando do mesmo assunto, o qual foi conduzido
por universidades brasileiras e portuguesa, sustentando, ento, a veracidade da equivalncia
da informao traduzida.
2.2.5 Deepwater Horizontal / Deepwater Horizon

Os dois nomes acima ocorrem ao longo do texto original, no entanto, o primeiro nome
est escrito de forma errnea, seja por erro de digitao ou de correo automtica da
ferramenta onde foi redigida a dissertao. Para constatar o erro, poucas pesquisas bastaram,
pois, em vrias reportagens foi encontrado o segundo nome, o qual sequer traduzido, pois se
trata do nome oficial da plataforma de petrleo onde ocorreu o vazamento de petrleo tratado
na dissertao. A escolha foi inserir os termos como estrangeirismo na lngua de chegada,
corrigindo o erro encontrado nas ocorrncias onde se l Horizontal, para Horizon.
2.2.6 Crude Oil

Apesar de se tratar de termo de traduo relativamente simples, no mecanismo de
traduo Linguee foram encontradas duas tradues possveis: leo cru e petrleo bruto. Em
se tratando de traduo literal, a primeira denominao caberia bem no contexto da traduo,
porm, quando falamos em equivalncia, possvel encontrar termos no literais que tenham
o mesmo significado.
21
No Jornal Oficial da Unio Europeia, disponvel em portugus de Portugal na internet,

o termo usado foi petrleo bruto9. E no site do Instituto de Qumica da USP10 de So Carlos,
o termo petrleo bruto usado para denominar todas as formas de petrleo extradas dos
poos, sendo o termo leo cru usado apenas para a fase lquida. Em virtude desses textos de
apoio, a escolha foi manter apenas o termo petrleo bruto, pois, no texto traduzido, entendese que se trata do petrleo extrado dos poos.
2.2.7 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)

A nomenclatura acima de cunho cientfico, mas facilmente encontrada, pois j havia
uma traduo oficial no mbito da qumica. Inclusive, foi possvel encontrar o termo
equivalente na lngua de chegada no site da Companhia de Tecnologia de Saneamento
Ambiental de So Paulo (CETESB), e em diversos artigos cientficos de fontes confiveis,
mas a ordem das palavras era divergente em cada uma das fontes; no site da CETESB foi
encontrada a nomenclatura Hidrocarbonetos Aromticos Policclicos 11; e nos artigos
cientficos foi encontrada como Hidrocarbonetos Policclicos Aromticos12.
A dvida no ato da traduo era qual das nomenclaturas adotar e se a abreviatura
deveria ser conservada na lngua original ou substituda pelo equivalente na lngua de
chegada, e, de acordo com as fontes citadas, a abreviatura foi de fato transferida para o
portugus, embora em ordem de letras diferentes, j que a ordem das palavras nas
nomenclaturas divergia. A escolha foi manter a nomenclatura usada nos artigos cientficos,
por serem mais especficos e terem ligao prxima com o tema, como segue:
Hidrocarbonetos policclicos aromticos (HPAs).
_____________________
Lethal Concentration 50 (LC50): Standard measure of the toxicity of the surrounding medium that will kill half
of the sample population of a specific test-animal in a specified period through exposure via inhalation
(respiration). Also called median lethal concentration.
2.2.8 non-game migratory birds at risk
22
Nesse caso, no foi possvel encontrar uma definio j consolidada que coubesse na
lngua de chegada. Partindo de um pressuposto bsico, foi pesquisado o significado de game
bird, e, de acordo com o dicionrio Oxford, a denominao game bird13 quer dizer que se trata
de aves que podem ser caadas por esporte ou alimentao [traduo prpria].
Ao pesquisar apenas por non-game, foi encontrado o site do Departamento de Pesca e
Vida Selvagem da Califrnia (California Department of Fish and Wildlife) 14, onde h uma
lista de espcies nongame, ou seja, espcies protegidas contra a caa. Tomando a definio de
game bird e nongame como base, foi feita a seguinte traduo: aves migratrias em risco
protegidas contra a caa. A deciso de traduzir da forma mais equivalente possvel se deve
preocupao de manter a exatido do que est sendo expresso no texto.
2.2.9 Exon Valdez

Aqui se caracteriza mais um erro no decorrer do texto original, que faz referncia ao
petroleiro Exxon Valdez, o qual derramou 11 milhes de gales de petrleo aps o
rompimento do casco do navio no Alasca, em 23 de maro de 1989. Aqui se optou por
manter o nome original apenas corrigindo o erro, pois se trata do nome da embarcao de
propriedade da Exxon Mobil Corporation15, que possui patentes do nome em ingls e em
Portugus, no sendo passveis de traduo, caracterizando, tambm, um estrangeirismo.
2.2.10 Salmon fry

Masked Greenling
Crescent Gunnel
Harlequin Duck
Barrows Goldeneyes
Aqui temos os nomes de algumas espcies de peixes e patos que somente foram
encontrados nas pesquisas com os nomes em ingls, devido ao fato de as espcies serem
endmicas do hemisfrio norte e no migrarem para o hemisfrio sul, sendo, portanto,
desconhecidas para a lngua de chegada.
Como foi comentado no tpico 2.1 deste captulo, Bessa (2003, p. 64) nos traz a
seguinte explicao: no caso de rtulos, frutas, gros ou vegetais desconhecidos na cultura23
alvo, um recurso plausvel o uso do termo em latim, pois o latim mantm a preciso da
informao veiculada, o que imprescindvel em diferentes contextos especializados. Apesar
de a autora tratar de rtulos de comestveis, o uso dos nomes das espcies em latim se fez
necessrio, e representa uma boa escolha, sendo que a preocupao primordial manter a
exatido do texto que se est traduzindo.
Partindo dessa premissa, foram pesquisados websites que tivessem nomenclaturas
oficiais em latim das espcies acima mencionadas. No caso de salmon fry, houve certa
dificuldade em encontrar o nome equivalente em latim, pois, de acordo com o dicionrio
Merriam-Webster, fry caracteriza peixes que eclodiram recentemente, ou peixes jovens 16.
Aprofundando a pesquisa acerca do nome salmon fry, foi encontrado o site Fisheries and
Oceans Canada, onde foi possvel obter um captulo explicativo em
formato pdf que explicava que salmon fry representava todas as espcies juvenis de salmo do
pacfico17. Optou-se ento por usar o nome do gnero do salmo do pacfico em latim, como
segue: Oncorhynchus.
De acordo com mais dados pesquisados, os outros nomes, masked greeling e crescent
gunnel, fazem referncia a espcies, e no a gnero, como foi o caso do salmon fry. O
primeiro nome foi encontrado na lista de frutos do mar disponvel no site da U.S. Food and
Drug Administration18, e o segundo do site do Alaska Department of Fish and Game19, como
segue: Hexagrammos octogrammus; Pholis laeta.
Por fim, as espcies de pato harlequin duck e barrows goldeneyes, tiveram seus
equivalentes em latim encontrados no site The Cornell Lab of Ornitology20:
Histrionicus histrionicus
Bucephala islandica
_____________________
Game Bird: A bird shot for sport or food
2.2.11 Mechanical booms

Sorbent booms
24
Onsite burning
No caso dos termos tcnicos da rea petrolfera de conteno de vazamentos, no foi
possvel encontrar sites que fornecessem uma traduo. Em decorrncia disso, a palavra
boom, que integra duas das nomenclaturas, teve sua definio pesquisada no dicionrio. De
acordo com o dicionrio Merriam-Webster, uma das definies de boom uma barreira
temporria flutuante usada para conter um derramamento de petrleo 21 [traduo minha], o
que condiz com o tema do texto.
A partir da, foi feita uma pesquisa experimental com a nomenclatura barreira de
conteno, e foi encontrado um site de uma empresa fornecedora de produtos para proteo
ambiental22. No site foram encontradas duas nomenclaturas: barreira de conteno, que
consiste de um meio mecnico simples de conteno e que representa uma escolha de
equivalente para mechanical boom; e barreira absorvente, que contm e absorve leo e que
seria condizente para traduzir sorbent boom. Optou-se por usar os termos encontrados, pois
alm de terem sido encontrados no site da empresa fornecedora, tambm foram citados da
mesma forma na Resoluo n 398/2008 do CONAMA23 (Conselho Nacional do Meio
Ambiente).
Ao encontrar os termos em resolues do CONAMA, decidiu-se procurar por queima
de petrleo no mesmo mbito, a fim de que se encontrasse uma traduo equivalente para
onsite burning. Na pesquisa surgiu o site do Instituto Brasileiro de Petrleo, Gs e
Biocombustveis24 (IBP), onde foi encontrado o termo queima in situ, que representa um
equivalente direto, sendo que foram usadas partes em latim para manter a exata ideia do
original na traduo. Por se tratar de termos que j possuam equivalentes na lngua de
chegada, decidiu-se por mant-los.
2.2.12 oil slick

De acordo com o mecanismo de traduo Linguee, oil slick significa mar negra25.
Para entender mais a fundo o significado das definies em ingls e portugus, foi feita uma
pesquisa de definio dos termos. Foi encontrada a definio em ingls de oil slick no
dicionrio Merriam Webster, que significa uma fina camada de leo flutuando na superfcie
de um oceano, lago, etc.26 [traduo minha].
25
Foi encontrada tambm uma definio em portugus para mar negra; no site do
Centro de Informao Metal Mecnica da Universidade Federal de Santa Catarina (CIMMUFSC), consta a definio seguinte: "Termo usado pelos ecologistas para designar as grandes
manchas de leo provenientes de desastres com terminais de leo e navios petroleiros, e que,
por vezes, poluem grandes extenses da superfcie dos oceanos"(Carvalho, 1981) 27. Mesmo
que a definio em portugus parea designar algo de grandes propores, trata-se de uma
definio equivalente por se tratar do mesmo assunto, embora em propores distintas. H
tambm uma matria online da revista Super Interessante, que explica os efeitos danosos da
chamada mar negra28. Em decorrncia disso, optou-se por manter a traduo como mar
negra.
2.2.13 water column

Para encontrar um equivalente para o termo acima foi preciso, primeiramente,
descobrir do que se tratava, pois no foi possvel encontrar um significado plausvel em
dicionrios. Portanto, o termo em ingls foi inserido no mecanismo de pesquisa do Google, e
foi encontrado o site do Centro Nacional de Oceanografia do Reino Unido (National
Oceanography Centre), onde havia uma definio para water column: A coluna dgua uma
maneira de descrever as diferentes caractersticas encontradas na gua do mar em diferentes
profundidades. Cientistas usam essas descries para classificar quo profunda uma parte do
oceano em qualquer lugar do mundo29. [traduo minha]
Como era visada uma traduo equivalente, foi inserida uma traduo literal no
mecanismo de pesquisa do Google, coluna dgua, e foi encontrado novamente o site da
CETESB-SP, onde se l o seguinte: Os ambientes presentes em guas abertas pertencem
zona pelgica, a qual abrange toda a coluna dgua sobre os substratos marinhos(...) 30.
Como em ambas as definies (ingls e portugus) se tem a ideia de zonas marinhas, a
traduo escolhida foi coluna dgua.
_____________________
Boom(n): a temporary floating barrier used to contain an oil spill
2.2.13 ()is the safety of seafood for human consumption

26
Aqui temos um caso em que uma traduo literal causaria estranhamento para o leitor
da lngua de chegada, pois o trecho ficaria algo parecido com: a segurana de frutos do mar
para consumo humano. Tendo em vista que o propsito da traduo manter a exatido e
melhor compreenso possveis, uma reorganizao e reestruturao do trecho foi a escolha
tomada, como segue: se o consumo de frutos do mar por humanos seguro.
2.2.14 The ideal diameter for oil-surfactant micelles is less than 1 mm. Once micelles are
formed, oil droplets more easily mix in the water column and are less prone to re-aggregate
because of the presence of the surfactant monolayer.
O primeiro perodo do trecho muito curto, problema comum encontrado durante
tradues do ingls para o portugus, que pode ser facilmente adaptado na lngua de chegada.
No caso, como o perodo mais curto antecede um perodo mais longo, a ideia juntar os dois,
verificando, primeiramente, se o perodo completo no ficaria extenso demais, e substituindo
o ponto final que separava os dois por um ponto-e-vrgula. A escolha faz sentido porque o
perodo mais longo uma explicao para o que dito no perodo mais curto, sendo passvel
a reestruturao seguinte: o dimetro ideal para micelas leo-surfactantes de menos de 1
mm; uma vez que as micelas se formam, as gotculas de leo iro se misturar mais facilmente
na coluna dgua e estaro menos propensas a reagruparem-se devido presena da
monocamada de surfactante.
_____________________
Definition of oil slick: a thin layer of oil that is floating on the surface of the ocean, a lake, etc.
Definition of water column: The water column is a way of describing the different features found in seawater at
different depths. Scientists use these descriptions to classify how deep a section of the ocean is anywhere in the
world.
2.2.15 In the United States, there are certain preapproved zones for dispersant application,
usually at places 10 meters under the water surface where there is rapid mixing and dilution
27
Antes da primeira ocorrncia de vrgula do trecho no foram necessrias adaptaes

ou reestruturaes, no entanto, aps a vrgula foi necessria uma reorganizao simples, para
evitar erros ortogrficos e estranhamento na lngua de chegada. Caso o trecho aps a vrgula
fosse traduzido ao p da letra, sem alterar pontuao e sem reorganizar certos termos, haveria
a ocorrncia de erros ortogrficos e o trecho soaria estranho a quem o lesse.
Em decorrncia do que foi exposto acima, foi necessrio adicionar uma vrgula e
reorganizar o final da frase, como se pode notar: nos Estados Unidos h certas zonas onde a
aplicao de dispersantes pr-aprovada, normalmente em locais 10 metros abaixo da
superfcie da gua, onde a mistura e diluio ocorrem rapidamente.
2.3
RELATRIO PARTE II
28
Esta seo do relatrio foi reservada para tratar dos detalhes da traduo dos termos de
figuras contidas no texto original. Foram usadas algumas figuras para exemplificar o trabalho
feito com as mesmas.
2.3.1
Figure 1-1 Orientation of surfactant molecule oil- water interface (Wikipedia,2010)
No
caso
descries
da
acima,
como
no
havia
imagem alm da legenda, a
nica adequao a ser feita foi a traduo da legenda, que ficou como segue: Figura 1-1
Orientao da molcula surfactante na interface leo-gua (Wikipedia, 2010). Para
fundamentar as escolhas dos termos, foi feita uma pesquisa com uma traduo prpria no
mecanismo de pesquisa do Google, e foram encontradas ocorrncias para molcula
surfactante e interface gua-leo.
A primeira ocorrncia foi encontrada num site explicativo sobre detergentes de roupa,
intitulado como tudo funciona, no qual foi possvel encontrar a descrio de surfactante e
tambm a denominao molcula surfactante31. Na segunda pesquisa, foi encontrada um
artigo de graduao da faculdade de engenharia da Universidade Federal de Santa Catarina,
onde h a denominao interface gua/leo logo no ttulo 32. Em virtude da ordem do texto
original ser outra, decidiu-se por manter a traduo interface leo/gua.
29
2.3.2 Figure 1-2 Surfactant Micelle (Commer, 2010)
Neste caso, alm

das pesquisas para basear as escolhas tradutrias, foi necessrio editar a imagem, pois nela
haviam inscries na lngua de partida. Somente houve dificuldade para traduzir water-loving
head (the soap) e oil-loving tail. Partindo do pressuposto que water-loving quer dizer algo que
atrai gua, e que oil-loving quer dizer algo que atrai leo, foram pesquisadas as seguintes
tradues equivalentes: cabea hidroflica, j que hidroflica significa algo que possui
afinidade com gua; e cauda lipoflica, pois significa algo que tem afinidade com leo.
Foi possvel encontrar um artigo cientfico da Universidade Federal de Pernambuco
que continha as duas nomenclaturas pesquisadas33, fortalecendo a hiptese inicial da traduo
feita. E para sustentar a traduo de micelle por micela, foi encontrada um artigo da Revista
Qumica Nova, da Universidade de So Paulo 34. Em decorrncia disso, foram mantidas as
primeiras opes de traduo pesquisadas.
30
Figura 1-2 Micela Surfactante (Commer, 2010)
2.3.3 Figure 1-3 Deepwater Horizon Oil Fate (UCBerkeley, 2010)
31
Na imagem acima foi preciso pesquisar por termos especficos da rea petrolfera,
como barrel, wellhead e skimmed. Primeiramente, por se ouvir muito o termo barril
relacionado ao petrleo, foi necessrio certificar se o uso de barril seria diretamente
equivalente a barrel. Na pesquisa foi encontrado um site de uma empresa de explorao de
petrleo e gs, onde havia um glossrio explicando que a medida de um barril de petrleo
segue o padro estadunidense de 159 litros, ento se entende que barril um termo
diretamente equivalente35.
No caso de wellhead, decidiu-se traduzir o termo literalmente e pesquisar suas
ocorrncias no Google, foi ento encontrado o prprio site da British Petroleum Brasil, onde
h um glossrio com o termo pesquisado cabea do poo36. Devido a essa descoberta, foi
mantido o equivalente j existente na rea petrolfera.
J no caso de skimmed, foi necessrio pesquisar mais a fundo a fim de encontrar um
equivalente direto ou funcional na lngua de chegada. Primeiramente, foi pesquisado o
significado do verbo skim, e, segundo o dicionrio Merriam-Webster, quer dizer remover
uma camada de algo da superfcie de um lquido. [traduo minha] 37. A partir da, foi feita
uma tentativa de traduo equivalente funcional: contido pelas barreiras. A traduo foi
inserida na pesquisa do Google, e retornou um arquivo da CETESB que tratava de um
vazamento de um petroleiro no litoral norte de So Paulo em 1986, onde se lia grande
quantidade de leo j havia sido contida pelas barreiras.38
Devido veracidade do arquivo encontrado, foi mantida a traduo equivalente
funcional contido pelas barreiras, a qual no uma traduo diretamente equivalente, mas
funcional, pois mantm o sentido do original na lngua de chegada.
_____________________
Definition of skim
: to remove a layer of something from the surface of a liquid
32
Figura 1-3 Destinao do Petrleo da Deepwater Horizon (UCBerkeley, 2010)
33
CONSIDERAES FINAIS
O presente trabalho levantou alguns aspectos relacionados traduo de textos

tcnicos e cientficos ao traduzir a dissertao de mestrado Evaluation of Toxicity Levels and
Citotoxicity Mechanisms of Corexit 9500. Aps o processo tradutrio, foi possvel propor
estratgias para solucionar as dificuldades ao longo do mesmo. O que foi possvel apreender
que a traduo deste tipo de texto demanda do tradutor no s um conhecimento profundo de
ambas as lnguas, mas tambm um amplo vocabulrio especfico e conhecimento de diversos
mecanismos de pesquisa.
As reas de conhecimento presentes no texto traduzido apresentaram dificuldades
concernentes pesquisa por termos especficos. Foi preciso muita pesquisa em diversos
mecanismos disponveis, pois muitas fontes sequer eram confiveis em ingls. Em
decorrncia disso, deu-se preferncia pela pesquisa em dicionrios e artigos cientficos sobre
as reas de conhecimento contidas no texto.
Foram adotadas algumas estratgias de traduo, como o uso da equivalncia,
reconstruo de perodos e transferncia. Essas tcnicas foram usadas para lidar com as
problemticas presentes na traduo, que continha termos especializados que necessitavam de
traduo equivalente; houve casos em que foi indispensvel a transferncia, pois alguns
termos no tinham traduo para o portugus; e a reconstruo de perodos se deu em trechos
demasiado curtos que poderiam ser conectados a um trecho prximo, sem prejudicar o sentido
do texto.
As estratgias mencionadas foram de suma importncia tambm em outro aspecto: o
fato de o texto ser destinado a acadmicos e profissionais das reas de conhecimento
cientfico, como a biologia, qumica, biomedicina e rea petrolfera. Tal fato exige que a
traduo mantenha ao mximo as caractersticas presentes no texto original, mesmo que
adequado s particularidades da lngua de chegada.
Em suma, este projeto de traduo reflete as crescentes demandas no mbito tcnicocientfico, o que acaba por exigir do tradutor amplo conhecimento e experincia em duas
lnguas de especificidade, e conhecimento tambm no campo de pesquisas, para garantir a
preciso e a qualidade no texto de chegada.
34
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAKER, Mona, In Other Words: A Coursebook on Translation, London: Routledge, 1992.

BARBOSA, Heloisa Gonalves. Procedimentos tcnicos da traduo: Uma nova proposta.
2 ed. So Paulo: Pontes, 2004.
BENVENISTE, . Problemas de lingstica geral II. Campinas, Editora Pontes. 1989.
BEAUGRANDE, Robert. Special purpose language as complex system. Paper at the Sixth
European Symposium on Language for Specific Purposes. Vaasa, Finland, 1987.
BORDENAVE, M. C. R. (1987). Fundamentos de uma metodologia de ensino da
traduo. Trabalho apresentado no 3. Encontro Nacional de Tradutores, Porto Alegre:
Mimeografado.
BYRNE, Jody. Technical translation: usability strategies for translating technical
documentation. Holanda: Springer, 2006.
CABR, M. Teresa. Terminology: Theory, Methods and Applications. Holanda: John
Benjamins B. V., 1999.
CAMARA Jr., Joaquim Mattoso. Introduo s lnguas indgenas brasileiras. Rio de
Janeiro : Ao Livro Tcnico / INL / MEC, 1977.
JAKOBSON, Roman. Lingustica e comunicao. So Paulo: Cultrix, 1977.
KRIEGER, M. G. Do ensino da terminologia para tradutores: diretrizes bsicas. Jornal
UFSC, Florianpolis, 2006. Cadernos de Traduo, p. 189-206.
35
KRIEGER, Maria da Graa. Terminologia tcnico-cientfica: polticas lingsticas e

Mercosul. Cienc. Cult. [online]. 2006, vol.58, n.2, pp. 45-48. ISSN 2317-6660.
MAILLOT, Jean, A traduo cientfica e tcnica, traduo de Paulo Rnai. So Paulo:
McGraw-Hill do Brasil, 1975.
MARTN, J. et al. Los linguajes especiales. Granada: Editorial Comares, 1996.
MOUNIN, G. (1975). Os problemas tericos da traduo. So Paulo: Cultrix.
PYM, Anthony. Exploring translation theories. London; New York: Routledge, 2010. 186 p.
RIBEIRO, Carina de Almeida. O texto tcnico na sua diversidade em ambiente de
empresa. 2010. 139 f. Relatrio de Estgio (Mestrado) Faculdade de Cincias Sociais e
Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 2010.
ROSCOE-BESSA, C. A traduo de rtulos de comestveis e cosmticos. ed. Brasilia:
Oficina Instituto de Letras,Plano, 2003. Vol. 1. 106p.
36
LISTA DE REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS DE ARTIGOS E SITES DO

RELATRIO
Site da Nalco Environmental Solutions LLC, disponvel em portugus em:
<http://www.nalcoesllc.com/nes/documents/MSDS/NES_LLC_Portuguese_COREXIT_EC9500A_MSDS.PDF>
Acesso em: 24/08/2014
Site da Scielo artigos cientficos, disponvel em portugus em:
< http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-93322007000400017&script=sci_arttext> Acesso em
24/08/2014
Site do dicionrio Merriam-Webster, disponvel em ingls em:
< http://www.merriam-webster.com/dictionary/assay>
4
Acesso em 24/08/2014
Site da revista cientfica Contexto e Sade, disponvel em portugus em:
< https://www.revistas.unijui.edu.br/index.php/contextoesaude/article/viewFile/1642/1372>
Acesso em:
24/08/2014
5
Dissertao intitulada Sistema antioxidante e peroxidao lipdica em glndulas salivares de ratos diabticos,
de
Fernando
Neves
Nogueira,
disponvel
em
portugus
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23140/tde-17112004-181932/en.php>
em:
<
Acesso em:
24/08/2014
6
Site
da
Revista
Brasileira
de
Cincias
Farmacuticas,
disponvel
em
portugus
em:
<http://www.rbcf.usp.br/edicoes/Volumes/V37N3/PDF/v37n3p293-303.pdf> Acesso em: 24/08/2014

7
Site Business Dictionary, disponvel em ingls em:
< http://www.businessdictionary.com/definition/lethal-concentration-50-LC50.html> Acesso em 24/08/2014

8
Artigo cientfico intitulado Comportamento de Cubaris murina Brandt (Crustacea: Isopoda) em Solo com
Grlifosfato: Testes de Fuga em Laboratrio, disponvel em Portugus em:

<http://www.ecotoxbrasil.org.br/index.php?
option=com_rokdownloads&view=file&id=357%3Acomportamento-de-cubaris-murina-brandt-crustaceaisopoda-em-solo-com-glifosato-testes-de-fuga-em-laboratorio-pp&Itemid=26> Acesso em: 24/08/2014
9
Jornal Oficial da Unio Europeia, disponvel em portugus de Portugal em:
< http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32014D0776> Acesso em: 24/08/2014

10
Site do Instituto de Qumica da USP-So Carlos, disponvel em portugus em:
37
< http://www.iqsc.usp.br/cursos/quimicageral/petroleo2-2.htm> Acesso em: 24/08/2014

11
Site da Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental do Governo de So Paulo (CETESB), disponvel
em
portugus
em:
<
http://www.cetesb.sp.gov.br/userfiles/file/agua/aguas-superficiais/aguas-
interiores/variaveis/aguas/variaveis_quimicas/hidrocarbonetos_aromaticos_policiclicos.pdf>
Acesso em:
24/08/2014
12
Artigo cientfico intitulado Hidrocarbonetos policclicos aromticos atmosfricos de fontes automotivas,
disponvel em
portugus em: <http://www2.ifrn.edu.br/ojs/index.php/HOLOS/article/viewFile/1234/643>
Acesso em: 24/08/2014

13
Site Oxford Dictionaries, disponvel em ingls em:
< http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/game-bird> Acesso em 24/08/2014

14
Site
do
California
Department
of
Fish
and
Wildlife,
disponvel
em
ingls
em:
<http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/game-bird> Acesso em: 24/08/2014

15
Site
do
Discovery
Channel
Brasil,
artigo
disponvel
em
portugus
em:
<http://discoverybrasil.uol.com.br/navios/emergencias_desastres/derramamento_exxon_valdez/index.shtml>.
16
Site
do
Dicionrio
Merriam-Webster,
disponvel
em
ingls
<http://www.merriam-
em:
webster.com/dictionary/fry> Acesso em: 25/08/2014

17
Site
Fisheries
and
Oceans
Canada,
disponvel
em
ingls
em:
<
http://www.pac.dfo-
mpo.gc.ca/education/documents/sicinter-secinter/sic_intermediate_unit_7.pdf > Acesso em: 25/08/2014

18
Site da F.D.A, disponvel em ingls em: <http://www.accessdata.fda.gov/scripts/fdcc/index.cfm?
set=seafoodlist&sort=SLSN&order=ASC&startrow=701&type=basic&search=> Acesso em: 25/08/2014

19
Site
do
Alaska
Department
of
Fish
and
Game,
disponvel
em
ingls
em:
<http://www.adfg.alaska.gov/static/species/speciesinfo/_aknhp/Crescent_gunnel.pdf> Acesso em: 25/08/2014

20
Site do The Cornell Lab of Ornitology, disponvel em ingls em: <http://www.allaboutbirds.org/guide/>
Acesso em: 25/08/2014

22
Site da AMBCLEAN, disponvel em portugus em: <http://www.ambclean.com.br/produtos.php?
opc=3&subcateg=133&friurl=Barreira-de-Contencao> Acesso em 25/08/2014
38
23
Site do Ministrio do Meio Ambiente, disponvel em portugus em:
<http://www.mma.gov.br/port/conama/legislacao/CONAMA_RES_CONS_2008_398.pdf> Acesso em
25/08/2014
24
Site do Instituto Brasileiro de Petrleo, Gs e Biocombustveis, disponvel em portugus em:
<http://www.ibp.org.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZTSvc.asp?DocumentID=
%7BEBE8AAEB-EDDB-4D4B-986E-946E579EDC09%7D&ServiceInstUID=%7BD3EE7441-F184-41ECA9CD-E3826264700A%7D.> Acesso em: 25/08/2014
25
Site
de
Traduo
Linguee,
disponvel
em:
<
http://www.linguee.com.br/ingles-
portugues/traducao/oil+slick.html> Acesso em: 25/08/2014

26
Site
do
dicionrio
Merriam-Webster,
disponvel
em
ingls
em:
webster.com/dictionary/oil%20slick> Acesso em: 25/08/2014

27
Site do Centro de Informao Metal Mecnica da Universidade Federal de Santa Catarina, disponvel em
portugus em: < http://www.cimm.com.br/portal/verbetes/exibir/705-mare-negra> Acesso em 25/08/2014

28
Site da revista Super Interessante, disponvel em portugus em: <http://super.abril.com.br/ecologia/mares-
tambem-morrem-443855.shtml> Acesso em 25/08/2014

29
Site da National Oceanography Centre, disponvel em ingls em: < http://noc.ac.uk/research-at-
sea/exploration-at-sea/water-column/layers-water-column> Acesso em 25/08/2014

30
Site da Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental (CETESB), disponvel em portugus em:
<http://www.cetesb.sp.gov.br/gerenciamento-de-riscos/Vazamento%20de%20Oleo/243-%C3%81guas
%20abertas%20,%20costeiras%20e%20oce%C3%A2nicas> Acesso em 25/08/2014
31
Site Como Tudo Funciona, disponvel em portugus em: < http://casa.hsw.uol.com.br/detergentes-de-
roupa1.htm> Acesso em 27/08/2014

32
Site da Universidade Federal de Santa Catarina, disponvel em portugus em:
<http://www.das.ufsc.br/~plucenio/TFB/Graduacao/Jeferson%20Correia/Jeferson
%20Correia_PRH34_UFSC_ENQ_G.pdf> Acesso em 27/08/2014
33
Site da Universidade Federal de Pernambuco, disponvel em portugus em:
<http://repositorio.ufpe.br/xmlui/bitstream/handle/123456789/1404/arquivo1531_1.pdf?sequence=1>
Acesso
em: 27/08/2014
39
34
Site de Artigos Cientficos Scielo, Revista Qumica Nova, USP, disponvel em portugus em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-40422001000100015> Acesso em 01/09/2014

35
Site da empresa de explorao de petrleo e gs Queiroz Galvo, disponvel em portugus em:
<http://www.qgep.com.br/queirozgalvao/web/conteudo_pti.asp?idioma=0&tipo=33696&conta=45> Acesso em:

28/08/2014
36
Site da British Petroleum Brasil, disponvel em portugus em: <http://www.bp.com/pt_br/brazil/sala-de-
imprensa/glossario.html> Acesso em: 29/08/2014

37
Site
do
dicionrio
Merriam-Webster,
disponvel
em
ingls
em:
webster.com/dictionary/skim> Acesso em 29/08/2014

38
Site da Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental (CETESB), disponvel em portugus em:
< http://www.cetesb.sp.gov.br/userfiles/file/emergencias-quimicas/panorama-geral/HAMILTON_LOPES.pdf >

ANEXO I TEXTO DE CHEGADA
40
Avaliao dos Nveis de Toxicidade e dos Mecanismos de Citotoxicidade do Corexit 9500

Por Mengyuan Zheng
Dissertao apresentada Faculdade de Ps-Graduao da Universidade de Auburn como
requisito parcial para obteno do Diploma de Mestre em Cincias.
Auburn, Alabama
3 de Agosto de 2013
Aprovada por
T. Prabhakar Clement, Professor Titular de Engenharia Civil
Muralikrishnan Dhanasekaran, Professor Adjunto de Cincias Farmacuticas
Joel Hayworth, Professor Adjunto de Pesquisa em Engenharia Civil
Resumo
O derramamento de petrleo da British Petroleum (BP) ocorrido em 2010 no Golfo do
Mxico trouxe muitas preocupaes nos mbitos da ecologia e sade. A BP usou
principalmente Corexit 9500 para dispersar o petrleo bruto no Golfo do Mxico a fim de
evitar a contaminao do litoral. O uso do Corexit uma preocupao devido ao fato de seu
impacto ser incerto na sade humana e no meio ambiente. O presente estudo visa quantificar a
toxicidade do Corexit in-vitro usando linhagens de clulas provenientes de diferentes tecidos,
e tambm fornece dados acerca dos mecanismos de toxicidade. O estudo fornece evidncias
indiretas sobre os efeitos do Corexit na sade humana. Uma anlise feita utilizando MTT, ou
brometo de 3-(4,5-Dimetil tiazol-2-il)-2,5-difenil tetrazlio, foi usada para estudar os efeitos
de citotoxicidade. Espcies reativas de oxignio (EROS) e peroxidao lipdica (LPO) foram
medidas por mtodos fluorimtricos e colorimtricos. Os contedos de glutationa (GSH) e
superxido dismutase (SOD) e atividade de catalase tambm foram medidos para desenvolver
melhor entendimento dos percursos toxicolgicos. Os resultados mostram que a quantidade de
41
LC50 (concentrao letal mediana) do Corexit em clulas B16/BL6 era de 16 ppm (partes por
milho), em clulas 1321N1 foi de 33 ppm, em clulas H19-7 foi de 70 ppm, em clulas HK2 foi de 95 ppm, e nas clulas HEK-239 foi de 120 ppm. Quando clulas H19-7 foram
tratadas com 80 ppm de Corexit por 24 horas, as EROS aumentaram consideravelmente (n=6,
p<0.005), a SOD aumentou (n=6, p<0.005), e a catalase diminuiu (n=6, p<0.005). O
desequilbrio entre a gerao e excreo de EROS indica que a clula foi submetida estresse
oxidativo, o que acarreta morte celular; o aumento de LPO (n=6, p<0.005) comprova essa
hiptese.
Captulo 1. Introduo e reviso da literatura
1.1 O Derramamento de Petrleo da Deepwater Horizon

O derramamento de petrleo da Deepwater Horizon (DWH), ocorrido em 20 de abril
de 2010, foi o maior vazamento de petrleo na histria dos Estados Unidos. O acidente foi
causado pela exploso do poo de petrleo MC252, localizado a 1500 m de profundidade e 84
km distante de Venice, Louisiana (Lubchenco et al., 2012). Foram necessrios 87 dias para
que o poo danificado fosse totalmente desativado. Estima-se que 780000 m de petrleo
foram despejados no oceano (Graham et al., 2010).
O petrleo bruto uma mistura complexa que contm milhares de substncias com uma
densidade que varia de 800 a 900 kg/m. A densidade da gua do mar de aproximadamente
1200 kg/m; portanto, o petrleo bruto flutua na gua do mar (ATSDR, 1999). O petrleo
bruto contm vrios compostos txicos, incluindo hidrocarbonetos policclicos aromticos
(HPAs), os quais so parte de aproximadamente 0,2 a 7% do peso do petrleo (NRC, 2003).
Vrios desses HPAs foram identificados como toxinas ambientais e estudos mostraram que a
exposio a esses compostos significa um risco considervel sade humana (Goldstein et al.,
2011, Hayworth, 2011).
Os efeitos adversos de um derramamento de petrleo em economias locais podem ser
enormes. Por exemplo, em 2008, aproximadamente 2 milhes de turistas visitaram as
comunidades da Costa do Golfo no Alabama e gastaram mais de 3 bilhes de dlares,
42
sustentando mais de 59.000 empregos (Hayworth et al., 2011). A grande economia turstica
sofreu um impacto considervel pelo derramamento de petrleo da DWH. Alm disso, o
ambiente costeiro prximo s praias foi profundamente impactado, colocando em risco muitos
animais, como as tartarugas marinhas das espcies cabeuda e de kemp (espcies ameaadas
de extino) e aves migratrias em risco protegidas contra a caa (Hayworth et al., 2011).
Vazamentos de petrleo anteriores, como o da Exxon Valdez em 1989, levaram a problemas de
sade ecolgicos crnicos a longo prazo, incluindo alta mortalidade de animais recmnascidos e reduo de animais marinhos como peixes (Oncorhynchus, Hexagrammos
octogrammus, Pholis laeta), lontras e patos marinhos (Histrionicus histrionicus, e Bucephala
islandica ).
Trs medidas bsicas so frequentemente usadas para lidar com derramamentos de
petrleo em ambientes marinhos (barreiras de conteno, queima in situ e tratamento com
dispersantes). Os mtodos mecnicos, onde barreiras flutuantes absorventes so colocadas na
superfcie martima para evitar que o petrleo se espalhe a partir da origem do vazamento, so
limitados pela intensidade das ondas ocenicas (NRC, 1989). A queima in situ do petrleo na
superfcie do mar muitas vezes incompleta. Ademais, a queima do petrleo pode causar
impactos ambientais graves; por exemplo, a queima incompleta de petrleo pode produzir
monxido de carbono (Bartha and Atlas, 1976). Para que uma queima in situ tenha sucesso, a
espessura da mar negra teria que ser tamanha a ponto de ser pesada o suficiente para suportar
a queima (aproximadamente 0.1 mm; (NRC, 1989). Dispersantes agem de forma a reduzir a
tenso interfacial entre gua e petrleo, permitindo que o petrleo se quebre em pequenos
glbulos que so distribudos em um grande volume de gua (NRC, 1989). Isto aumenta a
remoo do petrleo pela volatilizao, foto oxidao e biodegradao (NRC, 2003).
Durante o derramamento da DWH, oficiais do governo e cientistas acadmicos estavam
envolvidos em planos de aes de emergncia. Um dos interesses primrios dos oficiais do
governo era mensurar a quantidade de petrleo expelida pelo poo, a porcentagem e a
distribuio espacial do petrleo dentro da coluna dgua e na superfcie martima
(Lubchenco et al., 2012). Ao medir a porcentagem de fluxo de sada de petrleo do poo, foi
estimado que apenas cerca da metade do petrleo expelido pelo poo alcanou a superfcie
martima. Dessa quantidade, cerca de 5% do petrleo na superfcie foi queimado, 3% foi
contido pelas barreiras, e 17% do petrleo foi recuperado diretamente pelo tubo de ascenso
(Lehr et al., 2010).
43
Os relatos da imprensa sobre o desastre da DWH alegaram que a maior concentrao

de petrleo em amostras da gua do mar ficou abaixo de nveis antecedentes por
aproximadamente 100 dias aps o poo MC252 ter sido tampado (Lubchenco et al., 2012).
Entretanto, a vida selvagem e os organismos aquticos ainda corriam risco de serem afetados
por restos de petrleo que atingiram sistemas costeiros muito tempo aps o derramamento de
petrleo do poo MC252. Por exemplo, estudos demonstraram o aumento do acmulo de
petrleo no sedimento martimo e comunidades de corais prximas cabea do poo
(Lubchenco et al., 2012). De junho de 2010 at atualmente, bolas e manchas de piche tm
sido continuamente trazidos pela mar s praias do Alabama. De acordo com a pesquisa de
campo completada em setembro de 2012 (aps o Furaco Isaac), mais de 150 bolas de piche
com tamanhos variando de 1 a 4 cm foram coletadas de uma pequena rea de controle de 20
m em uma praia do Alabama durante aproximadamente 15 minutos (Clement et al., 2012).
Os relatos da imprensa sobre o desastre da DWH alegaram que a maior concentrao
de petrleo em amostras da gua do mar ficou abaixo de nveis antecedentes por
aproximadamente 100 dias aps o poo MC252 ter sido tampado (Lubchenco et al., 2012).
Entretanto, a vida selvagem e os organismos aquticos ainda corriam risco de serem afetados
por restos de petrleo que atingiram sistemas costeiros muito tempo aps o derramamento de
petrleo do poo MC252. Por exemplo, estudos demonstraram o aumento do acmulo de
petrleo no sedimento martimo e comunidades de corais prximas cabea do poo
(Lubchenco et al., 2012). De junho de 2010 at atualmente, bolas e manchas de piche tm
sido continuamente trazidos pela mar s praias do Alabama. De acordo com a pesquisa de
campo completada em setembro de 2012 (aps o Furaco Isaac), mais de 150 bolas de piche
com tamanhos variando de 1 a 4 cm foram coletadas de uma pequena rea de controle de 20
m em uma praia do Alabama durante aproximadamente 15 minutos (Clement et al., 2012).
Outra grande preocupao relacionada ao desastre da DWH se o consumo de frutos
do mar por humanos seguro, j que o Golfo do Mxico fornece cerca de um quinto dos
frutos do mar consumidos nos Estados Unidos. O acmulo em potencial de HPAs em frutos
do mar uma grande preocupao devido persistncia ambiental e toxicidade dos
compostos. Estudos anteriores indicaram que peixes e crustceos tm capacidade de
metabolizar HPAs; no entanto, bivalves (ostras, vieiras, mexilhes) no o conseguem
(Lubchenco et al., 2012). Portanto, uma vez que a gua marinha contaminada por petrleo,
bivalves da rea contaminada no devem ser consumidos por humanos (Lubchenco et al.,
2012).
44
O desastre da DWH mostrou que precisam ser desenvolvidas tecnologias mais eficazes
de modo a interromper o fluxo de petrleo de poos danificados em guas profundas. Uma
maior compreenso sobre as consequncias fsicas e ecolgicas em sistemas naturais com
probabilidade de serem afetados por derramamentos de petrleo tambm necessria.
Capacidades aprimoradas em termos de especialistas tcnicos, pessoal bem treinado e
melhores equipamentos tambm so necessrios. Do mesmo modo, redes de colaborao
cientfica regionais deveriam ser estabelecidas para fornecer melhores plataformas de
comunicao entre cientistas multidisciplinares, enquanto mantm uma ligao prxima entre
governo e indstria, de forma a diminuir o tempo de reao aps um derramamento de
petrleo (Lubchenco et al., 2012).
1.2 Dispersante
Apesar dos esforos significativos para reduzir a frequncia dos derramamentos de
petrleo em ambientes marinhos, a demanda de petrleo torna a eliminao de derramamentos
impossvel. A maioria das reaes mecnicas a derramamentos de petrleo so limitadas, e a
queima in situ traz consequncias ambientais negativas. Portanto, na maioria dos casos, o uso
de dispersantes recomendado como uma opo de primeira reao em potencial (NRC,
2003).
Dispersantes so uma mistura de trs tipos de compostos qumicos: surfactantes,
aditivos e solventes. Surfactantes so os principais componentes de dispersantes de leo.
Aditivos aumentam o poder de degradao dos dispersantes e a solubilidade dos dispersantes
na fase oleosa, e melhoram a estabilidade das gotculas de leo dispersas.
Os solventes melhoram a homogeneizao dos surfactantes e aditivos no dispersante
(Clayton et al., 1993). Quando um dispersante aplicado em um leo num ambiente aquoso,
as extremidades hidroflicas dos monmeros do surfactante so atradas para a fase aquosa, e
as extremidades hidrofbicas dos monmeros do surfactante so atradas para a fase oleosa
orgnica, assim como ilustrado na Figura 1-1. Isso resulta em uma reduo na tenso
superficial entre as fases aquosa e oleosa, facilitando a formao de micelas leo-surfactantes
(Milinkovitch et al., 2012). A concentrao micelar crtica (CMC) refere-se concentrao
inicial, quando surfactantes formam monocamadas homogneas na fase oleosa. Quando a
concentrao de surfactantes ultrapassa a CMC, ocorrer a formao de micelas leo45
surfactantes (Clayton et al., 1993). A Figura 1-2 mostra uma micela surfactante tpica na qual
uma gotcula de leo cercada por uma monocamada de surfactante. O dimetro ideal para
micelas leo-surfactantes de menos de 1 mm; uma vez que as micelas se formam, as
gotculas de leo iro se misturar mais facilmente na coluna dgua e estaro menos
propensas a reagruparem-se devido presena da monocamada de surfactante. A eficincia do
dispersante faz referncia quantidade de dispersante necessria para alcanar a CMC
(Clayton et al., 1993). Embora o leo disperso aumente os processos de degradao natural,
ele tambm aumenta a biodisponibilidade para organismos marinhos como resultado do
tamanho reduzido das gotculas. Estudos mostraram que a diminuio do tamanho do leo
pode estar relacionada com o aumento dos nveis de toxicidade (Bobra et al., 1989).
Figura 1-1 Orientao da molcula surfactante na interface leo-gua (Wikipedia, 2010)
Figura 1-2 Micela Surfactante (Commer, 2010)
46
Avaliar a correlao ambiental do uso de dispersante uma das decises mais

complicadas que interventores de derramamentos de petrleo tm de tomar. Ao transferir o
leo da superfcie do oceano para a maior coluna de gua, os dispersantes protegem os
organismos que habitam a superfcie da exposio ao petrleo; no entanto, eles tambm
aumentam as chances de expor a coluna de gua e os organismos bentnicos aos
contaminantes txicos do petrleo (NRC, 2005). A disponibilidade de dados de ecotoxicologia
para avaliar os potenciais impactos dos dispersantes em ambientes marinhos est em falta. Os
impactos de longo prazo do leo disperso no so muito bem documentados ou estudados.
Pases como Frana, frica do Sul, Canad, Nova Zelndia, Noruega e Reino Unido
estabeleceram padres para decidir sobre o uso de dispersantes sob circunstncias especficas.
Nos Estados Unidos h certas zonas onde a aplicao de dispersantes pr-aprovada,
normalmente em locais 10 metros abaixo da superfcie da gua, onde a mistura e diluio
ocorrem rapidamente (NRC, 2005).
Antes da aplicao de dispersantes, a eficcia de um dispersante em um derramamento
de petrleo precisa ser decidida. Um dispersante adequado deve ser selecionado tendo por
base a gravidade, viscosidade, cera e asfalteno contidos no petrleo (NRC, 1989). A
proporo recomendada de dispersante para leo varia de 1:20 a 1:60 (s vezes o ndice pode
ser to alto quanto 1:10 caso o leo seja mais emulsificado ou possua muita viscosidade). O
tamanho parcial ideal de partculas leo-surfactantes pode variar de 600 a 1000 mcrons;
pequenas partculas podem causar a formao de um aerossol, enquanto partculas maiores
podem passar pela camada de leo (NRC, 2005).
47
A aplicao de dispersantes geralmente impulsionada por duas metas: (1) diminuio

do tamanho da partcula de leo para facilitar a biodegradao natural do leo disperso, e (2)
proteger organismos marinhos do contato direto com o leo grosso (Lubchenco et al., 2012).
Durante o derramamento de petrleo da DWH, dispersantes foram aplicados com dois
mtodos: aplicao superficial por aeronave e aplicao submarina diretamente na cabea do
poo. A aplicao submarina no havia sido amplamente utilizada antes do incidente da
DWH. Um argumento favorvel a esse tipo de aplicao que a grande exposio do
dispersante ao leo antes que o leo se emulsifique na superfcie diminui a quantidade de
dispersante necessria, assim como tambm protege trabalhadores no local da inalao do
dispersante (Lubchenco et al., 2012). Argumentos contra o uso de dispersantes incluem
consequncias potencialmente desconhecidas; por exemplo, preocupaes que o fenmeno da
hipxia possa ser desencadeado pelo leo disperso (Lubchenco et al., 2012).
No derramamento de petrleo da DWH, dispersantes foram usados como um esforo
para diminuir a tenso interfacial e formar gotculas de leo menores que poderiam ser mais
facilmente
degradadas
pelas
bactrias
na
coluna
de
gua.
Microorganismos
hidrocarbonoclsticos podem degradar hidrocarbonetos naturalmente (Atlas, 1995). Estudos

demonstraram que a quantidade de -Proteobacteria (Gammaproteobactria), uma bactria
nativa que degrada petrleo, aumentou aps o derramamento da DWH; isso apoiou a
probabilidade de bioremediao intrnseca aprimorada do leo derramado pela DWH no
Golfo do Mxico (Hazen et al., 2010).
Durante os esforos de reao na DWH, aproximadamente 6800 m de dispersantes
foram aplicados na superfcie martima e 3000 m foram aplicados na cabea do poo (OSTA,
2011). Contudo, a injeo de dispersantes em guas profundas nunca foi aprovada como um
plano de resposta pelo governo federal. Os habitantes do Golfo do Mxico estavam
preocupados com a toxicidade em potencial dos dispersantes devido a problemas de sade
causados por derramamentos de petrleo anteriores. Em 1967, o derramamento do petroleiro
Torrey Canyon derramou 20412 m de petrleo cru no oceano prximo costa sudoeste do
Reino Unido. Para dispersar o leo flutuante da superfcie, foram aplicados mais de 9529 m
de dispersante (Southward e Southward, 1978). Mais tarde foi descoberto o fato de que o leo
por si s no era muito txico, e que a maioria dos organismos litorneos e algas morreram
como resultado da exposio ao dispersante (Blumer, 1972, Southward e Southward, 1978).
Os componentes primrios dos dois dispersantes usados durante a resposta ao
derramamento da DWH, Corexit 9500 e Corexit 9527, esto listados na Tabela 1-1. Estes dois
48
dispersantes continham componentes similares, a maior diferena que o Corexit 9500 no

contm 2-butoxietanol (EPA, 2010). Acreditava-se que a substncia 2-butoxietanol teria
causado problemas no sistema respiratrio, nervoso, fgado, rim e no sangue de trabalhadores
durante a reao ao vazamento de petrleo da Exxon Valdez (Lustgarten, 2010). Devido
natureza txica da substncia, em 14 de maio de 2010, a Agncia de Proteo Ambiental dos
Estados Unidos (EPA), exigiu que a BP substitusse o Corexit 9527 por um dispersante menos
txico advindo da lista aprovada do National Contingency Plan Product Schedule (Plano
Nacional de Contingncias) (EPA, 2010).
Dois componentes adicionais do Corexit 9500 so propilenoglicol e dipropilenoglicol.
O propilenoglicol comumente usado em alimentos, remdios, shampoo e enxaguante bucal;
o dipropilenoglicol usado em limpadores, desengordurantes, tintas e plastificantes (Dickey e
Dickhoff, 2011). Sulfonatos orgnicos so substncias sintticas e agem como surfactantes
para inibir a emulsificao do leo e promover a disperso do leo na gua (NIH, 2013). Os
tipos de sulfonatos usados em ambas as formas de Corexit o dioctil sulfosuccinato de sdio
(DOSS). O DOSS tem sido usado como agente flavorizante em alimentos, e pode causar
diarreia e irritao intestinal em roedores quando ingerido via oral (Dickey e Dickhoff, 2011).
Os destilados do Petrleo na Tabela 1-1 se referem a hidrocarbonetos compostos que contm
8 a 20 tomos de carbono; a toxicidade oral dessas substncias para a maioria dos organismos
baixa. Os ltimos trs itens da Tabela 1-1 so amplamente usados como agentes umectantes
ou emulsificantes em diversos produtos de higiene pessoal (Dickey e Dickhoff, 2011).
Tabela 1-1 Componentes do Corexit 9500 e Corexit 9527 da EPA
49
Nmero CAS
111-76-2
57-55-6
29911-28-2
577-11-7
64742-47-8
1338-43-8
9005-65-6
9005-70-3
Nome Qumico
Corexit
9527
2-Butoxietanol
X
1,2-Propanodiol (Propilenoglicol)
X
2-propanol,
1-(2-butoxi-1-metiletxi)X
(Dipropileno glicol)
cido butanodiico, sulfo-, 1,4-bis(2X
etilhexil) ester, sal de sdio (1:1) (DOSS)
Destilados (petrleo) hidrotratados
NA
Sorbitan, mono-(9Z)-9-octadecenoate (Span
X
80) (Monooleato de Sorbitano)
Sorbitan,
mono-(9Z)-9-octadecenoate,
X
poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs (Tween 80)
(Monooleato de Sorbitan Etoxilado 20 EO)
Sorbitan, tri-(9Z)-9-octadecenoate, poly(oxyX
1,2-ethanediyl) derivs (Tween 85)
(Trioleato de polioxietileno sorbitano)
Corexit
9500
NA
X
X
X
X
X
X
X
Aps o uso de dispersantes durante o derramamento da DWH, houve uma

preocupao que o nvel de oxignio dissolvido (OD) no mar poderia cair at nveis
hipxicos, como resultado de gotculas dispersas de leo estimulando microorganismos
nativos de guas profundas a degradar o petrleo (Hazen et al., 2010). Um monitoramento
contnuo do OD durante a aplicao de dispersantes indicou, de fato, uma diminuio no nvel
de OD na gua marinha, mas tais nveis nunca chegaram a ser hipxicos (JAG, 2012). O
tamanho da partcula do leo disperso no derramamento da DWH foi medido de forma a
testar a eficcia do dispersante; os resultados mostraram que o dimetro das gotculas de leo
variava de 2,5 a 65 micrmetros, assim como esperado do tamanho da partcula (JAG, 2010).
Para determinar se os dispersantes usados na reao da DWH iriam persistir no
ambiente, foram coletadas amostras de gua em alto mar e perto do litoral para testar os
principais constituintes no dispersante (Lubchenco et al., 2012). Dentre os componentes
testados estavam o butoxietanol, dipropileno, glicol N-butil ter, propilenoglicol e DOSS.
Nenhuma das amostras se encontrava em excesso, de acordo com as referncias de nveis da
EPA para proteo da vida aqutica (EPA, 2010). O DOSS causou muita preocupao durante
a reao ao derramamento da DWH devido sua baixa volatilidade e bioatividade
(Lubchenco et al., 2012). Um novo mtodo analtico foi introduzido durante o vazamento de
leo para quantificar a presena do DOSS em frutos do mar (Rick A. Flurer et al., 2010,
Samuel Gratz et al., 2010). Aps repetidos testes em laboratrio, os resultados indicaram que
50
a concentrao de DOSS nos frutos do mar era de pelo menos trs ordens de magnitude
abaixo dos nveis de preocupao (Gohlke et al., 2011, Hayworth e Clement, 2012).
O debate sobre as vantagens e desvantagens do uso de dispersantes para lidar com
derramamentos de petrleo no mar est em andamento h algum tempo (Lee et al., 1985,
Lnning e Hagstrm, 1976, Mitchell e Holdway, 2000, Singer et al., 1996). necessrio que
os responsveis por tomar decises sobre reaes a derramamentos de petrleo tenham uma
compreenso abrangente relativa toxicidade dos dispersantes em humanos e no ambiente de
forma a entender o debate em sua totalidade. A maioria dos estudos de toxicidade
relacionados ao Corexit foram feitos em peixes, larvas de peixes e espcies de
microorganismos marinhos (Fuller et al., 2004, George-Ares e Clark, 2000, Singer et al.,
1993, Wardrop et al., 1987). Pouqussimos dados de estudos in vitro esto disponveis para
quantificar a toxicidade do Corexit usando clulas individuais de mamferos. Seria de grande
importncia entender a toxicidade do Corexit em clulas individuais de mamferos, porque
podemos compreender qual parte do corpo humano mais vulnervel ao Corexit, e esses
dados de estudos in vitro podem prever efeitos colaterais do Corexit in vivo (McKim, 2010).
1.3 Estudos de toxicidade

Um nmero limitado de estudos foi feito para quantificar a toxicidade do Corexit.
Judson et al. (2010) investigaram a citotoxicidade in vitro usando oito dispersantes comerciais
em clulas HepG2 (hepatocarcinoma humano): Corexit 9500, JD 2000, DISPERSIT SPC
1000, Sea Brat #4, Nokomis 3-AA, Nokomis 3-F4, ZI-400, e SAF-RON GOLD. Os
resultados mostraram que a LC50 (concentrao letal mediana) do DISPERSIT SPC 1000
de 28 ppm; Corexit 9500 de 120 ppm; Nokomis 3-F4 de 180 ppm; Sea Brat #4 de 410
ppm; ZI-400 de 420 ppm; no JD 2000 e SAF-RON GOLD a quantidade maior que 1000
ppm. Esses pesquisadores tambm conduziram testes de alto rendimento para investigar se os
dispersantes em questo podem causar desregulao endcrina. Os resultados mostraram que
o Corexit no causou desregulao endcrina.
Bandele et al. (2012) usaram clulas HepG2/C3 (C3: protena secretada pela clula)
para avaliar a toxicidade in vitro do Corexit 9500, Corexit 9527, ZI 400 e DOSS por meio da
medio do nmero de DNAs com fitas duplas como indicador de clulas vivas. Ambas as
51
amostras de Corexit mostraram uma citotoxicidade similar dependente da dose, de 0 ppm a

400 ppm, enquanto o ZI 400 mostrou menos toxicidade. A LC50 das amostras de Corexit
9500 e 9527 foi de aproximadamente 240 ppm. Duas marcas de tempo (24 horas e 72 horas)
foram usadas no estudo, e os resultados mostraram que as duas marcas de tempo possuam
nveis similares de LC50.
Clulas HepG2 foram usadas por Judson et al. (2010) e Bandele et al. (2012) para
encontrar a toxicidade do Corexit 9500. Dois resultados diferentes foram obtidos: Judson et
al. (2010) mostraram que a LC50 do Corexit 9500 foi de 120 ppm, enquanto Bandele et al.
(2012) mostraram que a LC50 do Corexit 9500 foi de 240 ppm. Essa variabilidade entre
parmetros de toxicidade se deve a diferenas nos mtodos experimentais. Judson et al.
(2010) mediram a atividade mitocondrial para interpretar a quantidade de clulas vivas,
enquanto Bandele et al. (2012) quantificaram o DNA de fitas duplas para interpretar os nveis
de viabilidade das clulas.
A gerao de espcies reativas de oxignio (EROS) outro indicador de disfuno
celular. Bandele et al. (2012) mostraram que dentro de 24 horas o nvel de EROS em clulas
expostas ao Corexit 9500 aumentou 4,5 vezes, e em 72 horas os nveis subiram 7 vezes. O
DOSS aumentou em 5 vezes os nveis de EROS em 24 horas e 9 vezes em 72 horas. Esses
resultados sugerem que o DOSS contribuiu para a gerao de EROS nas clulas expostas do
Corexit 9500.
George-Ares e Clark (2000) coletaram dados de toxicidade aguda in vitro causada pelo
Corexit 9527 para 10 espcies marinhas e do Corexit 9500 para 27 espcies marinhas. Seus
resultados demonstraram que o Corexit 9527 e o Corexit 9500 tinham toxicidade baixa
(LC50>100 ppm) a moderada (LC50> 1 a 100 ppm) para a maioria das espcies marinhas em
testes feitos em laboratrio. A toxicidade nas espcies marinhas foi bastante variada; por
exemplo, a toxicidade do Corexit 9500 em peixes num espao de 48 a 96 horas variou de 140
ppm a 96500 ppm, e a toxicidade em crustceos variou de 1,6 a 2500 ppm. George-Ares e
Clark (2000) tambm sugeriram que a cada 4 horas seria um melhor indicador da real
condio, porque o dispersante rapidamente diludo aps a aplicao.
Durante o derramamento da DWH, 48000 trabalhadores estiveram envolvidos nos
esforos de limpeza. Por volta de 2914 m dos 7000 m de dispersante usado foram aplicados
por aeronaves (o resto foi aplicado prximo cabea do poo); os trabalhadores do local do
acidente poderiam ter inalado parte do vapor do dispersante e suas peles poderiam ter sido
afetadas pelo mesmo. Portanto, o Instituto Nacional de Segurana e Sade Ocupacional
52
(NIOSH) conduziu pesquisas majoritariamente sobre reaes agudas pulmonares, cerebrais e

epiteliais em exposio ao dispersante (Castranova, 2011). Esses resultados encontram-se
resumidos abaixo.
Na tentativa de entender os efeitos do dispersante nos pulmes, ratos machos foram
expostos ao Corexit (27 mg/m) por 5 horas. Aps a inalao no primeiro e stimo dia, os
efeitos pulmonares do Corexit foram examinados com lactato desidrogenase (LDH) e
albumina como indicadores de leses e macrfagos. Neutrfilos, linfcitos e eosinfilos
foram quantificados para avaliar a inflamao. No foram encontrados resultados
significativos em nenhuma das anlises. O estudo sugeriu que o Corexit no causava
inflamao pulmonar (Roberts et al., 2011).
O Corexit inalado poderia penetrar no crebro por meio do sistema olfativo e
influenciar as funes do sistema nervoso central (SNC). Sriram et al. (2011) estudaram o
risco neurolgico potencial do Corexit por meio da exposio de ratos machos ao Corexit (27
mg/m) por 5 horas; o efeito do Corexit no crebro foi avaliado em discretas reas cerebrais
no primeiro e no stimo dia. Os resultados mostraram perda parcial de protenas marcadoras
olfativas no crebro, diminuio da protena tirosina hidroxilase no corpo estriado, e aumento
da expresso da protena glial fibrilar cida no hipocampo e crtex frontal. Este indcio sugere
desequilbrios nas sinalizaes neurotransmissoras aps exposio aguda ao Corexit.
Anderson et al. (2011) estudaram o efeito imunotoxicolgico do Corexit e do DOSS
em trabalhadores envolvidos nos esforos de limpeza do derramamento de petrleo da DWH
que relataram ter problemas pulmonares e dermatolgicos. Os resultados do estudo mostraram
que o Corexit 9500 e o DOSS induziram irritao dermatolgica e proliferao de linfcitos
em proporo dose administrada. O valor de EC3, um parmetro para avaliar a potncia de
sensibilizao em contato com agentes alergnicos, classifica o Corexit como um
sensibilizador potente e o DOSS como um sensibilizador moderado.
A combinao dos efeitos do Corexit e petrleo causou preocupaes devido ao fato
de estudos terem mostrado que a mistura Corexit-petrleo pode ser mais txica do que os
mesmos separados (Hemmer, 2011, Rico-Martnez et al., 2013). Em 2013, o rotfero marinho
(zooplncton) Brachionus plicatillis foi usado para testar a toxicidade do petrleo, Corexit
9500 e a combinao petrleo-Corexit 9500. O resultado mostrou que a toxicidade do Corexit
9500 era similar do petrleo, mas a combinao dos dois tinha toxicidade muito mais alta,
com um aumento de at 52 vezes mais txica (Rico-Martnez et al., 2013). Hemmer (2011)
usou duas espcies marinhas do Golfo do Mxico, o camaro misidceo (Americamysis
53
bahia), e um peixe comum da espcie Menidia beryllina para testar a toxicidade in vivo de
oito dispersantes comerciais.
A toxicidade in vitro da frao acomodada em gua (FAA/WAF), uma mistura de leo,
dispersante e gua do mar, foi estudada em linhagens de clulas A549 por Wang et al. (2012).
Os resultados sugeriram efeitos dependentes da dose de WAF nas clulas A549 tanto na
marcao de 2 horas como na de 24 horas, e a toxicidade das duas marcaes mostrou nveis
similares de LC50. A WAF nesse estudo foi preparada usando Corexit 9500 e Corexit 9527,
entre outros, e os resultados mostraram que a toxicidade de ambos quando dispersos era
similar. Com intuito de entender o mecanismo, foram feitos estudos com lactato
desidrogenase, observao de morfologia e quantificao da protena Caspase-9 para medir a
necrose e a apoptose. Os resultados mostraram que tanto a necrose como a apoptose estavam
envolvidas no mecanismo de toxicidade (Wang et al., 2012).
Estudos mostraram que a WAF dispersa exerce maior bioatividade. Milinkovitch et al.
(2012) expuseram espcimes jovens de Liza aurata (espcie de tainha) a petrleo disperso e
no disperso. Os resultados sugerem que HPAs se acumulavam nos metablitos biliares
quando organismos marinhos eram expostos ao leo disperso. Alm disso, Major et al. (2012)
descobriram um aumento na complexidade da WAF com leo dispersante quando comparada
WAF com leo. O aumento na complexidade se refere aos compostos de alto peso molecular
como derivados de alquila, steres e HPAs. Apesar do aumento da complexidade, a toxicidade
in vitro da WAF no aumentou.
1.4 Reviso da literatura sobre diferentes linhagens de clulas usadas para a toxicidade
do Corexit
Quando comparados aos dados de toxicidade in vivo, os dados de toxicidade in vitro
podem ser produzidos em um perodo de tempo relativamente mais curto, por um preo
menor, com menos viabilidade (Cohrssen et al., 1989). Eles tambm podem ser uma
alternativa ao mtodo in vivo para prever a toxicidade de uma substncia (Ekwall et al., 1990).
Tipicamente, os estudos de toxicidade de petrleo e dispersante in vivo normalmente expem
espcies marinhas ao dispersante ou petrleo disperso por algum tempo. Os resultados podem
54
variar devido s diferenas entre espcies, sexo e estgio de vida da espcie (George-Ares e
Clark, 2000), enquanto a cultura de clulas in vitro promete um resultado mais consistente
(Ekwall et al., 1990).
A massa cerebral consiste de clulas neurais e gliais. Neurnios so clulas excitveis
por meio de eletricidade que processam e transmitem informao usando sinais eltricos e
qumicos (Myers, 2013). Clulas gliais representam as clulas de um dos tecidos neurais mais
comuns; elas apoiam o crescimento neural e o metabolismo (Stacey e Viviani, 2001). A
interao entre clulas gliais e neurnios na massa cerebral resiste s ofensas txicas de
substncias desconhecidas (Stacey e Viviani, 2001). O mtodo in vitro prefervel ao mtodo
in vivo, porque pode ajudar a interpretar o resultado de forma mais explcita e tambm mostra
o mecanismo da toxicidade. Em nosso estudo, uma clula neural (H19) e uma clula glial
(1321N1) foram selecionadas para testar a toxicidade do Corexit. A linhagem de clulas H197 foi usada para testar a toxicidade da alfa-sinuclena, uma protena precursora amiloide
(Sung et al., 2001), e a pirrolidina derivada de ditiocarbamato, um indutor de morte celular
(Min et al., 2003). Ademais, essa linhagem de clula tambm foi usada para determinar o
efeito neuroprotetor do 17-estradiol, da genistena e daidzena, e fitoestrognios, pois se
acredita que estes reduzem o risco da doena de Alzheimer (Pan et al., 2012). A clula
1321N1 tem sido usada para testar a toxicidade do cdmio (Cd) (Lawal e Ellis, 2011), do
veneno de escorpio (Mulligan et al., 2003), e da brefelamide, uma amida aromtica que
consegue inibir o ndice de crescimento de clulas 1321N1 de astrocitoma humano (Honma
et al., 2009).
Outras clulas usadas no estudo so advindas de rins. A linhagem de clulas renais
embrionrias HEK 293, e HK-2, uma linhagem de clulas epiteliais tubulares proximais
imortalizadas. A HEK 293 uma linhagem de clulas renais bem estabelecidas para testar
efeitos de toxicidade. Ela tem sido usada para testar a toxicidade de nanotubos de carbono de
parede (Cui et al., 2005), nanoparticulas de quitosana-DNA (Cui et al., 2005), arsenito
(Kirkpatrick et al., 2003) e flavonoides (Lee et al., 2009). A HK-2 tem sido usada para testar o
efeito protetor renal da emodina, um componente de uma erva chinesa (Wang et al., 2007),
assim como o efeito da toxicidade do arsnico inorgnico (Shu et al., 2009), triptolide (Shu et
al., 2009), e oxalato (Jeong et al., 2005).
A B16/BL6 uma linhagem de clulas de melanoma de camundongos que tem sido usada
para testar a toxicidade de metais triviais como La 3+, Ce 3+, Nd 3+, Gd 3+, Yb 3+, Al 3+
(Sato et al., 1998), poliaminas e novos conjugados de poliamina (QARAWI et al., 1997),
55
drogas anti tumor (Woiniak et al., 2005), e San-bai-tang (SBT), uma formula de ervas
chinesas (Ye et al., 2010).
Aps a exposio de clulas aos agentes toxicantes, mudanas morfolgicas no
formato da clula, como borbulhamento e vacuolizao puderam ser observados com o uso de
um microscpio tico (Ekwall, 1983). A alternao da taxa de crescimento celular outro
indcio da toxicidade celular. A taxa de replicao das clulas pode ser medida pela contagem
de clulas, contedo de DNA, parmetro biolgico e contedo proteico ou atividade
enzimtica (Costa, 1979). A anlise com MTT usada nesse estudo se encaixa na terceira
categoria, medindo a absoro de corantes bioqumicos que podem ser absorvidos por
linhagens vivas, e a absoro comparada ao controle para fornecer o ndice de viabilidade
(Kruse, 1973). Outros parmetros de anlise comumente usados para monitorar os efeitos de
toxicidade incluem a anlise de vermelho neutro que mede a absoro vital de pigmento, e a
anlise de vazamento de lactato desidrogenase que mede a liberao de atividade
citoplasmtica (Stacey e Viviani, 2001). Outra abordagem comum a medio de alternaes
bioqumicas e metablicas (por exemplo, a Cromatografia a lquido de alto desempenho, ou
HPLC, para medir o precursor do DNA e RNA, o qual se supe ser a indicao de
toxicidade ) (Bianchi, 1982).
A anlise de MTT (3-(4,5-Dimetiltiazol-2-yl)-2,5-difenil tetrazlio brometo) foi usada
nesse esforo para investigar a viabilidade das clulas com base no fato de os sais de
tetrazlio amarelo podem ser convertidos em formazan azul escuro nas mitocndrias de
clulas vivas (Twentyman e Luscombe, 1987). No entanto, estudos mostraram que a
concentrao de soro, tipo de soro, tipo mdio e a lipofilia das substncias pode impactar os
resultados das anlises de MTT (Ekwall et al., 1990).
De acordo com uma pesquisa feita por Zhang Cox (1996), quando a concentrao de
soro era menor que 5%, o resultado da anlise de MTT seria minimamente afetado. No
entanto, se a concentrao de soro fosse maior que 10%, o resultado da anlise de MTT seria
aumentado em 20%. Quando a concentrao de soro est entre 5% e 10%, nenhuma mudana
pode ser observada na atividade mitocondrial total. Outro estudo mostrou que o prprio soro
poderia causar resultados positivos falsos quando a concentrao variasse de 1% a 10% (Funk
et al., 2007).
O resultado da anlise de MTT tambm pode ser afetado pelo tipo de soro. Glden et
al. (2006) mostraram que um adicional de 18% no suplemento de soro equino em um meio
que contm 2% de soro fetal bovino pode aumentar o valor da LC50 de 4,2 a 50 vezes,
56
enquanto um adicional de 18% de soro fetal bovino pode levar a um aumento de LC50 1,5 a
10,4 vezes. Isso ocorre porque o soro contm protenas e lipdios que podem ligar-se s
toxinas em potencial usadas na anlise de MTT, reduzindo, portanto, a biodisponibilidade das
toxinas alvo (Gulden e Seibert, 2003, Seibert et al., 1989). A lipofilia de uma toxina potente
outro fator que influencia o resultado das anlises de citotoxicidade. Pesquisadores mostraram
que a potncia citotxica de substncias qumicas em geral est positivamente correlacionada
com a lipofilia (Ahlers et al., 1991).
Glden e Seibert (2005) mostraram que h uma correspondncia crescente entre dados
de toxicidade aguda in vivo e in vitro quando usando um meio sem soro. Ento, para obter um
melhor conhecimento de uma toxina potente, recomenda-se um meio seletivo sem soro
suplementado com nutrientes bsicos e fatores de crescimento (Barnes e Sato, 1980) em
estudos de toxicidade. Meios livres de soro podem eliminar o crescimento exagerado de
fibroblastos, j que essas linhagens de clulas tendem a crescer mais rpido em meios
suplementados por soro (Ekwall et al., 1990). Alm disso, o uso de meios sem soro in vitro
pode trazer um prognstico melhor de dados in vivo quando o objetivo do estudo so as
interaes entre clulas e hormnios ou drogas (Ekwall et al., 1990). Certos tipos de clula
podem crescer em um ambiente sem soro de maneira mais eficiente e diferenciada, a
HEL222, clulas humanas de carcinoma epidermide pulmonar (Bourdeau, 1990).
1.5 Problemas em potencial com estudos in vitro

difcil interpretar a concentrao real concentrao de exposio de petrleo ao
dispersante, porque a WAF contm uma mistura de compostos com vrias volatilidades,
lipofilia e solubilidade (Coelho et al., 2013). Coelho et al. (2013) tambm salientaram que o
estudo de Rico-Martnez et al. (2013) no caracterizou a real concentrao de exposio para
permitir uma comparao com resultados prvios.
O segundo problema comum o composto usado no estudo para quantificar os
resultados. A maioria dos estudos relatou seus resultados pela percentagem da WAF ou pela
percentagem frao de gua acomodada quimicamente reforada (CEWAF). No entanto, de
acordo com um relatrio da NRC (2005), a LC50 deveria ser relatada em hidrocarbonetos
57
totais de petrleo (TPH), porque outros estudos descobriram uma relao mais forte entre o
TPH e a toxicidade do petrleo (Clark, 2001).
O terceiro problema a variao nos mtodos de preparao da WAF usados por
diferentes laboratrios. Na preparao da WAF, a ordem de colocar o petrleo e o dispersante,
o tempo de mistura, a salinidade, pH, grau da gua marinha artificial e muitos outros fatores
podem influenciar a real quantidade de petrleo dispersa em laboratrio (NRC, 1989). A
interpretao dos dados de toxicidade difere bastante dependendo do uso da WAF ou CEWAF,
mtodos diferentes de preparao podem resultar em quantidades diferentes de petrleo que
distribudo na fase aquosa. Um mtodo padro precisa ser estabelecido para resolver o
problema, Singer et al. (2000) publicaram um mtodo de preparao da WAF, porm a
validade do mtodo proposto foi questionada por outros (Barron e Kaaihue, 2003).
O quarto problema a incerteza nas propores de petrleo e dispersante. No estudo
de Rico-Martnez et al. (2013), a proporo da aplicao do petrleo em relao ao
dispersante foi calculada comparando a quantidade de petrleo derramado (780.000 m) em
relao ao dispersante (7.000 m) (Kujawinski et al., 2011). No entanto, a comparao
negligenciou o fato de que parte do petrleo foi queimado, contido por barreiras, evaporado,
dissolvido, e naturalmente disperso (o destino exato do leo mostrado na Figura 1-3). O
estudo foi posteriormente modificado de modo que a verdadeira proporo do petrleo
disperso foi de 16% (Lubchenco et al., 2012), o que significa que aproximadamente 124.800
m de petrleo foi disperso por 7000 m de dispersante, ento a real proporo de petrleo em
relao ao dispersante foi de aproximadamente 1:20. No entanto, a proporo de leo e
dispersante variou em estudos anteriores (1:20, 1:40, 1:80, 1:130), sendo, portanto, difcil
comparar esses resultados (Coelho et al., 2013).
58
Figura 1-3 Destinao do Petrleo da Deepwater Horizon (UCBerkeley, 2010)
1.6 Objetivos de pesquisa deste estudo

O objetivo deste estudo investigar os efeitos txicos in vitro do Corexit em vrias
linhagens de clulas. A hiptese de que a exposio ao Corexit diminuiria a viabilidade
celular causando disfuno mitocondrial, apoptose e estresse oxidativo. No presente estudo
diferentes doses de Corexit foram incubadas em linhagens de clulas humanas e animais
oriundas de diversos tecidos (neural, glial, renal, epidrmica). Os efeitos foram avaliados
usando o estudo com 3-(4,5-Dimetiltiazol-2-yl)-2,5-difenil tetrazlio brometo (MTT), e a
viabilidade celular foi quantificada por mtodo colorimtrico.
Captulo 2. Estudos de toxicidade

59
2.1.4 Anlise de Citotoxicidade

As anlises de MTT foram realizadas usando clulas B16/BL6, H19-7, 1321N1, HK2,
HEK293 como indicadores de citotoxicidade. O princpio dessa anlise a converso
mitocondrial redutiva do MTT com pigmento amarelo, um reagente amarelo de tetrazlio
convertido em formazan azul por mitocndrias vivas de clulas viveis (Berridge et al., 1995,
Mosmann, 1983). A estrutura qumica do MTT e de sua forma reduzida foram mostradas na
Figura 2-4. A anlise de MTT foi conduzida de acordo com os procedimentos do estudo de
Dhanasekaran et al. (2006). Em suma, aps a incubao do Corexit em meio com soro e sem
soro por 48 horas, o MTT foi adicionado em concentrao final de 1mg/ml. O meio foi
descartado aps a incubao durante 4 horas a 37C e os cristais de formazan azul escuro
foram dissolvidos em 100 l de DMSO (dimetilsulfxido). A absoro foi subsequentemente
medida em 570 nm com um comprimento de onda de referncia de 630 nm usando um leitor
de placa de microtitulao (Synergy HT, Bio-Tek Instruments Inc., Winooski, VT, USA)
mostrado na Figura 2-5.
Figura 2-4
Composio qumica do MTT e sua forma reduzida
60
Figura 2-5
Leitor de placa de microtitulao (Synergy HT, Bio-Tek Instruments Inc.,
Winooski, VT, USA)
2.1.5 Anlise estatstica

Os valores so expressos como mdia erro padro da mdia (SEM) para cada tipo de
linhagem de clula. Anlises estatsticas foram realizadas usando duas amostras de teste t. P <
0,05 foi considerado para indicar o significado estatstico (Wan et al., 1999). Todos os
resultados resumidos nesta dissertao foram obtidos a partir de trs experimentos
independentes (duplicados para cada experimento).
2.2 Resultados
2.2.1 Efeito do Corexit em clulas de carcinoma de pele
Em estudos toxicolgicos de clulas, linhagens de clulas cancergenas so preferncia
majoritria para testar o potencial txico de qualquer composto qumico novo. A razo para
isso que clulas com cncer so clulas altamente especializadas que foram transformadas
em um estgio muito mais simples e primitivo, portanto possuem a capacidade de crescer
continuamente por diviso (Ekwall et al., 1990). Alm disso, devido alta taxa de diviso
61
celular, elas so mais vulnerveis a qualquer toxina do que clulas normais. Portanto, elas
fornecem um modelo celular sensvel para investigaes toxicolgicas que pode ser feito de
modo rpido e preciso.
Para estabelecer a toxicidade do Corexit, no presente estudo, diferentes concentraes
de Corexit (20, 40, 80, 160, and 200 ppm) foram incubadas em clulas B16/BL6 durante 48
horas sob duas condies metablicas distintas. Os dados mostram que o Corexit exibe uma
toxicidade dependente de dose na linhagem de clula de cncer de pele, como ilustra a Figura
2-8 (n=6, p<0.005). A toxicidade na condio com soro no foi to alta como na condio
livre de soro. Quase 100% de morte celular foi observada sob condies sem soro, enquanto a
mesma dose exibiu 40% de morte celular na condio com soro. Foi descoberto que o valor
de LC50 para clulas B16/BL6 em estado sem soro foi de 16 ppm. No foi encontrada 50%
ou mais morte celular em frascos com soro, o que limitou a capacidade de calcular a LC50
para o Corexit nessa condio.
Clulas foram tratadas com diferentes concentraes de Corexit durante 48 horas. Ao
fim do perodo de incubao, a anlise de MTT foi feita para avaliar a viabilidade celular,
como descrito anteriormente.
A percentagem de viabilidade celular foi calculada dividindo a leitura da clula-alvo
para a de controle. Clulas de controle foram incubadas em meios livres de Corexit em
paralelo aos grupos de tratamento. Os dados so expressos como mdia de trs
experimentos independentes (duplicados para cada experimento). (*) indica uma diferena
estatisticamente significativa comparada s de controle (p<0.005).
Figura 2-8
Efeito do Corexit em clulas de carcinoma de pele

62
2.2.2 Efeitos do Corexit em clulas neurais

Culturas de clulas neurais do hipocampo de ratos so modelos celulares bem
estabelecidos onde a interao neural pr e ps-sinptica pode ser estudada. Outra razo para
selecionar essa linhagem de clulas neurais que as implicaes biolgicas do hipocampo,
uma rea do crebro que desempenha um papel central no controle de aprendizagem e
formao de memria. Acredita-se que a neurotoxicidade crnica afeta as funes atentiva e
mnemnica em longo prazo e, finalmente, elas deteriorariam a qualidade de vida. Portanto,
com o estudo do impacto do Corexit em neurnios do hipocampo se esperava quantificar os
efeitos da toxicidade do Corexit, embora indiretamente, nas funes de aprendizagem e
memria de sistemas de mamferos. Para avaliar os efeitos citotxicos em clulas neurais do
hipocampo de mamferos seguindo o tratamento com Corexit, neurnios H19-7 de hipocampo
no diferenciados foram incubados com Corexit (20, 40, 80, 160, e 200 ppm) por 48 horas.
Foi descoberto que o Corexit reduziu significativamente a viabilidade celular dependente de
dose e em meios com soro e sem soro (Figura 2-9, n=6; p<0.005). No entanto, a toxicidade do
Corexit foi mais proeminente no estado sem soro, com uma reduo de 80% da viabilidade
celular em comparao com a reduo de 20% observada nas clulas neurais imersas em soro
63
(Figura 2-9). Alm disso, em meios sem soro um efeito mais notvel dependente da dose de
Corexit foi observado em termos de morte celular neural. Meios sem soro representam um
estado sem alimentao que compromete os mecanismos de defesa de uma clula e do
respectivo tecido e rgo. Desse modo, em um sistema de mamfero j comprometido, a
toxicidade do Corexit no sistema nervoso central aumentaria muitas vezes. A LC50 para
clulas H19-7 foi de 70 ppm. De forma similar ao conjunto de dados de linhagens de clulas
cancergenas, no foi possvel deduzir os valores da LC50 para as clulas H19-7 sob
condies com soro. A Figura 2-10 mostra a morfologia geral de clulas de controle e de
clulas expostas ao Corexit. A Figura 2-10A mostra a morfologia da clula de controle aps
48 horas em um meio sem soro. As Figuras 2-10B, 2-10C e 2-10D representam as mudanas
morfolgicas do Corexit em 80, 160 e 200 ppm aps 48 horas de incubao em meio sem
soro. Com doses crescentes de Corexit, as clulas comearam a encolher e decair em nmero.
A Figura 2-10A mostra o Grupo de controle onde as clulas foram incubadas sob condies
normais. As Figuras 2-10B (80 ppm), C (160 ppm) e D (200 ppm) representam a
concentrao crescente de Corexit e a quantidade decrescente correspondente de clulas
vivas.
Figura 2-9 Efeito do Corexit em clulas neurais.
Clulas foram tratadas com concentraes diferentes de Corexit por 48 horas. Ao fim
do perodo de incubao, a anlise de MTT foi realizada para avaliar a viabilidade celular. A
64
percentagem de viabilidade celular foi calculada a partir da diviso da leitura da clula-alvo

pela de controle. Clulas de controle foram incubadas em meios livres de Corexit em paralelo
aos grupos de tratamento. Os dados so expressos como mdia de trs experimentos
independentes (duplicados para cada experimento). (*) indica uma diferena estatisticamente
significativa comparada s de controle (p<0.005).
Figura 2-10 Caracterizaes morfolgicas da clula neural
Clulas foram tratadas com diferentes concentraes de Corexit por 48 horas a 37C
em uma incubadora com 5% de CO2. Ao fim das 48 horas de exposio as clulas foram
lavadas com
65
tampo fosfato-salino (PBS) e visualizadas em microscpio (ampliao de 10X). (A)

Controle; (B) ppm de Corexit; (C) 160 ppm de Corexit; (D) 200 ppm de Corexit.
2.2.3 Efeitos do Corexit em clulas gliais

As clulas do astrocitoma humano (linhagem de clulas gliais) usadas nesses estudos
foram originalmente isoladas de culturas primrias de glioblastoma multiforme (PontN e
Macintyre, 1968). Estas so clulas neoplsicas (clulas de tumor) de um tipo especfico de
neoplasma cerebral. Elas so oriundas de um tipo em particular de clulas-gliais, clulas
cerebrais em forma de estrela denominadas astrcitos. Sendo uma linhagem de clulas
cancergenas de clulas neurais inflamatrias, as clulas 1321N1 provaram ser um modelo
toxicolgico in vitro valioso para estudar os efeitos txicos do Corexit. Do mesmo modo que
outras linhagens de clulas, o Corexit foi incubado, assim como mencionado anteriormente,
em diferentes concentraes na linhagem de clula. Os resultados mostraram a tendncia de
toxicidade celular esperada como a exibida pelas linhagens de clulas H19-7 do hipocampo de
ratos, em ambos os meios com e sem soro (Figura 2-9, n=6; p<0.005). No entanto, descobriuse que essas clulas eram muito mais vulnerveis ao Corexit e induziam morte celular em
concentraes muito menores variando de 20 a 40 ppm. O nvel de toxicidade mais alto
poderia ser atribudo sua natureza neoplsica. Para clulas 1321N1, a LC50 foi de 33 ppm
(Figura 2-11). As condies sem soro agravaram os efeitos de toxicidade. A toxicidade do
Corexit aumentou muitas vezes em condies sem soro, resultando em quase 100% de morte
celular, mesmo a 40 ppm (Figura 2-11). Indiretamente, a toxicidade do Corexit para com as
clulas astrogliais, sendo estas clulas inflamatrias do sistema nervoso central que tm um
papel vital na proteo de clulas neurais, sugere que, por afetar tanto clulas astrogliais como
neurais, o Corexit poderia representar uma ameaa em potencial ao sistema nervoso central.
Clulas foram tratadas com diferentes concentraes de Corexit por 48 horas. Ao fim
do perodo de incubao, a anlise de MTT foi feita para avaliar a viabilidade celular como
descrito no Captulo 2. A percentagem de viabilidade celular foi calculada a partir da diviso
da leitura da clula-alvo pela de controle. Clulas de controle foram incubadas em meios
livres de Corexit em paralelo aos grupos de tratamento. Os dados so expressos como mdia
66
de trs experimentos independentes (duplicados para cada experimento). (*) indica uma
diferena estatisticamente significativa comparada s de controle (p<0.005).
Figura 2-11
Efeitos do Corexit em clulas gliais
2.2.4 Efeitos do Corexit em clulas renais

Fgado e rins so os dois principais rgos que removem substncias toxinas do corpo
de um mamfero; portanto, eles so os melhores candidatos para os testes de toxicidade.
Subprodutos txicos do metabolismo celular, partculas estranhas e metablitos transformados
de xenobiticos so eficientemente removidos pelos rins. Por isso, de grande importncia
estudar o impacto do Corexit em clulas renais. Para isso, foram selecionadas duas linhagens
de clulas renais humanas bem estabelecidas e amplamente utilizadas, i.e, a linhagem de
clula HK-2 (Gunness et al., 2010) e a HEK293. Estudos mostraram que a linhagem celular
HEK293 um modelo vlido para indicar a nefrotoxicidade de uma toxina em seres humanos.
HK-2 uma linhagem celular imortalizada do tbulo proximal epitelial do rim de um ser
humano adulto normal. O tbulo retm as caractersticas fenotpicas de uma clula de rim
diferenciada bem crescida. Alm disso, clulas HK-2 possuem caractersticas funcionais do
67
epitlio tubular proximal (dependentes de Na +/ glucose sensvel a florizina; receptividade da

adenilato-ciclase a hormnios da paratireide, mas no a hormnios anti-diurticos). Assim,
essas clulas ajudaram a identificar os efeitos toxicolgicos do Corexit em clulas renais
adultas. Estudos prvios testaram a toxicidade do Corexit em linhagens de clulas hepticas
(Judson et al., 2010), mas at agora ainda no h relatos publicados sobre a toxicidade da
clula renal. Para avaliar a toxicidade do Corexit em clulas renais humanas, as linhagens de
clulas HK2 e HEK 293 foram incubadas com Corexit (20, 40, 80, 160, e 200 ppm) por 48
horas em meios com e sem soro. Os resultados mostraram que as clulas HK-2 compartilham
a sensibilidade menor da clula H19-7 para com o Corexit em condies com soro. Somente
20% de morte celular foi observada em meios com soro, estando o Corexit em sua
concentrao mais elevada. Por outro lado, nos meios livres de soro, a toxicidade celular
causada pelo Corexit foi proeminente com 160 ppm de Corexit, resultando em 80% de morte
celular (ver Figura 2-12 e Figura 2-13). Estes resultados implicam que Corexit pode perturbar
as funes normais dos rins em concentraes mais elevadas e, portanto, resultar em
insuficincia renal, que pode, se no for bem tratada, levar a outros problemas sistmicos. A
LC50 das clulas HK-2 foi de 95 ppm, e a LC50 das HEK 293 foi de 93 ppm.
Clulas foram tratadas com concentraes diferentes de Corexit pot 48 horas. Ao fim
percentagem de viabilidade celular foi calculada dividindo a leitura da clula-alvo pela de
controle. Clulas de controle foram incubadas em meios livres de Corexit em paralelo aos
grupos de tratamento. Os dados so expressos como mdia de trs experimentos
significante comparada s de controle (p<0.005).
68
Figura 2-12
Efeitos do Corexit em clulas renais I

(Citotoxicidade em clulas renais I)
Clulas foram tratadas com concentraes diferentes de Corexit pot 48 horas. Ao fim
percentagem de viabilidade celular foi calculada dividindo a leitura da clula-alvo pela de
controle. Clulas de controle foram incubadas em meios livres de Corexit em paralelo aos
grupos de tratamento. Os dados so expressos como mdia de trs experimentos
significante comparada s de controle (p<0.005).
69
Figura 2-13
Efeitos do Corexit em clulas renais II

(Citotoxicidade em clulas renais II)
3.4 Discusso
Ao contrrio de desastres naturais como furaces e terremotos, derramamentos de
petrleo podem afetar ecossistemas negativamente anos aps o evento. Alm de afetar os
nichos ecolgicos vizinhos, os derramamentos de petrleo podem afetar vrios aspectos de
atividades humanas. O derramamento de petrleo do Exxon Valdez (EVOS), que ocorreu em
Prince William Sound, Alasca, em 24 de maro de 1989, revelou que alm de afetar aves e
animais marinhos, o vazamento tambm impactou as condies scio-econmicas das pessoas
que residem em reas prximas (Goldstein et al., 2011). O derramamento de petrleo do
Alasca causou perdas econmicas para os pescadores e empresas de apoio, aumento de
conflitos sociais, promoveu a diminuio da harmonia na comunidade e levou ao consumo
abusivo de lcool e drogas em algumas das populaes locais (J. Steven Picou, 1992). Alm
disso, eventos de derramamento de petrleo como o DWH levam a uma contaminao
70
ambiental em grande escala que afeta o valor recreativo e ecolgico de todo o ecossistema
(Hayworth, 2011, Hayworth e Clement, 2011).
Modelos de toxicidade com base em clulas podem proporcionar uma avaliao
sensvel e fidedigna da toxicidade, evitando complicaes resultantes do uso de estudos
prospectivos convencionais toxicolgicos com animais (Bandele et al., 2012). Parmetros e
biomarcadores biologicamente relevantes podem ser usados para deduzir a toxicidade de
misturas complexas e identificar os componente(s) que podem afetar adversamente as
atividades fisiolgicas. As vantagens destes sistemas toxicolgicos incluem a acumulao de
informaes precisas e valiosas em um curto intervalo de tempo, o que pode auxiliar no
desenvolvimento de novas estratgias experimentais. No presente estudo, foi descoberto que
diferentes clulas de mamferos tm capacidade varivel para resistir aos efeitos de toxicidade
do Corexit. Clulas foram consideradas mais indefesas sob condies livres de soro quando
comparadas com as condies com soro. Verificou-se que, na condio livre de soro, a ordem
de sensibilidade em relao morte celular induzida pelo Corexit foi: B16/BL6 > 1321N1 >
H19-7 > HEK293 > HK2. O valor mdio de LC50 para cada linhagem de clula foi o
seguinte: 16 ppm para a BL16/B6; 33 ppm para a 1321N1; 70 ppm para a H19-7 cell; 93 ppm
para a HEK-293 e 95 ppm para a clula HK-2. Esses resultados implicam que clulas
altamente proliferativas so mais suscetveis morte celular induzida pelo Corexit, quando
comparadas com clulas adultas normalmente transformadas de tecidos neurais e renais.
Estudos prvios relataram que a LC50 do Corexit em duas linhagens de clulas hepticas
humanas (HepG2 e HepG2/C3A) foi de 120 ppm e 250 ppm, respectivamente (Judson et al.,
2010).
Uma vez que parte do dispersante (Corexit) foi aplicada por via area (pulverizao de
avies), trabalhadores do local poderiam ter inalado a nvoa de dispersante e sua pele poderia
ter sido diretamente afetada pelo dispersante. Devido inalao, o trato respiratrio poderia
ter sido afetado e tambm a nvoa Corexit inalada poderia ter afetado o sistema nervoso
central. Devido lipofilicidade, o corexit pode atravessar a barreira hematoenceflica e entrar
no crebro atravs do sistema olfativo e influenciar os neurnios e as clulas gliais. Em vrios
estudos in vivo, cientistas expuseram animais (ratos) ao Corexit (pulverizando 27mg/m,
durante 5 horas) por via nasal (Roberts et al. De 2011, Sriram et al. 2011, Anderson et al.
(2011) e descobriram que afetava o sistema nervoso central e outros rgos do animal. O
Corexit tambm pode entrar na circulao sistmica permeando atravs da camada drmica.
Ao adentrar a circulao sistmica com sucesso, o Corexit pode afetar vrios rgos, tecidos e
71
clulas do corpo humano. Assim, o Corexit pode ser um potencial risco ambiental e
ocupacional.
No estudo atual, o objetivo foi desenvolver um entendimento fundamental da
toxicidade do Corexit a nvel celular. Os dados obtidos neste estudo se faro teis para
quantificar os riscos ambientais e sade humana causados pelo Corexit. Ademais, os
resultados obtidos no estudo iro ajudar a compreender os mecanismos de toxicidade
subjacentes que podem ser usados para desenvolver novas drogas teraputicas para proteger
contra os efeitos de toxicidade induzida pelo Corexit. Em termos tcnicos, a cadeia de
transporte de eltrons serve como o meio de fosforilao oxidativa em eucariotas. Atravs da
cadeia de transporte de eltrons produzido o ATP, para fornecer a energia para clulas vivas,
e esse procedimento ocorre na membrana da mitocndria. A atividade decrescente do
Complex-I pode levar disfuno mitocondrial. Estudos prvios mapearam a relao
potencial entre o Complex-I e a gerao de EROS (Beers and Sizer, 1952). As espcies de
EROS incluem radicais livres como hidroxila (OH), alcoxila (RO), e ions de peroxila (ROO),
e tambm incluem no-radicais, como perxido de hidrognio (H2O2). As EROS so
subprodutos das reaes da cadeia de transporte de eltrons na mitocndria (Wolfe et al.,
2001), e acredita-se que a gerao do nion superxido est relacionada dentro do Complex-I
e Complex-III (Beers and Sizer, 1952). Quando o nion superxido formado, a superxido
dismutase ser ativada e converter o nion em perxido de hidrognio. A glutationa e
catalase so os dois anti-oxidantes que podem eliminar os efeitos prejudiciais do perxido de
hidrognio, convertendo-o em gua e oxignio. Caso seja formado em excesso, o perxido de
hidrognio, sendo um composto qumico estvel, ser rapidamente decomposto em OH . A
hidroxila assim formada ataca a membrana celular e inicia a peroxidao lipdica, causando a
clivagem de DNA e a degradao de protena.
Os resultados do estudo mostraram uma reduo na atividade do Complex-I em clulas
tratadas com Corexit (80 ppm), que indicou disfuno mitocondrial. As concentraes de
EROS aumentaram significativamente aps as clulas terem sido tratadas com Corexit (80
ppm) durante 48 horas, indicando que as clulas estavam sob condies de estresse.
Entretanto, os antioxidantes tambm responderam ao estresse desencadeado pelo Corexit. A
atividade da SOD elevou-se, o que indica um mecanismo de autoproteo da clula, enquanto
a atividade da catalase tambm aumentou. No entanto, o antioxidante GSH mostrou reduo
de atividade em clulas tratadas com altas concentraes de Corexit (80 ppm). Foi relatado na
literatura publicada que o esgotamento de GSH pode ser a razo para o acmulo de EROS
72
dentro das clulas (Sakon et al., 2003). Os dados do presente estudo so consistentes com os
dados da literatura mencionada, j que tambm foi observado o aumento no nvel de EROS e
reduo no nvel de GSH, indicando que o Corexit induz o esgotamento de GSH. O aumento
significativo na atividade de LPO em clulas tratadas com Corexit (80 ppm) sugere que os
lipdios da superfcie da membrana celular foram degradados; e isso poderia explicar a morte
celular. A causadora de apoptose, Caspase-3 e a protena Bax tambm aumentaram em
resposta aos nveis txicos de Corexit (80 ppm). De modo geral, os dados experimentais aqui
mostrados apoiam a hiptese de que a morte celular induzida pelo Corexit ocorreu por
apoptose.
73
GLOSSRIO
A seguir, foram selecionados termos rea de conhecimento cientfico, como a biologia,

qumica, biomdica e rea petrolfera para a construo do glossrio. Os termos seguem a
ordem de ocorrncia no texto original. O modelo escolhido para classificar os termos
baseado no material de Silvia Pavel e Diane Nolet (Tutorial Pavel de Terminologia), pois se
trata de um modelo mais sucinto, que se faz necessrio em decorrncia da quantidade de
termos inseridos no glossrio.
rea temtica
Termo em ingls (classe
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica/rea petrolfera
Corexit 9500
Oil Spill Dispersant.

Fonte:
<http://www.nalcoesllc.com/nes/documents/MSDS/NESLLC-COREXIT-EC9500A-March_2012.pdf>. Acesso em
24/08/2014
Contexto e fonte
PRODUCT NAME : COREXIT EC9500A
APPLICATION : OIL SPILL DISPERSANT
COMPANY IDENTIFICATION : Nalco Environmental
Solutions LLC
7705 Highway 90-A
Sugar Land, Texas
77478
Termo em portugus Corexit 9500
(classe de palavra)
Definio em portugus Dispersante para derrames de leo.
e fonte
Fonte:
<http://www.nalcoesllc.com/nes/documents/MSDS/NES_LL
C_Portuguese_COREXIT_EC9500A_MSDS.PDF>. Acesso
em 24/08/2014
Contexto e fonte
NOME DO PRODUTO : COREXIT EC9500A
APLICAO : DISPERSANTE PARA DERRAMES DE
LEO
NOME DA EMPRESA : Nalco Environmental Solutions
LLC
7705 Highway 90-A
74
Sugar Land, Texas

77478
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
MTT Assay/ 3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyl
tetrazolium bromide
The yellow tetrazolium MTT (3-(4, 5-dimethylthiazolyl-2)2, 5-diphenyltetrazolium bromide) is reduced by
metabolically active cells, in part by the action of
dehydrogenase enzymes, to generate reducing equivalents
such as NADH and NADPH.
Fonte:
<http://www.atcc.org/~/media/DA5285A1F52C414E864C9
66FD78C9A79.ashx>. Acesso em 24/08/2014
Contexto e Fonte
The yellow tetrazolium MTT (3-(4, 5-dimethylthiazolyl-2)2, 5-diphenyltetrazolium bromide) is reduced by
metabolically active cells, in part by the action of
dehydrogenase enzymes, to generate reducing equivalents
such as NADH and NADPH.
Termo em portugus Teste de MTT / brometo de 3-(4,5-Dimetil tiazol-2-il)-2,5(classe de palavra)
difenil tetrazlio
Definio em portugus O princpio deste mtodo consiste na absoro do sal MTT
e fonte
{brometo de [3-(4,5-dimetiltiazol-2-il)-2,5difeniltetrazlio]}
(Sigma) pelas clulas, sendo reduzido no interior da
mitocndria a um produto chamado formazana (Mosmann,
1983).
Fonte:
<http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S151693322007000400017&script=sci_arttext>.
Acesso
em
24/08/2014
Contexto e fonte
O princpio deste mtodo consiste na absoro do sal MTT
{brometo de [3-(4,5-dimetiltiazol-2-il)-2,5difeniltetrazlio]}
(Sigma) pelas clulas, sendo reduzido no interior da
mitocndria a um produto chamado formazana (Mosmann,
1983).
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Reactive oxygen species ( ROS )
Molecules and ions of oxygen that have an unpaired
electron, thus rendering them extremely reactive. Many
cellular structures are susceptible to attack by ROS
contributing to cancer, heart disease, and cerebrovascular
75
disease.
Fonte:
<http://medicaldictionary.thefreedictionary.com/reactive+oxygen+species>.
Contexto e Fonte
Reactive oxygen species,
molecules and ions of oxygen that have an unpaired
electron, thus rendering them extremely reactive. Many
cellular structures are susceptible to attack by ROS
contributing to cancer, heart disease, and cerebrovascular
disease.
Termo em portugus Espcies Reativas de Oxignio (EROs)
(classe de palavra)
Definio em portugus A mesma molcula de oxignio pode apresentar arranjos
e fonte
diferentes de eltrons, o que dar origem a outras molculas.
Esses compostos so conhecidos como Espcies Reativas de
Oxignio (EROs).
Fonte:
<
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23140/tde17112004-181932/en.php>. Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
A mesma molcula de oxignio pode apresentar arranjos
diferentes de eltrons, o que dar origem a outras molculas.
Esses compostos so conhecidos como Espcies Reativas de
Oxignio (EROs).
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Lipid peroxidase ( LPO )
Lipid peroxidation can be defined as the oxidative

deterioration of lipids containing any number of carboncarbon double bonds.
Fonte: < http://www.cyberlipid.org/perox/oxid0002.htm>.
Contexto e Fonte
Lipid peroxidation can be defined as the oxidative
deterioration of lipids containing any number of carboncarbon double bonds.
Termo em portugus Peroxidao lipdica (LPO)
(classe de palavra)
Definio em portugus O processo de peroxidao lipdica iniciado pela reao de
e fonte
um radical livre com um cido graxo insaturado e propagada
por radicais peroxilas.
Fonte:
<http://www.rbcf.usp.br/edicoes/Volumes/V37N3/PDF/v37n
3p293-303.pdf>. Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
O processo de peroxidao lipdica iniciado pela reao de
um radical livre com um cido graxo insaturado e propagada
por radicais peroxilas.
Observaes
76
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Glutathione (GSH)
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Superoxide dismutase (SOD)
A tripeptide of glutamic acid, cysteine, and glycine, existing

in reduced (GSH) and oxidized (GSSG) forms and
functioning in various redox reactions: in the destruction of
peroxides and free radicals, as a cofactor for enzymes, and
in the detoxification of harmful compounds. It is also
involved in the formation and maintenance of disulfide
bonds in proteins and in transport of amino acids across cell
membranes.
Fonte:
<
http://medicaldictionary.thefreedictionary.com/glutathione>. Acesso em
24/08/2014
Contexto e Fonte
Glutathione: The Mother of All Antioxidants
Fonte:
<
http://www.huffingtonpost.com/dr-markhyman/glutathione-the-mother-of_b_530494.html>. Acesso
em 24/08/2014
Termo em portugus Glutationa (GSH)
(classe de palavra)
Definio em portugus Glutationa, ou GSH, um antioxidante encontrado em todas
e fonte
as clulas do corpo. amplamente conhecido para controlar
os radicais livres. A maioria de glutationa no organismo est
presente na sua forma reduzida, porque esta a nica forma
que pode desempenhar o seu papel crtico.
Fonte:
<
http://pt.265health.com/conditionstreatments/medicalconditions/1009128096.html#.VHCh7TTF9ks>. Acesso em
24/08/2014
Contexto e fonte
Foram determinadas, atravs de espectrofotometria, as
atividades das enzimas superxido dismutase (SOD),
catalase (CAT) e glutationa peroxidase (GPx). O contedo
de glutationa reduzida (GSH) e oxidada (GSSG) foi
determinado em HPLC.
Fonte:
<
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23140/tde17112004-181932/en.php>. Acesso em 24/08/2014
Observaes
A metal-containing antioxidant enzyme that reduces harmful

free radicals of oxygen formed during normal metabolic cell
processes to oxygen and hydrogen peroxide.
Fonte:
<
http://www.merriam77
webster.com/dictionary/superoxide%20dismutase>. Acesso
em 24/08/2014
Contexto e Fonte
For years, scientists have sought a way to boost one of the
bodys most powerful natural antioxidant enzymes:
superoxide dismutase (SOD).
Fonte:
<
http://www.lef.org/magazine/2006/6/report_sod/Page-01>.
Termo em portugus Superxido dismutase (SOD)
(classe de palavra)
Definio em portugus Superxido dismutase (SOD) catalisa a dismutao do
e fonte
superxido em oxignio e perxido de hidrognio. Devido a
isto, uma importante defesa antioxidante na maioria das
clulas expostas ao oxignio.
Fonte:
<
http://pt.wikipedia.org/wiki/Super
%C3%B3xido_dismutase> Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
Foram determinadas, atravs de espectrofotometria, as
atividades das enzimas superxido dismutase (SOD),
catalase (CAT) e glutationa peroxidase (GPx). O contedo
de glutationa reduzida (GSH) e oxidada (GSSG) foi
determinado em HPLC.
Fonte:
<
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23140/tde17112004-181932/en.php> Acesso em 24/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Catalase
An enzyme found in most living cells that catalyzes the

decomposition of hydrogen peroxide to water and oxygen.
Fonte:
<
http://medicaldictionary.thefreedictionary.com/catalase>
Acesso
em
24/08/2014
Contexto e Fonte
In this study, an assay that combines the ease and simplicity
of the qualitative approach for measuring catalase activity
was developed.
Fonte:
<http://www.nature.com/srep/2013/131030/srep03081/full/sr
ep03081.html> Acesso em 24/08/2014
Termo em portugus Catalase
(classe de palavra)
Definio em portugus A catalase uma enzima produzida pelos animais e vegetais,
e fonte
portanto de ocorrncia geral, que degrada o Perxido de
Hidrognio (H2O2 gua oxigenada) em H2O e oxignio
livre.
Fonte: < http://praticas-bio.blogspot.com.br/2011/06/acaoda-catalase.html> Acesso em 24/08/2014
78
Contexto e fonte
Os mecanismos so divididos em sistema enzimtico,

composto pela superxido dismutase (SOD), catalase (CAT)
e glutationa peroxidase.
Fonte:
<
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23140/tde17112004-181932/en.php> Acesso em 24/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica/Biologia
LC50
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
ppm
Standard measure of the toxicity of the surrounding medium

that will kill half of the sample population of a specific testanimal in a specified period through exposure via inhalation
(respiration).
Fonte:
<http://www.businessdictionary.com/definition/lethalconcentration-50-LC50.html> Acesso em 24/08/2014
Contexto e Fonte
LC50 is the concentration of a substance that is lethal to
50% of the organisms exposed to it in a toxicity test.
Fonte:
<
http://pdf.gaalliance.org/pdf/GAA-BoydFeb05.pdf> Acesso em 24/08/2014
Termo em portugus LC50
(classe de palavra)
Definio em portugus Concentrao atmosfrica de uma substncia qumica que
e fonte
provoca morte de 50% de um grupo de indivduos expostos,
em um tempo definido.
Fonte:
<http://www.desenvolvimento.gov.br/arquivos/dwnl_119748
3921.pdf> Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
Testes agudos foram realizados para encontrar a LC50
(concentrao letal para 50% dos organismos) do glifosfato
para Cubaris murina.
Fonte:
<http://www.ecotoxbrasil.org.br/index.php?
option=com_rokdownloads&view=file&id=357%3Acompor
tamento-de-cubaris-murina-brandt-crustacea-isopoda-emsolo-com-glifosato-testes-de-fuga-em-laboratoriopp&Itemid=26> Acesso em 24/08/2014
Observaes
Concentration by volume of one part of a gas (or vapor), or

by weight of a liquid or solid, per million parts of air or
liquid. One ppm is roughly equivalent to 5 liters of material
79
in an Olympic-size swimming pool.

Fonte:
<http://www.businessdictionary.com/definition/parts-permillion-PPM.html> Acesso em 24/08/2014
Contexto e Fonte
Parts Per Million (PPM)
This is another way of determining concentration. This is
used for very small concentrations of particles in solutions.
Fonte:
<http://www.kentchemistry.com/links/Math/ppm.htm>
Termo em portugus ppm
(classe de palavra)
Definio em portugus Partes por milho (ppm) indica a quantidade, em gramas, de
e fonte
soluto presente em 1000000 gramas da soluo. uma
grandeza que serve para relacionar a massa do soluto com a
de solues que esto muito diludas. Nesses casos, a massa
do solvente praticamente igual da soluo.
Fonte: < http://www.brasilescola.com/quimica/partes-pormilhao-ppm.htm> Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
Para preparar uma soluo contendo 225 ppm F- so
geralmente usados os sais que contm o elemento referido.
Esses sais esto numa forma slida, portanto, basta calcular
o peso do sal que fornecer a massa da substncia desejada
para preparar o volume de soluo na concentrao
requerida.
Fonte:
<http://www.fop.unicamp.br/calculos/ppm.html>
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica/Biologia
Oxidative stress
A state where oxidative forces exceed the antioxidant

systems due to loss of the balance between them.
Fonte:
<http://www.med.or.jp/english/pdf/2002_07/271_276.pdf>
Contexto e Fonte
Oxidative stress is well known to be involved in the
pathogenesis of lifestyle-related diseases, including
atherosclerosis, hypertension, diabetes mellitus, ischemic
diseases, and malignancies.
Fonte:
<http://www.med.or.jp/english/pdf/2002_07/271_276.pdf>
Termo em portugus Estresse oxidativo
(classe de palavra)
Definio em portugus Quando existe um desequilbrio entre as espcies reativas
e fonte
produzidas e a capacidade antioxidante, cria-se uma situao
80
Contexto e fonte
que se denomina estresse oxidativo.

Fonte:
<http://www.fugesp.org.br/nutricao_e_saude_conteudo.asp?
id_publicacao=3&edicao_numero=4&menu_ordem=2>
A ocorrncia de um estresse oxidativo moderado,
frequentemente acompanhada do aumento das defesas
antioxidantes enzimticas, mas a produo de uma grande
quantidade de radicais livres pode causar danos e morte
celular (Anderson, 1996).
Fonte: < http://www.scielo.br/pdf/rn/v12n2/v12n2a01.pdf>
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Crude oil
rea temtica
Mixture of naturally occurring hydrocarbons that is refined

into diesel, gasoline, heating oil, jet fuel, kerosene, and
literally thousands of other products called petrochemicals.
Fonte:
<http://www.businessdictionary.com/definition/crudeoil.html> Acesso em 24/08/2014
Contexto e Fonte
In 2008 alone, the United States produced an estimated 4.9
million barrels of crude oil per day and imported 9.8 million
barrels per day from other countries [source: U.S. Energy
Information Administration].
Fonte:
<http://science.howstuffworks.com/environmental/energy/oi
l-drilling.htm > Acesso em 24/08/2014
Termo em portugus Petrleo Bruto
(classe de palavra)
Definio em portugus O petrleo bruto, extrado dos poos, uma mistura
e fonte
complexa de hidrocarbonetos e seus compostos, e
compostos no hidrocarbnicos, que se apresentam sob
forma lquida, slida ou gasosa.
Fonte:
<http://www.iqsc.usp.br/cursos/quimicageral/petroleo22.htm> Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
Babak Zanjani apoiou o financiamento de transaes de
petrleo bruto iraniano efetuadas pelo Ministrio iraniano do
Petrleo, designado pela UE.
Fonte:
<http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?
uri=CELEX:32014D0776 > Acesso em 24/08/2014
Observaes
81
Termo em ingls (classe Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)

de palavra)
Definio em ingls e A compound built from two or more benzene rings. Sources
fonte
of PAHs include fossil fuels and incomplete combustion of
organic matter (in auto engines, incinerators, and even forest
fires). - National Research Council, 1994
Fonte: <http://toxics.usgs.gov/definitions/pah.html> Acesso
em 24/08/2014
Contexto e Fonte
PAHs are created when products like coal, oil, gas, and
garbage are burned but the burning process is not complete.
Although PAHs can exist in over 100 different
combinations, the National Waste Minimization Program
defines this group using the Toxic Release Inventory
reporting category for polycyclic aromatic compounds.
Fonte:
<http://www.epa.gov/osw/hazard/wastemin/minimize/factsht
s/pahs.pdf> Acesso em 24/08/2014
Termo em portugus Hidrocarbonetos policclicos aromticos
(classe de palavra)
Definio em portugus Os hidrocarbonetos aromticos policclicos so uma classe
e fonte
de compostos orgnicos semi-volteis, formados por anis
benznicos ligados de forma linear, angular ou agrupados,
contendo na sua estrutura somente carbono e hidrognio.
Fonte:
<http://www.cetesb.sp.gov.br/userfiles/file/agua/aguassuperficiais/aguasinteriores/variaveis/aguas/variaveis_quimicas/hidrocarbonet
os_aromaticos_policiclicos.pdf> Acesso em 24/08/2014
Contexto e fonte
A ocorrncia de hidrocarbonetos policclicos aromticos
(HPAs) no ambiente tem se tornado preocupante, por eles
serem abundantes e possveis carcingenos humanos. HPAs
e seus derivados so produzidos pela combusto incompleta
da matria orgnica, sendo a queima de combustveis fsseis
uma das principais fontes desses poluentes no meio
ambiente.
Fonte:
<http://www2.ifrn.edu.br/ojs/index.php/HOLOS/article/vie
wFile/1234/643> Acesso em 24/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Salmon fry
Definition of FRY
1
a : recently hatched or juvenile fishes
b : the young of other animals
2: very small adult fishes
82
3: members of a group or class : individuals <small fry>

Fonte: <http://www.merriam-webster.com/dictionary/fry>
Contexto e Fonte
Read and discuss information on salmon fry.
Fonte:
<http://www.pac.dfompo.gc.ca/education/documents/sicintersecinter/sic_intermediate_unit_7.pdf>
Acesso
em
25/08/2014
Termo em portugus Oncorhynchus
(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Observaes
Vide tpico 2.2.10 do Captulo 2
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Masked Greenling
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Crescent Gunnel
The masked greenling H. octogrammus (Pallas, 1814)

inhabits temperate coastal waters of the North Western and
Northern Pacific at shallow depths. The species follows the
diurnal benthic mode of life and has never been found in the
waters of lowered salinity (Gomelyuk, 2000, Gomelyuk et
al., 1989, Novikov et al., 2002 and Rutenberg, 1970).
Fonte:
<http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0042698
908003453> Acesso em 25/08/2014
Contexto e Fonte
The masked greenling Hexagrammos octogrammus was the
first species of fish for which a new unique phenomenon in
visual optics was found, namely changeable colouration of
the eye cornea (Orlov & Gamburtzeva, 1976).
Fonte:
908003453> Acesso em 25/08/2014
Termo em portugus Hexagrammos octogrammus
(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Observaes
CRESCENT GUNNEL
Pholis laeta (Cope, 1873)
State rank reasons
83
Information on abundance and trends is very limited, but

this species appears to be widely distributed throughout
coastal Alaska east of the Aleutians. An important forage
species for marine mammals, birds, and predatory fishes.
Directed fisheries for forage fishes in Alaska are prohibited.
Threats are widespread but not imminent, and include
habitat destruction from coastal development, pollution from
oil spills, and logging and mining runoff.
Fonte:
<http://www.adfg.alaska.gov/static/species/speciesinfo/_akn
hp/Crescent_gunnel.pdf> Acesso em 25/08/2014
Contexto e Fonte
Forage fishes, such as the crescent gunnel, are a vital link
between primary and secondary producers in marine
ecosystems.
Fonte:
<http://www.adfg.alaska.gov/static/species/speciesinfo/_akn
hp/Crescent_gunnel.pdf> Acesso em 25/08/2014
Termo em portugus Pholis laeta
(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Harlequin Duck
Harlequin Duck
Histrionicus histrionicus
A bird of fast-moving water, the Harlequin Duck breeds on
fast-flowing streams and winters along rocky coastlines in
the crashing surf.
Fonte:
<http://www.allaboutbirds.org/guide/Harlequin_Duck/id>
Contexto e Fonte
The Harlequin duck is abundant during the breeding season
in a few regions within its range, but only in remote areas
inaccessible to most people in the Aleutian Islands.
Fonte:
<http://www.ducks.org/hunting/waterfowlid/harlequin-duck#ad-image-0> Acesso em 25/08/2014
Termo em portugus Histrionicus histrionicus
(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Observaes
84
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Barrows Goldeneyes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
rea Petrolfera
Sorbent boom
Barrow's Goldeneye
Bucephala islandica
A medium-sized black-and-white diving duck, the Barrow's
Goldeneye was originally described from a population living
in Iceland. It is, however, primarily a duck of the western
mountains of North America.
Fonte:
Contexto e Fonte
The Barrow's Goldeneye is rather long-lived for a duck,
with one individual reaching 18 years of age. Most females
do not breed until they are three years old.
Fonte:
Termo em portugus Bucephala islandica
(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Observaes
Oil absorbent booms are perfect for the control of and the
clean up of oil spills on water.
Fonte:
<http://www.absorbentsonline.com/booms.htm> Acesso em
25/08/2014
Contexto e Fonte
Oil absorbent booms can be used to handle all types of
hydrocarbon spills such as fuel oils, hydraulic oil, gasoline,
diesel, motor oil, jet fuel and kerosene. Not to be used for
acids, aggressive fluids or water based chemicals.
Fonte:
<http://www.absorbentsonline.com/booms.htm> Acesso em
25/08/2014
Termo em portugus Barreira flutuante absorvente
(classe de palavra)
Definio em portugus Barreira absorvente para petrleo e derivados de 0,125 x 3
e fonte
metros - Embalagem com 4 peas
So utilizadas em rios e lagos, de forma que bem
posicionadas impedem a passagem e escoamento do leo
evitando maior contaminao do local.
Fonte:
85
Contexto e fonte
<http://www.ambclean.com.br/detalhes.php?
prod=1005&friurl=_-Barreira-absorvente---Petroleo-eDerivados--0125-x-3-metros-_&kb=179#.VHILLNLF9ks>
Caracteristicas:
-Barreiras absorvente sinttico de polipropileno
sobrepostas e unidas entre si com espessura superior a 6mm;
- Tela de polipropileno com abertura mnima de 2 cm, com
engate rpido de forma a permitir a interpolao de pelo
menos 25cm em cada extremidade;
-No tecido;
-Produto no txico para seres humanos, fauna e flora;
-No inflamvel e resistente a frio e umidade
-No se deteriora nem mofa;
-Hidrofbico;
Fonte:
prod=1005&friurl=_-Barreira-absorvente---Petroleo-eDerivados--0125-x-3-metros-_&kb=179#.VHILLNLF9ks>
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
rea Petrolfera
Mechanical boom
Definition of BOOM
1: a long spar used to extend the foot of a sail
2
a : a chain or line of connected floating timbers extended
across a river, lake, or harbor (as to obstruct passage or catch
floating objects)
b : a temporary floating barrier used to contain an oil
spill
Fonte:
<http://www.merriam-webster.com/dictionary/boom>
Contexto e Fonte
Termo em portugus Barreira de Conteno
(classe de palavra)
Definio em portugus Barreira de Conteno - Modelo Standad 0,305 x 0,381
e fonte
metros
Utilizadas para conter e previnir vazamentos de petrleo e
derivados em gua, permitindo que os mesmos possam ser
retirados minimizando as consequncias nocivas ao meio
ambiente, indicadas para portos, terminais martimos,
fluviais, entre outros.
Fonte:
86
Contexto e fonte
prod=1007&friurl=_-Barreira-de-Contencao---ModeloStandad-0305-x-0381-metros-_&kb=278#.VHIMpNLF9ks>
As barreiras de conteno devero ser dimensionadas em
funo dos cenrios acidentais previstos e das estratgias de
resposta estabelecidas, contemplando as frentes de trabalho
junto fonte, na limitao do espalhamento da mancha e na
proteo de reas vulnerveis prioritrias, obedecidos os
seguintes critrios(...)
Fonte:
<http://www.mma.gov.br/port/conama/legislacao/CONAMA
_RES_CONS_2008_398.pdf> Acesso em 25/08/2014
Observaes
rea temtica
rea Petrolfera
Termo em ingls (classe Onsite burning
de palavra)
Definio em ingls e
(1) The waste oil is burned by the generator in an onsite
fonte
space heater under the provisions of 298.23 (relating to
onsite burning in space heaters).
Fonte:
<http://www.pacode.com/secure/data/025/chapter298/subch
apGtoc.html> Acesso em 25/08/2014
Contexto e Fonte
(iii) A waste oil-fired space heater if the burner meets the
provisions of 298.23 (relating to onsite burning in space
heaters).
Fonte:
<http://www.pacode.com/secure/data/025/chapter298/subch
apGtoc.html> Acesso em 25/08/2014
Termo em portugus Queima in situ
(classe de palavra)
Definio em portugus Tcnicas emergentes de resposta a acidentes envolvendo
e fonte
vazamentos de leo no mar: dispersantes qumicos e queima
in situ.
Fonte:
<http://www.cetesb.sp.gov.br/userfiles/file/emergenciasquimicas/workshop-mar-2012/dispersantes-queima-insitu/ibama-dispersantes-queima-insitu.pdf> Acesso em
25/08/2014
Contexto e fonte
Durante o incidente de Macondo, a queima in situ foi uma
tcnica eficiente para remover grandes volumes de leo da
superfcie da gua, reduzindo o impacto que este leo
poderia causar sobre reas ambiental e economicamente
sensveis.
Fonte:
<http://www.ibp.org.br/services/DocumentManagement/File
Download.EZTSvc.asp?DocumentID=%7BEBE8AAEBEDDB-4D4B-986E87
946E579EDC09%7D&ServiceInstUID=%7BD3EE7441F184-41EC-A9CD-E3826264700A%7D > Acesso em

25/08/2014
Observaes
rea temtica
rea Petrolfera
Termo em ingls (classe Oil slick
de palavra)
Definio em ingls e A thin layer of oil that is floating on the surface of the
fonte
ocean, a lake, etc.
Fonte:
<http://www.merriam-webster.com/dictionary/oil%20slick>
Contexto e Fonte
An oil leak was discovered on the afternoon of 22 April
when a large oil slick began to spread at the former rig site.
[43] The oil flowed for 87 days. BP originally estimated a
flow rate of 1,000 to 5,000 barrels per day (160 to 790
m3/d).
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Deepwater_Horizon_oil_spill
> Acesso em 25/08/2014
Termo em portugus Mar negra
(classe de palavra)
Definio em portugus "Termo usado pelos ecologistas para designar as grandes
e fonte
manchas de leo provenientes de desastres com terminais de
leo e navios petroleiros, e que, por vezes, poluem grandes
extenses da superfcie dos oceanos"(Carvalho, 1981).
Fonte:
<http://www.cimm.com.br/portal/verbetes/exibir/705-marenegra> Acesso em 25/08/2014
Contexto e fonte
Estamos a viver o impacto deste litoral destrudo por uma
mar negra e temos de dar resposta a essas pessoas cujas
vidas, bens [...]
Fonte:
<http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?
pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20021218+ITEMS+DOC+XM
L+V0//PT&language=PT> Acesso em 25/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Geofsica
Water column
The water column is a way of describing the different
features found in seawater at different depths. Scientists use
these descriptions to classify how deep a section of the
ocean is anywhere in the world.
Fonte:
<http://noc.ac.uk/research-at-sea/exploration-at-sea/water88
column/layers-water-column> Acesso em 25/08/2014

The water column extends from the top of the surface to the
bottom of the floor. When studying the ocean, the depth of
the water column can be a great as 11km! That is even taller
than Mount Everest - the highest point on Earth. Scientists
describe the water column by dividing it into layers that
have certain features.
Fonte:
<http://noc.ac.uk/research-at-sea/exploration-at-sea/watercolumn/layers-water-column> Acesso em 25/08/2014
Termo em portugus Coluna dgua
(classe de palavra)
Definio em portugus Pelgico (coluna de gua) divide-se em zona nertica e
e fonte
zona ocenica.
Fonte:
<http://oficinaexperimental.wikispaces.com/file/view/classif
icacao_ambientes_marinhos.pdf> Acesso em 25/08/2014
Contexto e fonte
A respirao ocorre em todos os estratos da coluna dgua
nos oceanos.
Fonte:
<http://www2.unifap.br/alexandresantiago/files/2012/10/Aul
a-Introducao-a-Oceanografia-biologica1.pdf> Acesso em
25/08/2014
Observaes
Contexto e Fonte
rea temtica
rea petrolfera
Termo em ingls (classe de palavra)
Skimmed
Definio em ingls e fonte
To skim:
-to remove a layer of something from the surface of a liquid
a: to clear (a liquid) of scum or floating substance <skim boiling syrup>
b: to remove (as film or scum) from the surface of a liquid
c: to remove cream from by skimming
d: to remove the best or most easily obtainable contents from
Fonte:
<http://www.merriam-webster.com/dictionary/skim> Acesso em 29/08/2014
Contexto e Fonte
Often functioning as the first and last line of defense in an oil spill, booms are meant to both
contain and concentrate the oil close to the source, so it can be skimmed or vacuumed from
the surface by other equipment, and then prevent the oil that manages to get through from
washing up on beaches or marshes.
Fonte:
<http://www.csa.com/discoveryguides/oil/review.pdf> Acesso em 29/08/2014
89
Termo em portugus (classe de palavra)

Contido pelas barreiras
Definio em portugus e fonte
O leo diesel tambm foi contido por oito barreiras instaladas ao longo do curso d'gua
prximo rodovia.
Fonte:
<http://g1.globo.com/sp/vale-do-paraiba-regiao/noticia/2012/09/em-nota-petrobras-negadanos-ambientais-apos-vazamento-de-oleo.html> Acesso em 29/08/2014
Contexto e fonte
Devido fraca intensidade do vento e corrente no sentido sul/norte, grande quantidade de leo
j havia sido contida pelas barreiras(...)
Fonte:
<http://www.cetesb.sp.gov.br/userfiles/file/emergencias-quimicas/panoramageral/HAMILTON_LOPES.pdf> Acesso em 29/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
rea Petrolfera
Riser pipe
A riser is a pipe that connects an offshore Floating

Production Structure or a Drilling Rig to a sub-sea system
either for production purposes such as drilling, production,
injection and export, or for drilling, completion and
workover purposes.
Fonte:
<http://www.tenaris.com/en/products/offshorelinepipe/risers.
aspx> Acesso em 29/08/2014
Contexto e Fonte
Meanwhile, Admiral Thad Allen, commander of the U.S.
Coast Guard and the top U.S. official overseeing the spill
cleanup and containment effort, said Tuesday that he has
instructed the U.S. Geological Survey (USGS) take a new
look at the ruptured pipeline and to give him a new estimate
of how much oil may actually be pouring out of it,
especially after the riser pipe was trimmed last week.
Fonte:
<http://www.homelandsecuritynewswire.com/bps-oil-spilldepleting-oxygen-gulf-decimating-gulfs-abundant-sea-life>
Termo em portugus Tubo/Coluna de ascenso
(classe de palavra)
Definio em portugus Tubulao larga de dimetro aproximado de 406 mm que se
e fonte
estende desde o dispositivo de segurana contra estouros
no leito do mar, at embaixo do piso da torre de uma
instalao semi-submersa.
Fonte:
90
Contexto e fonte
<http://pt.slideshare.net/victor_souza/dicionrio-tcnicopetrleo-ptin> Acesso em 29/08/2014

O princpio de funcionamento desse processo a fora
motriz gerada pela diferena de densidades entre a gua e o
leo. um sistema passivo de recuperao de leo com
estrutura flexvel que pode ser utilizado em grandes
profundidades, composto por trs componentes bsicos, a
cpula (Dome), o tubo de ascenso (Riser tube) e um
compartimento de armazenamento temporrio (Buffer bell),
localizado logo abaixo da superfcie da gua.
Fonte:
<https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/100
944/311767.pdf?sequence=1> Acesso em 29/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
rea Petrolfera
Tarball
A tarball is a blob of petroleum which has been weathered

after floating in the ocean. Tarballs are an aquatic pollutant
in most environments, although they can occur naturally and
as such are not always associated with oil spills.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Tarball_%28oil%29> Acesso
em 29/08/2014
Contexto e Fonte
Tarballs, the little, dark-colored pieces of oil that can
sometimes stick to your feet when you go to the beach, are
actually remnants of oil spills. When crude oil (or a heavier
refined product) floats on the ocean surface, its physical
characteristics change.
Fonte:
<http://response.restoration.noaa.gov/oil-and-chemicalspills/oil-spills/resources/tarballs.html>
Acesso
em
29/08/2014
Termo em portugus Bola de piche
(classe de palavra)
Definio em portugus SO PAULO - Manchas pretas apareceram no domingo na
e fonte
Praia do Suaro, no Balnerio Jequitibar, em Itanham,
litoral sul de So Paulo. Segundo a Companhia Ambiental
do Estado de So Paulo (Cetesb), as manchas so bolas de
piche trazidas pela mar. A origem no foi definida pela
companhia.
Contexto e fonte
Fonte:
<http://oglobo.globo.com/brasil/manchas-de-piche-invadempraia-surpreendem-banhistas-em-itanhaem-sp-2994320>
Em aproximadamente um ms e meio, bolas de piche vo
91
estar pipocando nas praias do litoral, resultado do leo mais

grosso que se agrupa em pelotas. O resto foi dissolvido e
acabou entrando no ecossistema, e exatamente isso que
estamos analisando para avaliar o tamanho do dolo.
Fonte:
<http://memoria.ebc.com.br/agenciabrasil/noticia/2011-1123/petroleo-disperso-no-oceano-afeta-severamente-base-dacadeia-alimentar-maritima-diz-oceanografo> Acesso em
29/08/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
rea Petrolfera
Tar mat fragments
In general, tar balls differ from tar mat fragments based on

their physical appearance: tar balls are rounded, while tar
mat fragments have unrounded, irregular edges.
Fonte:
<http://www.eng.auburn.edu/files/acad_depts/civil/oilresearch-isaac.pdf> Acesso em 29/08/2014
Contexto e Fonte
These unrounded, irregular edge indicate that tar mat
fragments likely fragmented from tar mats that are buried
offshore, and could not have traveled an appreciable
distance before being deposited onto the beaches.
Fonte:
<http://www.eng.auburn.edu/files/acad_depts/civil/oilresearch-isaac.pdf> Acesso em 29/08/2014
Termo em portugus Mancha de piche
(classe de palavra)
Definio em portugus SO PAULO - Manchas pretas apareceram no domingo na
e fonte
Praia do Suaro, no Balnerio Jequitibar, em Itanham,
litoral sul de So Paulo. Segundo a Companhia Ambiental
do Estado de So Paulo (Cetesb), as manchas so bolas de
piche trazidas pela mar. A origem no foi definida pela
companhia.
Contexto e fonte
Fonte:
<http://oglobo.globo.com/brasil/manchas-de-piche-invadempraia-surpreendem-banhistas-em-itanhaem-sp-2994320>
Manchas de piche aparecem em praias de Cabo Frio e de
Arraial do Cabo
Fonte:
<http://economia.estadao.com.br/noticias/negocios,manchas
-de-piche-aparecem-em-praias-de-cabo-frio-e-de-arraial-docabo,30802e > Acesso em 29/08/2014
Observaes
92
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Hydrophilic end
A hydrophilic end - water-loving - that forms chemical

bonds with water but not with oils.
Fonte:
<http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/science/edexcel
_pre_2011/designerproducts/foodanddrinkrev4.shtml>
Contexto e Fonte
The hydrophilic 'head' dissolves in the water and the
hydrophobic 'tail' dissolves in the oil. In this way, the water
and oil droplets become unable to separate out. The mixture
formed is called an emulsion.
Fonte:
<http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/science/edexcel
_pre_2011/designerproducts/foodanddrinkrev4.shtml>
Termo em portugus Extremidade hidroflica
(classe de palavra)
Definio em portugus A membrana plasmtica do espermatozide, assim como de
e fonte
todas as outras clulas, formada por uma bicamada lipdica
e protenas. Os lipdios da membrana so molculas
anfipticas, ou seja, possuem uma extremidade hidroflica
(ou polar) e uma extremidade hidrofbica (ou apolar). A
maioria destes so os fosfolipdios, os quais possuem uma
cabea polar e duas caudas de hidrocarbonetos hidrofbicas.
Fonte:
<http://penta3.ufrgs.br/veterinaria/celula/1.2mem/mem_prin.htm> Acesso em 30/08/2014
Contexto e fonte
Os detergentes so substncias constitudas por longas
cadeias carbnicas (apolares) com um grupo funcional polar
em uma de suas detergenteextremidades. O elemento bsico
do detergente um agente de superfcie ou agente
tensoativo, que reduz a tenso superficial dos lquidos,
sobretudo da gua, e facilita a formao e a estabilizao de
solues coloidais, de emulses e de espuma no lquido.
Para penetrar na superfcie e interfaces dos corpos
(adsoro), a molcula do agente tensoativo contm uma
parte polar ou hidroflica, solvel em gua, e uma parte
lipoflica, solvel em gordura.
Fonte:
<http://www.clubedaquimica.com/index.php?
option=com_content&view=article&id=123:o-caso-dossaboes-e-detergentes&catid=28:quimica-docotidiano&Itemid=15> Acesso em 30/08/2014
Observaes
93
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Monomer
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Oil-surfactant micelles
Monomers are the building blocks of more complex

molecules, called polymers. Polymers consist of repeating
molecular units which usually are joined by covalent bonds.
Fonte:
<http://chemistry.about.com/od/polymers/a/monomerspolymers.htm> Acesso em 30/08/2014
Contexto e Fonte
Alkenes are able to act as monomers because they contain a
double bond.
Fonte:
<http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/science/ocr_gat
eway/carbon_chemistry/making_polymersrev3.shtml>
Termo em portugus Monmeros
(classe de palavra)
Definio em portugus Os monmeros so pequenas molculas capazes de se
e fonte
ligarem com outros monmeros, originando os polmeros
(molculas maiores). A unio de duas molculas do
monmero recebe o nome de dmero.
Fonte:
<http://www.colegioweb.com.br/trabalhosescolares/quimica/polimeros/monomeros-e-polimeros.html>
Contexto e fonte
Polmeros so macromolculas formadas a partir de
molculas menores - os monmeros. O processo de
transformao desses monmeros, formando o polmero,
chamado polimerizao.
Fonte:
<http://www.mundovestibular.com.br/articles/773/1/POLIM
EROS/Paacutegina1.html> Acesso em 30/08/2014
Observaes
What is a surfactant?
A surfactant is a chemical that stabilizes mixtures of oil and
water by reducing the surface tension at the interface
between the oil and water molecules. To put this in other
words, the surfactant acts as a sort of chemical mediator or
bridge builder. Because water and oil do not dissolve in each
other a surfactant has to be added to the mixture to keep it
from separating into layers.
What is a micelle?
94
Micelles are a group of surfactant molecules dispersed in a

mixture.
To get the micelles to form, we need two things - we need to
add enough surfactant to get to the right critical micelle
concentration (CMC) for the specific product, and we need
to reach the critical micelle temperature. It can be hard to
work out the optimum point for your surfactant blend but for
most applications that isn't a real problem as the product will
still function well at either side of the CMC.
These micelles are important, as they are what create an
emulsion in a formula.
In mixes such as shampoo's and body washes, these micelles
are what creates the viscosity of the product and what
emulsifies oils (such as fragrance, essential oils or specialty
oils).
Fonte:
<http://www.newdirections.com.au/articles/article.php?
aid=62> Acesso em 01/09/2014
Contexto e Fonte
Fluorescence probe studies of the interactions between
poly(oxyethylene)
and
surfactant
micelles
and
microemulsion droplets in aqueous solutions.
Fonte:
<http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/j100247a012> Acesso
em 01/09/2014
Termo em portugus Micelas leo-surfactantes
(classe de palavra)
Definio em portugus As micelas normais, onde as molculas do surfactante
e fonte
envolvem a substncia hidrofbica (leo, por exemplo). Esta
uma forma bastante eficiente de estabilizar uma emulso
de leo na gua, pois o surfactante cria uma barreira
mecnica que envolve cada gotcula de leo, impedindo que
estas se juntem quando chocam entre si.
Fonte:
<http://cftc.cii.fc.ul.pt/PRISMA/capitulos/capitulo3/modulo
6/topico3.php > Acesso em 01/09/2014
Contexto e fonte
Assim, agregados formados por surfactantes tais como
micelas, vesculas, monocamadas e complexos polmerosurfactante so amplamente estudados porque possuem
interfaces anisotrpicas que separam uma regio aquosa,
portanto hidroflica, de uma regio hidrofbica cujas
caractersticas so tipicamente de um leo. O relevante
aspecto destas interfaces de que elas podem controlar
propriedades fsicas e induzir mudanas de reatividade
qumica e biolgica.
Fonte:
<https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/900
97/238445.pdf?sequence=1> Acesso em 01/09/2014
Observaes
95
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Concentrao micelar crtica (CMC)
In colloidal and surface chemistry, the critical micelle

concentration (CMC) is defined as the concentration of
surfactants above which micelles form and all additional
surfactants added to the system go to micelles.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_micelle_concentration
> Acesso em 01/09/2014
Contexto e Fonte
To get the micelles to form, we need two things - we need to
add enough surfactant to get to the right critical micelle
concentration (CMC) for the specific product, and we need
to reach the critical micelle temperature. It can be hard to
work out the optimum point for your surfactant blend but for
most applications that isn't a real problem as the product will
still function well at either side of the CMC.
Fonte:
<http://www.newdirections.com.au/articles/article.php?
aid=62> Acesso em 01/09/2014
Termo em portugus Concentrao micelar crtica (CMC)
(classe de palavra)
Definio em portugus Os tensoativos base de poli(xido de etileno) (PEO) em
e fonte
soluo aquosa apresentam separao de fases com o
aumento da temperatura. A temperatura na qual ocorre este
fenmeno denominada temperatura ou ponto de nvoa
(cloud point)3. Antes de exibirem uma mudana de fase,
apresentam solubilidade em gua no como unmeros*, mas
sim sob a forma de agregados, conhecidos como micelas4. A
concentrao de tensoativo, acima da qual h a formao de
micelas chamada de concentrao micelar crtica (CMC).
Fonte:
<http://www.scielo.br/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S0100-40422001000100010>
Contexto e fonte
Determinao da concentrao micelar crtica de tensoativos
obtidos a partir de leos vegetais para uso na recuperao
avanada de petrleo.
Fonte:
<http://www.portalabpg.org.br/PDPetro/4/resumos/4PDPET
RO_2_1_0072-2.pdf> Acesso em 01/09/2014
Observaes
rea temtica
Biologia
Termo em ingls (classe Benthic organisms
de palavra)
Definio em ingls e Benthic organisms live on or just beneath the bottom of the
96
fonte
lagoon or in the intertidal zone (mainly mudflats). They

crawl over, burrow into, or are attached to the sediments or
anything else on the bottom. Benthic organisms are
important links in the estuarine food chains, providing an
important food source for fishes, birds, and mammals.
Without benthic organisms, these larger animals would not
be able to survive.
Fonte:
<http://www.batiquitosfoundation.org/wpcontent/uploads/2011/06/Factsheet_Benthic.pdf> Acesso em
01/09/2014
Contexto e Fonte
The number and types of benthic organisms that exist within
a lagoon are closely tied to the regularity and amount of
tidal exchange in the lagoon.
Fonte:
<http://www.batiquitosfoundation.org/wpcontent/uploads/2011/06/Factsheet_Benthic.pdf> Acesso em
01/09/2014
Termo em portugus Organismos bentnicos
(classe de palavra)
Definio em portugus Os organismos bentnicos so definidos como espcies que
e fonte
vivem em relao ntima com o fundo (substrato), seja para
fixar-se a ele, ou para perfurar, escavar e/ou caminhar sobre
a superfcie. O substrato pode ser consolidado (rochas,
madeira, piers, etc.) ou inconsolidados (areia, lama, etc.). Os
organismos bentnicos so compostos por macroalgas,
microalgas e plantas aquticas (fitobentos); animais e muitos
protistas (zoobentos). Quanto ao tamanho os organismos
bentnicos podem ser classificados em: (a) macrobentos (>
1,0 mm): animais visveis a olho nu, como a maioria dos
caranguejos, equinodermes, peixes bentnicos, etc.; (b)
meiobentos (0,1 1,0 mm): animais que vivem
permanentemente enterrados no sedimento, que livres, quer
dentro de estruturas por eles construdas, ex: muitos
moluscos e vermes; (c) microbentos (< 0,1 mm): animais
microscpicos que se desenvolvem sobre o substrato,
principalmente protistas.
Fonte:
<http://www.portaleducacao.com.br/biologia/artigos/33454/
os-organismos-bentonicos> Acesso em 01/09/2014
Contexto e fonte
Organismos Bentnicos: Biomonitoramento da Qualidade de
guas.
Fonte:
<http://www.cnpma.embrapa.br/download/LivroBentonicos.
pdf> Acesso em 01/09/2014
Observaes
rea temtica
Biologia
97
Termo em ingls (classe Ecotoxicology

de palavra)
Definio em ingls e Ecotoxicology is the study of how chemicals affect the
fonte
environment and the organisms living in it. If a chemical
affects some of the organisms, other organisms in the
ecosystem may suffer from its ecotoxicity as organisms
depend on one another.
Fonte:
<http://www.scienceinthebox.com/definition-ofecotoxicology> Acesso em 01/09/2014
Contexto e Fonte
Journal of Environmental Chemistry and Ecotoxicology
Fonte:
<http://www.academicjournals.org/journal/JECE> Acesso
em 01/09/2014
Termo em portugus Ecotoxicologia
(classe de palavra)
Definio em portugus Ecotoxicologia pode ser entendida com a juno de ecologia
e fonte
e toxicidade. Ecologia o estudo da interao dos seres
vivos entre si e com o meio ambiente em que vivem;
toxicologia uma cincia que procura entender os tipos de
efeitos causados por substncias qumicas, bioqumicas e os
processos biolgicos responsveis por tais efeitos, levando
em conta a sensibilidade de diferentes tipos de organismos
exposio de substncias qumicas e as relativas toxicidade
de diferentes substncias. O objetivo da ecotoxicologia seria
ento entender e prever efeitos de substncias qumicas em
seres vivos e comunidades naturais (CHAPMAN, 2002).
Fonte:
<http://ecologia.ib.usp.br/portal/index.php?
option=com_content&view=article&id=143&Itemid=356>
Contexto e fonte
J h alguns anos, a ecotoxicologia tem sido usada tambm
como parmetro legal de regulamentao de qualidade de
gua, de efluentes e de sedimento. A Resoluo Conama no
344/04 instituiu testes ecotoxicolgicos para casos de
disposio de sedimento a ser dragado quando a
concentrao algumas substncias podem oferecer risco. J a
Resoluo Conama no 357/05 instituiu o uso de testes
ecotoxicolgicos tanto como parmetro de qualidade das
guas como de efluentes.
Fonte:
Observaes
rea temtica
Termo em ingls (classe Asphaltene
98
de palavra)
Definio em ingls e The components of the heavy fraction of a petroleum fluid
fonte
can be separated into four groups: saturates, aromatics,
resins, and asphaltenes. Asphaltenes are large highly polar
components made up of condensed aromatic and naphthenic
rings, which also contain heteroatoms. Pure asphaltenes are
black, nonvolatile powders.
Fonte:
< http://petrowiki.org/Asphaltenes_and_waxes> Acesso em
01/09/2014
Contexto e Fonte
Although the exact nature of the original state of equilibrium
of asphaltenes in petroleum fluids is still under
investigation, one characteristic is the tendency of
asphaltenes to form aggregates in hydrocarbon solutions.
These aggregates are called micelles. The micelles and the
hydrocarbon medium form a colloidal system.
Fonte:
< http://petrowiki.org/Asphaltenes_and_waxes> Acesso em
01/09/2014
Termo em portugus Asfalteno
(classe de palavra)
Definio em portugus Asfaltenos so surfactantes naturais do petrleo formados
e fonte
predominantemente por anis aromticos policondensados e
cadeias alifticas laterais, ocorrendo em menor proporo,
grupos funcionais cidos e metais complexados. Alguns
fenmenos so atribudos atividade superficial dos
asfaltenos, como a capacidade de formar partculas em
suspenso durante a produo e operaes de refino, a
adsoro sobre slidos na rocha reservatrio e a formao de
emulses estveis entre o leo e gua residual.
Fonte:
<http://www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/0362/index.h
tml> Acesso em 01/09/2014
Contexto e fonte
A Intertek testa amostras de hidrocarbonetos para Saturados,
Asfaltenos, Resinas e Aromticos (SARA). A anlise SARA
em petrleo pesado est disponvel para leos pesados,
incluindo destilados a vcuo, resduos atmosfricos e
vcuo, betumes e asfaltos, de modo que as perdas de fraes
leves (volteis) sejam mnimas.
Fonte:
<http://www.intertek-br.com/petroleo/analise-sara/> Acesso
em 01/09/2014
Observaes
rea temtica
Biologia
Termo em ingls (classe Hydrocarbon-utilizing microorganisms
de palavra)
Definio em ingls e Also known as hydrocarbonoclastic bacteria (HCB). They
99
fonte
utilize hydrocarbons as carbon and energy source for

growth. HCB are important constituents of oil degrading
consortia and are usually present in hydrocarbon
contaminated sites.
Fonte:
<http://www.biotecharticles.com/ApplicationsArticle/Potential-Hydrocarbonoclastic-Bacteria-730.html>
Contexto e Fonte
Hydrocarbon-utilizing microorganisms were enumerated
from Alaskan continental shelf areas by using plate counts
and a new most-probable-number procedure based on
mineralization of 14C-labeled hydrocarbons.
Fonte:
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC242950/>
Termo em portugus Microorganismos hidrocarbonoclsticos
(classe de palavra)
Definio em portugus Microrganismos hidrocarbonoclsticos (degradadores de
e fonte
hidrocarbonetos) esto presentes de maneira autctone na
maior parte dos solos. A habilidade de metabolizar
hidrocarbonetos largamente distribuda entre as diversas
populaes microbianas edficas. Muitas espcies de
bactrias, cianobactrias, fungos filamentosos e leveduras
coexistem no sistema natural, agindo independentemente ou
em combinao para metabolizar hidrocarbonetos (CANET
et al., 2001;
GREENWOOD et al., 2009).
Fonte:
<http://tpqb.eq.ufrj.br/download/biossensorbioluminescente-na-deteccao-do-hpa.pdf>
Acesso
em
03/09/2014
Contexto e fonte
Outra tcnica promissora a biorremediao, atravs do
enriquecimento
ou
introduo
de
bactrias
hidrocarbonoclsticas ao local impactado sem causar
maiores danos ao ambiente (Duke et al., 2000; Michel
2000).
Fonte:
<http://www.anp.gov.br/CapitalHumano/Arquivos/PRH11/N
atascha-Krepsky_PRH11_UFF_M1.pdf>
Acesso
em
03/09/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
2-butoxyethanol
2-Butoxyethanol is a clear colorless liquid that smells like
ether. It has many names including ethylene glycol
monobutyl ether, ethylene glycol butyl ether, ethylene glycol
100
n-butyl ether, Butyl Cellusolve, butyl glycol, and butyl

Oxitol. It is used as a solvent in spray lacquers, enamels,
varnishes, and latex paints and as an ingredient in paint
thinners and strippers, varnish removers, and herbicides. It is
also used in liquid soaps, cosmetics, industrial and
household cleaners, and dry-cleaning compounds.
Fonte:
<http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/tf.asp?id=346&tid=61>
Contexto e Fonte
2-Butoxyethanol and 2-butoxyethanol acetate may be
released into the air when they are used as solvents and in
household products.
Fonte:
Termo em portugus 2-butoxietanol
(classe de palavra)
Definio em portugus Lquido oleoso; sem colorao; odor ranoso suave; flutua e
e fonte
mistura com gua.
Fonte:
<http://sistemasinter.cetesb.sp.gov.br/produtos/ficha_comple
ta1.asp?consulta=%C9TER%20MONOBUT%CDLICO
%20DE%20ETILENOGLICOL> Acesso em 03/09/2014
Contexto e fonte
Ingredientes Perigosos e Faixas de Concentrao: 2Butoxietanol (CAS 111-76-2): > 98% em peso.
Fonte:
<http://www.quimiclor.com.br/produtos/pdf/fispq1_12.pdf>
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Qumica
Dioctyl sodium sulfosuccinate (DOSS)
About
DIOCTYL
SODIUM
SULFOSUCCINATE:
Diethylhexyl Sodium Sulfosuccinate is a sodium salt of the
diester of 2-ethylhexyl alcoholand sulfosuccinic acid.
Function(s): Surfactant - Cleansing Agent; Surfactant Hydrotrope; EMULSIFYING
Fonte:
<http://www.ewg.org/skindeep/ingredient.php?
ingred06=702082> Acesso em 05/09/2014
Investigating the effectiveness of the surfactant Dioctyl
sodium sulfosuccinate to disperse oil in a changind marine
environment.
Fonte:
<http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs12601-0110023-x#page-2> Acesso em 05/09/2014
101
Termo em portugus Dioctil Sulfosuccinato de Sdio

(classe de palavra)
Definio em portugus Umectante excepcional utilizado nas indstrias de:
e fonte
- TINTAS: Umectante auxiliar na disperso.
- TXTIL: Umectante nas formulaes de auxiliares txteis,
agente de penetrao.
- DEFENSIVOS AGRCOLAS: Umectante e dispersante
para formulaes de
suspenso concentrada e fertilizantes, e em formulaes de
Dry Flowable pelo sistema
de Spray dry como auxiliar de aglomerao.
- COUROS: Penetrante.
Contexto e fonte
- DETERGENTES: Umectante.
Fonte:
<http://www.elize.com.br/mercado/agropecuario/agrotex-ot75> Acesso em 05/09/2014
Efeito do Surfactante Dioctil Sulfosuccinato de Sdio na
Determinao do Solvente Laranja 7 em Amostras de lcool
Combustvel.
Fonte:
<http://sec.sbq.org.br/cdrom/31ra/resumos/T1100-1.pdf>
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Qumica
Lactate dehydrogenase (LDH)
Lactate dehydrogenase (also called lactic acid
dehydrogenase, or LDH) is an enzyme found in almost all
body tissues. It plays an important role in cellular
respiration, the process by which glucose (sugar) from food
is converted into usable energy for our cells.
Fonte:
<http://kidshealth.org/parent/system/medical/test_ldh.html>
Acesso em 24/10/2014.
A lactate dehydrogenase (LD or LDH) test is a non-specific
test that may be used in the evaluation of a number of
diseases and conditions.
Fonte:
<http://labtestsonline.org/understanding/analytes/ldh/tab/test
/> Acesso em 24/10/2014.
102
Termo em portugus Lactato desidrogenase (LDH)

(classe de palavra)
Definio em portugus A Lactato Desidrogenase (LDH) uma enzima chave do
e fonte
metabolismo dos glcidos e que pode ser encontrada na
maioria dos principais tecidos.
Fonte:
<http://www.laboratoriopioledo.pt/servicos/index.php?
action=getDetalhe&id=4> Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
A lactato desidrogenase (LDH) uma enzima presente em
uma ampla variedade de organismos.
Fonte:
<http://www.copacabanarunners.net/ldh.html>
Acesso em 24/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Macrophages
A large white blood cell, occurring principally in connective

tissue and in the bloodstream, that ingests foreign particles
and infectious microorganisms by phagocytosis.
Fonte:
<http://dictionary.reference.com/browse/macrophage>
Acesso em 24/10/2014.
Contexto e Fonte
Macrophages are key players in the immune response to
foreign invaders of the body, such as infectious
microorganisms. They are normally found in the liver,
spleen, and connective tissues of the body.
Fonte: <http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?
articlekey=4238> Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Macrfagos
(classe de palavra)
Definio em portugus Clula de grandes dimenses, derivada da srie monocitria
e fonte
do sangue ou de clulas conjuntivas ou endoteliais, e que
tem a capacidade de fagocitar bactrias, poeiras, glbulos
vermelhos ou brancos, etc. Os macrfagos distribuem-se
pelo organismo e podem ter aspetos diversos, quer quanto
sua morfologia, quer quanto sua mobilidade. Tm um
ncleo redondo ou arredondado, abundantes vacolos
endocticos, lisosomas e fagolisosomas, sendo a atividade
fagocitria mediada por fatores de reconhecimento do soro
(imunoglobulinas e componentes do sistema do
complemento). O macrfago tem importncia nos
mecanismos de defesa orgnica (mecanicos e imunitrios).
Fonte:
<http://www.infopedia.pt/dicionarios/termosmedicos/macr%C3%B3fago> Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
O macrfago uma clula derivada de um tipo de leuccito,
o moncito, que formado na medula hematopoitica.
Fonte: <http://www.icb.usp.br/mol/4-17macrofago1.html>
103
Acesso em Acesso em 24/10/2014.

Observaes
rea temtica
Termo em ingls (classe Neutrophils
de palavra)
Definio em ingls e A type of white blood cell, a granulocyte that is filled with
fonte
microscopic granules, little sacs containing enzymes that
digest microorganisms. Also known as polymorphonuclear
leukocyte or poly.
Contexto e Fonte
Neutrophils are essential in protecting the body against
disease and infections by removing and destroying some
types of bacteria, wastes, foreign substances, and other cells.
Fonte:
<http://www.medfriendly.com/neutrophil.html>
Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Neutrfilos
(classe de palavra)
Definio em portugus Os
neutrfilos,
tambm
conhecidos
como
e fonte
polimorfonucleares, so clulas sanguneas leucocitrias
responsveis pela defesa do organismo, sendo sempre as
primeiras a chegarem nas reas de inflamao. Possuem um
ncleo formado por dois a cinco lbulos, sendo mais
comuns trs. Quando est clula jovem, possui um ncleo
no-segmentado em lbulos, passando a receber o nome de
bastonete (nesta fase, o formato do ncleo assemelha-se a
um bastonete curvo).
Fonte: <http://www.infoescola.com/citologia/neutrofilos/>
Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
Os neutrfilos fazem parte da poro do sangue responsvel
pela defesa ou imunidade do organismo. Eles so
responsveis por envolver as clulas doentes, matando-as a
seguir, e so especializados no combate a bactrias e fungos.
A correta interpretao de seus valores no sangue pode
auxiliar no diagnstico de diversas doenas.
Fonte: <http://www.tuasaude.com/neutrofilos/> Acesso em
24/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Lymphocytes
Lymphocyte, type of white blood cell (leukocyte) that is of
fundamental importance in the immune system because
lymphocytes are the cells that determine the specificity of
the immune response to infectious microorganisms and other
104
foreign substances.
Fonte:
<http://global.britannica.com/EBchecked/topic/352799/lymp
hocyte> Acesso em 24/10/2014.
Contexto e Fonte
A count significantly higher than 3,000 lymphocytes in a
microliter of blood is generally considered to be
lymphocytosis in adults. In children, the threshold for
lymphocytosis varies with age, but may be as high as 7,000
to 9,000 lymphocytes per microliter. The exact thresholds
for lymphocytosis may vary slightly from one lab to another.
Fonte:
<http://www.mayoclinic.org/symptoms/lymphocytosis/basic
s/definition/sym-20050660> Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Linfcitos
(classe de palavra)
Definio em portugus Os linfcitos so um tipo de clula de defesa do organismo
e fonte
que um timo indicador do estado de sade do indivduo.
Os linfcitos, juntamente com os eosinfilos, basfilos,
moncitos e neutrfilos, formam os glbulos brancos do
sangue. Eles so de 3 tipos diferentes: os linfcitos B, os
linfcitos T e os linfcitos Natural Killer (NK).
Fonte: <http://www.tuasaude.com/linfocitos/> Acesso em
24/10/2014.
Contexto e fonte
A concentrao de linfcitos no sangue depende da condio
fsica do indivduo: em casos de imunodeficincia, a
concentrao baixa (linfopenia); j quando h infees ou
rejeio a transplantes, ela aumenta (linfocitose). A
contagem de linfcitos um exame muito utilizado para
monitorar doenas e infeces como as provocadas pelo
HIV.
Fonte:
<http://drauziovarella.com.br/corpohumano/linfocitos/> Acesso em 24/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Eosinophils
A normal type of white blood cell that has coarse granules
within its cytoplasm. Eosinophils are produced in the bone
marrow and migrate to tissues throughout the body. When a
foreign substance enters the body, other types of white blood
cells (lymphcytes and neutrophils) release substances to
attract eosinophils and then release toxic substances to kill
the invader. The numbers of eosinophils in blood often rise
when an allergic reaction occurs. Elevated eosinophil counts
are also common in some diseases, such as parasite diseases
and asthma.
105

Blood eosinophilia may be detected with a blood test,
usually as part of a complete blood count. A count of more
than 500 eosinophils per microliter of blood is generally
considered eosinophilia in adults. A count of more than
1,500 eosinophils per microliter of blood that lasts for
several months is called hypereosinophilic syndrome.
Fonte:
<http://www.mayoclinic.org/symptoms/eosinophilia/basics/d
efinition/sym-20050752> Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Eosinfilos
(classe de palavra)
Definio em portugus Os eosinfilos (ou granulcitos eosinfilos) so clulas
e fonte
sanguneas, que se desenvolvem na medula ssea antes de
migrarem para o sangue perifrico, responsveis pela defesa
do organismo contra parasitas multicelulares e certas
infees nos vertebrados. Em indivduos normais, os
eosinfilos constituem cerca de 1 a 6% das clulas brancas
do sangue, e tm cerca de 12 a 17 micrmetros de tamanho.
Podemos observar os valores dos eosinfilos atravs de um
exame de sangue. Em condies normais, a concentrao de
eosinfilos varia entre 0 a 5% ou 50 a 500 ml.
Fonte:
<http://saude.umcomo.com.br/articulo/o-que-saoeosinofilos-1650.html> Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
O aumento dos nveis de eosinfilos (eosinofilia), mais
comumente associado com doenas alrgicas (dermatites,
asma) e com presena de parasitas (como vermes), muito
comum em crianas.
Fonte:
<http://www.plugbr.net/eosinofilo-uma-celula-dosangue-que-aumenta-em-parasitoses/>
Acesso
em
24/10/2014.
Observaes
Contexto e Fonte
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Biologia
Olfactory system
The olfactory system is the sensory system used for
olfaction, or the sense of smell. Most mammals and reptiles
have two distinct parts to their olfactory system: a main
olfactory system and an accessory olfactory system. The
main olfactory system detects volatile, airborne substances,
while the accessory olfactory system senses fluid-phase
stimuli.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Olfactory_system/>
Acesso em 24/10/2014.
The olfactory system represents one of the oldest sensory
modalities in the phylogenetic history of mammals. (See the
image below.) As a chemical sensor, the olfactory system
detects food and influences social and sexual behavior.
106
Fonte:
<http://emedicine.medscape.com/article/835585overview> Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Sistema olfativo
(classe de palavra)
Definio em portugus O olfato humano pouco desenvolvido se comparado ao de
e fonte
outros mamferos. O epitlio olfativo humano contm cerca
de 20 milhes de clulas sensoriais, cada qual com seis
plos sensoriais (um cachorro tem mais de 100 milhes de
clulas sensoriais, cada qual com pelo menos 100 plos
sensoriais). Os receptores olfativos so neurnios genunos,
com receptores prprios que penetram no sistema nervoso
central.
Fonte:
<http://www.afh.bio.br/sentidos/sentidos7.asp>
Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
Olfato a capacidade de captar odores atravs do sistema
olfactivo, considerado um sentido qumico, pois depende
de estimulantes qumicos para que os receptores
funcionem, e seu principal rgo o nariz.
Fonte: <http://cinco-sentidos.info/olfato.html> Acesso em
24/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Striatum
The striatum, also known as the neostriatum or striate

nucleus, is a subcortical part of the forebrain. It receives
input from the cerebral cortex and is the primary input to the
basal ganglia system. In all primates, the striatum is divided
by a white matter tract called the internal capsule into two
sectors called the caudate nucleus and the putamen.
Fonte: <http://en.wikipedia.org/wiki/Striatum> Acesso em
24/10/2014.
Contexto e Fonte
This includes the orbitofrontal cortex (OFC) and anterior
cingulate cortex (ACC), the ventral striatum (VS), the
ventral pallidum (VP), and the midbrain dopamine (DA)
neurons.
Fonte: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK92777/>
Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Complexo estriado
(classe de palavra)
Definio em portugus O corpo estriado um dos ncleos de base, compondo o do
e fonte
diencfalo. formado pelo ncleo caudado e pelo ncleo
lentiforme, onde se localiza o putmen e o globo plido.
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Corpo_estriado>
Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
Os ncleos da base so compostos por trs estruturas a
serem consideradas neste captulo: o corpo estriado, o
107
ncleo amigdalide e o claustrum. O ncleo rubro a

substncia negra e o subtlamo fazem ntima relao com os
ncleos da base mas no devemos consider-los como tal.
Fonte:
<http://www.sistemanervoso.com/pagina.php?
secao=1&materia_id=382&materiaver=1>
Acesso
em
24/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Glial fibrillary acidic protein
rea temtica
Biologia/Qumica
Glial fibrillary acidic protein (GFAP) is a protein that is

encoded by the GFAP gene in humans .
Glial fibrillary acidic protein is an intermediate filament (IF)
protein that is expressed by numerous cell types of the
central nervous system (CNS) including astrocytes, and
ependymal cells.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Glial_fibrillary_acidic_protein
> Acesso em 24/10/2014.
Contexto e Fonte
Increased expression of glial fibrillary acidic protein (GFAP)
represents astroglial activation and gliosis during
neurodegeneration.
Fonte: < http://www.jneurosci.org/content/26/18/4930.full>
Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Protena glial fibrilar cida
(classe de palavra)
Definio em portugus Protena glial fibrilar cida (GFAP), subunidade dos
e fonte
filamentos intermedirios do citoesqueleto celular, est
presente no citoplasma de astrcitos.
Fonte:
<http://www.gendiag.com.br/nossos_produtos/pesquisa/E90
068Hu> Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
A protena glial fibrilar cida (GFAP), subunidade dos
filamentos intermedirios do citoesqueleto celular, est
presente no citoplasma de astrcitos. Tcnicas
imunohistoqumicas com anticorpos primrios anti-GFAP
so geralmente empregadas para identificar astrcitos no
sistema nervoso, permitindo verificar tambm sua
hipertrofia. Vrios estudos mostram a distribuio, a
morfologia e a citoarquitetura de astrcitos em vrias
regies do SNC do homem e de animais de laboratrio.
Fonte: <http://www.scielo.br/pdf/pvb/v19n3-4/0880.pdf>
Acesso em 24/10/2014.
Observaes
108
Termo em ingls (classe Immunotoxicological

de palavra)
Definio em ingls e Immunotoxicology: the study of the effects of toxic
fonte
substances on the immune system.
Fonte:
<http://www.merriamwebster.com/medical/immunotoxicology>
Acesso
em
24/10/2014.
Contexto e Fonte
A study on behavioral, neurotoxicological, and
immunotoxicological effects of subchronic arsenic treatment
in rats.
Fonte: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12167215>
Acesso em 24/10/2014.
Termo em portugus Imunotoxicolgico
(classe de palavra)
Definio em portugus Apresentamos a imunotoxicologia como a cincia que
e fonte
estudo o efeito de substncias txicas no Sistema
Imunolgico, correlacionando esta com o papel dos metais
no desenvolvimento de doenas auto-imunes.
Fonte:
<http://www.scielo.br/pdf/acb/v18s4/a08v18s4.PDF>
Acesso em 24/10/2014.
Contexto e fonte
Estudo Imunotoxicologico do Latex Moluscicida da
Euphorbia Milii: Efeitos Sobre A Proliferacao de Linfocitos
Humanos In Vitro.
Fonte:
<http://www6.ensp.fiocruz.br/repositorio/resource/365021>
Acesso em 24/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Biologia
Marine rotifer
Rotifers are microscopic aquatic animals of the phylum
Rotifera. Rotifers can be found in many freshwater
environments and in moist soil, where they inhabit the thin
films of water that are formed around soil particles. The
habitat of rotifers may include still water environments, such
as lake bottoms, as well as flowing water environments,
such as rivers or streams. Rotifers are also commonly found
on mosses and lichens growing on tree trunks and rocks, in
rain gutters and puddles, in soil or leaf litter, on mushrooms
growing near dead trees, in tanks of sewage treatment
plants, and even on freshwater crustaceans and aquatic
insect larvae. (rstan, 1999)
Fonte:
<
http://www.ucmp.berkeley.edu/phyla/rotifera/rotifera.html>
Acesso em 26/10/2014.
Rotifers fall into two salinity categories - marine and
109
freshwater. Marine rotifers are actually brackish water in

origin and can survive and grow in salinity ranging from 4
ppt to 40 ppt.
Fonte:
<http://reedmariculture.com/support_rotifers_culturing.php>
Acesso em 26/10/2014.
Termo em portugus Rotfero marinho
(classe de palavra)
Definio em portugus Os Rotifera ou rotferos (do latim rota, roda + fera, aqueles
e fonte
que possuem) so um filo de animais aquticos e
microscpicos. O seu nome deriva do latim para roda,
com referncia coroa de clios que rodeiam a boca destes
animais e que se movem rapidamente, para captar as
partculas de alimento, parecendo uma roda a girar.
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Rotifera>
Acesso
em
26/10/2014.
Contexto e fonte
O zooplncton marinho formado por muitos filos de
invertebrados pois se no estiverem presentes por toda a
vida, esto presentes em alguma fase larval. J o
zooplncton de gua doce no formado por tantos tipos de
invertebrados, mas tambm diverso, sendo que os
principais grupos presentes so os protozorios, os rotferos
e os microcrustceos (Copepoda e Cladocera), mas tambm
ocorrem diversas larvas de insetos e com menos freqncia
vermes (turbelrios e alguns trematdeos), cnidrios e larvas
de moluscos. Outro componente tambm o ictioplncton
formado por alevinos e ovos de peixes.
Fonte:
Acesso em 26/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Mysid shrimp
Prop. n.
1.
An order of crustaceans including the
opossum shrimp.
Noun 1.
Mysidacea - opossum shrimp
order Mysidacea
animal order - the order of animals
Malacostraca, subclass Malacostraca - largest subclass of
Crustacea including most of the well-known marine,
freshwater, and terrestrial crustaceans: crabs; lobsters;
shrimps; sow bugs; beach flies
family Mysidae, Mysidae - small shrimp-like crustaceans
Fonte:
110
< http://www.thefreedictionary.com/Mysid+shrimp> Acesso

em 26/10/2014.
Contexto e Fonte
Mysid shrimp abundance in surface Waters of indian river
Inlet, Delaware.
Fonte:
<http://link.springer.com/article/10.2307%2F1351324?
LI=true#page-1> Acesso em 26/10/2014.
Termo em portugus Camaro misidceo
(classe de palavra)
Definio em portugus Os misidceos so pequenos crustceos que se assemelham
e fonte
aos camares e so conhecidos como camares-gamb, pois
possuem uma pequena bolsa na regio ventral (marspio),
cuja funo armazenar ovos e filhotes (BARNES, 1996).
Algumas espcies so de gua doce mas a maioria marinha
e encontrada em todas as profundidades.
Fonte:
<http://www.dern.ufes.br/oceano/link/monografias/2003/mo
nog6_2003.pdf> Acesso em 26/10/2014.
Contexto e fonte
Estudos realizados acerca dos hbitos alimentares dos
misidceos tem tido como base o seu contedo estomacal
(METILLO e RITZ, 1993). Segundo Barnes (1996), os
misidceos so omnvoros em sua maioria e capazes de se
alimentar de pequenas partculas aderidas a superfcie do seu
corpo, alm de capturar organismos planctnicos
significativamente grandes comparados ao seu tamanho.
Fonte:
<http://www.dern.ufes.br/oceano/link/monografias/2003/mo
nog6_2003.pdf> Acesso em 26/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Water accommodated fractions (WAF)
The toxicity of complex multi-component substances, which
are only partially soluble in water, can be determined by
preparing water accommodated fractions (WAFs) of them.
The term water accommodated fraction is applied to
aqueous media containing only the fraction of multicomponent substances that is dissolved and/or present as a
stable dispersion or emulsion. Test data obtained with WAFs
apply to the multi-component substances as an entity. Using
the data derived from the testing of WAFs for classifying for
aquatic toxicity is referred to in the draft Guidance
Document on Use of the Harmonized System for the
Classification of Chemicals which are Hazardous for the
Aquatic Environment (OECD, 2000). It should be noted that
applicability of WAFs depends on the objectives of
regulatory authorities.
111
Fonte:
<http://www.epa.gov/endo/pubs/ref2_oecd_gd23_difficult_substances.pdfdf>
Acesso
em
27/10/2014.
Contexto e Fonte
Therefore, serial dilution of the Water Accommodated
Fraction (WAF, see Section 3.11) of a properly prepared
stock solution may be the only applicable method for such
very toxic chemicals.
Fonte:
<http://www.epa.gov/endo/pubs/ref2_oecd_gd23_difficult_substances.pdfdf>
Acesso
em
27/10/2014.
Termo em portugus Frao acomodada em gua (FAA/WAF)
(classe de palavra)
Definio em portugus A metodologia empregada para a obteno da frao
e fonte
acomodada em gua (FAA) baseou-se em AURAND, D.;
COELHO G (2005), que desenvolveu um protocolo para o
preparo do leo. O termo FAA, oposto a FSA (frao
solvel em gua), considerado tecnicamente mais correto
porque as solues no passam por todos os passos, tais
como filtrao e centrifugao, para se ter certeza que todas
as possveis partculas do leo foram removidas (GIRLING,
1989; BENNETT et al.,1990; GIRLING et al., 1992 APUD
SINGER et al., 2000).
Fonte:
<http://www.oceanografia.ufes.br/sites/oceanografia.ufes.br/
files/field/anexo/B%C3%81RBARA%20DE%20ASSIS
%20CANTARELA.pdf> Acesso em 27/10/2014.
Contexto e fonte
Toxidade Ambiental: Produto e insolvel em gua. Toxidade
aqutica feita em WAF (Frao de gua acomodada) ou
WSF (Frao de gua solvel).
Fonte:
<http://www.oleo-termico.com.br/wpcontent/uploads/2013/06/FISPQ_NF_Port.pdf> Acesso em
27/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Biologia/Qumica
Biliary metabolites
Analysis of biliary metabolites is essential to predict
pharmacokinetics and hepatotoxicity during drug
development.
Fonte:
<http://pubs.rsc.org/en/Content/ArticleLanding/2012/LC/C2
LC40046D#!divAbstract> Acesso em 29/10/2014.
Using our approach, the direct recovery of biliary
metabolites, using hepatocyte cultures with enhanced biliary
112
excretion and geometrically enlarged bile canaliculi, may

enable accurate screening of pharmacokinetics and drug
drug interactions against drug transporters.
Fonte:
<http://pubs.rsc.org/en/Content/ArticleLanding/2012/LC/C2
LC40046D#!divAbstract> Acesso em 29/10/2014.
Termo em portugus Metablitos biliares
(classe de palavra)
Definio em portugus Alguns medicamentos capazes de penetrar no lquido
e fonte
tubular, por meio da filtrao glomerular e excreo tubular
proximal, podem apresentar tambm uma baixa taxa de
excreo. Este fenmeno pode ser explicado pela reabsoro
que eles sofrem na regio distal do nfron. Medicamentos
com caractersticas de cidos orgnicos fracos com pK ao
redor de 3, como o caso dos salicilatos, quando em pH
cido, encontram-se em maior proporo na forma
molecular, sendo, portanto, facilmente reabsorvidos em
grande quantidade, por difuso pelas membranas celulares,
de volta para o interior do organismo.
O transporte de determinados frmacos e seus metablitos
por carreadores se d no tbulo proximal do rim com gasto
de energia. Estes sistemas podem apresentar certa
inespecificidade, responsvel tanto pela excreo de
substncias cidas como bsicas; todavia, estes mesmos
sistemas apresentam saturabilidade.
Fonte:
<http://www.infoescola.com/farmacologia/excrecao-demedicamentos/> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
A concentrao de metablitos biliares e de atividade EROD
variou, respectivamente de 65,5 a 589 g.g-1 de bile e 6,88 a
262 pmol.min-1.mg-1 de protena. Os nveis de metablitos
de fenantreno e benzo(a)pireno foram menores na espcie N.
microps e maiores na S. testudineus, no havendo diferenas
significativas entre as espcies para os metablitos de
naftaleno. No houve diferenas significativas dos
metablitos estudados entre os locais e perodos de coleta. A
biodisponibilidade de PAHs na Baa de Santos foi
evidenciada pelos metablitos e confirmada pela atividade
EROD.
Fonte:
<http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/21/21133/tde10052010-134225/pt-br.php> Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
Qumica
Termo em ingls (classe Alkyl
de palavra)
Definio em ingls e Alkyl (lkl)
113
fonte
1. (Elements & Compounds) (modifier) of, consisting of, or
containing the monovalent group CnH2n+1: alkyl group or
radical.
2. (Elements & Compounds) an organometallic compound,
such as tetraethyl lead, containing an alkyl group bound to a
metal atom
Fonte:
<http://www.thefreedictionary.com/alkyl>
Acesso
em
29/10/2014.
Contexto e Fonte
Alkyl groups
Univalent groups derived from alkanes by removal of a
hydrogen atom from any carbon atom CnH2n+1. The
groups derived by removal of a hydrogen atom from a
terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass
of normal alkyl (n-alkyl) groups H(CH2)n. The groups
RCH2, R2CH (R H), and R3C (R H) are primary,
secondary and tertiary alkyl groups, respectively.
Fonte:
<http://goldbook.iupac.org/A00228.html>
Acesso
em
29/10/2014.
Termo em portugus Alquila
(classe de palavra)
Definio em portugus Alquila ou alcoila (tambm so usadas as variaes alquil e
e fonte
alquilo) um radical orgnico monovalente de frmula geral
(CnH2n+1), formado pela remoo de um tomo de
hidrognio de um hidrocarboneto saturado. Na nomenclatura
recebem a terminao -il, -ila ou -ilo.
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Alquila>
Acesso
em
29/10/2014.
Contexto e fonte
Os alcanos acima possuem a cadeia normal, porm alguns
alcanos possuem ramificaes ao longo da cadeia carbnica.
Para essas ramificaes damos o nome de radicais. Os
radicais dos alcanos so as alquilas ou radical alquila. A
alquila um alcano que perde um H.
Fonte:
<http://www.soq.com.br/conteudos/em/funcoesorganicas/p2.
php> Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Neuronal cell
A neuron (also known as a neurone or nerve cell) is an
electrically excitable cell that processes and transmits
information through electrical and chemical signals.
Fonte:
114
<http://en.wikipedia.org/wiki/Neuron>
Acesso
em
29/10/2014.
Contexto e Fonte
Gibco media and supplements are the most widely used
for neural cell culture. Gibco products provide the highest
quality, consistency, and performancefor results that you
can count on every day. All of our products have been
developed to work together for optimal performance and to
create, complete neuronal, glial, and neural stem cell culture
systems.
Fonte:
<http://www.lifetechnologies.com/br/en/home/lifescience/cell-culture/primary-cell-culture/neuronal-cellculture.html?cid=fl-neuralculture> Acesso em 29/10/2014.
Termo em portugus Clula neural
(classe de palavra)
Definio em portugus Clula nervosa ou clula neural a unidade bsica
e fonte
constitutiva do sistema nervoso. Existem basicamente dois
tipos celulares, os neurnios e as clulas da neurglia ou
glia, com numerosas subdivises em cada um desses tipos.
Os neurnios so clulas nervosas altamente especializadas
na transmisso de informaes e constituem apenas 10% das
clulas do sistema nervoso.
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9lula_nervosa>
Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
O neurnio, a clula comum a todo e qualquer sistema
nervoso existente no reino Animalia, assemelha-se, em sua
funo, a um fio condutor de eletricidade.
Um neurnio tpico apresenta trs partes distintas: corpo
celular, dendritos e axnio.
Fonte:
<http://www.sobiologia.com.br/conteudos/FisiologiaAnimal
/nervoso2.php> Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Glial cell
Neuroglial cellsusually referred to simply as glial cells or
gliaare quite different from nerve cells. The major
distinction is that glia do not participate directly in synaptic
interactions and electrical signaling, although their
supportive functions help define synaptic contacts and
maintain the signaling abilities of neurons. Glia are more
numerous than nerve cells in the brain, outnumbering them
by a ratio of perhaps 3 to 1.
Fonte:
115
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK10869/> Acesso
em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
Although glial cells also have complex processes extending
from their cell bodies, they are generally smaller than
neurons, and they lack axons and dendrites. The term glia
(from the Greek word meaning glue) reflects the
nineteenth-century presumption that these cells held the
nervous system together in some way.
Fonte:
em 29/10/2014.
Termo em portugus Clula glial
(classe de palavra)
Definio em portugus Clulas da glia
e fonte
O tecido nervoso apresenta outras clulas auxiliares que do
suporte ao funcionamento do sistema nervoso: so as clulas
da glia ou gliais. Elas digerem em forma e funo, cada uma
desempenha um papel diferente na estrutura e no
funcionamento do tecido nervoso. Os astrcitos do suporte
mecnico e fornecem alimento complexa e delicada rede
de circuitos nervosos. Os oligodendrcitos desempenham
funo equivalente das clulas de Schwann, formando
bainhas protetoras sobre os neurnios que ficam no encfalo
e na medula espinhal. As micrglias so um tipo
especializado de macrfago cuja funo fagocitar detritos
e restos celulares presentes no tecido nervoso.
Fonte:
<http://www.sobiologia.com.br/conteudos/Histologia/epiteli
o28.php/> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
No exageraria em dizer que a Neurocincia contempornea
responde hoje a questes propostas sobre as clulas gliais h
mais de um sculo pelo pai da neurocincia, o
neuroanatomista espanhol Santiago Ramon y Cajal.
Analisando o hipocampo humano adulto, Cajal observou
"astrocitos gemelos" sugerindo que astrcitos pudessem
proliferar, dando origem a outros tipos celulares. Hoje,
sabemos que as clulas gliais (glial radial, astrcitos,
ependimcitos) tm funo essencial como progenitores
neurais, tanto ao longo do desenvolvimento quanto no
indivduo adulto.
Fonte:
<http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S010340142013000100006&script=sci_arttext>
Acesso
em
29/10/2014.
Observaes
rea temtica
Biologia
116
Termo em ingls (classe Alpha-synuclein

de palavra)
Definio em ingls e What is alpha-synuclein?
fonte
Alpha-synuclein (also -synuclein) is a protein whose
function in the healthy brain is currently unknown. It is of
great interest to Parkinson's researchers because it is a major
constituent of Lewy bodies, protein clumps that are the
pathological hallmark of Parkinsons disease.
Fonte:
<https://www.michaeljfox.org/understandingparkinsons/living-with-pd/topic.php?alpha-synuclein>
Acesso em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
What is the latest research into the role that alpha-synuclein
plays in Parkinsons disease?
There is compelling evidence from recent studies that alphasynuclein may play a role in the development of both (rare)
familial and (more common) sporadic cases of Parkinson's
disease.
Fonte:
<https://www.michaeljfox.org/understandingparkinsons/living-with-pd/topic.php?alpha-synuclein>
Acesso em 29/10/2014.
Termo em portugus Alfa-sinuclena
(classe de palavra)
Definio em portugus O gene da alfa-sinuclena codifica uma protena muito
e fonte
pequena, com apenas 144 aminocidos de comprimento,
qual se atribui um papel na sinalizao entre neurnios. As
mutaes causam alteraes minsculas da sequncia de
aminocidos da protena - na verdade, vrias dessas
mutaes ainda so desconhecidas, e duas delas resultam da
mudana de um nico aminocido da sequncia.
Fonte:
<http://www2.uol.com.br/sciam/reportagens/novos_movime
ntos_em_parkinson_3.html> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
A acumulao de alfa-sinuclena na forma de agregados
filamentosos intracelulares uma das caractersticas
patolgicas das doenas neurodegenerativas designadas por
sinucleinopatias, nas quais se inclui a doena de Parkinson.
Nesta patologia, a protena alfa-sinuclena na forma fibrilhar
a principal componente dos corpos de Lewy, incluses
proteicas, intracitoplasmticas, presentes tanto nas formas
espordicas como familiares desta doena.
Fonte:
<http://revistaneurociencias.com.br/inpress/619%20revisao
%20inpress.pdf> Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
Biologia/Qumica
117
Termo em ingls (classe Pyrrolidine

de palavra)
Definio em ingls e Pyrrolidine, also known as tetrahydropyrrole, is an organic
fonte
compound with the molecular formula C4H9N. It is a cyclic
secondary amine with a five-membered heterocycle
containing four carbon atoms and one nitrogen atom. It is a
clear liquid with an unpleasant odor that is ammoniacal,
fishy, shellfish-like. Pyrrolidine is found naturally in the
leaves of tobacco and carrot. The pyrrolidine ring structure
is present in numerous natural alkaloids such as nicotine and
hygrine. It is found in many pharmaceutical drugs such as
procyclidine and bepridil. It also forms the basis for the
racetam compounds (e.g. piracetam, aniracetam).
Fonte:
<http://www.rsc.org/learnchemistry/resource/rws00029008/pyrrolidine> Acesso em
29/10/2014.
Contexto e Fonte
Pyrrolidine, one of biogenic volatile amines, possesses
nicotine-like synaptotropic actions on the nervous systems.
Pyrrolidine levels in the tissue were examined by using mass
fragmentographic technique. High concn of pyrrolidine were
found in the seminal vesicle and lung of rabbits.
Fonte:
<http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/pyrrolidine#se
ction=Pharmacology-and-Biochemistry>
Acesso
em
29/10/2014.
Termo em portugus Pirrolidina
(classe de palavra)
Definio em portugus So derivados do pirrol, na natureza existem poucos,
e fonte
compostos dessa classe em seu estado puro, apresenta
grande importncia bioqumica, em virtude de serem
derivados do aminocido prolina, esses compostos
apresentam propriedades importantes entre elas a formao
de complexos de colorao vermelha, laranja e violeta, um
exemplo a hemoglobina;
Fonte:
<http://www.infoescola.com/compostosquimicos/alcaloides/> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
A pirrolidina e a piperidina tm basicidades similares s
aminas alifticas secundrias, com o tomo de nitrognio em
hibridao sp3, com os mesmos efeitos de dois grupos
alquila.
Fonte:
<http://www.agracadaquimica.com.br/quimica/arealegal/out
ros/181.pdf> Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
Qumica
118
Termo em ingls (classe Dithiocarbamate

de palavra)
Definio em ingls e A dithiocarbamate is a functional group in organic
fonte
chemistry. It is the analog of a carbamate in which both
oxygen atoms are replaced by sulfur atoms. Sodium
diethyldithiocarbamate
is
a
common
example.
Dithiocarbamates and their derivatives are widely used in
the vulcanization of rubber.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Dithiocarbamate> Acesso em
29/10/2014.
Contexto e Fonte
These three fungicides are metallo co-ordination complexes
with ethylenebis (dithiocarbamate), and exist as polymers.
Fonte:
<http://www.inchem.org/documents/pds/pds/pest94_e.htm>
Acesso em 29/10/2014.
Termo em portugus Ditiocarbamato
(classe de palavra)
Definio em portugus Fungicida de contato
e fonte
Fonte:
<http://www.inmetro.gov.br/credenciamento/organismos/ma
mao/gradeAgroquimicos.pdf> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
Fungicidas: agem no combate a fungos. Existem muitos
fungicidas no mercado. Os principais grupos qumicos so:
Etileno-bis-ditiocarbamatos, Trifenil estnico, Captan,
Hexaclorobenzeno
Fonte:
<http://ltc.nutes.ufrj.br/toxicologia/mXII.intro.htm> Acesso
em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Proximal tubule epithelial
The proximal tubule is the portion of the duct system of the
nephron of the kidney which leads from Bowman\'s capsule
to the loop of Henle. It has a single epithelial cell layer. The
luminal surface of the epithelial cells of the proximal tubule
is covered with millions of microvilli that form a brush
border and increase surface area. HRPTEpCs have a pivotal
role in kidney function including reabsorbtion of glucose
and protein, and also play a part in the glucotoxicity
associated with diabetes.
Fonte:
<http://www.cellapplications.com/primary-cells/humanrenal-proximal-tubular-epithelial-cells-hrptepc > Acesso em
29/10/2014.
119
Contexto e Fonte
Human Renal Proximal Tubular Epithelial Cells

(HRPTEpC) provide a useful tool for studying various
aspects of pathology and biology of the human renal
proximal tubular cells in vitro.
Fonte:
<http://www.cellapplications.com/primary-cells/humanrenal-proximal-tubular-epithelial-cells-hrptepc > Acesso em
29/10/2014.
Termo em portugus Clulas epiteliais tubulares proximais
(classe de palavra)
Definio em portugus no tbulo proximal que se inicia a reabsoro dos
e fonte
compostos que foram filtrados e que so importantes para o
organismo. O tbulo proximal contem trs segmentos
discretos: *S1 parte contornada *S2 transio entre a
parte contornada e a parte recta *S3 parte recta
Uma funo excretora importante do tbulo proximal a
secreo de anies e de caties orgnicos fracos por
transportadores especializados, que promovem um
movimento de concentrao destes ies do sangue psglomerular para as clulas tubulares proximais e destas para
o fluido tubular.
Fonte:
<http://pt.wikiversity.org/wiki/Rim#.2AT.C3.BAbulo_proxi
mal > Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
Transio epitelial mesenquimal em celular tubulares
proximais estimuladas com oxalato de clcio e ons oxalato.
Fonte:
<http://www.bv.fapesp.br/pt/bolsas/114923/transicaoepitelial-mesenquimal-em-celular-tubulares-proximaisestimuladas-com-oxalato-de-calcio-e-i/>
Acesso
em
29/10/2014.
Observaes
rea temtica
Termo em ingls (classe Wall carbon nanotubes
de palavra)
Definio em ingls e Carbon nanotubes (CNTs) are allotropes of carbon with a
fonte
cylindrical nanostructure. Nanotubes have been constructed
with length-to-diameter ratio of up to 132,000,000:1,[1]
significantly larger than for any other material.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_nanotube/>
Acesso
em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
Carbon nanotubes are materials that possess remarkable
properties which find utility in a wide range of new and
120
enhanced applications in printed electronics, sensors,

flexible displays, e-readers, medical treatment, energy
storage and more. Since their discovery in 1991 by Ijima1,
SWNTs have stimulated a great deal of activity in both the
global research community and industry, and have inspired
much
investment
in
manufacturing
methods,
characterization and application development. Here we
briefly describe the physico-chemical nature and
characterization of single-wall carbon nanotubes (SWNTs)
and the status of their commercialization.
Fonte:
<http://www.sigmaaldrich.com/materialsscience/nanomaterials/comocat-carbon-nanotubes.html>
Acesso em 29/10/2014.
Termo em portugus Nanotubos de carbono de parede
(classe de palavra)
Definio em portugus Nanotubos de Carbono ou NTC (em ingls: Carbon
e fonte
nanotubes ou CNTs) so altropos do carbono com uma
nanoestrutura cilndrica. Nanotubos de paredes mltiplas
(MWNT) consistem de mltiplas camadas (tubos
concntricos) de grafite. H dois modelos que podem ser
utilizados para descrever a estrutura de nanotubos de
paredes mltiplas.
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Nanotubo_de_carbono#Nanotu
bos_de_m.C3.BAltiplas_paredes> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
Os nanotubos de carbono descobertos em 1991 por S. Iijima
1 so de dois tipos: os nanotubos de carbono de parede
simples (NCPS) e de parede mltipla (NCPM). Os NCPS
so formados de uma folha de grafite enrolada com
extremos fechados por metades de fulerenos, e os NCPM
so formados por vrios NCPS concntricos como em um
cabo coaxial.
Fonte:
<http://www.scielo.br/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S0100-40422002000100011>
Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Chitosan--DNA nanoparticles
Food allergy is a common and often fatal disease with no
effective treatment. We describe here a new
immunoprophylactic strategy using oral allergen-gene
immunization to modulate peanut antigen-induced murine
anaphylactic responses. Oral administration of DNA
nanoparticles synthesized by complexing plasmid DNA with
121
chitosan, a natural biocompatible polysaccharide, resulted in

transduced gene expression in the intestinal epithelium.
Fonte:
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10202926> Acesso
em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
These results demonstrate that oral allergen-gene
immunization with chitosan-DNA nanoparticles is effective
in modulating murine anaphylactic responses, and indicate
its prophylactic utility in treating food allergy.
Fonte:
em 29/10/2014.
Termo em portugus Nanoparticulas de quitosana-DNA
(classe de palavra)
Definio em portugus A quitosana tem se mostrado um carreador vacinal
e fonte
apropriado
devido
sua
biocompatibilidade,
biodegradabilidade e sua facilidade de formar
nanopartculas, quando associadas com protenas e tambm
com cidos nuclicos.
Fonte:
<http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/handle/1843/
BUOS-9GFK3Z> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
Embora a interao quitosana-DNA tenha sido objeto de
intensa investigao, uma menor ateno tem sido dedicada
ao estudo da estabilidade das nanopartculas e sua
dependncia com a fora inica e massa molar. Neste
trabalho mostramos novos resultados sobre os efeitos da
massa molecular, pH e fora inica sobre a estabilidade e
fora de interao quitosana-DNA.
Fonte:
<http://sec.sbq.org.br/cdrom/33ra/resumos/T2200-1.pdf>
Acesso em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia/Qumica
Emodin
Emodin (1,3,8-trihydroxy-6-methylanthraquinone) is a
naturally occurring anthraquinone present in the roots and
barks of numerous plants, molds, and lichens, and an active
ingredient of various Chinese herbs. Earlier studies have
documented mutagenic/genotoxic effects of emodin, mainly
in bacterial system. Emodin, first assigned to be a specific
inhibitor of the protein tyrosine kinase p65lck, has now a
number of cellular targets interacting with it.
Fonte:
em 29/10/2014.
122
Contexto e Fonte
Its inhibitory effect on mammalian cell cycle modulation in

specific oncogene overexpressed cells formed the basis of
using this compound as an anticancer agent. Identification of
apoptosis as a mechanism of elimination of cells treated
with cytotoxic agents initiated new studies deciphering the
mechanism of apoptosis induced by emodin.
Fonte:
em 29/10/2014.
Termo em portugus Emodina
(classe de palavra)
Definio em portugus Composto
fenlico
cristalino,
cor
de
laranja
e fonte
[C14H4O2(OH)3CH3], derivado de antraquinona, de
propriedades purgativas, obtido de frngula, alos, ruibarbo
e cscara-sagrada.
Fonte:
<http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/e
modina%20_951083.html> Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
A emodina um produto natural e principal antraquinona do
Aloe vera, conhecida popularmente no Brasil como babosa,
que amplamente utilizado na indstria de produtos
alimentcios, de cosmtico e farmacutica.
Fonte:
<www.teses.usp.br/teses/disponiveis/43/43134/tde09042010104047/publico/dissertacao_AntonioRCunha.pdf> Acesso
em 29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Biologia
Triptolide
Triptolide is a diterpenoid epoxide found in the Thunder
God Vine, Tripterygium wilfordii. It has in vitro and in vivo
activities against mouse models of polycystic kidney disease
and pancreatic cancer, but its physical properties limit its
therapeutic potential.[2] Consequently, a synthetic prodrug,
minnelide, is being studied clinically instead.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Triptolide>.
Acesso em
29/10/2014.
Triptolide, a diterpenoid isolated from Tripterygium
wilfordii hook F, has been used for centuries in traditional
Chinese medicine to treat immune-related disorders. In
addition to its anti-inflammatory and immunosuppressive
activities, triptolide possesses potent antitumor properties. In
a broad range of human tumor cells, Triptolide suppresses
cell proliferation and induces apoptosis through caspase
123
activation.
Fonte:
< http://www.invivogen.com/triptolide>.
Acesso em
29/10/2014.
Termo em portugus Triptolide
(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Observaes
Adaptado como estrangeirismo por no existir traduo para
o portugus.
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Toxicant
Man-made (synthetic) substance that presents a risk of

death, disease, injury, or birth defects in living organisms
through absorption, ingestion, inhalation, or by altering the
organism's environment. In comparison, a toxin is produced
in nature by a living animal or plant.
Fonte:
<http://www.businessdictionary.com/definition/toxicant.htm
l>. Acesso em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
This brief provides an overview of environmental toxicants
with regard to preconception and perinatal health,
summarizes efforts to inform women and health care
providers, outlines possible strategies for increasing
awareness and surveillance efforts, and identifi es resources
for additional information for public health professionals.
Fonte:
<http://www.jhsph.edu/research/centers-andinstitutes/womens-and-childrens-health-policycenter/publications/Environ_Tox_MCH.pdf>. Acesso em
29/10/2014.
Termo em portugus Agente txico
(classe de palavra)
Definio em portugus AGENTE TXICO ou TOXICANTE: Entidade qumica
e fonte
capaz de causar dano a um sistema biolgico, alterando uma
funo ou levando-o morte, sob certas condies de
exposio.
Fonte:
<http://www.saude.pr.gov.br/arquivos/File/zoonoses_intoxic
acoes/Conceitos_Basicos_de_Toxicologia.pdf>. Acesso em
29/10/2014.
Contexto e fonte
Antdoto e Antagonista: So substncias capazes de
neutralizar ou reduzir os efeitos de uma substncia
potencialmente txica. O antdoto a substncia que se
ope ao efeito txico atuando sobre o toxicante, enquanto o
124
antagonista impede o toxicante de se ligar a seu alvo ou

exerce ao oposta do agente txico.
Fonte:
<http://www.saude.es.gov.br/download/Apoio_Fundamentos
_em_Toxicologia_Lauro_Leite.pdf>.
Acesso
em
29/10/2014.
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biomedicina
Blebbing
A bleb is a protrusion, or bulge, of the plasma membrane of

a cell, caused by localized decoupling of the cytoskeleton
from the plasma membrane. Blebbing or zeiosis is the
formation of blebs.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Bleb_%28cell_biology%29>.
Acesso em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
Blebs are protrusions of the cell membrane. They are the
result of actomyosin contractions of the cortex, which cause
either transient detachment of the cell membrane from the
actin cortex or a rupture in the actin cortex.
Fonte:
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18755002>. Acesso
em 29/10/2014.
Termo em portugus Borbulhamento
(classe de palavra)
Definio em portugus O citoplasma da clula apopttica comea a sofrer violentas
e fonte
movimentaes, causando a impresso de estarem
borbulhando. Este processo conhecido como blebbing
(borbulhamento).
Fonte:
<http://portaldoprofessor.mec.gov.br/storage/recursos/10882
/necrosexapoptose.swf>. Acesso em 29/10/2014.
Contexto e fonte
Este processo, conhecido por BLEBBING (borbulhamento),
leva a clula apopttica a fragmentar-se em diversos
pedaos completamente selados por membrana. Estes
fragmentos so os corpos apoptticos. As organelas tambm
se fragmentam, mas sem nenhum tipo de extravasamento.
Nesse ponto, j so observados fragmentos do ncleo
carregando pedaos de cromatina hipercondensada que ser
fragmentada nas etapas posteriores da apoptose.
Fonte:
<http://www.ebah.com.br/content/ABAAAA-lEAJ/a-celulaapoptotica-aula-13-biologia-celular-ii-cederj>. Acesso em
29/10/2014.
Observaes
125
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biomedicina
Vacuolization
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
HPLC
The state of having become filled with vacuoles

Fonte:
<http://www.thefreedictionary.com/vacuolization>. Acesso
em 29/10/2014.
Contexto e Fonte
Vulnerability of Glioblastoma Cells to Catastrophic
Vacuolization and Death Induced by a Small Molecule
Fonte:
414002207>. Acesso em 29/10/2014
Termo em portugus Vacuolizao
(classe de palavra)
Definio em portugus -Vacuolizao citoplasmtica: So vacolos claros, causados
e fonte
provavelmente por autodigesto, pois toxinas bacterianas
podem induzir ruptura dos lisossomos do neutrfilo,
liberando seu contedo enzimtico.
Fonte:
<http://veterinariandocs.com.br/documentos/Relat
%C3%B3rio/Patologia-Cl%C3%ADnica-Veterin
%C3%A1ria/2011/Maio/Patologia-Cl%C3%ADnica-Veterin
%C3%A1ria-Relat%C3%B3rio-06.doc.>.
Acesso em
29/10/2014
Contexto e fonte
A nica alterao morfolgica descrita nos moncitos a
presena de vacolos no citoplasma destas clulas, que
tambm pode se apresentar de forma mais irregular, como se
tivesse pseudpodes. Estes moncitos so chamados de
moncitos ativados, e quando h intensa vacuolizao e
maior basofilia citoplasmtica, so descritos como
moncitos com tendncia a macrfagos.
Fonte:
<http://www.portaleducacao.com.br/educacao/artigos/29754
/alteracoes-morfologicas-dos-monocitos-e-doslinfocitos#ixzz3K7zU6tkg> Acesso em 29/10/2014
Observaes
High-performance liquid chromatography (or high-pressure

liquid chromatography, HPLC) is a chromatographic
technique that can separate a mixture of compounds and is
used in biochemistry and analytical chemistry to identify,
quantify and purify the individual components of the
mixture.
Fonte:
126
<http://www.ru.nl/bioorgchem/instrumentation/chromatography/hplc/>
Acesso
em 29/10/2014
Contexto e Fonte
With HPLC, a pump (rather than gravity) provides the
higher pressure required to propel the mobile phase and
analyte through the densely packed column. The increased
density arises from smaller particle sizes. This allows for a
better separation on columns of shorter length when
compared to ordinary column chromatography.
Fonte:
<http://www.ru.nl/bioorgchem/instrumentation/chromatography/hplc/>
Acesso
em 29/10/2014
Termo em portugus Cromatografia a lquido de Alto Desempenho (HPLC)
(classe de palavra)
Definio em portugus High Performance Liquid Chromatography
e fonte
CLAD = Cromatografia a Lquido de Alto Desempenho
CLAE = Cromatografia a Lquido de Alta Eficincia
HPLC utilizada em anlises de compostos no volteis ou
instveis termicamente onde a cromatografia a gs no pode
ser utilizada. Como cerca de 80% dos compostos
apresentam essas caractersticas, o campo de aplicao de
HPLC extremamente vasto.
Fonte:
<http://www.crq4.org.br/sms/files/file/conceitos_hplc_2010.
pdf/> Acesso em 29/10/2014
Contexto e fonte
Nenhum
registro
das
tcnicas
cromatogrficas
contemporneas fica completo se no incluir a
cromatografia lquida de alta eficincia (CLAE). um tipo
de cromatografia lquida que emprega pequenas colunas,
recheadas de materiais especialmente preparados e uma fase
mvel que eluda sobre altas presses.
Fonte:
<http://www.ifrj.edu.br/webfm_send/546/>
Acesso em
29/10/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Bioqumica
Blue formazan
Formazan dyes are artificial chromogenic products of the
reduction of tetrazolium salts by dehydrogenases and
reductases. They have a variety of colors from dark blue to
deep red to orange, depending on the original tetrazolium
salt used as the substrate for the reaction.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Formazan>.
Acesso em
127
29/10/2014
Evaluation of the blue formazan spot test for screening
glucose 6 phosphate dehydrogenase deficiency.
Fonte:
< http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10407579> Acesso
em 29/10/2014
Termo em portugus Formazan azul
(classe de palavra)
Definio em portugus O ensaio de MTT (brometo de 3-4,5-dimetil-tiazol-2-ile fonte
2,5-difeniltetrazlio) utilizado para determinar a
viabilidade celular, quantificando o quanto o MTT presente
no meio foi reduzido pela atividade metablica celular
ligada ao NADH e NADHP formando cristais de formazan,
de cor azul.
<http://www.laben.ufscar.br/documentos/arquivos/proliferac
ao-celular.pdf> Acesso em 29/10/2014
Contexto e fonte
Observaes
Contexto e Fonte
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Geofsica/Qumica
Total petroleum hydrocarbons (TPH)
Total petroleum hydrocarbon (TPH) is a term used for any
mixture of hydrocarbons that are found in crude oil. There
are several hundred of these compounds, but not all occur in
any one sample. Crude oil is used to make petroleum
products which can contaminate the environment. Because
there are so many different chemicals in crude oil and in
other petroleum products, it is not practical to measure each
one separately. However, it is useful to measure the total
amount of TPH at a site. Chemicals that occur in TPH
include hexane, benzene, toluene, xylenes, naphthalene, and
fluorene, other constituents of gasoline, of jet fuels, of
mineral oils, and of other petroleum products.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/
Total_petroleum_hydrocarbon> Acesso em 20/10/2014
Total petroleum hydrocarbons (TPH) is a term used to
describe a large family of several hundred chemical
compounds that originally come from crude oil. Crude oil is
used to make petroleum products, which can contaminate
the environment. Because there are so many different
chemicals in crude oil and in other petroleum products, it is
not practical to measure each one separately. However, it is
useful to measure the total amount of TPH at a site.
Fonte:
128
Termo em portugus Hidrocarbonetos totais de petrleo

(classe de palavra)
Definio em portugus
e fonte
Contexto e fonte
Utilizao de Fraes de Hidrocarbonetos
Totais de Petrleo (TPH) na Avaliao de Risco
Toxicolgico
O parmetro TPH tem sido aceito pelas agncias reguladoras
ambientais para avaliao dos processos de monitoramento e
remediao, bem como para critrios de remediao de solos
impactados por leo diesel (DOUGLAS et al., 1994;
HUESEMANN & MOORE, 1994; NORRIS et al., 1994;
PRINCE et al., 1994; TROY & JERGER, 1994).
Fonte:
<http://aguassubterraneas.abas.org/asubterraneas/article/vie
wFile/12128/13807> Acesso em 20/10/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Qumica/ Biomdica
Microtiter plate reader
Plate readers also known as microplate readers are
instruments which are used to detect biological, chemical or
physical events of samples in microtiter plates.
Fonte: < http://en.wikipedia.org/wiki/Plate_reader> Acesso
em 20/10/2014
Hybrid Technology Multi-Mode Microplate Readers
Synergy Neo Multi-Mode Reader

BioTek's patented Hybrid multi-mode microplate readers
combine a flexible monochromator detection system and a
high efficiency filter/dichroic detection system in one
instrument. Synergy H1 offers an unbeatable price /
performance ratio, while Synergy Neo covers the broadest
range of applications. Cytation Multi-Mode Readers are
upgradable to add digital microscopy capability.
Fonte:
<http://www.biotek.com/products/microplate_detection/>
Termo em portugus Leitor de placa de microtitulao
(classe de palavra)
Definio em portugus As placas de microtitulao, ou microplacas so uma
e fonte
ferramenta padro em laboratrios de diagnstico clnico e
investigao analtica. Atualmente possuem medidas
padronizadas, usadas em todo o mundo. Como tal, milhares
de laboratrios possuem equipamentos, desde robs para
manuseamento das placas, a espetrofotmetros para
revelao de resultados, especficos para os formatos
129
Contexto e fonte
padronizados.
As microplacas tm um vasto historial de aplicaes em
virologia e serologia, por exemplo em hemaglutinao
(reconhecimento de anticorpos especficos) onde os seus
poos so usados para fazer diluies seriadas.
Os leitores de microplacas so espetrofotmetros e/ou
espetrofluormetros usados para analisar resultados de
ensaios realizados em microplacas e so instrumentos
extensivamente
validados para uma vasta gama de aplicaes em
laboratrios e clnicas.
Fonte:
<run.unl.pt/bitstream/10362/9659/1/Jacob_2013.pdf>
Testes VitaFast so testes microbiolgicos em formato de
placas de microtitulao. Os organismos liofilizados em uma
placa de microtitulao aumentam em nmero a depender da
concentrao de vitaminas acrescentada, de modo que a
turbidez pode ser medida com um leitor de placa de
microtitulao. A determinao possvel para todas as
vitaminas solveis em gua.
Fonte:
<http://www.r-biopharm.com/ptbr/produtos/alimentos-para-consumos-animal-ehumano/ingredientes/vitaminas > Acesso em 20/10/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
PBS
Phosphate buffered saline (abbreviated PBS) is a buffer

solution commonly used in biological research. It is a waterbased salt solution containing sodium phosphate, sodium
chloride and, in some formulations, potassium chloride and
potassium phosphate. The osmolarity and ion concentrations
of the solutions match those of the human body (isotonic).
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Phosphate_buffered_saline>
Contexto e Fonte
P5493 SIGMA
Phosphate buffered saline
10 concentrate, BioPerformance Certified, suitable for cell
culture
Fonte:
<http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/sigma/p5493
?lang=pt&region=BR> Acesso em 20/10/2014
Termo em portugus Tampo fosfato-salino
(classe de palavra)
Definio em portugus Tampo fosfato-salino ou phosphate buffered saline
130
e fonte
Contexto e fonte
(abreviado PBS) uma soluo tampo comumente utilizada

em bioqumica. uma soluo salina, contendo cloreto de
sdio, fosfato de sdio e, em algumas formulaes, cloreto
de potssio e fosfato de potssio.
Tampes cido-base, tm como finalidade manter um valor
de pH praticamente constante, quando adicionados a
diferentes meios. A concentrao salina presente no PBS se
iguala do corpo humano (soluo isotnica).
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Tamp
%C3%A3o_fosfato-salino> Acesso em 20/10/2014
Para a realizao das experincias, as clulas aderentes
foram tratadas com uma soluo de tripsina a 0,05% (m/v) e
EDTA 0,02% (m/v) em tampo fosfato salino (PBS), durante
aproximadamente 3 minutos, e centrifugadas a 180 x g numa
centrfuga Sorvall RT 6000 D, durante 5 minutos.
Fonte:
<https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/532/4/Cap
%C3%ADtulo2.pdf> Acesso em 20/10/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Contexto e Fonte
Biologia
Magnification
: the act of making something look larger than it is : the act
of magnifying something
: the larger appearance of an object when it is seen through a
microscope, telescope, etc.
Fonte:
<http://www.merriamwebster.com/dictionary/magnification>
Acesso
em
20/11/2014
Note that lenses with larger diameters can be used, but they
will provide a smaller magnification.
Fonte:
<http://dictionary.reference.com/browse/magnification>
Termo em portugus Ampliao

(classe de palavra)
Definio em portugus Ato ou efeito de ampliar.
Fotografia. Reproduo em tamanho maior.
e fonte
Fonte: <http://www.dicio.com.br/ampliacao/>
Acesso em
20/11/2014
Contexto e fonte
Para uma ampliao maior (objetiva de 40x), girar o canho
e posicionar a objetiva de 40x sobre a preparao.
Girar o parafuso de focalizao (MUITO DEVAGAR) at
que o material esteja em foco. (Ateno para no
forar a objetiva sobre a lmina, que pode quebrar)
Fonte:
<http://genoma.ib.usp.br/wordpress/wp131
content/uploads/2011/04/GENOMA_PROTOCOLO_Microscopia
_Mar20111.pdf/> Acesso em 20/11/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Cerebrum (Latin)/Brain (Proto-Germanic)
1 : brain
2 : an enlarged anterior or upper part of the brain;
especially : the expanded anterior portion of the brain that
in higher mammals overlies the rest of the brain, consists of
cerebral hemispheres and connecting structures, and is
considered to be the seat of conscious mental processes :
telencephalon.
Fonte:
<http://www.merriamwebster.com/dictionary/cerebrum> Acesso em 20/10/2014
Contexto e Fonte
The word cerebral gets its meaning from cerebrum, which is
Latin for brain. Cerebral people use their brains instead of
their hearts. The cerebrum is a particular section of the brain,
and anything related to that part is also cerebral, like in
medicine. A cerebral hemorrhage, for example, means a
hemorrhage has occurred in the brain a phrase you'd
never want to hear coming from a doctor.
Fonte:
<http://www.vocabulary.com/dictionary/cerebral>
Termo em portugus Crebro
(classe de palavra)
Definio em portugus 1. [Anatomia] Substncia que forma a parte anterior e
e fonte
superior do encfalo.
2. [Figurado] Parte pensante; centro das capacidades
intelectuais. = INTELIGNCIA
3. Pessoa com capacidade de raciocnio considerada superior
ao normal. = CRNIO, GNIO, INTELIGNCIA
4. Pessoa que, num grupo, numa empresa ou num .projeto,
tem a maior parte da .concepo, da idealizao ou da
capacidade intelectual. = CABEA
Contexto e fonte
Fonte:
<http://www.priberam.pt/dlpo/c%C3%A9rebro>
Atualmente, o homem comum sabe que o crebro o rgo
responsvel pelo comportamento e pelas faculdades mentais.
As pessoas cultas tambm sabem que fenmenos qumicos e
eltricos esto por trs do funcionamento do sistema
nervoso. No entanto, esses conhecimentos so relativamente
recentes e durante muitos sculos as crenas sobre a maneira
de funcionar do crebro foram radicalmente diferentes das
que professamos hoje.
Fonte: <http://www.cerebromente.org.br/n16/history/mind132
history.html> Acesso em 20/10/2014

Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Phlorizin
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Qumica
Adenylate Cyclase
A bitter, crystalline glucoside, C 2 1 H 2 4 O 1 0, obtained

from the root bark of the apple, pear, cherry, etc.: formerly
used as a tonic and in the treatment of malaria; now used
chiefly in biochemical research.
Fonte: <http://dictionary.reference.com/browse/phlorizin>
Contexto e Fonte
This article reviews the history of phlorizin, the role of the
kidney in glucose regulation, and the modulation of that
regulatory system via pharmacological means. It also offers
a discussion of the results of clinical trials of the most salient
SGLT inhibitor to date, dapagliflozin.
Fonte:
<http://clinical.diabetesjournals.org/content/28/1/5.full>
Termo em portugus Florizina
(classe de palavra)
Definio em portugus Glicosido cristalino amargo, C21H24O10, extrado da casca
e fonte
e, especialmente, da raiz de macieiras, pereiras, cerejeiras ou
ameixeiras, do qual, por hidrlise, se obtm glucose e
floretina. Administrado hipodermicamente produz glicosria
e usado para produzir diabete experimental em animais.
Fonte: <http://www.dicio.com.br/florizina/> Acesso em
20/10/2014
Contexto e fonte
Os rendimentos de compostos fenlicos diferiram
significativamente entre os cultivados do estudo, com
sementes de ma de cidra, as quais geralmente so ricas em
florizina e catequinas quando comparadas s sementes de
ma de sobremesa.
Fonte:
<https://www.vponline.com.br/_site/noticias.php?
publicacao_codigo=2989> Acesso em 20/10/2014
Observaes
Adenylyl Cyclase (or Adenylate Cyclase) is an enzyme that

catalyzes the conversion of adenosine triphosphate (ATP) to
cyclic adenosine monophosphate (cAMP). It therefore has
diverse roles in cell regulation and activity. Adenylyl
Cyclase is located in the plasma membrane, where it
responds to the presence of hormones and chemical signals
133
outside of the cell by triggering the conversion of ATP to

cAMP. This cAMP is a secondary messenger, and an
important component of signal transduction cascades within
the cell, which subsequently activate other kinases to open
ion channels or expose the active sites of other proteins. In
neurons, calcium-sensitive Adenylyl Cyclases located next
to calcium ion channels may play an important role in
learning processes. Adenylyl Cyclase can be activated or
inhibited by numerous agents, affecting the intracellular
concentrations of cAMP. Sigma-Aldrich has numerous
various agents that inhibit Adenylyl Cyclase, which in turn
decreases intercellular cAMP levels and second messenger
activity.
Fonte:
<http://www.sigmaaldrich.com/life-science/cellbiology/cell-biology-products.html?
TablePage=9564160#sthash.DjOACSaS.dpuf> Acesso em
20/10/2014
Contexto e Fonte
Photoactivatable adenylate cyclase (PAC) was discovered in
E. gracilis and can be expressed in other organisms through
genetic manipulation.
Fonte:
<https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/
Adenylate_cyclase.html> Acesso em 20/10/2014
Termo em portugus Adrenilato ciclase
(classe de palavra)
Definio em portugus 1. uma protena transmembranar
e fonte
2. Enzima mais propriamente uma liase
Estrutura
Ativao Quando ativado transforma o ATP em AMPC
Fonte:
<http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAOBgAA/ativac
ao-adenilato-ciclase> Acesso em 20/10/2014
Contexto e fonte
A descoberta do papel do AMPc (35-adenosinamonofosfato-cclico) como mediador intracelular introduziu
o conceito de segundos mensageiros na transduo de sinais.
O AMPc um nucleotdeo sintetizado no interior das clulas
a partir do ATP, sob ao de uma enzima ligada membrana,
a adenilato ciclase. O AMPc continuamente produzido e
inativado por hidrlise da 5-AMP, por meio de uma famlia
de enzimas conhecidas como fosfodiesterases.
Fonte:
<http://www.portaleducacao.com.br/farmacia/artigos/45193/
farmacologia-o-sistema-adenilato-ciclase-eampc#ixzz3K6wsznDM> Acesso em 20/10/2014
Observaes
rea temtica
Qumica
134
Termo em ingls (classe Lipophilicity

de palavra)
Definio em ingls e Lipophilicity means the tendency of the compound to
fonte
partition between lipophilic organic phase (immisciple with
water) and polar aqueous phase, and value of lipophilicity
most commonly refers to logarithm of partition coefficient P
(logP) between these two phases.
Fonte:
<http://www.admescope.com/learnadme/physicochemical-properties/lipophilicity-logdlogp.html> Acesso em 20/10/2014
Contexto e Fonte
The more commonly used methods for measuring
lipophilicity are presented, and the various terms often found
in the literature outlined. An attempt is made to describe
how this information can be used in optimizing the
development of PET and SPECT tracers that target the
central nervous system (CNS).
Fonte: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14667492>
Termo em portugus Lipofilicidade
(classe de palavra)
Definio em portugus Lipofilicidade, (do grego amizade pela gordura), refere-se
e fonte
habilidade de um composto qumico dissolver-se em
gorduras, leos vegetais, lipdios em geral. Em outras
palavras, a substncia dita lipoflica a que tem afinidade e
solvel em lipdios.
Solventes no polares como os hidrocarbonetos, tais como o
hexano ou tolueno. Estes solventes no polares (apolares)
so eles prprios lipoflicos o axioma que semelhante
dissolve semelhante geralmente verdadeiro. Estas
substncias lipoflicas tendem a dissolver-se em outras
substncias lipoflicas, enquanto hidrfilos ou hidroflicos
(preferncia pela gua) tendem a dissolver-se em gua e
outras substncias hidrfilas.
Fonte:
<
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lipofilicidade>
Contexto e fonte
capacidade de uma substncia de se solubilizar em gua,
dado o nomede hidrofilicidade ou lipofobicidade, e existem
coeficientes para medir estacaracterstica. O contrrio desta
caracterstica a lipofilicidade ou hidrofobicidade,onde a
substncia solvel em leo.
Fonte:
<https://pt.scribd.com/doc/27393292/12/Hidrofilicidade-elipofilicidade> Acesso em 20/10/2014
Observaes
rea temtica
Biologia
Termo em ingls (classe Blood brain barrier
de palavra)
135
Definio em ingls e The blood-brain barrier (BBB) is a separation of circulating

fonte
blood and cerebrospinal fluid (CSF) in the central nervous
system (CNS). It occurs along all capillaries and consists of
tight junctions around the capillaries that do not exist in
normal circulation. Endothelial cells restrict the diffusion of
microscopic objects (e.g. bacteria) and large or hydrophilic
molecules into the CSF, while allowing the diffusion of
small hydrophobic molecules (O2, hormones, CO2). Cells of
the barrier actively transport metabolic products such as
glucose across the barrier with specific proteins.
Fonte:
<https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/
Blood-brain_barrier.html> Acesso em 20/10/2014
Contexto e Fonte
When the blood-brain barrier breaks down, as is the case in
some brain cancers and brain infections or when tiny
ruptures to blood vessels occur, some substances that are
normally kept out of the brain gain entry and cause problems
for the brain.
Fonte:
<http://www.brainfacts.org/brainbasics/neuroanatomy/articles/2014/blood-brain-barrier/>
Termo em portugus Barreira hematoenceflica
(classe de palavra)
Definio em portugus A barreira hematoenceflica (BHE) uma estrutura que
e fonte
impede e/ou dificulta a passagem de substncias do sangue
para o sistema nervoso central, tais como anticorpos,
complemento e fatores de coagulao. A BHE formada por
clulas endoteliais que ficam alinhadas com os capilares,
impedindo ou dificultando a passagem de substncias do
sangue para o tecido nervoso. Com isso, o presente estudo
pretende realizar uma reviso na literatura sobre os aspectos
celulares e fisiolgicos da barreira hematoenceflica. Foi
realizada uma reviso na literatura utilizando os seguintes
bancos de dados: Medline, PubMed, Scielo , Lilacs e Capes.
Como critrio de seleo, analisaram-se as informaes
presentes nos resumos, discusses e referncias dos artigos
dos bancos de dados citados anteriormente, alcanando-se o
nmero total de 40 artigos cientficos. O perodo de
abrangncia pesquisado foi entre 2000 e 2012. Conclumos
que a BHE de extrema importncia, pois atua como uma
barreira seletiva, controlando a entrada de medicamentos e
substncias txicas no SNC. Existem poucas pesquisas e
artigos sobre a BHE, mostrando uma falta de conhecimento
sobre os seus mecanismos e suas funes.
Fonte:
<http://201.20.109.36:2627/index.php/medicina/article/view
/38> Acesso em 20/10/2014
Contexto e fonte
Antes de comearmos a falar sobre drogas e suas relaes
com os neurotransmissores importantssimo que saibamos
como o nosso sistema nervoso nos protege de muitos desses
136
compostos; para isso indispensvel sabermos o que a

barreira hematoenceflica (BHE) e como ela age nos
protegendo para que ento possamos falar de como as
drogas burlam nossos escudos e causam efeitos desastrosos
no nosso sistema nervoso.
Fonte:
<http://neuromed94.blogspot.com.br/2011/11/barreirahematoencefalica-e-drogas.html> Acesso em 20/10/2014
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
DNA cleavage
Let us next consider a hydrolytic reaction that results in the

cleavage of DNA. Bacteria and archaea have evolved
mechanisms to protect themselves from viral infections.
Many viruses inject their DNA genomes into cells; once
inside, the viral DNA hijacks the cell's machinery to drive
the production of viral proteins and, eventually, of progeny
virus. Often, a viral infection results in the death of the host.
A major protective strategy for the host is to use restriction
endonucleases (restriction enzymes) to degrade the viral
DNA on its introduction into a cell. These enzymes
recognize particular base sequences, called recognition
sequences or recognition sites, in their target DNA and
cleave that DNA at defined positions.
Fonte: < http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK22528/>
Contexto e Fonte
Cleavage of DNA by EcoRV endonuclease results in overall
inversion of the stereochemical configuration at the
phosphorus atom, as indicated by the stereochemistry of the
phosphorus atom bound to one bridging oxygen atom ().
Fonte: < http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK22528//>
Termo em portugus Clivagem de DNA
(classe de palavra)
Definio em portugus As enzimas de restrio ou tambm denominadas de
e fonte
endonucleases de restrio, so as ferramentas bsicas da
engenharia gentica, desempenhando funo de clivagem
(corte) da molcula de DNA em pontos especficos, em
reconhecimento a determinadas sequncias de nucleotdeos.
Fonte: <http://www.mundoeducacao.com/biologia/enzimasrestricao.htm> Acesso em 20/11/2014
Contexto e fonte
A utilizao do composto 1 como agente de footprinting,
quimioteraputico ou agente mutagnico, e do composto 2
em testes de clivagem do DNA buscando indcios de uma
possvel atividade quimioteraputica, est sendo estudada.
137
Fonte:
<http://www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/1355-2/>
Observaes
rea temtica
de palavra)
Definio em ingls e
fonte
Biologia
Apoptosis
Apoptosis (from Ancient Greek apo, "away from" and

ptsis, "falling") is the process of programmed cell
death (PCD) that may occur in multicellular organisms.[4]
Biochemical events lead to characteristic cell changes
(morphology) and death. These changes include blebbing,
cell shrinkage, nuclear fragmentation, chromatin
condensation, and chromosomal DNA fragmentation.
Fonte:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Apoptosis>
Acesso em
20/10/2014
Contexto e fonte
The cells of a multicellular organism are members of a
highly organized community. The number of cells in this
community is tightly regulatednot simply by controlling
the rate of cell division, but also by controlling the rate of
cell death. If cells are no longer needed, they commit suicide
by activating an intracellular death program. This process is
therefore called programmed cell death, although it is more
commonly called apoptosis (from a Greek word meaning
falling off, as leaves from a tree).
Fonte:
em 20/10/2014
Termo em portugus Apoptose
(classe de palavra)
Definio em portugus Apoptose, conhecida como "morte celular programada" (a
e fonte
definio correta "morte celular no seguida de autlise")
um tipo de "auto-destruio celular" que ocorre de forma
ordenada e demanda energia para a sua execuo
(diferentemente da necrose). Est relacionada com a
manuteno da homeostase e com a regulao fisiolgica do
tamanho dos tecidos , mas pode tambm ser causada por um
estmulo patolgico (como a leso ao DNA celular).
Fonte:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Apoptose>
Acesso em
20/10/2014
Contexto e fonte
A apoptose um processo rpido, que se completa em
aproximadamente 3 horas e no sincronizado por todo o
rgo, portanto diferentes estgios de apoptose coexistem
em diversas seces dos tecidos. Devido taxa rpida de
138
destruio celular necessrio que apenas 2 a 3% das

clulas estejam em apoptose em determinado momento para
que se obtenha uma regresso substancial de tecido,
atingindo mesmo a proporo de 25% por dia.
Fonte:
<http://www.virtual.unifesp.br/unifesp/bio40/apoptose/>
Observaes
139

Tradução e Desastre Ambiental

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tradução e Desastre Ambiental

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

UNIVERSIDADE DE BRASLIA

ISADORA DO CARMO COLOMBO

TRADUO E DESASTRE AMBIENTAL:

ISADORA DO CARMO COLOMBO

Projeto Final apresentado junto ao curso de

ISADORA DO CARMO COLOMBO

Projeto Final apresentado junto ao curso de

Prof. Dr. Flvia Lamberti Universidade de Braslia

Prof. Dr. Cristiane Roscoe Bessa Universidade de Braslia

Prof. Stia Marini - Universidade de Braslia

O objetivo deste projeto apresentar uma proposta de traduo para a dissertao de

CAPTULO I CONSIDERAES TERICAS .................................................. 8

CAPTULO 2 PROCESSO TRADUTRIO......................................................... 16

A ocorrncia de grandes desastres ambientais sempre traz questionamentos sobre

grau de cientificidade, pois a dissertao se utiliza de argumentos mais de uma rea de

1.1 Aspectos gerais do texto na lngua de partida

reducing the frequency of oil spills in marine

frequncia dos derramamentos de petrleo em

environments, the demand for oil makes the

ambientes marinhos, a demanda de petrleo torna a

elimination of oil spills impossible. Most

mechanical responses to oil spills are limited, and

maioria das reaes mecnicas a derramamentos de

petrleo so limitadas, e a queima in situ traz

consequences. Therefore, in most cases, the use

consequncias ambientais negativas. Portanto, na

of dispersants is recommended as a potential first

maioria dos casos, o uso de dispersantes

response option (NRC, 2003).

recomendado como uma opo de primeira reao

em potencial (NRC, 2003).

an effort to decrease the interfacial tension and to

dispersantes foram usados como um esforo para

form smaller oil droplets which could be more

diminuir a tenso interfacial e formar gotculas de

easily degraded by bacteria in the water column.

petrleo menores que poderiam ser mais facilmente

Subsea application had not been widely used

degradadas pelas bactrias da coluna de gua.

prior to its use during the DWH incident.

utilizada antes do incidente da DWH

O texto contm vocbulos complexos de reas especficas, ento possvel afirmar

selecionar trechos que exprimam as caractersticas da rea da qumica, biolgica, tcnica da

conceitual do lxico especializado, bem como da necessidade de registro e gesto, em

Levando em conta que, de acordo com Krieger, os termos no s conceituam

Procedimentos de tcnica e estratgia em traduo

por meio de estratgias mentais aplicadas na tarefa de transferir significados de um cdigo

sorte no dia 13 corresponde Sexta-feira em Ingls, mas tera no Espanhol). A

A autora baseia-se em Newmark (1988), que considera como procedimentos independentes o

CAPTULO II PROCESSO TRADUTRIO

A traduo da dissertao Evaluation of Toxicity Levels and Citotoxicity Mechanisms

Metodologia e pesquisa de termos

- sites de glossrios de Qumica e Biologia;

decorrer da traduo devido ao alto grau de tecnicidade, cientificidade, exigindo pesquisas em

2.2.1 Corexit 9500

Como se trata de um termo incorporado ao portugus, pode-se dizer que temos um

2.2.2 MTT Assay/ 3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyl tetrazolium bromide

No caso da traduo da denominao do composto qumico que o MTT, foi

2.2.3 Reactive oxygen species ( ROS )

2.2.5 Deepwater Horizontal / Deepwater Horizon

2.2.6 Crude Oil

No Jornal Oficial da Unio Europeia, disponvel em portugus de Portugal na internet,

2.2.7 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)

2.2.8 non-game migratory birds at risk